Monster - UNIMARCO as

CZ •SK •IT •EN •DE
www.unimarco.cz
1
LIS NA KULATÉ BALÍKY
MONSTER 770 A 770 CUT
S VARIABILNÍ KOMOROU
PRO PROFESIONÁLNÍ
POUŽITÍ.
SK
LIS NA GUĽATÉ BALÍKY MONSTER 770
A 770 CUT S VARIABILNOU KOMOROU
PRE PROFESIONÁLNE POUŽITIE.
Technická charakteristika tohto stroja splňuje všetky
predpoklady pre vysoký výkon spolu s inovatívnym dizajnom
novej generácie. Vďaka týmto vlastnostiam je lis MONSTER
schopný pracovať v akýchkoľvek podmienkach.
EN
MONSTER 770 AND 770 CUT ROUNDBALERS
WITH VARIABLE CHAMBER
FOR THE PROFESSIONALS IN HARVEST.
Its Technical characteristics have been studied in order to
fulfill every need granting at the same time top performance
joint with a “ New generation” design. These features make of
MONSTER a machine able to face any productivity challenge.
2
Technická charakteristika tohoto stroje splňuje
všechny předpoklady pro vysoký výkon spolu
s inovativním designem nové generace. Díky těmto
vlastnostem je lis MONSTER schopen pracovat v jakýchkoliv
podmínkách.
CZ
IT
ROTOPRESSA A CAMERA VARIABILE
MON STER 770 E 770 CUT PER
I PROFESSIONISTI DELLA RACCOLTA.
Caratteristiche tecniche studiate per ogni esigenza e
prestazioni al top unite ad un design di nuova generazione
fanno di MONSTER una macchina capace di affrontare
qualsiasi sfida produttiva.
DE
RUNDBALLENPRESSE MONSTER 770 UND
770 CUT MIT VARIABLER PRESSKAMMER
FÜR DIE GRÜNLAND PROFIS.
Technische Lösungen geeignete um jede Erfordernis zu
genügen und Topleistung zusammen mit einem innovatives
Design, machen die MONSTER eine Maschine die alle die
Herausforderungen annehmen kann.
• Sběrač s technologickým řešením poslední generace - rotorový
vkladač nebo systém řezání se systémem odblokování při ucpání
• Zberač s technologickým riešením poslednej generácie - rotačný
podávač alebo systém rezania so systémom odblokovania pri upchatí.
• Il pick-up di alimentazione con soluzioni tecniche di ultima generazione,
• Výzkum a vývoj s pomocí nejlepších moderních
technologií (Finite Element Method)
• Výskum a vývoj s pomocou najlepších moderných
technológií (Finite Element Method)
• Ricerca e svlluppo con l’ausilio delle migliori tecnologie
• The feeding pick up featuring the technical solutions of the last generation,
• Research and development with the help of the best
• Pick-up mit den technologischen Lösungen der letzten Generation,
• Forschung und Entwicklung mit Hilfe der besten Technologien
infaldatore rotativo o cut e unblocking system.
rotary feeder or cut and unblocking system.
Förderrotor Schneidrotor Cut und Unblocking System.
•Přítlačný válec
•Pomocný vkladací valec
• Rullo premi falda
• Roll crop guard
•Rollen-niederhalter
•Sběrač s otočnými koly usnadňuje manévrování
se strojem, přizpůsobení sběrače různým podmínkám
a zároveň snižuje jeho zatížení
•Zberač s otočnými opornými kolesami uľahčuje
manévrovanie so strojom, zberač sa prispôsobuje
rôznym podmienkam a zároveň sa znižuje jeho zaťaženie
(Finite Element Method).
technologies (Finite Element Method).
(Finite Element Method).
•Vkládací šneky
•Vkladacia závitovka
• Coclea di grandi dimensioni
• Big size augers
• Große Zuführungs-Schnecke
• Pick-up con ruote pivottanti che agevolano la macchina
in manovra evitando sollecitazioni al sistema di raccolta.
• Pick-up fitted with pivoting wheels easing the maneuver
of the machine not stressing the collection unit.
