Pozvánka - Obec Lobendava

tradiční traditionelles
30. - 31. 7. 2011
PROGRAM na malém hřišti
Programm - Kleiner Spielplatz
3PÁTEK FREITAG 29. 7. 2011
320.00 hod. Uhr
Diskotéka v restauraci U Hraničáře.
Vstupné 30 Kč. • Disco im Restaurant
U Hraničáře. Eintritt 30 CZK.
3SOBOTA SAMSTAG 30. 7. 2011
313.00 hod. Uhr
Slavnostní zahájení • Feierliche Eröffnung
313.10 hod. Uhr
Muzika • Musik
314.10 hod. Uhr
Dětský šerm • Kinderfechter
314.30 hod. Uhr
Mušketýrské vystoupení • Musketiere
315.00 hod. Uhr
Muzika • Musik
316.00 hod. Uhr
Dělostřelecká show • Artillerie-Show
316.30 hod. Uhr
Kejklíř • Jongleur
317.00 hod. Uhr
Mušketýrské vystoupení • Musketiere
317.20 hod. Uhr
Muzika • Musik
318.00 hod. Uhr
Ukončení • Abschluss
320.00 hod. Uhr
Taneční zábava v restauraci
U Hraničáře. Vstupné 70 Kč. Hraje
Novamix. • Tanzabend im Restaurant
U Hraničáře. Eintritt 70 Kč.
Band: Novamix.
314.00 - 18.00 hod. Uhr
Historické hry, zbrojnice, život v táboře,
po celý den občerstvení, pouťové atrakce,
kolotoče, střelnice, stánkový prodej.
• Historische Spiele, Rüsthaus, Lagerleben,
Imbiss, Attraktionen, Karussell,
Schießbude, Verkaufsstände.
3SOBOTA SAMSTAG 30. 7. 2011
310.00 hod. Uhr
Anenský vrch: Mše svatá nejen pro mládež s generálním vikářem Stanislavem
Přibylem se slavnostním svěcením praporu obce Lobendava • Annaberg: Heilige
Messe nicht nur für die Jugend mit Stanislav Přibyl, Generalvikar, feierliche
Fahnenweihe der Gemeinde Lobendava (Lobendau)
311.00 - 14.00 hod. Uhr
Anenský vrch: Malý Jarmark (stánky s řemeslnými výrobky, dílnička pro děti)
• Annaberg: Kleiner Jahrmarkt (Stände mit handwerklichen Erzeugnissen,
Kinderwerkstatt)
314.00 hod. Uhr
Anenský vrch: Pohádka pro děti (loutkové divadlo) • Annaberg: Märchen
für Kinder (Puppentheater)
316.00 hod. Uhr
Anenský vrch - kaple sv. anny: Unikátní putovní koncert „s violoncellem na zádech“,
Jiří Bárta: Six Suites for Cello Solo (J. S. Bach), 18.00 hod. kaple sv. Jáchyma, 20.00 hod.
kostel Navštívení P. Marie, Lobendava • Annaberg - Kapelle der Hl. Anna: Einzigartiges
Konzert „Mit einem Cello auf dem Rücken“, Jiří Bárta: Six Suites for Cello Solo
(J. S. Bach), 18.00 Uhr Kapelle des Hl. Joachim, 20.00 Uhr Kirche der Jungfrau
Mariä Heimsuchung, Lobendava (Lobendau)
321.00 hod. Uhr
Anenský vrch - kaple sv. Anny: film Molokai / Příběh Damiána de Veuster • Annaberg
- Kapelle der Hl. Anna: Film Molokai / Die Damian de Veuster - Geschichte
3NEDĚLE SONNTAG 31. 7. 2011
310.00 hod. Uhr
Anenský vrch: Poutní česko-německá mše svatá s biskupem Janem Baxantem
• Annaberg: Heilige deutsch-tschechische Wallfahrtsmesse mit Jan Baxant, Bischof
315.00 hod. Uhr
Kostel Navštívení P. Marie, Lobendava: koncert Smíření - hudba z barokních
kancionálů (Michna, Holan, Božan, Kadlinský...) • Kirche der Jungfrau Mariä
Heimsuchung, Lobendau: Konzert der Versöhnung - barocke Kantionalmusik
(Michna, Holan, Božan, Kadlinský...)
317.00 hod. Uhr
Kostel Navštívení P. Marie, Lobendava: Jiří Chlum - varhanní koncert • Kirche
der Jungfrau Mariä Heimsuchung, Lobendau: Jiří Chlum - Orgelkonzert
320.00 hod. Uhr
Anenský vrch: projekce filmu Bratr slunce a sestra Luna (režie: Franco Zeffirelli)
• Annaberg: Filmprojektion Bruder Sonne, Schwester Mond (Regie: Franco Zeffirelli)
Od 26. 7. do 2. 8. každý všední den mše svatá v kapli sv. Anny od 18.15 hod. Bližší informace o programu
na www.poute.eu/lobendava. • Vom 26. 7. bis 2. 8. jeden Arbeitstag Heilige Messe in der Kapelle der Hl.
Anna um 18.15 Uhr. Nähere Informationen zum Programm auf www.poute.eu/lobendava.