ISERGEBIRGSZEITUNG

Transkript

ISERGEBIRGSZEITUNG

SOMMER 2016
TOURISMUSREGION ISERGEBIRGE
|
UNVERKÄUFLICH
KOSTENLOS
DEUTSCH
ISERGEBIRGSZEITUNG
KLEINREGION LIBEREC
KLEINREGION JABLONEC KLEINREGION FRÝDLANT KLEINREGION TANVALD
» Tourismusregion Liberec
‚Nordstrand‘ auf dem Marktplatz von Liberec
Im Sommer lebt der Platz vor dem Rathaus in Liberec durch einen
„Nordstrand“ auf. Mit allem Drum und Dran – Palmen, Bar und
Strandliegen, wie man sie beispielsweise von der Insel USEDOM
her kennt. An sechs Tagen in der Woche ist ein Rahmenprogramm
geplant, bei dem alle Altersgruppen auf ihre Kosten kommen. Nähere
Informationen auf der Website www.visitliberec.eu.
» Tourismusregion Jablonec
150-Jahrfeier von Jablonec nad Nisou – Gablonz an der Neiße
Das wichtigste Datum für alle Einwohner von Jablonec ist in diesem Jahr
der 150. Jahrestag der Stadterhebung, aber auch der 660. Jahrestag
der ersten urkundlichen Erwähnung der einstigen Siedlung im Jahre
1356 oder der 110. Jahrestag der Erteilung des Wappenrechts im Jahre
1906 sind bemerkenswert. Die Veranstalter kultureller, sportlicher
und gesellschaftlicher Veranstaltungen gedenken diese historischen
Ereignisse Einwohnern und Besuchern der Stadt würdig zu präsentieren.
Außer diesen traditionellen Feiern plant Jablonec auch sein erstes
Bierfest, ein Rockfest, sowie Vorträge und Ausstellungen in den Straßen
der Stadt. Dem Stadtjubiläum ist eine spezielle Sektion auf der Website
www.mestojablonec.cz und auf Facebook Jablonec 150 gewidmet.
» Tourismusregion Frýdlant
Neue Informationszentren in der Tourismusregion Frýdlant
Juni dieses Jahres öffnen in der Kleinregion Frýdlant gleich zwei neue
Informationszentren ihre Tore. Außer den Info-Zentren in Frýdlant,
Lázně Libverda und Hejnice stehen Ihnen nun auch Info-Zentren in Nové
Město pod Smrkem und in der Schlossbrauerei Frýdlant mit Rat und
Tat zur Seite.
» Tourismusregion Tanvald
Lokomotivschuppen in Kořenov nach Rekonstruktion
Im Rahmen der Nostalgiefahrten der Zahnradbahn – Zubačka wird am
2. Juli feierlich der neu rekonstruierte Lok-Schuppen Kořenov seiner
Bestimmung übergeben. Dieser wurde 1987 erheblich beschädigt,
als das Dach unter einer mächtigen Schneelast einbrach und zwei
wertvolle Zahnradlokomotiven unter Schutt und Schneemassen
begrub. Ende gut, alles gut. Es gelang, das Bahnbetriebswerk
aus dem Jahre 1902 und eine der Lokomotiven zu retten und so
erwarb das Zahnradbahnmuseum eine weitere Ausstellung und
technische Räumlichkeiten. Der Festtag geht mit Sonderzügen auf der
Zahnradstrecke, einschließlich Zügen mit Dampfloks und einem bunten
Rahmenprogramm einher. Besuchen Sie uns, um eines der schönsten
technischen Denkmäler des Isergebirges zu ehren und zu bewundern.
Rundblättriger Sonnentau, Foto: Aleš Ječmeň
Ich bin Großmutter geworden.
Sie haben ja keine Ahnung, wie einen so was verändert.
Das Schicksal und meine Tochter beglückten mich mit meiner Enkelin
Klara.
Ich nenne sie Häschen und tue Dinge, die ich früher nie tat.
In den diesjährigen Ostern habe ich sogar Urlaub genommen, um mit
Häschen, seiner Mutter und meiner Mutter, also Häschens Uroma und
Hugo, unserem Hund, einen Ausflug zu machen.