• Pick-up mit schwenkenden Tasträder, macht die Maschine
nicht nur manövrierfähig sondern auch steht für eine schnelle
Anpassung an alle Verhältnisse ohne die Aufnahmevorrichtung
zu belasten.
3
SK
PROFESIONALITA, RÝCHLOSŤ
A VÝKON.
Lisy Mascar Monster prichádzajú od výrobcu s mnohoročnými
skúsenosťami s výrobou lisov na okrúhle balíky pre
najnáročnejších zákazníkov. Kvalita, vysoká produktivita
a spoľahlivosť sú hlavné vlastnosti lisov radu Monster.
Variabilná lisovacia komora umožňuje uspokojiť požiadavky
na veľkosť balíkov od malých fariem až po podniky služieb.
CZ
IT
ALTA PRODUTTIVITÀ, TECNOLOGIA
ED EFFICIENZA.
La Mascar serie Monster nasce dall’esperienza di chi
costruisce rotopresse da anni, concepite per la clientela
più esigente. Qualità, alta produttività e affabilità sono le
caratteristiche principali di Monster. La camera variabile
permette di soddisfare qualsiasi esigenza, dall’azienda
agricola all’impresa conto terzi.
PROFESIONALITA, RYCHLOST A VÝKON.
Lisy Mascar Monster přichází od výrobce s mnohaletými zkušenostmi s výrobou lisů na kulaté balíky pro nejnáročnější zákazníky.
Kvalita, vysoká produktivita a spolehlivost jsou hlavní vlastnosti lisů řady Monster. Variabilní lisovací komora umožňuje uspokojit
požadavky na velikost balíků od malých farem až po podniky služeb.
•Variabilní lisovací komora se systémem pásů
a válců.
•Variabilná lisovacia komora so systémom pásov
a valcov.
• Camera variabile con sistema a cinghie e rulli.
• Variable chamber with a system of belts and rolls.
• Variable Presskammer mit dem Riemen - und Walzensystem.
• Možnost nastavení tvrdosti jádra balíků mezi měkkým a tvrdým
jádrem pomocí jedinečného systému dvou napínacích ramen.
• Možnosť nastavenia tvrdosti jadra balíkov medzi mäkkým
a tvrdým jadrom pomocou dvoch napínacích ramien pásov
lisovacej komory.
• Possibilità di gestire il cuore tenero e il cuore duro, mediante due
bracci tenditori.
• Possibility to choose between soft core and hard core by means
of two tensioning harms.
• Dank zwei Spannarmen besteht es sich die Möglichkeit weiches Kern
oder hartes Kern zu wählen.
4
EN
PROFESSIONALISM, SPEED
AND PERFORMANCE.
DE
PROFESSIONALITÄT,
GESCHWINDIGKEIT UND LEISTUNGEN.
The Mascar Monster series comes up from the experience
of who builds roundbalers since many years, designed
for the most demanding clients. Quality, high productivity
and reliability are the main characteristics of Monster. The
variable chamber allows to satisfy any requirement, from a
farm to contractor.
Die Mascar Monster Serie entsteht aus der Erfahrung der
Personen die seit Jahren Rundballenpressen bauen, die
für die anspruchsvollsten Kunden ausgedacht wurden.
Qualität, Hochproduktivität und Zuverlässigkeit sind
Haupteigenschaften von Monster. Die variable Presskammer
erlaubt jedem Anspruch nachzukommen, von einem
landwirtschaftlichen Betrieb bis zum Lohnunternehmen.
•Rotor bez řezání
•Rotor bez rezania
• Rotore senza sistema di taglio
• Rotor without cutting system
•Förderrotor
•Rotor se systémem řezání
•Rotor s rezaním
• Rotore con il sistema di taglio
• Rotor with cutting system
•Schneidrotor
5
SYSTÉM VÁZÁNÍ
RYCHLÉ A EFEKTIVNÍ
VÁZÁNÍ.
CZ
SK
•Snadné zakládání vázacích sítí díky snadnému
přístupu k zásobníku sítě bez další nutnosti
manipulace a zajišťování návinů.
