2004 Q3 financni_info

Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
Souhrnné finanční informace
za devět měsíců končících zářím 2004
ABB Ltd
Souhrnný konsolidovaný výkaz zisků a ztrát (výsledovka)
Výnosy
Náklady na prodej zboží
Hrubý zisk
Prodejní, všeobecné a administrativní náklady
Amortizace
Jiné příjmy (výdaje) čisté
Zisk před odečtením úroků a daní
Výnosové úroky a dividendy
Nákladové úroky a další finanční náklady
Zisk (ztráta) z pokračujících činností před
odečtením daní a minoritního podílu
Rezerva na daně
Minoritní podíl
Zisk (ztráta) z pokračujících činností
Ztráta z ukončovaných činností, bez daní
Čistá ztráta
Základní výnos (ztráta) na akcii:
Zisk z pokračujících činností
Čistá zisk (ztráta)
Rozpuštěný výnos (ztráta) na akcii:
Zisk (ztráta) z pokračujících činností
Čistý zisk (ztráta)
leden - září
červenec - září
2004
2003*
2004
2003*
(přepočt.)
(přepočt.)
neauditováno neauditováno neauditováno
neauditováno
(v mil. USD, kromě údajů o akciích)
14065
13705
4796
4553
(10510)
(10226)
(3625)
(3437)
3555
3479
1171
1116
(2731)
(2927)
(895)
(934)
(30)
(31)
(10)
(11)
(18)
(61)
(11)
59
776
460
255
230
119
107
43
38
(265)
(440)
(68)
(160)
630
(236)
(65)
329
(141)
188
127
(48)
(56)
23
(411)
(388)
230
(84)
(24)
122
(24)
98
108
(40)
(26)
42
(325)
(283)
$
$
0,16
0,09
$
$
0,02
(0,33)
$
$
0,06
0,05
$
$
0,04
(0,24)
$
$
0,16
0,09
$
$
0,02
(0,33)
$
$
0,06
0,05
$
$
0,04
(0,24)
* Předkládané období roku 2003 bylo přepočteno s cílem opravit dříve zveřejněné nadhodnocení příjmů v italské dceřinné společnosti. Viz. Poznámka 2
Přepočet z důvodu nadměrných vykázaných výnosů v italské dceřinné společnosti.
Strana 1 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
ABB Ltd
Souhrnné konsolidované rozvahy
K
30. září 2004
(neauditovaná)
K
K
30. červnu 2004* 31. prosinci 2003*
(přepočtená)
(přepočítaná)
(neauditovaná)
(auditovaná)
(v mil. USD, kromě údajů o akciích)
Hotovost a peněžní ekvivalent
Obchodovatelné cenné papíry
Pohledávky, čisté
Zásoby, čisté
Náklady příštích období a jiné náklady
Aktiva určená k prodeji a v ukončovaných činnostech
Celková běžná aktiva
Finanční pohledávky, ne běžné
Budovy, stroje a zařízení, čisté
Goodwill
Jiná nehmotná aktiva, čistá
Vyplacené důchody a další související příspěvky
Investice a další aktiva
Celkem aktiva
Závazky z obchodního styku
Jiné závazky z obchodního styku
Krátkodobé půjčky a běžné splátky dlouhodobých půjček
Časově rozlišená a jiná pasiva
Závazky z obchodního styku a v ukončovaných činnostech
Celkové běžné závazky
Dlouhodobé půjčky
Důchody a další podobné dávky
Odložené daně
Jiné závazky
Celková pasíva
Minoritní podíl
Vlastní jmění:
Základní kapitál a dodatečně vložený kapitál
Nerozdělený zisk
Akumulovaná nebo souhrnná ztráta
Mínus: Akcie v držení společnosti, za náklady (11 611 529 akcií
k 30. září 2003)
Celkové vlastní jmění
Pasiva a vlastní jmění celkem
2.851
745
5426
2965
1702
1800
15489
1185
2712
2310
444
515
1154
23809
3075
1284
616
4845
1471
11291
4562
1824
901
1868
20446
242
2.914
491
5337
2836
1566
3112
16256
1249
2695
2306
466
518
1262
24752
2963
1232
939
4688
1980
11802
5176
1778
958
1879
21593
237
4669
473
5327
2617
2002
6427
21515
1330
2840
2331
549
524
1312
30401
2999
1394
1635
5145
5100
16273
6290
1794
969
1873
27199
285
3067
1948
(1756)
3067
1850
(1857)
3067
1760
(1772)
(138)
3121
23809
(138)
2922
24752
(138)
2917
30401
* Rozvahy k 30. červnu 2004 a 31. prosinci 2003 byly přepočteny s cílem opravit dříve zveřejněné nadhodnocení příjmů v italské dceřinné společnosti. Viz.
Poznámka 2 Přepočet z důvodu nadměrných vykázaných výnosů v italské dceřinné společnosti.
Strana 2 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
ABB Ltd
Souhrnný konsolidovaný výkaz toků hotovosti
leden 2004
září
červenec 2003*
2004
(přepočteno)
(neauditov.) (neauditov.)
(neauditov.)
září
2003*
(přepočteno)
(neauditovaný)
(v mil. USD)
Provozní činnosti
Čistý zisk (ztráta)
Opravné položky k odsouhlasení čistého zisku (ztráty) k čisté hotovosti
z provozních činností (použité v provozních činnostech):
Odpisy a amortizace
Rezervy
Důchody a další podobné dávky
Odložené daně
Čistý zisk z prodeje budov, strojů a zařízení
Ztráta z prodeje ukončovaných činností
Jiné
Změny provozních aktiv a pasiv:
Obchodovatelné cenné papíry (obchodování)
Pohledávky z obchodního styku
Zásoby
Závazky z obchodního styku
Jiná aktiva a pasiva, čistá
Čistá hotovost z provozních činností (použitá v provozních
činnostech)
Investiční činnosti
Změny ve financování pohledávek
Nákupy obchodovatelných cenných papírů (jiných než obchodních)
Nákupy budov, strojů a zařízení
Akvizice podniků (obdržená hotovost)
Příjmy z prodeje obchodovatelných cenných papírů (kromě obchodních)
Příjmy z prodeje budov, strojů a zařízení
Příjmy z prodeje podniků (očištěné o vydanou hotovost)
Čistá hotovost z investičních činností
Finanční činnosti
Změny ve vypůjčování
Transakce s akciemi v držení a dalšími akciemi
Jiné
Čistá hotovost z finančních činností
Vliv změn směnných kursů na peníze a peněžní ekvivalenty
Opravná položka k čisté změně peněz a peněžních ekvivalentů
v aktivech určených k prodeji a v ukončovaných činnostech
Čistá změna peněz a peněžního ekvivalentu - pokračující činnosti
Peníze a peněžní ekvivalent na začátku období)
Peníze a peněžní ekvivalenty (konec období - celkem)
Nákladové úroky
Vyplacené daně
188
(388)
98
(283)
438
(136)
66
(5)
(26)
43
139
435
(725)
23
(129)
(23)
-264
142
6
18
(18)
(3)
7
(17)
145
(83)
73
(44)
(11)
-102
42
(156)
(431)
(6)
(74)
82
29
(127)
(106)
(72)
(23)
(842)
(1)
82
(59)
14
53
322
(6)
(103)
17
(13)
323
117
107
(2,283)
(344)
(23)
1,965
93
1,128
643
181
(2,309)
(391)
(49)
2,482
96
465
475
56
(653)
(109)
(7)
403
30
813
533
22
(424)
(161)
(5)
479
34
208
153
(2781)
(36)
(23)
(2840)
(10)
(221)
156
22
(43)
95
(1027)
-3
(1024)
17
(175)
-(20)
(195)
34
307
(1818)
4669
2851
308
304
36
(279)
2336
2057
324
157
89
(63)
2914
2851
123
98
54
163
1894
2057
98
50
* Předkládané období roku 2003 bylo přepočteno s cílem opravit dříve zveřejněné nadhodnocení příjmů v italské dceřinné společnosti. Viz. Poznámka 2
Přepočet z důvodu nadměrných vykázaných výnosů v italské dceřinné společnosti.