Obwohl Häschen noch sehr kleine Beinchen hat und dennoch ungern
im Kinderwagen sitzt, machten wir uns zur Talsperre Josefův Důl
(Josephsthal) auf. Vom Parkplatz „U Kapličky“ in Hrabětice führt eine
breite Straße bis zum Staudamm. Der bequeme Weg führt aber noch
weiter – beispielsweise nach Kristiánov, zum Lexa-Denkmal oder zum
Teich Blatný rybník oder anderswo hin.
Nur – das Häschen hat kurze Beinchen und der Uroma war kalt. So
kamen wir nur bis zum Staudamm und guckten andächtig auf die hier
und da noch von Eis umklammerte Wasserfläche. Es war wunderschön.
Die Sonne brannte am azurblauen Himmel, ringsum friedliche Stille,
denn Häschen und ich stehen früh auf, früher als die meisten anderen
Ausflügler. Nur das Gezwitscher eines mächtigen Zeisigschwarmes in den
Birken vor dem Dammhaus störte die Stille und der Wind, der hier mit
solch einer Kraft blies, wie wir sie unten im Tal nicht kennen. Er pfiff so
mächtig, dass er uns letztendlich vertrieb.
Macht nichts. Häschen musste sowie schlafen und ich das Mittagessen
fertig kochen.
Auf dem Rückweg klärte ich meine Enkelin, ihre Mutti und Uroma auf,
dass es im Isergebirge noch weitere sieben Talsperren gibt und schwor
ihnen hoch und heilig, dass wir zu jeder von ihnen sowie zum erwähnten
Teich Blatný rybník einen Ausflug machen, der zwar keine Talsperre ist,
dafür aber das erste künstliche Staugewässer des Isergebirges, angelegt
im Jahre 1870, um die Räder einer Wassermühle anzutreiben.
Häschen war gleich hellauf begeistert und Mutter und Großmutter
schlossen sich ihr freudig an. Hugo war das schnurzpiepegal. Hauptsache,
er bekommt viele SMS von anderen Hunden. Ob das bei einer Talsperre
ist, oder anderswo, ist ihm wurscht.
Der Plan sieht also folgendermaßen aus: Wir besuchen die Darretalsperre/
Souš, Talsperre Bedřichov, zu der auch das Kraftwerk in Rudolfov gehört,
die nahe Talsperre Fojtka, die Talsperren Mlýnice/ Mühlscheibe und
Harcov/ Harzdorf , im Sommer baden wir dann in der Talsperre Mseno/
Grünwald und im Herbst geht es dann zur Gebrochenen Talsperre. Nicht
nur des 100-jahrïgen Jahrestages ihres Dammbruches wegen, sondern
vor allem, weil es dort herbstens am schönsten ist.
Um so schöner, wenn wir uns da begegnen sollten. Denn Platz ist dort
genug für alle und all diese Talsperren sollte man gesehen haben.
Klára Hoffmanová
N
FAHRPLÄ
E
Sightseeing-Wegebahnen
Zeichenerklärung zu den Fahrplänen
Sightseeing-Wegebahn in Harrachov
Ab dem 1. Mai verkehrt wieder die Harrachsdorfer
Bimmelbahn; Abfahrt ist jeweils um 10.00 und
13.00 Uhr, je nach Bedarf auch um 15.00 Uhr auf dem
Betriebsgelände der Glashütte Novosad &Sohn.
Die Fahrt dauert etwa eine anderthalbe Stunde, auf
Wunsch des Reiseführers kann sie ggf. auch anders
verlaufen. Sie enthält eine 20-minütige Pause am
Mummelfall (Mumlavský vodopád), wo man in der
Blockhütte ‚U Lišáka‘ etwas für den kleinen Hunger
bekommt. Dann folgen eine Besichtigungsfahrt
durch das Zentrum von Harrachov und eine zweite,
10-minütige Rast oben auf den Tribünen der
Sprungschanzen. Von hier bietet sich ein herrlicher
Ausblick auf ganz Harrachov und die riesige
Mammutschanze.

Kontakt:
Tel.: 777 001 908, [email protected]
www.harrachov.cz
S
n
{
c
Wegebahn aus Pěnčín nach Krásná und zum Schwarzbrunnberg/Černá studnice
Runde I.
Runde II.
