Výkladový slovník očního optika a optometristy

Výkladový slovník očního
optika a optometristy
V odborném slovníku ãesk˘ch oãních optikÛ a optometristÛ,
ale i v propagaãním tisku se v posledních letech zaãínají stále více objevovat
v˘razy, které jsme doposud v na‰em oboru nesl˘chali. Tyto v˘razy se v nûkter˘ch pfiípadech velmi li‰í od obecnû schválen˘ch a dlouhodobû pouÏívan˘ch
odborn˘ch termínÛ. Je to zpÛsobeno i neodborn˘mi pfieklady cizojazyãn˘ch
textÛ, které propagují rÛzné produkty v na‰em oboru. Odborná optická
vefiejnost je pak bohuÏel zaãíná v mylném pfiesvûdãení o jejich správnosti
také pouÏívat, zvlá‰tû kdyÏ je ‰ífií napfi. renomovaná optická firma.
V zájmu sjednocení obecnû pouÏívaného názvosloví v oblasti ãeské oãní
optiky a optometrie uvádíme abecední seznam odborn˘ch pojmÛ spolu se
struãn˘m v˘kladem jejich v˘znamu. U základních ãesk˘ch pojmÛ je zároveÀ
ekvivalentní nûmeck˘ a anglick˘ v˘raz, kter˘ ov‰em nemusí vÏdy odpovídat
doslovnému pfiekladu.
Slovník je rozãlenûn do nûkolika tématick˘ch ãástí a bude vycházet
postupnû v následujících ãíslech na‰eho ãasopisu.
Pfii sestavování slovníku bylo pfiihlédnuto i k normám, vydan˘m âesk˘m
normalizaãním institutem:
1) âSN EN ISO 7998 Optika a optické pfiístroje
– Br˘lové obruby – Slovník a seznamy ekvivalentních termínÛ
2) âSN EN ISO 13666 Oãní optika – Br˘lové ãoãky – Slovník
Český (německý / anglický) výraz
Popis
Acetát celulózy (Zelluloseacetat / CA)
nejroz‰ífienûj‰í termoplast na v˘robu br˘lov˘ch obrub,
k jehoÏ v˘robû se pouÏívá celulóza
Br˘le (Brille / glasses, spectacles)
kompletní pomÛcka ke korekci nebo ochranû oãí
Br˘le bez oãnic, patentní
– s vrtan˘mi nebo zafrézovan˘mi ãoãkami (Randlosebrille / rimmles mount)
ãoãky nejsou po obvodu chránûny oãnicemi
a jsou zabrou‰eny ploch˘mi fazetami
Br˘le korekãní (Korrektionsbrille)
slouÏí ke korekci refrakãních oãních vad
Br˘le ochranné, (proti)sluneãní, absorpãní
(Schutzbrille / goggles)
(Sonnenbrille / sun glasses)
slouÏí k mechanické ochranû oãí (odletující ãásteãky, stfiíkající kapaliny)
nebo k ochranû pfied (ne)viditeln˘m záfiením (sluneãní,
ultrafialové, infraãervené atd.)
Br˘le poloviãní (Halbbrille)
slouÏí pro dívání do blízka se sklopen˘ma oãima (s v˘‰e posazen˘m nosníkem)
Br˘le s neúpln˘mi oãnicemi – poloobruby
(Randlosebrille / semirimmless mount)
ãoãky jsou chránûny po obvodu jen v urãité ãásti, nejãastûji horní
Br˘le s obvodov˘m vázáním
(Fadenbrille / semirimmless mount)
ãoãky jsou pfiipevnûny k ãásti oãnice (nejãastûji horní) silonov˘m vláknem,
veden˘m v dráÏce ploché fazety po obvodu ãoãky
Br˘lová obruba (Brillenfassung / frame)
nosiã br˘lov˘ch ãoãek
Br˘lová obruba frézovaná
z deskového acetátu celulózy
Br˘lová obruba kombinovaná
nûkteré ãásti z kovu, jiné z plastu
Br˘lová obruba kovová (Metallfassung / metal frame)
br˘lov˘ stfied je vyroben z kovu nebo slitiny
Br˘lová obruba lisovaná
vstfiikováním roztaveného termoplastu pod tlakem do formy
Pfiíloha ãasopisu âeská oãní optika 2/2003
1. část – Brýlové obruby
1
Pfiíloha ãasopisu âeská oãní optika 2/2003
2
Br˘lová obruba litá
litím monomeru s iniciátorem polymerace do formy (optyl)
Br˘lová obruba plastová (Kunststoffassung / plastic frame)
br˘lov˘ stfied je vyroben z plastu nebo z pfiírodního materiálu
Br˘lov˘ stfied (Brillenmittelteil / front)