•Jednoduché zakladanie viazacích sietí vďaka
jednoduchému prístupu k zásobníku siete bez
nutnosti ďalšej manipulácie a vytvorenia návinov.
• Bobina rete di facile carico con relativo alloggiamento senza
bisogno di ulteriori fissaggi.
• Easy loading of the net rolls thanks to an easy access to the on
Efektivní systém vázání umožňuje optimalizaci času
a kvality vázání. Dokonale svázané balíky potom
výrazně usnadňují jejich manipulaci a skladování.
RÝCHLE A EFEKTÍVNE VIAZANIE.
Efektívny systém viazania umožňuje optimalizáciu
času a vysokú kvalitu viazania. Dokonale zviazané
balíky potom výrazne uľahčujú manipuláciu pri skladovaní.
IT
LEGATURA VELOCE ED EFFICIENTE.
Un sistema di legatura efficace permette di
ottimizzare tempi e qualità di lavoro, le balle
perfettamente legate facilitano le operazioni di carico e
stoccaggio.
board storage place without additional fixing devices.
• Leichte Beladung der Netzrolle dank des geräumigen und
Vorratskastens ohne zusätzliche Befestigungen.
EN
FAST AND EFFICIENT BINDING.
An efficient binding system enables to optimize
both time and quality in the work. The bales
which are perfectly binded make the loading and storage
procedures easier.
DE
SCHNELLE UND LEISTUNGSFÄHIGE BINDUNG.
Das Leistungsfähiges Bindungssystem erlaubt die
Betriebsstunden und die Qualität der Arbeit zu optimieren.
Perfekt gewickelte Balle erleichten die Beladung und die
Lagerung.
•Zařízení pro odřezávání vázací sítě se systémem
elektrického nastavení do výchozí polohy
•Zariadenie pre odrezávanie viazacej siete
so systémom elektrického nastavenia do
východiskovej polohy
• Taglio rete con sistema a ghigliottina a riarmo elettrico.
• Net cutting through a guillotine system and electric reset.
• Netzabschnitt mit modernster Guillotine elektrische
Rückstellung.
6
•Systém automatického mazání hlavního
hnacího řetězu
•Systém automatického mazania hlavnej
hnacej reťaze
• Lubrificazione automatica delle catene
• Automatic chains lubrication
• Automatische Ölschmierrung der Ketten
•Centrální mazání stroje
•Centrálne mazanie stroja
• Ingrassaggio centralizzato
• Centralised greasing
• Zentralisierte Fettschmierrung
7
SNADNÉ A FUNKČNÍ OVLÁDÁNÍ.
Počítač M700 s barevným displejem umožňuje
kompletní ovládání procesu lisování a vázání. Jeho
kompaktní rozměry nezabraňují obsluze ve výhledu
a zaručuje tak optimální viditelnost z traktoru.
CZ
SK
JEDNODUCHÉ A FUNKČNÉ OVLÁDANIE.
Počítač M700 s farebným displejom umožňuje
kompletné ovládanie procesov lisovania a viazania.
Jeho kompaktné rozmery nezabraňujú obsluhe vo výhľade
a zaručujú optimálnu viditeľnosť z traktora.
IT
GESTIONE E CONTROLLO DELLE
OPERAZIONI SEMPLICE E FUNZIONALE.
La centralina dotata di monitor a colori permette il
controllo totale di tutte le operazioni di pressatura e legatura
mantenendo dimensioni ridotte evitando cosi inutili ingombri
e limitazioni di visibilità all’operatore.
EN
EASY AND FUNCTIONAL OPERATIONS CONTROL AND MANAGEMENT.
The remote control unit fitted with a multi color
screen enables the complete control of all the baling and
binding operations, keeping anyway reduced dimensions
therefore avoiding wastes of space and granting the operator
an optimal all-around vision.
DE
•Výklopné dno sběrače ovládané z kabiny traktoru.
•Výklopné dno zberača ovládané z kabíny traktora.
• Cassetto antingolfamento comandabile dalla cabina del
trattore.