Runde III.
g
Pěnčín – Černá Studnice und zurück
10.00, 12.00, 14.00, 16.00 Uhr
täglich (Mai – September)
Die Fahrzeit einschl. der Pause am Aussichtsturm Černá
studnice/Schwarzbrunnberg beträgt 110 Minuten
Pěnčín – Krásná und zurück
10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30,
15.30, 16.30 Uhr
Die Fahrzeit einschl. der Pause in Krásná
beträgt ca. 55 Minuten
W
D
E
MHD
o
Pěnčín – pivovar Rezek Zásada
Lediglich auf Bestellung,
für 15 zahlende Personen
Fahrzeit, einschl. Brauerei-Exkursion
Hinweis! Die Wegebahn verkehrt nicht bei ungünstigem Wetter (Nebel, Dauerregen) oder wenn sich nicht mindestens 15
Interessenten für Runde I und 10 Interessenten für Runde II eingefunden haben. Durch den Erwerb der Fahrkarten stimmen die
Fahrgäste den Bedingungen der Beförderungsordnung zu. Der Beförderer behält sich das Recht auf Betriebsänderungen der Wegebahn vor.
650 | 540650 Frýdlant – Raspenava – Hejnice – Bílý Potok, Smědava
Gültig vom 13.Dezember 2015 bis zum 10. Dezember 2016
Mit dem Rad nach Smědava
Zóna
6001
6001
6001
6001
6001
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6108
6108
6108
6108
6105
6105
6108
6108
6108
6108
6108
6110
6110
6110
6110
6110
6103
TČ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Zastávky / Bus-stops
Frýdlant,,žel.st.
Frýdlant,,aut.nádr.
Frýdlant,,Bělíkova
Frýdlant,,pod zámkem
Frýdlant,,u Koruny
Raspenava,,v aleji
Raspenava,,Liberecká
Raspenava,,křiž.
Raspenava,,U Malíře
Raspenava,,u lávky
Raspenava,,lékárna
Raspenava,,žel.st.
Raspenava,,žel.st.
Raspenava,,u lávky
Raspenava,,u mostu
Raspenava,,žel.zast.Luh
Raspenava,,Interier
Raspenava,,Tesla
Hejnice,,aut.st.
Hejnice,,aut.st.
Lázně Libverda,,pošta
Lázně Libverda,,obratiště
Hejnice,Ferdinandov,obratiště
Hejnice,,aut.st.
Hejnice,,přádelna
Hejnice,,kovárna
Hejnice,,CiS SYSTEMS
Bílý Potok,,Poledník
Bílý Potok,,škola
Bílý Potok,,nad ObÚ
Bílý Potok,,u Krakonoše
Bílý Potok,,Zadní Studánka
Bílý Potok,Smědava,
a
verkehrt sonntags und an gesetzl. anerkannten
Feiertagen
verkehrt werktags
verkehrt freitags
verkehrt samstags
Haltestelle mit Möglichkeit zum Umstieg auf den
ÖPNV
Bus hält nur zum Ausstieg
Bus fährt auf anderer Strecke
Haltestelle lediglich auf Handzeichen oder Wunsch
die Buslinie befördert Fahrräder vom 23. 4.
bis zum 28. 9. 2016, höchstens jedoch 30 Räder
Haltestelle mit Umstiegsmöglichkeit zur
Eisenbahn.
Die Haltestelle wird bei dieser Verbindung
lediglich nach vorheriger Bestellung bedient. Der
Einstieg zu dieser Verbindung kann spätestens
35 Minuten im Voraus unter Tel.: 485 105 413
(Mo–Fr 6.00–19.00 Uhr) bestellt werden.