Strana 3 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
Komentář ABB Ltd k souhrnným finančním výkazům (neauditovaným)
(v mil. USD, kromě údajů o akciích)
Poznámka 1 Souhrnné konsolidované finan ní výkazy
Souhrnné konsolidované finanční informace jsou vypracovávány podle účetních zásad všeobecně uznávaných ve Spojených
státech (USGAAP) a jsou uváděny v amerických dolarech (USD), pokud není uvedeno jinak. Údaje o zakázkách a počtech
zaměstnanců jsou uváděny jako doplňující informace a dle USGAAP se nemusí zveřejňovat.
Částky v předchozích obdobích byly přetříděny, aby odpovídaly aktuálnímu vykazování společnosti.
Nominální hodnota základního akciového kapitálu se uvádí ve švýcarských francích (CHF).
ABB Ltd (“společnost”) uvažuje zisk před odečtením úroků a daní (zisk z běžné činnosti), který vylučuje výnosové úroky a
dividendy, nákladové úroky a další finanční náklady, rezervu na daně, minoritní podíl a ztrátu z ukončovaných činností,
očištěný od daní, což je lépe vypovídající ukazatel finanční a provozní výkonnosti společnosti a jejích divizí. Podle toho
společnost hodnotí sama sebe a své divize
Poznámka 2 P epo et z d vodu p ehnaných vykázaných výnos v italské dce inné
spole nosti
Během druhého čtvrtletí roku 2004 společnost obdržela informace ohledně přehnaného vykazování výnosů podnikem
vyrábějícím přístroje středního napětí a patřícím do divize Power Technologies ("PT-MV BAU") v Itálii. Šetření provedené
společností za účasti externích poradců a forézních účetních ukázalo, že od prvního čtvrtletí roku 1998 až do prvního čtvrtletí
roku 2004 PT-MV BAU nadhodnocovala své zisky před úročením a zdaněním (zisky z běžné činnosti) a čistý zisk kvůli
předčasnému zahrnutí některých výnosů z nedokončených projektů, nesprávné kapitalizaci nákladů na některé projekty,
nevykázaných závazků a půjček a dalších nesprávně účtovaných účetních položek. Společnost zveřejnila předběžné výsledky
tohoto šetření v tiskové zprávě z 11. června 2004, zaslané Komisi USA pro cenné papíry a burzy (SEC) na formuláři 6-K 14.
června 2004.
Kumulovaný účinek těchto nadhodnocení na zisk společnosti před odečtením úroků a daní a čistý zisk byl od prvního čtvrtletí
1998 do konce března 2004 přibližně 73 miliónů USD respektive 89 miliónů USD. Negativní dopad na náklady na daň z
příjmu vedl k nemožnosti nárokovat daňové úlevy dle italských daňových zákonů kvůli opraveným podaným daňovým
přiznáním za roky 1998 až 2002, jakož i k přehodnocení realizovatelnosti našich odložených daňových aktiv kvůli kumulované
ztrátě po přepočtu.
Konsolidované finanční výkazy a příslušné poznámky předkládané v této tiskové zprávě byly přepočteny z důvodu uvedeného
nesprávného vykazování. Společnost přepočítala své konsolidované finanční výkazy pomocí změněné výroční zprávy z roku
2003 na formuláři 20-F podaném Komisi Spojených států pro cenné papíry a burzy 24. září 2004. Při porovnání s finančními
údaji předloženými ve výroční zprávě společnosti na formuláři 20-F podaném SEC 9. dubna 2004 uvedené opravy zvýšily
čistou ztrátu v roce 2003 o 12 miliónů USD (základní a zředěný výnos 0,01 dolaru na akcii), v roce 2002 o 36 miliónů USD
(základní a zředěný výnos 0,04 a 0,03 dolaru na akcii) a v roce 2001 o 14 miliónů USD (základní a zředěný výnos 0,02 dolaru na
akcii), snížily čistý zisk v roce 2000 o 17 miliónů USD (základní a zředěný výnos na akcii 0,01 a 0,02 dolaru na akcii) a v roce
1999 o 6 miliónů USD (základní a zředěný výnos 0,01 dolaru na akcii) a snížily vlastní jmění k 31. prosinci 2003 o 109 miliónů
USD. Přepočtené čtvrtletní finanční údaje za rok 2003 a 2004 viz. Příloha 2.
Společnost podnikla opatření, včetně ukončení zaměstnaneckého poměru s pracovníky zapojenými do nesprávného
vykazování. Kromě toho ABB Power Technologies S.p.A., italská dceřinná společnost podnikající v rámci PT-MV BAU, ve
které k těmto činnostem docházelo, navrhla a realizuje zlepšený systém účetních kontrol. Společnost může zvažovat
dodatečná nápravná opatření ve světle tohoto šetření. Navíc šetření společnosti odhalilo, že někteří zaměstnanci ABB Power
Technologies S.p.A. se podíleli na zařízení nesprávné odměny zaměstnanci italské elektrárenské společnosti s cílem získat
kontrakt. Společnost nahlásila tuto záležitost úřadu italského státního zástupce, který provádí vlastní šetření, stejně jako SEC.
Společnost dala výpověď pracovníkům, u kterých bylo zjištěno, že se na těchto nesprávných platbách podíleli.