stfiední ãást br˘lí, skládající se ze dvou oãnic spojen˘ch nosníkem (mÛstkem)
Celuloid, nitrát celulózy (Zelluloid / celluloid CN)
vysoce hofilav˘ termoplast, dfiíve pouÏívan˘ na v˘robu br˘lov˘ch obrub
Dosedací plocha stranice (Anschlagfläche / knuckle)
ploché ukonãení stranice u stûÏejky,
které se opírá o kloubovou ãást br˘lového stfiedu
DráÏka (Fassungsnut / groove)
dráÏka ve tvaru V na vnitfiním obvodu oãnic
DrÏák sedla (Seitenstegstütze / pad arm)
kovová ãást spojující sedlo s oãnicí
Horizontální stfiedová osa
vodorovná pfiímka vedená v polovinû v˘‰ky pravé a levé oãnice br˘lového stfiedu
Kloubová ãást (Backe / lug)
ãást br˘lí se stûÏejkami (kloubem) na vnûj‰ím okraji br˘lového stfiedu
Koncovka stranice (Bügelendstück / end cover)
vût‰inou roz‰ífiená koncová ãást stranice, naléhající za uchem k hlavû
Matice pojistná (Kontermutter / lock nut)
hvûzdicovitá matice na ‰roubu stûÏejky
Mûfiící systém – „do obdélníka“
(Kastensystem / boxing system),
– „na ose“ – horizontální ose br˘lového stfiedu
(Messliniensystem / datum line system)
zpÛsob mûfiení rozmûrÛ br˘lového stfiedu – ‰ífika oãnice (ãoãky), nosníku,
v˘‰ka oãnice (ãoãky), vzdálenost mezi ãoãkami, vzdálenost mezi stfiedy
oãnic (oãnicov˘ rozestup)
Návlek koncovky – koncovka (Bügelendstück / end cover)
plastov˘ návlek na konci kovov˘ch stranic
Nosník, mÛstek (Brücke / bridge)
spojovací ãást mezi obûma oãnicemi
Nosník anatomick˘
spojovací plastová ãást mezi oãnicemi, která je anatomicky vytvarovaná tak,
aby co nejdokonaleji dosedla na nosní kofien
Nosník odlehãen˘, klíãov˘
nosník plastového br˘lového stfiedu, jehoÏ horní ãást je vykrojená
a nedoléhá na hfibet nosního kofiene
Nosník sedlov˘, sedélkov˘
spojovací plastová ãást mezi oãnicemi s nalepen˘mi sedly
na zadní stranû oãnic
N˘t (Niet / rivet)
kovov˘ kolík, kter˘m jsou pfiipevnûny stûÏejky
N˘t dvojit˘, ozdobn˘ (Zierniet / rivet plate)
zdvojen˘ n˘t, jehoÏ spojovací ãást vytváfií ozdobu
Oboãnice (Balken / browbar)
horní, zesílená ãást oãnice kovov˘ch br˘lí
Oãko stûÏejky (Gelenkauge / charnier)
ãást stûÏejky, která zapadá do otoãného protikusu a kterou prochází ‰roub
Oãnice (Rand / rim)
ãást br˘lového stfiedu, do které je vsazena zabrou‰ená br˘lová ãoãka
Oãnicov˘ rozestup
vzdálenost mezi geometrick˘mi stfiedy oãnic br˘lí
Optyl (Optyl – mezinárodní obchodní název)
reaktoplast s tvarovou pamûtí, epoxidová pryskyfiice,
ze které se dfiíve hojnû vyrábûly kvalitní br˘lové obruby
termoplast, z nûhoÏ se vyrábûjí vysoce elastické obruby
Sedlo (Seitensteg / pad)
ãást br˘lí, která dosedá na stûnu nosního kofiene;
samostatné sedlo u kovov˘ch obrub
Sedlo dvojité, dvojsedlo (Schlaufensteg / twinned pad)
obû sedla jsou spojena obloukem z téhoÏ materiálu,
pouÏití u kovov˘ch obrub
Sedlo elastické, silikonové
ohebné, vyrobené napfi. ze silikonového kauãuku
Sedlo tvrdé
neohebné
StûÏejka – kloub (Gelenk, Scharnier / joint)
skládá se ze dvou ãástí – stranicové a stfiedové, spojen˘ch otoãnû ‰roubem,
spojuje br˘lov˘ stfied se stranicemi
StûÏejka kompaktní (Balkengelenk / tenon joint)
zhotovená z jednoho kusu materiálu spolu se stranicí nebo br˘lov˘m stfiedem
StûÏejka n˘tovaná
upevnûná pomocí dvou n˘tÛ
StûÏejka pérová, flexo (Federgelenk / sprung joint)
umoÏÀující pruÏné rozevírání stranic
StûÏejka povrchová (aufgesetztes Gelenk / surface joint)
spoãívající na povrchu br˘lového stfiedu nebo stranice
