V 9406 navod.indd

Bedienungsanleitung
/
NÁVOD NA OBSLUHU
Operating instructions /
Mode d´emploi
V9406
A MONTÁŽ
Verafix-Cool
Připojení
mosazné/ trubky
Löttülle pro
(Messing)
sSoldering
plochým těsněním
tailpiece (brass)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Zubehör /
Verafix-Cool
/
Douille à braser (laiton)
Připojení
pro přivaření
Schweißtülle
(Stahl)na/ ocelové
trubky
s plochým
těsněním
Welding
tailpiece
(steel) /
Douille à souder (acier)
Gewindetülle
(Messing)
/
Připojení
s venkovním
závitem
tailpiece (brass) /
sExternal
plochým thread
těsněním
Douille filetée (laiton)
Accessories /
Accessoires
Správné
a vhodné
těsnění
Dichtung
einsetzen
/
Montáž
na vratné
potrubí /
Montage
im Rücklauf
Fit sealing /
Raccordement
Montage sur le retour
Installation in return /
přívodní
Vorlauf / potrubí
Supply /
Départ
vratné
potrubí
Rücklauf
/
Return /
Retour
/ Pre-setting / Pré-réglage
9
8 7
9
6
5 4
1x
1
5 4
1
6
3 2
8 7
Nastavení
Voreinstellen
3 2
9
8 7
5 4
1
6
2x
= 10
Nastavení
z výroby
= 20
Werkseinstellung
= 20.
Auf gewünschte Voreinstellung
zurückdrehen /
Factory setting = 20.
Turn back to required pre-setting /
Réglage d'usine = 20.
Tournez dans le sens antihoraire
pour changer le réglage
3 2
= 20
2020
= otevřeno
= offen /
4
3
2
9
8 7
1
5 4
9
3 2
3 2
1,0
0,5
4
4 5 6 7 8 9 100
2
3
4 5 6 7 8 9 1000
2
3
0,145 P.S.I.
0,3
3
2
10 mbar
1000 Pa
Tlaková
ztráta
Pressure
drop
3
Anschlag = zu /
Stop =
= uzavřeno
closed /
STOP
5
10
6 7 8 9 1000
2,0
5 4
kg/h 2
6
6
10
Uzavírání
Absperren
/ Shutoff /
Fermeture
1
13 16 20
6
8
5
5
Mess-kv
4,0 5
Přednastavení
Pre-setting
20(20
= otevřeno
= open)
= 20
3,0
9
1
9
8 7
1
3 2
8 7
8 7
2x
5 4
5 4
= 10
3 2
6
6
1x
6 7 8 8,7
open / ouvert
Arrêt = Fermeture
Für längerfristige
Absperrung Bautenschutzkappe verwenden /
Pro
možno
ochranoushutoff
krytku /
Useuzavření
protection
cap použít
for longer-term
Pour fermeture de longue durée utilise
capot de protection
20 =
Voreinstellung /
Přednastavení
Pre-setting / Pré-réglage 5
8
13 16 otevřeno
20=open
kv-Wert /
Kv
ventilu
kv-value
/ valeur kv
0,63 1,00 1,60 2,00
2,50
cv-Wert /
cv-value / valeur cv
0,73 1,16 1,86 2,33
2,91
Průtok
Flow
0,0028 l/sec
0,01
0,025
0,05
Automation & Control Products
Phone: (49) 2932 9880
Honeywell AG
Zu den Ruhrwiesen 3 Fax: (49) 2932 988224
[email protected]
D-59755 Arnsberg
0,1
0,25
0,5
MU2H-0044GE25 R0802
04.100.19.001
NÁVOD
NA OBSLUHU
A MONTÁŽ
Bedienungsanleitung
/
Operating instructions /
Mode d´emploi
V9406
Verafix-Cool
Füllen und Entleeren
/ Filling and draining/
Napouštění
a vypouštění
Remplissage et vidange
Průtok
vody
Wasserweg
bei přes
Entleerung
/
vypouštěcí
Flow of water
adaptér
during draining /
écoulement d'eau
pendant la vidange
Messen und
Regeln / Measuring and pre-setting / Mesure et réglage
Měření
a nastavení
9
8 7
5 4
–
1
6
+
3 2
Nasazení
Schläuche aufstecken
bis sie einrasten /
flexibilních
Click on flexible
hoses /
měřících
hadic
Clipser les flexibles
Automation & Control Products
Phone: (49) 2932 9880
Honeywell AG
Zu den Ruhrwiesen 3 Fax: (49) 2932 988224
[email protected]
D-59755 Arnsberg
Honeywell spol. s r.o.
MU2H-0044GE25
R0802
Na Strži
65/1702, 140
00 PRAHA 4
Tel.: 242 442 04.100.19.001
257, Fax: 242 442 282
E-mail: [email protected], http://www.honeywell.cz
Kancelář Morava:
Lidická 51, Šumperk 787 01, tel./fax. : 583 211 404