Strana 4 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
Poznámka 3 Významné prodeje
V lednu 2004 společnost prodala svůj podnik na výrobu kabelů - MDCV, nacházející se v Německu, skupině Wilms z
Mendenu, Německo. Ve čtvrtém čtvrtletí 2003 společnost vykázala 10 miliónů USD ztráty z ukončení této činnosti, očištěné
od daní. Žádné další významné ztráty nebyly v důsledku prodeje tohoto podniku za prvních devět měsíců končících 30. září
2004 vykázány.
V březnu 2004 společnost dokončila prodej svého podniku Swiss Building Systems společnosti CapVis Equity Partners AG,
švýcarské soukromé firmě, za přibližně 39 mil. USD a koupila 10% majetkový podíl v dceřinné společnosti CapVis Equity
Partners AG. Společnost vykázala čistý zisk přibližně 12 mil. USD z prodeje tohoto podniku v ostatních čistých příjmech
(výdajích) v prvním čtvrtletí roku 2004.
V dubnu 2004 společnost dokončila prodeje svého podniku zajišťovacích činností společnosti White Mountains Insurance
Group Limited, holdingové pojišťovně se sídlem na Bermudách, za hrubé příjmy hotovosti 415 miliónů USD, včetně 12
miliónů USD obdržených v červenci 2004. Následně, za prvních devět měsíců končících 30. zářím 2004 společnost vykázala
ztrátu 37 miliónů USD ve ztrátě z ukončovaných činností, očištěno od daně, v souvislosti s kurzovými ztrátami podniku z 1.
ledna 2004 až po den prodeje.
Ve druhém čtvrtletí roku 2004 společnost prodala podnik ve Švédsku, který byl dříve součástí divize Automation
Technologies, za 11 miliónů USD, jakož i podíly ve dvou amerických technologických firmách za 6 miliónů USD,
přičemž vykázala celkový zisk z těchto prodejů ve výši 7 miliónů USD v jiných čistých příjmech (výdajích), ve druhém čtvrtletí
roku 2004.
V červenci 2004 společnost dokončila prodej "upstream" části své divize Oil, Gas and Petrochemicals konsorciu soukromých
ekvitních investorů složenému z Candover Partners Limited, JP Morgan Partners LLC a 3i Group PLC za původní kupní cenu
925 miliónů USD plus potenciálně odloženou odměnu až do výše 50 miliónů USD.
Tato potenciálně odložená kompenzace až do výše 50 miliónů USD může být realizována společností, jestliže "upstream"
podnik splní cíle příjmů stanovené pro rok 2004. Čisté příjmy v hotovosti z prodeje byly přibližně 800 miliónů USD,
což odráželo původní prodejní cenu upravenou o nefundované důchodové závazky ve výši přibližně 85 miliónů USD a změny
v čistém pracovním kapitálu. Společnost a kupující "upstream" podniku v současné době pracují na finalizaci prodejní ceny,
která v zásadě vychází z vývoje hodnoty čistých aktiv "upstream" podniku až do uzavření transakce. Je to součást běžného, i
když složitého procesu u takovýchto transakcí, a společnost nevykazuje významné ztráty ani nepočítá s většími ztrátami z
prodeje tohoto "upstream" podniku. Hospodářské výsledky "upstream" podniku až do doby prodeje a výsledky zbývajících
podniků divize Oil, Gas and Petrochemicals se odráží v ukončovaných činnostech vykazovaných ve všech obdobích. Více
informací viz. Poznámka 7 – Ukončované činnosti a podniky určené k prodeji.
Poznámka 4 Restrukturaliza ní programy
Program 2001
Program 2001 spuštěný v červenci 2001 ve snaze zvýšit produktivitu, snížit nákladovou základnu, zjednodušit výrobkové řady,
redukovat činnosti prováděné na více místech a provést další opatření v reakci na slábnoucí trhy a konsolidaci hlavních
odběratelů v některých odvětvích v roce 2004 nadále přinášel své výsledky.
Strana 5 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
Za prvních devět měsíců roku 2004 společnost vyplatila odstupné při ukončení pracovního poměru ve výši 11 miliónů USD
56 zaměstnancům a 4 milióny USD bylo zaplaceno na pokrytí nákladů spojených s ukončením smluv o pronájmu a dalších
výstupních nákladů. K 30. září 2004 časově rozlišená pasiva zahrnovala 16 miliónů USD z ukončování smluv o pronájmu
nebo výstupních nákladů. Na základě změn v původních odhadech managementu bylo snížení ve výši 4 miliónů USD v
částkách narostlých za snižování pracovních sil, ukončování smluv o pronájmu a dalších výstupních nákladů zahrnuto do
dalších příjmů (výdajů), čistých. Měnové pohyby vedly ke snížení o 1 milión USD v časově rozlišených pasivech ze snížení
pracovních sil, ukončování smluv o pronájmu a z výstupních nákladů.
Program 2001 byl v zásadě dokončen během roku 2002 a zbývající pasiva budou v podstatě vyplacena v roce 2004.
Program krokových změn
V říjnu 2002 společnost vyhlásila Program krokových změn. Cílem Programu krokových změn je zvýšení konkurenční
schopnosti klíčových segmentů společnosti, snížení celkových režijních nákladů a zefektivnění činností o přibližně 900 miliónů
USD každoročně až do roku 2005. Program krokových změn byl k 30. červnu 2004 prakticky dokončen.
Za prvních devět měsíců roku 2004 v souvislosti s Programem krokových změn společnost uznala reorganizační náklady ve
výši 35 miliónů USD v souvislosti se snižováním stavu pracovníků a 13 miliónů USD v souvislosti s ukončením pronájmů
nebo dalšími výstupními náklady. Na základě změn původního odhadu managementu bylo snížení ve výši 4 miliónů USD v
částkách narostlých za snižování pracovních sil, ukončování smluv o pronájmu a dalších výstupních nákladů zahrnuto do
dalších příjmů (výdajů), čistých. Odstupné při ukončení pracovního poměru ve výši 110 miliónů USD bylo vyplaceno 681
zaměstnancům a 7 miliónů USD bylo vyplaceno na pokrytí nákladů spojených s ukončením pronájmů nebo dalšími
výstupními náklady.Snížení pracovníků zahrnovalo výrobní, řídící i administrativní pracovníky. K 30. září 2004 časově
rozlišená pasiva zahrnovala 19 miliónů USD odstupného a 38 miliónů USD z ukončování smluv o pronájmu nebo výstupních
nákladů.Měnové pohyby vedly ke snížení o 1 milión USD v časově rozlišených pasivech ze snížení pracovních sil, ukončování
smluv o pronájmu a z výstupních nákladů.
V důsledku Programu krokových změn byly některá aktiva, zásoby a budovy, stroje a zařízení určeny jako znehodnocené nebo
které již nebudou dále používány v pokračujících podnicích. Společnost vykázala 4 miliónů USD za prvních devět měsíců roku
2004 v odpisech těchto aktiv na jejich objektivní hodnotu. Tyto náklady jsou zahrnuty v ostatních čistých příjmech (výdajích).