Fahrplan 540650: Verbindung 13, 19 und
21, Haltestelle Hejnice, Ferdinandov, Wendestelle
werden nur auf Verlangen bedient
Linie mit Niederflurwagen
PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS
1
3
5
7
29
9
11
13
33
15
17
19
21
23
25
101
103
105
107
7
7
7
7
7
7+
7
7
7
7
7
7
7
7'
7
7
+
+
+
EC
04:40
*
*
04:42
04:44
04:46
04:48
04:49
04:50
*
*
*
*
04:51
04:53
04:54
04:55
04:57
04:58
05:00
05:11
05:13
05:15
05:16
05:18
*
05:20
05:21
*
*
05:23
05:23
*
*
05:25
05:27
05:29
05:31
05:32
05:34
*
*
05:37
05:39
05:41
05:43
05:44
05:45
05:47
05:48
05:50
06:14
06:16
06:18
06:19
06:21
*
06:23
06:24
*
*
06:25
06:26
*
*
06:28
06:30
06:32
06:34
06:35
06:36
*
*
*
*
06:37
06:39
06:40
06:41
06:43
06:44
06:46
D@
06:41
06:44
06:46
06:48
06:49
06:51
*
06:53
*
06:55
06:57
*
*
*
*
06:59
07:01
07:03
07:05
07:06
07:06
*
*
*
*
07:07
07:09
07:10
07:11
07:13
07:14
07:16
07:09
07:11
07:13
07:15
07:17
07:21
07:23
*
07:25
07:27
07:28
07:29
07:31
07:33
07:35
07:37
07:39
07:41
07:42
08:00
08:02
08:04
08:06
08:08
*
08:10
08:11
*
*
08:13
08:13
*
*
08:16
08:18
08:20
08:22
08:23
08:25
*
*
*
*
08:27
08:29
08:30
08:31
08:33
08:34
08:36
08:38
08:47
DC
08:09
08:16
08:18
08:20
08:22
08:24
*
08:26
*
08:28
08:30
*
*
*
*
08:32
08:34
08:36
08:38
08:39
08:40
*
*
*
*
08:41
08:43
08:44
08:45
08:47
08:48
08:50
+
CG
W
W
W
W
W
SO,NE,+
31
DG
10:09
12:09
10:16
12:16
10:18
12:18
10:20
12:20
10:22
12:22
10:24
12:24
*
*
10:26
12:26
*
*
10:28
12:28
10:30
12:30
*
*
*
*
*
*
*
*
10:32
12:32
10:34
12:34
10:36
12:36
10:38
12:38
10:39
12:39
10:40
12:40
*
*
*
*
* 9 12:42
* K 12:44
10:41
12:45
10:43
12:47
10:44
12:48
10:45
12:49
10:47
12:51
10:48
12:52
10:50
12:54
12:36
12:38
12:40
12:42
12:44
*
12:46
*
12:48
12:50
12:52
13:35
*
*
*
*
13:36
13:38
13:39
13:40
13:42
13:43
13:45
CA
CA
14:12
15:09
17:09
14:21
15:16
17:16
20:49
22:49 09:00
13:00 16:00
14:23
15:18
17:18
20:51
22:51 09:02
13:02 16:02
14:25
15:20
17:20
20:53
22:53 09:04
13:04 16:04
14:27
15:22
17:22
20:54
22:54 09:06
13:06 16:06
14:29
15:24
17:24
20:56
22:56 09:08
13:08 16:08
*
*
*
*
*
*
*
14:33
14:36
15:26
17:26
20:58
22:58 09:10
13:10 16:10
*
15:27
17:27
20:59
22:59 09:11
13:11 16:11
*
*
*
*
*
*
*
14:38
*
*
*
*
*
*
*
14:40
*
15:29
17:29
21:01
23:01 09:13
13:13 16:13
*
15:29
17:29
21:01
23:01 09:13
13:13 16:13
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
14:42
15:32
17:32
21:03
23:03 09:16
13:16 16:16
14:44
15:34
17:34
21:05
23:05 09:18
13:18 16:18
14:46
15:36
17:36
21:07
23:07 09:20
13:20 16:20
14:48
15:38
17:38
21:09
23:09 09:22
13:22 16:22
14:49
15:39
17:39
21:10
23:10 09:23
13:23 16:23
14:50
15:40
17:40
21:11
23:10 09:25 10:25 13:25 16:25
*
*
* K 21:13
*
*
*
*
*
*
*
* K 21:15
*
*
*
*
*
* 9 15:42 9 17:42
*
*
*
*
*
*
* K 15:44 K 17:44
*
*
*
*
*
21:17
14:51
15:45
17:45
21:18 K 23:12 09:27 10:27 13:27 16:27
14:53
15:47
17:47
21:20 K 23:13 09:29 10:29 13:29 16:29
14:54
15:48
17:48
21:21 K 23:14 09:30 10:30 13:30 16:30
14:55
15:49
17:49
21:22 K 23:15 09:31 10:31 13:31 16:31
14:57
15:51
17:51
21:24 K 23:17 09:33 10:33 13:33 16:33
14:58
15:52
17:52
21:25 K 23:18 09:34 10:34 13:34 16:34
15:00
15:54
17:54
21:27 K 23:20 09:36 10:36 13:36 16:36
09:38 10:38 13:38 16:38
09:47 10:47 13:47 16:47
opačný směr / opposite direction
Zóna
6103
6110
6110
6110
6110
6110
6108
6108
6108
6108
6108
6105
6105
6108
6108
6108
6108
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6004
6001
6001
6001
6001
6001
2
TČ
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
19
18
17
16
15
14
13
12
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Bílý Potok,Smědava,
Bílý Potok,,Zadní Studánka
Bílý Potok,,u Krakonoše
Bílý Potok,,nad ObÚ
Bílý Potok,,škola
Bílý Potok,,Poledník
Hejnice,,CiS SYSTEMS
Hejnice,,kovárna
Hejnice,,přádelna
Hejnice,,aut.st.