StûÏejka vnofiená (umschlossenes Gelenk / concealed joint)
ãást stûÏejky je vnofiena do kloubové ãásti br˘lového stfiedu
StûÏejka zapu‰tûná (versenktes Gelenk / recessed joint)
vût‰inou na plastov˘ch stranicích – pfiivafiená ke kovové v˘ztuÏi,
tûlo stûÏejky nevyãnívá nad povrch br˘lového stfiedu nebo stranice
StûÏejka zatavená (Einwärmgelenk / pinless front joint)
jednoduchá nebo dvojitá, za tepla zatavená
do kloubové ãásti br˘lového stfiedu
Stranice (Bügel / side)
ãást br˘lí pfiipevnûná otoãnû stûÏejkou k br˘lovému stfiedu
a umoÏÀující uchycení br˘lí za u‰ima
Stranice golfová (Golfbügel / drop end side)
klasická br˘lová stranice ve tvaru golfové hole
Stranice pérová (Gespinstbügel / curl side)
koncovka, která se obtáãí kolem ucha, je tvofiena speciálnû upraven˘m
ocelov˘m pérem, na konci s kuliãkou
Stranice rovná (Steckbügel / straight side)
koncovka není zahnutá
·ífika nosníku (vzdálenost mezi sedly)
podle âSN EN ISO 8624 – vzdálenost pfiedních okrajÛ dosedacích ploch
nosníku (sedel) v fiezu 5 mm pod horizontální stfiedovou osou
·roub (Schraube / screw)
zaji‰Èuje rozebírateln˘ spoj – otoãnû spojuje stûÏejky (klouby),
spojuje ãelisti (oãka) oãnic kovov˘ch obrub
VloÏka stranice (Bügeleinlage / core)
kovová v˘ztuÏ tûla stranice z mûkk˘ch plastÛ
V˘ztuÏ nosníku, hrazdiãka (Stirnband / brace bar)
kovová spojka nad nosníkem mezi obûma kovov˘mi oãnicemi
Vzdálenost mezi ãoãkami (dfiíve uvádûno jako ‰ífika nosníku)
vzdálenost mezi vrcholy fazet pravé a levé ãoãky v br˘lovém stfiedu,
mûfiená metodou „do obdélníka“ nebo „na horizontální ose“
Zámek, ãelist (oãka) oãnice (Schliessblock / closing block)
spojovací ãást kovové oãnice spojená rozebíratelnû ‰roubem
Pfiíloha ãasopisu âeská oãní optika 2/2003
Polyamid (PA)
3
Přehled některých plastů používaných na výrobu brýlových obrub:
Celuloid CN
Acetát CA
Propionát CP
Optyl EP
Polyamid SPX
PMMA
Hustota
1,38
1,3
1,22
1,1
1,04
1,2
Pevnost v tahu
v N/mm2
60 aÏ 70
30 aÏ 50
30 aÏ 50
75
75
75
Pevnost v ohybu
60
40 aÏ 60
40 aÏ 60
110
–
110
Tvrdost v N/mm2
60 aÏ 70
50 aÏ 80
50 aÏ 80
130
130
130
Teplota
tvarování ve ˚C
70 aÏ 90
80
80
110
60
130
Nasákavost
vody v %
0,2 aÏ 1,0
4,2
2,6
0,2
1,2
0,2
Vodivost tepla
v kcal/mh °C
0,20
0,19
0,18
0,14
–
0,16
50
60
nad 80
CR 39 za studena,
jinak 50 aÏ 80
90 aÏ 100
vstfiikováním
litím do formy
vstfiikováním
obrábûním
Nahfiívací teplota
pro vsazování
ZpÛsob
v˘roby obrub
obrábûním
obrábûním
i vstfiikováním
Barvení
ve hmotû, ka‰ír
ve hmotû, povrchovû povrchovû
povrchovû
povrchovû
ve hmotû
Hofilavost
explozivní
ãadivû
samozhá‰ející
men‰í neÏ CA
taví se a odkapává
pomalé hofiení
Teplota zniãení
(tavení)
140 – hofií
200
200
300
130
Pfiíloha ãasopisu âeská oãní optika 2/2003
Některé kovové materiály na výrobu obrub:
4
SloÏení v %
Tvrdost HV v N/mm2 po 60% tváfiení
Mosaz 85
Cu85Zn15
1300
Cínový bronz
Cu94Sn6
2100
Bronz 48
Cu82Ni2Zn11Sn5
1850
Nové stříbro (alpaka)
Cu65Ni12Zn23
1750
Nové stříbro (nikelin)
Cu62Zn20Ni18
1850
Blanka Z
Cu61Ni23Zn14Sn2
2150
Platinin
Cu60Ni25Zn15
Isotan
Cu55Ni44Mn1
2150
Monel
Cu30Ni68Mn1Fe1
2350
Beryliový bronz
Cu98Be2
2400
Titan P
Ti99 aÏ 99,7
Titan B
Ti90Mg10
Titan-flex
Ti49,2Ni50,8
Ocel legovaná
X8 CrNi 19/10
X5 CrNi 18/10
X2 CrNi 18/11
Niculan
NiCuSn
tvrditeln˘ zahfiíváním na 380°C po nûkolik hodin
v ochranné atmosféfie bez kyslíku
Ladislav Najman