Ostatní
Během roku 2003 a 2004 byly zahájeny některé další programy restrukturalizace v konkrétních místech nezahrnutých do
Programu krokových změn. Cílem těchto programů je zvýšit efektivnost snížením režijních nákladů a zefektivněním
provozních činností. Plánuje se, že tyto programy zvýší produktivitu v neklíčových podnicích a výsledky v konkrétních
závodech klíčových divizí nezahrnutých do programu krokových změn.
Za prvních devět měsíců roku 2004 společnost uznala náklady na restrukturalizaci ve výši 44 miliónů USD spojené se
snižováním stavu pracovníků a 13 miliónů USD spojené s ukončováním smluv o pronájmu a dalšími výstupními náklady. Na
základě změn původního odhadu vedení bylo snížení nákladů na snižování pracovních sil, ukončování smluv o pronájmu a
dalších ukončovacích nákladů zahrnuto do ostatních čistých příjmů (výdajů) v hodnotě 5 miliónů USD.. Odstupné při
ukončení pracovního poměru ve výši 57 miliónů USD bylo vyplaceno 981 zaměstnancům a 18 miliónů USD bylo zaplaceno na
pokrytí nákladů spojených s ukončením pronájmů a dalšími výstupními náklady.Snížení pracovníků zahrnovalo výrobní, řídící i
administrativní pracovníky. K 30. září 2004 časově rozlišená pasiva zahrnovala 53 miliónů USD odstupného a 25 miliónů USD
z ukončování smluv o pronájmu nebo výstupních nákladů.Měnové pohyby vedly ke snížení o 1 milión USD v časově
rozlišených pasivech ze snížení pracovních sil, ukončování smluv o pronájmu a z výstupních nákladů.
Strana 6 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
Devět měsíců končících 30. září 2004
Program
2001
Celkem
-
Kroková
Jiné
změna
(v mil. USD)
35
44
17
13
Restrukturalizační náklady na snižování stavu pracovníků
Restrukturalizační náklady na ukončování smluv o pronájmu a
jiné náklady
Změna odhadu
Celkové náklady na restrukturalizaci a související snížení
hodnoty aktiv
(4)
(4)
(4)
48
(13)
96
(5)
52
79
30
Poznámka 5 P j ky
Společností vykazované celkové dosud nesplacené půjčky k 30. září 2004, 30. červnu 2004 a 31. prosinci 2003 činily 5178
miliónů USD, 6115 miliónů USD a 7925 miliónů USD.
Za prvních šest měsíců roku 2004 společnost odkoupila část svých veřejných obligací za celkovou nominální hodnotu 458
miliónů USD. 29. července 2004 společnost oznámila nabídku akcionářům k odkoupení všech zbývajících 300 miliónů
euroobligací s výnosem 5,375% splatných v roce 2005 a 475 miliónů euroobligací s výnosem 5,125% splatných v roce 2006,
což činilo přibližně 273 miliónů EUR respektive 368 miliónů EUR. V souvislosti s touto nabídkou odkoupení společnost
svolala valnou hromadu držitelů obligací k odhlasování změny těchto obligací s cílem umožnit společnosti stáhnout a odkoupit
ty obligace, které nebyly pod příslušnou nabídkou na odkoupení. Obligace platně nabídnuté a přijaté dle nabídky k odkoupení
byly vyřízeny 14. září 2004. 9. září 2004 držitelé obligací schválili usnesení, které dává společnosti možnost splatit zbývající
dosud nesplacené nástroje. Společnost tuto možnost využila a zbývající nástroje byly splaceny 29. září 2004. V důsledku
tohoto odkoupení obligací se v devíti měsících končících 30. září 2004 celková zadluženost snížila o přibližně 1275 miliónů
USD.
V listopadu 2003 v rámci programu posilování kapitálu společnost uzavřela smlouvu o poskytnutí nového nekrytého
syndikátního 3-letého revolvingového úvěru ve výši 1,0 miliardy USD, který byl k dispozici od prosince při splnění určitých
podmínek V rámci tohoto úvěru nebyla k 30. září 2004, 30. červnu 2004 ani 31. prosinci 2003 dosud čerpána žádná částka.
Úvěrová smlouva obsahuje určité finanční závazky ohledně minimálního úrokového krytí, maximálního poměru dluhů k
vlastnímu kapitálu a minimální úrovně konsolidovaného čistého jmění. Požaduje se, aby společnost tyto závazky plnila
čtvrtletně. K 30. září 2004 společnost tyto závazky plnila.
Poznámka 6 Ú tování konvertibilních obligací v USD
V květnu 2002 společnost vydala konvertibilní nepodřízené obligace za 968 miliónů USD splatné v roce 2007. dle Ustanovení
finančních účetních standardů č. 133, Účtování derivativních nástrojů a termínovaných obchodů, v platném znění, musí být určitá složka
konvertibilních obligací účtována jako derivační, neboť akcie společnosti, které mají být vydány, pokud budou dluhopisy
přeměněny jsou pojmenované a obchodované ve švýcarských francích, zatímco dluhopisy jsou pojmenované v USD. Část
výnosů z emise je pokládána za vztaženou na hodnotu derivátu k emisi a následné změny hodnoty derivátu jsou
zaznamenávány prostřednictvím výnosů a jako úprava k zůstatkové hodnotě dluhopisu. Přidělení části výnosů derivátu vytváří
diskont k emisi, který je amortizován do výnosů po dobu existence dluhopisu.
28. května 2004 držitelé obligací hlasovali pro společností navrhovanou změnu podmínek obligací, kdy, pokud budou obligace
přeměněny, společnost dodá americké depozitní akcie pojmenované v amerických dolarech místo obyčejných akcií vedených
ve švýcarských francích. V důsledku této změny již není požadováno účtovat část těchto obligací jako
Strana 7 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
deriváty. Následně, 28. května 2004, byla hodnota derivátu fixována a přidána k zůstatkové hodnotě těchto obligací k tomuto
datu. Rozdíl mezi novou zůstatkovou hodnotou obligací a paritní hodnotou (968 miliónů USD) je amortizován do výnosů za
zbývající životnost obligací. K 30. září 2004 byla zůstatková hodnota zbývajících obligací 882 miliónů USD. Společnost
vykázala ztrátu ze změny v tržní hodnotě derivátů ve výši 16 miliónů USD od 1. ledna 2004 do dne přeměny obligací. Přidání
slevy z obligací za devět měsíců končících 30. září 2004 ve výši 29 miliónů USD k amortizaci vedlo k celkovému zpoplatnění
výnosů 45 miliónů USD (79 miliónů USD za devět měsíců končících 30. zářím 2003) a odpovídajícímu navýšení půjček.