Hejnice,Ferdinandov,obratiště
Lázně Libverda,,obratiště
Lázně Libverda,,pošta
Hejnice,,aut.st.
Hejnice,,aut.st.
Raspenava,,Tesla
Raspenava,,Interier
Raspenava,,žel.zast.Luh
Raspenava,,u mostu
Raspenava,,u lávky
Raspenava,,žel.st.
Raspenava,,žel.st.
Raspenava,,u lávky
Raspenava,,U Malíře
Raspenava,,křiž.
Raspenava,,Liberecká
Raspenava,,v aleji
Frýdlant,,u Koruny
Frýdlant,,pod zámkem
Frýdlant,,Bělíkova
Frýdlant,,aut.nádr.
Frýdlant,,žel.st.
W
W
W
W
W
SO,NE,+
28
2
4
6
8
10
12
30
14
34
16
18
20
22
24
26
102
104
106
108
7
7
7
7
7
7
7
7+
7
7p
7
7
7
7
7'
7
+
+
+
D@
DC
EC
09:05
09:15
09:17
09:19
09:20
09:22
09:23
09:24
09:25
*
*
*
*
09:26
09:28
09:30
09:32
09:34
09:36
09:38
09:40
*
*
*
*
*
09:42
*
09:44
09:46
09:48
09:50
09:52
CA
CA
+
CG
09:55
10:05
10:07
10:09
10:10
10:12
10:13
10:14
10:15
*
*
*
*
10:16
11:05
11:15
11:17
11:19
11:20
11:22
11:23
11:24
11:25
*
*
*
*
11:26
11:28
11:30
11:32
11:34
11:36
11:38
11:40
*
*
*
*
*
11:42
*
11:44
11:46
11:48
11:50
11:52
14:05
14:15
14:17
14:19
14:20
14:22
14:23
14:24
14:25
*
*
*
*
14:26
14:28
14:30
14:32
14:34
14:36
14:38
14:40
*
*
*
*
*
14:42
*
14:44
14:46
14:48
14:50
14:52
17:05
17:15
17:17
17:19
17:20
17:22
17:23
17:24
17:25
*
*
*
*
17:26
17:28
17:30
17:32
17:34
17:36
17:38
17:40
*
*
*
*
*
17:42
*
17:44
17:46
17:48
17:50
17:52
03:57
03:59
04:01
04:02
04:03
04:05
04:07
04:09
03:57
03:59
04:00
04:02
04:03
04:04
04:05
04:06
*
04:10
04:12
04:15
04:18
04:20
04:21
04:23
04:25
04:27
04:29
*
*
*
*
*
04:31
*
04:33
04:34
04:36
04:38
04:40
04:42
05:02
05:04
05:05
05:07
05:08
05:09
05:10
*
*
*
*
05:11
05:13
05:15
05:17
05:19
05:21
*
*
05:24
05:25
*
*
05:27
05:29
*
05:31
05:33
05:35
05:37
05:39
05:41
06:02
06:04
06:05
06:07
06:08
06:09
06:10
*
*
*
*
06:11
06:13
06:15
06:17
06:19
06:21
*
*
06:24
06:25
*
*
06:27
06:29
*
06:31
06:33
06:35
06:37
06:39
06:41
06:46
06:48
06:49
06:51
06:52
06:53
06:54
*
06:57
*
*
07:00
07:03
07:05
07:07
07:09
07:12
07:15
07:17
*
*
*
*
*
07:19
07:22
07:26
07:28
07:30
07:32
07:34
07:36
07:17
09:00
07:19
09:02
07:21
09:03
07:23
09:05
07:24
09:06
07:25
09:07
07:26
09:08
*
*
* 9 09:11
*
*
*
*
07:27
09:14
07:30
09:15
07:32
09:17
07:34
09:19
07:36
09:21
07:38
09:23
07:40
09:25
07:42
09:27
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
07:44
09:29
*
*
07:46
09:31
07:48
09:33
07:50
09:35
07:52
09:37
07:54
09:39
09:41
DG
11:02
13:02 14:02 15:02 16:02 18:02 22:08
11:04
13:04 14:04 15:04 16:04 18:04 22:10
11:05
13:05 14:05 15:05 16:05 18:05 22:11
11:07
13:07 14:07 15:07 16:07 18:07 22:13
11:08
13:08 14:13 15:08 16:08 18:08 22:16