• Drop bottom system driven from the tractor cabin.
• Absenkboden bedient von der Kabine des Traktors.
8
EINFACH UND FUNKTIONSFÄHIG
MANAGEMENT UND ÜBERWACHUNG
DER MASCHINE.
Das Terminal mit Farb-Monitor ermöglicht die volle
Kontrolle über die Pressen und Bindungsphasen. Die kleine
Abmessung vermeidet Platzverschwendung und erlaubt
eine optimale Sichtbarkeit für den Fahrer.y limitaciones de
visibilidad.
•Řídící jednotka lisu namontovaná na stroji
•Riadiaca jednotka lisu namontovaná na stroji
• Unità di controllo di derivazione “AUTOMOTIVE” installata sulla
macchina.
• “AUTOMOTIVE” control unit fitted on the body of the machine.
• Kontrolleinheit “AUTOMOTIVE” herrührend von Autoindustrie auf
der Maschine eingebaut.
•Jednotka pro kontrolu a nastavení tlaku lisovací
komory z kabiny traktoru
•Jednotka pre kontrolu a nastavenie tlaku lisovacie
komory z kabíny traktora
• Lettura e regolazione della densità della balla dal trattore.
• Checking and setting of the bale density from the tractor.
• Übersicht und Verstellung der Ballendicht vom Traktor.
9
DOPLŇKOVÁ VÝBAVA
10
•Vyhazovací rampa balíků
•Vyhadzovacia rampa balíkov
•Espulsore
• Bale ejector
•Ballenwerfer
•Hydraulické nebo pneumatické brzdy
•Hydraulické alebo pneumatické brzdy
• Freni idraulici o pneumatici
• Hydraulic or pneumatic brakes
• Hydraulische oder Pneumatische Bremse
•Systém kontroly rovnoměrnosti balíků
•Systém kontroly rovnomernosti balíkov
• Sbilanciamento balla
• Bales balance check
• Ungleichförmige Balle
•Sada „falešných“ nožů
•Sada “falošných” nožov
• Kit Falsi coltelli
• Fake knives kit
• Blindmessern Satz
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
JEDNOTKA
Lisovací komora
MONSTER
770
MONSTER
770 CUT
Variabilní
Variabilní
Rozměry balíku
m
0.80 x 1.70
0.80 x 1.70
Počet pásů lisovací komory
ks
3 - nekonečné
3 - nekonečné
ot/min
540
540
Systém řezání (nože)
ks
/
15 (0 - 7 - 15)
Délka řezání
cm
P.T.O.
Min. požadovaný příkon
7
kW(Hp)
59(80)
74(100)
cm
200
200
4/28
4/28
65
65
Vázání dvojitým provazem nebo do sítě
Standardně
Standardně
Automatické mazání hnacího řetězu
Standardně
Standardně
Standardní pneumatiky
15.0/55-17
15.0/55-17
Pneumatiky na přání
19.0/45-17
19.0/45-17
Rotorový
Rotorový
Širokoúhlý kardan
s přetěžovací spojkou
Širokoúhlý kardan
s přetěžovací spojkou
12 V
12 V
2 x dvojčinný
2 x dvojčinný
Hydraulické brzdy
Na přání
Na přání
Pneumatické brzdy
Na přání
Na přání
Tažná oj
Stavitelná
Stavitelná
Celková šířka sběrače
Počet příček - počet prstů na příčce sběrače
Vzdálenost prstů sběrače (mm)
mm
Vkladač hmoty do lisovací komory
Kardan
Elektrické napájení
Připojení hydrauliky
Rozměry
Šířka s pneumatikami 15.0/55-17 (19.0/45-17)
cm
238(250)
238(250)
Výška
cm
264
264
Délka
cm
455
455
Hmotnost
kg
3100
3300
11
S P E C I A L I S TA N A L I S Y A O V Í J E Č K Y
UNIMARCO a.s. - Zádveřice-Raková 426, 763 12 Zádveřice - Česká republika
Tel: +420 577 901 148 E-mail: [email protected] Web: www.unimarco.cz