Společnost vykázala náklady z výnosů ohledně amortizace slevy z obligací za tři měsíce končící 30. zářím 2004 ve výši 7
miliónů USD (43 miliónů USD za třetí čtvrtletí 2003, včetně ztráty 33 miliónů USD ze změny tržní hodnoty derivátu) a
příslušného zvýšení půjček.
Poznámka 7 Ukon ované innosti a podniky ur ené k prodeji
Ukončované podniky jsou účtovány v souladu s Ustanovením finančních účetních standardů č. 144 (SFAS 144), Účtování
znehodnoceného majetku nebo likvidace investičního majetku.Údaje rozvahy a výsledovky za všechna vykazovaná období byly přetříděny
tak, aby odrážely stávající finanční postavení a výsledky podnikání podniků splňujících kritéria SFAS 144 na ukončované
činnosti. Kromě toho byly údaje výsledovky za všechna vykazovaná období přetříděny tak, aby vyjadřovaly finanční postavení
podniků splňujících kritéria SFAS 144 na aktiva a pasiva určená k prodeji. Ve výkazu toků hotovosti nejsou částky týkající se
podniků s aktivy a pasivy určenými k prodeji a v ukončovaných činnostech odděleny, což připouští Ustanovení finančních
účetních standardů č. 95, výkaz toků hotovosti.
Následující prodeje jsou v souladu se strategií společnosti zaměřenou na technologie pro energetiku a automatizaci průmyslu a
veřejně prospěšných služeb.
V lednu 2004 společnost se společnost dohodla na prodeji většiny svého "upstream" segmentu v divizi Oil, Gas and
Petrochemicals konsorciu zahrnujícímu společnosti Candover Partners Limited, JP Morgan Partners LLC a 3i Group PLC
(společně kupující) za počáteční kupní cenu 925 miliónů USD a maximální případné navýšení 50 miliónů USD. Potenciální
odložená kompenzace max. 50 mil. USD může být společností realizována, jestliže "upstream" podnik splní stanovené
ukazatele příjmů pro rok 2004. Čisté příjmy v hotovosti z prodeje byly přibližně 800 miliónů USD,
což odráželo původní prodejní cenu upravenou o nefundované důchodové závazky ve výši přibližně 85 miliónů USD a změny
v čistém pracovním kapitálu. Společnost a kupující "upstream" podniku v současné době pracují na finalizaci prodejní ceny,
která v zásadě vychází z vývoje hodnoty čistých aktiv "upstream" podniku až do uzavření transakce. Je to součást běžného, i
když složitého procesu u takovýchto transakcí, a společnost nevykazuje významné ztráty ani nepočítá s většími ztrátami z
prodeje tohoto "upstream" podniku. Hospodářské výsledky "upstream" podniku až do doby prodeje a výsledky zbývajících
podniků divize Oil, Gas and Petrochemicals se odráží v ukončovaných činnostech vykazovaných ve všech obdobích.
ABB Vetco Gray Inc. a ABB Vetco Gray Ltd., dvě naše dceřinné společnosti, které byly prodány jako součást "upstream"
segmentu, 6. července 2004 přiznaly vinu z porušení Hatchova zákona o úplatkářství (Foreign Corrupt Practices Act - FCPA) a
zaplatily celkovou pokutu ve výši 10,5 miliónů USD. Kromě toho v červenci 2004 se společnost dohodla s Komisí Spojených
států pro cenné papíry a burzy vyřešit občansko-právní pokuty související s porušením FCPA, což zahrnovalo platbu 5,9
miliónů USD údajně nezákonných zisků.
V prosinci 2003 společnost souhlasila s prodejem svého zajišťovacího segmentu společnosti White Mountains Insurance
Group Limited, pojišťovacímu holdingu se sídlem na Bermudách. V důsledku předpokládaného prodeje společnost ve
čtvrtém čtvrtletí 2003 vykázala 154 miliónů USD úbytku. V dubnu 2004 společnost dokončila prodej svého podniku
zajišťovacích činností za hrubý příjem hotovosti 415 miliónů USD, včetně 12 miliónů USD obdržených v červenci 2004.
Proto za devět měsíců končících 30. září 2004 společnost vykázala ztrátu ve výši 37 miliónů USD ve ztrátě z ukončovaných
činností, očištěno od daní, týkající se převážně účinků kursových rozdílů na podnikání od 1. ledna 2004 až po datum prodeje.
Hospodářské výsledky tohoto segmentu jsou uváděny jako ukončované činnosti.
V březnu 2004 společnost prodala svůj podnik Swiss Building Systems společnosti CapVis Equity Partners AG, švýcarské
soukromé firmě, za přibližně 39 mil. USD a koupila 10% majetkový podíl v dceřinné společnosti CapVis Equity Partners AG.
Společnost vykázala čistý zisk přibližně 12 mil. USD z prodeje tohoto podniku v ostatních čistých příjmech (výdajích) v
prvním čtvrtletí roku 2004. K 31. prosinci 2003 byla aktiva a pasiva Swiss Building Systems zahrnuta do aktiv a pasiv určených
k prodeji a v ukončovaných činnostech. Výsledky činnosti byly zahrnuty do pokračujících činností.
Strana 8 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
V lednu 2004 společnost prodala svůj podnik na výrobu kabelů - MDCV, nacházející se v Německu, skupině Wilms z
Mendenu, Německo. Ve čtvrtém čtvrtletí 2003 společnost vykázala 10 mil. USD újmy z prodeje ve ztrátě z ukončovaných
činností, očištěno od daní. Žádné dodatečné významné ztráty nebyly v prvním čtvrtletí roku 2004 z důvodu prodeje tohoto
podniku vykázány.
V listopadu 2002 společnost dokončila prodej většiny svého segmentu Structured Finance General Electric Capital
Corporation (GE) s celkovými příjmy v hotovosti přibližně 2,0 miliardy USD, včetně kontingentní platby 20 miliónů USD,
která má být uvolněna společnosti, pokud částky, skutečně získané GE z portfolia převedeného společností na GE, dosáhnout
stanovených hodnot. Inkaso poslední části kontingentní platby se uskutečnilo 3. srpna 2004.
Kromě toho společnost rovněž vykázala další menší činnosti a projekty jako ukončované činnosti.
V Ukončovaných činnostech společnost rovněž vykázala náklady přibližně 42 miliónů USD za devět měsíců končících 30.
zářím 2004, týkající se hlavně tržního zhodnocení 30 miliónů akcií společnosti, které jsou vyhrazeny na poplatky související s
iniciativním plánem na reorganizaci pro Combustion Engineering, Inc, dle kapitoly 11 Zákona Spojených států o bankrotu (viz.
Poznámka 11 – Závazky a nepředvídané výdaje).