11:09
13:09 14:14 15:09 16:09 18:09 22:17
11:10
13:10 14:15 15:10 16:10 18:10 22:18
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
11:11
13:11 14:18 15:11 16:11 18:11 22:19
11:15
13:15 14:21 15:15 16:15 18:15 22:23
11:17
13:17 14:23 15:17 16:17 18:17 22:24
11:19
13:19 14:25 15:19 16:19 18:19 22:26
11:21
13:21 14:26 15:21 16:21 18:21 22:28
11:23
13:23 14:28 15:23 16:23 18:23 22:30
11:25
13:25 14:30 15:25 16:25 18:25 22:32
11:27
13:27 14:32 15:27 16:27 18:27 22:34
*
*
*
*
*
*
*
* " 12:54 *
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
12:55 *
11:29
12:56 13:29 14:34 15:29 16:29 18:29 22:36
*
*
* 14:37 *
*
*
*
11:31
12:58 13:31 14:41 15:31 16:31 18:31 22:37
11:33
13:00 13:33 14:43 15:33 16:33 18:33 22:39
11:35
13:02 13:35 14:45 15:35 16:35 18:35 22:41
11:37
13:04 13:37 14:47 15:37 16:37 18:37 22:43
11:39
13:06 13:39 14:49 15:39 16:39 18:39 22:45
11:41
13:41 14:51 15:41 16:41 18:41
WC a Öffentliches WC mit barrierefreiem Zugang im
Haltestellenobjekt
n Diese Linie wird von einem Midibus bedient.
 Fahrplan 530795: bei Verbindung 104 in
Haltestelle Kořenov, Bahnhof – Anschluss an
Zug L1 nach Liberec, an Zug L1 nach Szklarská
Poręba; bei Verbindung 106 in Haltestelle Kořenov,
Bahnhof – Anschluss an Zug L1 nach Liberec, an
Zug L1 nach Szklarská Poręba; bei Verbindung
102 in Haltestelle Kořenov, Bahnhof – Anschluss
an Zug L1 nach Liberec, an Zug L1 nach Szklarská
Poręba; Fahrplan 540395: bei Verbindung
101 in Haltestelle Bedřichov – Anschluss an
Verbindung, Bahnhof – Anschluss an Verbindung
101, Linie 530795 nach Kořenov, Jizerka
 Fahrplan 530795: Verbindung 101 wartet in
Haltestelle Bedřichov die Ankunft von Verbindung
101 der Linie 540395 höchstens 15 Minuten ab;
Verbindung 103 wartet in Haltestelle Kořenov,
Bahnhof die Ankunft des Zuges L1 aus Richtung
Harrachov höchstens 10 Minuten ab; Verbindung
105 wartet in Haltestelle Kořenov, Bahnhof die
Ankunft des Zuges L1 aus Richtung Harrachov
höchstens 10 Minuten ab. Fahrplan 540395:
Verbindung 114 wartet in Haltestelle Turnov,
Terminal am Bahnhof die Ankunft von Verbindung
4 von Linie 670592, Zug 5556 aus Jičín höchstens
10 Minuten ab; Fahrplan 540650: Verbindung
34 wartet in Raspenava, Bahnhof die Ankunft
der Verbindung 4 von Linie 540659 höchsten
10 Minuten ab.
Q Ausstieg nur im ersten Wagen
O Ein- und Ausstieg nur im ersten Wagen
p Verbindung hält an dieser Haltestelle nicht an
p. Verbindung 34. Bei Verbindung 34 ist die
Direktabfertigung zu Verbindung 34 von Linie 640
nach Dětřichov (Wülfing) möglich.