Ztráta z ukončovaných činností, očištěna od daní, ve výši 141 miliónů USD uznaná za devět měsíců končících 30. zářím 2004,
zahrnuje výnosy ve výši 1676 miliónů USD, z čehož 851 miliónů USD se týká "upstream" segmentu.
K 30. září 2004 byly hlavní třídy aktiv určených k prodej a v ukončovaných činnostech následující: 124 miliónů USD
hotovosti, peněžního ekvivalentu a obchodovatelných cenných papírů; 951 miliónů USD čistých pohledávek; 121 miliónů
USD čistých zásob; 68 miliónů USD nákladů příštích období a dalších nákladů; 195 miliónů USD goodwill; 59 miliónů USD
dalších čistých nehmotných aktiv; 39 miliónů USD předplacených penzí a dalších souvisejících dávek a 137 miliónů USD
investic a dalších aktiv. K 30. září 2004 byly hlavní třídy pasiv určených k prodeji a v ukončovaných činnostech následující:
1038 miliónů USD závazků z obchodního styku; 16 miliónů USD krátkodobých půjček a běžných splátek dlouhodobých
půjček; 217 miliónů USD časově rozlišených pasiv a dalších závazků; 20 miliónů USD dlouhodobých úvěrů; 68 miliónů USD
penzijních a dalších souvisejících dávek; 71 miliónů USD odložených daní, neběžných pohledávek a 41 miliónů USD jiných
pasiv.
Poznámka 8 Zam stnanecké dávky
Za devět měsíců a tři měsíce končící 30. září 2004, čisté pravidelné náklady na dávky zaměstnancům zahrnovaly následující:
(v miliónech USD)
Provozní náklady
Úroky
Předpokládaná návratnost aktiv
Amortizace předchozích provozních nákladů
Amortizace čisté narostlé ztráty
Čisté pravidelné náklady na příspěvky
Důchodové
Jiné dávky
příspěvky
Leden - září 23004
141
3
269
16
(237)
3
26
6
202
25
Důchodové
Jiné dávky
příspěvky
Červenec - září 2004
47
1
91
5
(81)
1
9
2
67
8
Pro rok končící 31. prosince 2003, čisté pravidelné náklady na dávky činily 296 mil. USD a důchodové příspěvky a další dávky
39 mil. USD
Strana 9 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
Společnost dříve ve svých finančních výkazech za rok končící 31. prosincem 2003 vykázala, že předpokládá, že do svého
důchodového systému v roce 2004 přispěje 248 mil. USD a do plánů dávek po odchodu do penze a dalších plánů 27 mil. USD.
Za devět měsíců končících 30. září 2004 bylo do tohoto penzijního systému vloženo 165 miliónů USD a do dalších dávek k
vyplacení po odchodu do penze 24 miliónů USD. Společnost předpokládá, že přispěje dalšími 53 milióny USD respektive 6
milióny USD v roce 2004 vzhledem k revidovanému očekávanému celkovému výsledku ve výši 218 miliónů USD v penzijním
systému a 30 miliónů USD v postpenzijních plánech.
Poznámka 9 Výnosy na akcii
Základní výnos na akcii se počítá rozdělením příjmu váženým průměrným počtem akcií v oběhu v daném období. Snížený
(zředěný) výnos na akcii se počítá rozdělením příjmu (ztráty) váženým průměrným počtem akcií v oběhu v daném období s tím,
že veškeré potenciálně zeslabující (zřeďující) cenné papíry uplatněny a že žádné příjmy z těchto uplatnění nebyly použity k
nákupu akcií společnosti za průměrnou tržní cenu v daném období nebo období, kdy byly akcie oběhu, pokud bylo toto
období kratší. Potenciální zeslabující cenné papíry zahrnují: platné opce na koupi, pokud snižují hodnotu akcií; cenné papíry
vydané v rámci pobídkového plánu vedení společnosti v míře, v jaké průměrná tržní cena akcií společnosti přesahuje cenu
takovýchto nástrojů a akcie emitované v souvislosti s vyměnitelnými dluhopisy, pokud mají zeslabující účinek.
Za prvních devět měsíců končících 30. září 2003 a za tři měsíce končící 30. září 2004 byly potenciální podíly z akciových
certifikátů a opcí nevyřízených v souvislosti s pobídkovým plánem managementu společnosti vyloučeny z výpočtu zředěných
výnosů (ztráty) na akcii, neboť jejich zahrnutí by mělo antirozpouštěcí účinek. Za devět měsíců končících 30. září 2004 byly do
výpočtu zředěných výnosů (ztráty) na akcii zahrnuty pouze potenciální podíly z akciových certifikátů a opcí nevyřízených v
souvislosti s dalším pobídkovým plánem managementu z prosince 2003, neboť zahrnutí jiných potenciálních podílů z
akciových certifikátů a opcí z pobídkových plánů managementu by nevedlo ke snížení hodnoty akcií.
Akcie vydavatelné v souvislosti s celkovou výší jistiny převoditelných nepodřízených obligací 968 miliónů USD splatných v
roce 2007 a akcií vydavatelných v souvislosti s celkovou výší jistiny převoditelných nepodřízených obligací ve výši 1000
miliónů CHF splatných v roce 2010 byly vyloučeny z výpočtu zředěných výnosů na akcii ve všech vykazovaných obdobích,
protože jejich zahrnutí by mělo protizřeďující účinek.
Základní výnos (ztráta) na akcii
Zisk (ztráta) z pokračujících činností
Ztráta z ukončovaných činností, bez daně
Čistý zisk (ztráta)
leden - září
červenec - září
2004
2003*
2004
2003*
(v miliónech USD, kromě údajů o akciích)
329
23
122
42
(141)
(411)
(24)
(325)
188
(388)
98
(283)
Vážený průměrný počet akcií v oběhu
2028
1171
2028
1193
Základní výnos (ztráta) na akcii:
Zisk z pokračujících činností
Ztráta z ukončovaných činností, bez daně
Čistý zisk (ztráta)
0,16
(0,07)
0,09
0,02
(0,35)
(0,33)
0,06
(0,01)
0,05
0,04
(0,28)
(0,24)
* Předkládané období roku 2003 bylo přepočteno s cílem opravit dříve zveřejněné nadhodnocení příjmů v italské dceřinné společnosti. Viz. Poznámka 2
Přepočet z důvodu nadměrných vykázaných výnosů v italské dceřinné společnosti.
Strana 10 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
Snížený výnos (ztráta) na akcii
Zisk (ztráta) z pokračujících činností
Ztráta z ukončovaných činností, bez daně
Čistý zisk (ztráta)
leden - září
červenec - září
2004
2003*
2004
2003*
(v miliónech USD, kromě údajů o akciích)
329
23
122
42
(141)
(411)
(24)
(325)
188
(388)
98
(283)
Vážený průměrný počet akcií v oběhu
Zředění z vyměnitelných dluhopisů
Zředěný vážený průměrný počet akcií v oběhu
2028
1
2029
1171
1171
2028
2028
1193
1193
Zředěný výnos (ztráta) na akcii:
Zisk (ztráta) z pokračujících činností
Ztráta z ukončovaných činností, bez daně
Čistá zisk (ztráta)
0,16
(0,07)
0,09
0,02
(0,35)
(0,33)
0,06
(0,01)
0,05
0,04
(0,28)
(0,24)
*
Předkládané období roku 2003 bylo přepočteno s cílem opravit dříve zveřejněné nadhodnocení příjmů v italské dceřinné společnosti. Viz. Poznámka 2
Přepočet z důvodu nadměrných vykázaných výnosů v italské dceřinné společnosti.
Poznámka 10 Odm ny formou akcií
Společnost udržuje pobídkový plán vedení, na základě kterého nabízí akciové poukázky klíčovým zaměstnancům bez
protiplnění. Společnost účtuje tyto poukázky pomocí metody vnitřní hodnoty dle Názoru APB č. 25, Účtování zaměstnaneckých
akcií, jak umožňuje finanční účetní standard č. 123 (SFAS 123) Účtování odměn v podobě akcií. Veškeré poukázky byly vydány s
cenami vyššími než tržní cena akcií k datu jejich udělení. Proto společnost nevykázala žádná náklady na odměňování ve vztahu
k těmto poukázkám, kromě okolností, kdy jejich držitel ukončí zaměstnanecký poměr výpovědí ze strany konsolidované
dceřinné společnosti, jako například po jejím prodeji společností, a uchová si práva spočívající v těchto poukázkách.
Následující tabulka ukazuje účinek na čistý zisk a výnos na akcii, pokud by společnost uplatnila ustanovení o uznání SFAS 123
tržní ceny pro odměny zaměstnanců v podobě akcií. Přiměřená cena poukázek byla stanovena k datu vydání za použití modelu
binomické opce.
Strana 11 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
Čistý zisk (ztráta), vykazovaný
Mínus: celkové náklady na odměny zaměstnanců v
podobě akcií určené metodou tržní hodnoty pro všechny
odměny, očištěno od příslušných daňových účinků
leden - září
červenec - září
2004
2003*
2004
2003*
(v miliónech USD, kromě údajů o akciích)
188
(388)
98
(283)
Pro forma čistý zisk (ztráta)
(5)
183
(10)
(398)
(1)
97
(1)
(284)
Základní a zředěný zisk (ztráta) na akcii:
Základní - vykazovaná
Základní - pro forma
0,09
0,09
(0,33)
(0,34)
0,05
0,05
(0,24)
(0,24)
Zředěná - vykazovaná
Zředěná - pro forma
0,09
0,09
(0,33)
(0,34)
0,05
0,05
(0,24)
(0,24)
*
Předkládaná období roku 2003 byla přepočtena s cílem opravit dříve zveřejněné nadhodnocení příjmů v italské dceřinné společnosti. Viz. Poznámka 2
Přepočet z důvodu nadměrných vykázaných výnosů v italské dceřinné společnosti.
Poznámka 11 Závazky a nep edvídaná vydání
Azbest
Společnost očekává výsledky slyšení konaného 3. června 2004 před 3. odvolacím federálním soudem USA, který přezkoumával
plán ochrany věřitelů dle Kapitoly 11, který byl navržen v roce 2003 americkou dcerou ABB, společností Combustion
Engineering ("Plán"). Plán již byl schválen federálním konkurzním soudem i americkým obvodním soudem a společností.
Společnost si nemůže být jista o trvání ani výsledku odvolacího procesu.
Poznámka 12 Nové ú etní standardy
V lednu 2003 vydala Rada pro finanční účetní standardy Výklad č. 46 (FIN 46), Konsolidace osob s variabilními podíly. FIN 46
vyžaduje, aby osoby s variabilními podíly (VIE) byly konsolidovány jejich hlavními obmyšlenými. Během roku 2003 společnost
přijala požadavky FIN 46 a uplatnila tuto směrnici na všechny VIE, ve kterých má nějaký podíl. V březnu 2003 společnost
prodala své portfolio pronájmu letadel ve Švédsku třetí straně. Kupující založil VIE při akvizici, výhradně pro účely
obsluhování portfolia pronájmu letadel. Po prodeji společnost je nadále zapojena do VIE poskytováním významné finanční
pomoci ve formě rizikového, ale výnosného financování a podřízeného financování ve výši cca 90 miliónů USD. Jako hlavní
obmyšlený si společnost ponechala 182 miliónů USD aktiv a získala 76 miliónů USD půjček třetí strany prostřednictvím
konsolidace VIE k 31. prosinci 2003. K 30. září 2004 dosáhlo zbývající financování zajišťované společností pro VIE cca 71
miliónů USD. FIN 46 byl v prosinci 2003 revidován, což kromě jiných změn doplnilo další rozsah výjimek. Společnost přijala
revidované prosincové vydání (FIN 46R) v březnu 2004. Společnost dokončila posuzování účinků přijetí FIN 46R a tyto
účinky neměly věcný dopad na její konsolidovanou finanční situaci.
Strana 12 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
Poznámka 13 Shrnutí konsolidovaného akciového kapitálu (vlastního jm ní akcioná
(v mil. USD)
Vlastní jmění akcionářů k 1. lednu 2004*
Souhrnný zisk:
Čistý zisk
Úprava na převod cizích měn
Akumulované opravné položky z převodu cizích měn související z
prodejem podniků
Nerealizovaný zisk z disponibilních cenných papírů, bez daně
Minimální důchodová odpovědnost, bez daně
Nerealizovaná ztráta z toku hotovosti terminovaných derivátů,
očištěno od daně
Celkový souhrnný zisk
Vlastní jmění k 31. prosinci 2004 (neauditované)
)
2917
188
24
20
13
25
(66)
204
3121
* Vlastní jmění k 1. lednu 2004 bylo přepočteno s cílem opravit nesprávné vykazování v italské dceřinné společnosti. Viz.
Poznámka 2 – Přepočet z důvodu nadměrných vykázaných výnosů v italské dceřinné společnosti. .
K 30. září 2004 měla společnost 2 440 016 034 autorizovaných akcií. Z toho 2 070 314 947 akcií na jméno, včetně
30 298 913 akcií, které jsou vyhrazeny k použití v rámci iniciativního plánu reorganizace americké dceřinné společnosti
Combustion Engineering, Inc. Vzhledem k tomu, že těchto 30 miliónů akcií je v současné době v držení jedné z dceřinných
firem společnosti a nenesou žádná účastnická práva, nejsou pro účely konsolidovaných finančních výkazů společnosti
pokládány za akcie v oběhu (nesplacené akcie).