3 Tanvald – Liberec
#+ verkehrt W, verkehrt bis zum 30. VI. und vom
1. IX.
$( verkehrt E und 
%# verkehrt nicht am 31. 12. 2015
%) verkehrt vom 28. 12. 2015 bis zum 18. 3. 2016,
vom 27. 6. bis zum 2. 9. 2016, jede verkehrt auch
am 2. 5. 2016, 3. 5. 2016, 26. 5. 2016, 27. 5. 2016
%* verkehrt vom 23. 4. bis zum 28. 9. 2016 (bei
Bussen)
%+ verkehrt vom 26. 12. 2015 bis zum 30. 10. 2016
£! verkehrt nicht vom 23. 12. bis zum 31. 12. 2015,
29. 1. 2016, vom 8. 2. bis zum 12. 2. 2016, vom
24. 3. bis zum 25. 3. 2016, Fahrplan 540650: vom
1. 7. bis zum 31. 8. 2016, vom 26. 10. bis zum
27. 10. 2016
£% verkehrt nicht vom 23. 12. bis zum 31. 12. 2015,
Fahrplan 540650: vom 1. 7. bis zum 31. 8. 2016
££ verkehrt W, bis zum 20. V. und vom 12. IX.,
verkehrt nicht am 31. XII., vom 23. V. bis zum 9. IX.
verkehrt er täglich
£( verkehrt D und 23. XII., 27. X., verkehrt nicht am
25. XII., 28. X.
£) verkehrt bis zum 20. III. und vom 25. VI. bis zum
4. IX. täglich, vom 26. III. bis zum 19. VI. und vom
10. IX. bis zum 30. X. verkehrt E,  und 2., 3.,
26., 27. V.
£* verkehrt nicht vom 28. 12. bis zum 31. 12. 2015
(bei Bussen). Verkehrt am 20. III. und vom 25. VI.
bis zum 4. IX. täglich, vom 30. IV. bis zum 19. VI.
sowie vom 10. IX. bis zum 30. X. nur E,  sowie
am 2., 3., 26., 27. V. (bei Zügen)
(% verkehrt vom 23. 12. bis zum 31. 12. 2015, FP
540650: vom 1. 7. bis zum 31. 8. 2016
(( verkehrt vom 1. 7. bis zum 31. 8. 2016 (bei
Bussen), D bis zum 17. VI. und ab 9. IX. und
24. III., 27. X., verkehrt nicht am 25. III., 28. X.,
verkehrt täglich vom 24. VI. bis zum 4. IX. (bei
Zügen)
(* verkehrt am 25. VI.–4. IX.
FAHRPLÄ
N
E
795 | 530795 Jablonec nad Nisou – Bedřichov – Tanvald – Kořenov,
Jizerka
Gültig vom 13.Dezember 2015 bis zum 10. Dezember 2016
Radshuttle aus Jablonec nach Jizerka
+! – 2651 / 26243 f Liberec – Plavy an W, ausser
23.–31. XII., 1. VII.–31. VIII.
– 26266 / 2655 f Železný Brod – Szklarska
Poręba Górna E und  vom 26. XII. bis zum
30. X.
– 26262 / 2606 f Železný Brod – Liberec W,
ausser 1. VII.–31. VIII.
– 26244 / 2608 f Plavy – Liberec W, ausser
1. VII.–31. VIII.
– 26246 / 2610 f Plavy – Liberec W, ausser
1. VII.–31. VIII.
– 2654 / 26245 f Szklarska Poręba Górna –
Plavy W
Fahrplan 670 943
Zu Fahrten zwischen Haltestellen mit angeführter
Zonennummer gelten der integrierte Tarif und die
Vertragsbestimmungen von IDOL (veröffentlicht auf
www.iidol.cz). Ansonsten gelten der veröffentlichte Tarif
und die Beförderungsbedingungen von BusLine, a. s.
Sämtliche Busverbindungen warten die Ankunft der
Züge höchstens 10 Minuten ab.
Fahrplan 540140
Im Abschnitt Liberec, Fügnerova – Bedřichov können die
Fahrgäste auch die ÖPNV-Linie 18 benutzen.
Auf der Linie gelten der integrierte Tarif und die
Beförderungsbedingungen von IDOL (www.iidol.cz).