Poznámka 14 Údaje podle segment a region
S platností od 1. ledna 2004 byly činnosti Group Processes, dříve v divizi Neklíčových činností, začleněny do klíčových divizí a
segment rozvoden byl přesunut z divize Automation Technologies do divize Power Technologies. Všechna předkládaná
období byla přepočtena tak, aby odrážela organizační strukturu společnosti k 30. září 2004.
•
Divize Power Technologies dodává odběratelům z oblasti dodávek elektřiny, plynu a vody, jakož i průmyslovým
a obchodním odběratelům velký sortiment výrobků, systémů a služeb pro přenos, distribuci energie a
automatizaci elektráren. Hlavními zákazníky divize jsou energetické rozvodné závody, plynárny a vodárny,
majitelé a provozovatelé energetických přenosových soustav, podniky služeb, které vlastní nebo provozují sítě a
majitelé a provozovatelé elektráren. Další zákazníci zahrnují plynárenské rozvodné společnosti, místní
distribuční společnosti a univerzální podniky služeb, které se zabývají přenosem nebo rozvodem více komodit.
Divize rovněž slouží zákazníkům z obchodu a průmyslu, jako jsou provozovatelé velkých komerčních objektů a
závody těžkého průmyslu.
•
Divize Automation Technologies dodává výrobky, systémy, software a služby pro automatizaci a optimalizaci
průmyslových a komerčních procesů. Hlavní technologie zahrnují měření a regulaci, instrumentaci, analýzu
výrobních procesů, pohony a motory, silovou elektroniku, roboty a nízkonapěťové výrobky. Tyto technologie
jsou prodávány zákazníkům z automobilového průmyslu, cementáren, chemického průmyslu, prodeje,
elektronického, potravinářského a nápojového průmyslu, technických věd, námořnictví, metalurgického,
báňského, ropného, papírenského, polygrafického průmyslu a telekomunikací, s dodávkami silové a
automatizační techniky pro konkrétní aplikace.
Strana 13 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
•
Divize neklíčových činností (Non-core activities) zahrnuje následující činnosti a segmenty společnosti: zbývající
část segmentu Equity Ventures, zbývající část segmentu Structured Finance, zbývající část segmentu Building
Systems, New Ventures, Customer Service a Logistic Systems.
•
Celopodnikové činnosti (Corporate) zahrnují ústředí, centrální výzkum a vývoj, správu nemovitostí, pokladniční
operace a obor finančního poradenství. Mezidivizní transakce jsou ve výkazech celopodnikových činností
vyloučeny.
Společnost hodnotí výkonnost svých segmentů na základě zisku před odečtením úroků a daní (provozní zisk), který
nezahrnuje výnosové úroky a dividendy, nákladové úroky a další finanční náklady, rezervu na daně, minoritní podíl a ztrátu z
ukončovaných činností, očištěno od daně. V souladu s Prohlášením finančního účetního standardu č. 131, Informace o segmentech
podniku a související informace, společnost vykazuje divizní a geografické příjmy, odpisy a amortizace, zisk před odečtením úroků a
daní (provozní zisk) a investiční náklady.
Strana 14 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
Údaje podle segmentů
(v miliónech USD)
Power Technologies
Automation Technologies
Neklíčové činnosti
Celopodnikové činnosti 1)
Celkem
Získané zakázky
leden - září
červenec - září
2004
2003
2004
2003
7225
5827
2103
1853
8648
7162
2750
2312
362
1928
104
427
(545)
(888)
(175)
(219)
15690
14029
4782
4373
Výnosy
(v miliónech USD)
Power Technologies
Automation Technologies
Neklíčové činnosti
Celopodnikové činnosti 1)
Celkem
(v miliónech USD)
Power Technologies
Automation Technologies
Neklíčové činnosti
Celopodnikové činnosti 1)
Celkem
(v miliónech USD)
Power Technologies
Automation Technologies
Neklíčové činnosti
Celopodnikové činnosti
Celkem
leden - září
2004
2003*
6276
5569
7891
6976
456
2034
(558)
(874)
14065
13705
červenec - září
2004
2003*
2142
1877
2684
2392
145
490
(175)
(206)
4796
4553
Zisk před úroky a zdaněním
(provozní hospodářský výsledek)
leden - září
červenec - září
2004
2003*
2004
2003*
417
413
110
127
739
519
266
173
(21)
(110)
(10)
6
(359)
(362)
(111)
(76)
776
460
255
230
Odpisy a amortizace
leden - září
červenec - září
2004
2003
2004
2003
156
135
50
46
213
186
68
64
9
55
1
16
60
52
23
17
438
428
142
143
Strana 15 z 28
Tisková zpráva
ABB
(Výsledky skupiny ABB za 3. čtvrtletí 2004)
(v miliónech USD)
Power Technologies
Automation Technologies
Neklíčové činnosti
Celopodnikové činnosti
Celkem
Investiční náklady 2)
leden - září
červenec - září
2004
2003
2004
2003
92
79
34
28
118
99
38
43
12
51
5
41
25
27
10
247
256
87
112
Počet zaměstnanců 3)
30. září 2004
31. prosince 2003
41300
40500
54900
54800
2900
8300
2600
11100
1600
1800
103300
116500
Power Technologies
Automation Technologies
Neklíčové činnosti
Oil, Gas and Petrochemicals
Celopodnikové činnosti
Celkem
Geografické informace
(v mil. USD)
Evropa
Ameriky
Asie
Střední Východ a Afrika
Celkem
2004
7844
2472
3889
1215
15690
Získané zakázky (4)
leden - září
červenec - září
2003
2004
2003
7839
2340
2317
2362
995
758
2352
1052
890
1476
395
408
14029
4782
4373
(v mil. USD)
Evropa
Ameriky
Asie
Střední Východ a Afrika
Celkem
2004
7323
2509
2936
1297
14065
Výnosy (4)
leden - září
2003
7637
2634
2364
1070
13705
červenec - září
2004
2402
856
1037
501
4796
2003
2510
879
794
370
4553
*
Předkládaná období roku 2003 byla přepočtena s cílem opravit dříve zveřejněné nadhodnocení příjmů v italské dceřinné společnosti. Viz. Poznámka 2
Přepočet z důvodu nadměrných vykázaných výnosů v italské dceřinné společnosti.
1
Zahrnuje úpravy zohledňující mezidivizní transakce.
Investiční náklady odrážejí nákup investičního hmotného majetku.
Zahrnuje podniky v ukončovaných činnostech
Získané zakázky výnosy byly zohledněny v regionech podle rozmístění zákazníků, které se mohou lišit od konečného místa skutečného
používání výrobku.
2
3
4
Strana 16 z 28