Fahrplan 530795
Fahrgäste, die Fahrräder als Gepäckstück ins Fahrzeug
mitnehmen, müssen diese laut den Anweisungen des
Fahrers in den vorbereiteten Halterungen anbringen.
Die Anzahl der Fahrgäste mit Fahrrädern ist auf
19 beschränkt. Die Fahrgäste sind verpflichtet, die
Sonderbeförderungshinweise im Innern der Fahrzeuge
zu respektieren. Verbindung 101 in Richtung Jizerka
wartet in Bedřichov die Ankunft von Verbindung
540395/101 aus Liberec ab (Abfahrt aus Liberec,
Fügnerov um 9:35 Uhr) – die Fahrgäste bezahlen beim
Umstieg lediglich den Personenfahrpreis nach (die
Gebühr für das Rad/Gepäck/Tier wird aus dem Bus aus
Liberec akzeptiert) Auf der Linie gilt nicht der IDOL-Tarif,
sondern der vom entspr. Beförderer festgelegte Fahrpreis.
Anerkannt werden die Fahrkarten LIBNET+, LIBNET5+,
LIBNET Kolo und die laut IDOL-Tarif ausgegebene
ganztägige Fahrrad-Fahrkarte.
Fahrplan 540395
Fahrgäste, die Fahrräder als Gepäckstück ins Fahrzeug
mitnehmen, müssen diese laut den Anweisungen des
Fahrers in den vorbereiteten Halterungen anbringen.
Die Anzahl der Fahrgäste mit Fahrrädern ist auf
19 beschränkt. Die Fahrgäste sind verpflichtet, die
Sonderbeförderungshinweise im Innern der Fahrzeuge
zu respektieren. Auf der Linie gilt der von BusLine
a. s. auf der Website www.busline.cz. veröffentlichte
Tarif. Informationen über Tarife und vertragl.
Beförderungsbedingungen werden jeweils in den Bussen
der entspr. Buslinie veröffentlicht.
Fahrplan 540650
Aus Sicherheitsgründen können Fahrräder lediglich
an den Haltestellen Frýdlant, Busbhf. Raspenava,
Bahnhof, Hejnice, Busbhf. Bílý Potok, u Krakonoše
und Bílý Potok, Smědava be und entladen werden.
Der Transport von Elektrorädern oder ggf. Rädern mit
Motoraggregat ist aus Sicherheitsgründen nicht möglich.
Auf der Buslinie gelten der integrierte IDOL-Tarif und
die Beförderungsbedingungen von IDOL. Im Preis
der Fahrkarte auf dieser Buslinie ist der Transport von
1 Paar Ski oder 1 Snowboard oder 1 Rodel inbegriffen
(www.iidol.cz).
RADIOBUS: Der Zustieg zu den Verbindungen im
Radiobus-Modus muss unter der in der Anmerkung zur
Verbindung angeführten Tel.-Nummer bestellt werden.
Der Ausstieg ist dem Fahrer anzukündigen.
111
6 †
101
6 †
103
105
km
TPZ
Tč
112
6 †
37
...
...
...
...
...
55
7 30
¢
¢
¢
¢
...
...
...
...
...
9 30
9 37
9 42
9 47
10 00
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1001
1001
1001
1012
1023
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
¢
¢
¢
¢
7 40
7 45
7 55
8 00
8 05
¢
8 10
¢
8 25
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
10 10
10 20
10 30
10 35
¢
¢
10 45
10 55
11 05
11 08
11 10
¢
11 30
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
6 †
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
6 †
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1023
1019
7011
7015
1018
7004
7001
7016
7016
7008
7006
7006
7009
37
14 10
14 25
37
16 10
16 25
0
2
4
7
0
¢
¢
¢
Jablonec n.Nisou,Pražská . . . . . . . . . . . př
Jablonec n.Nisou,Mšeno,škola . . . . . . . . . n
Jablonec n.Nisou,Janovská Silka . . . . . . . ~
Janov n.Nisou,hotel Praha . . . . . . . . . . . . ~
od
Bedřichov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —
př
Janov n.Nisou,Hrabětice,kaplička . . . . . . . n
Josefův Důl,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . ~
Albrechtice v Jiz.h.,pošta . . . . . . . . . . . . . ~
Lučany n.Nisou,Blaník . . . . . . . . . . . . . . . ~
Smržovka,nám.TGM . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
Tanvald,Terminál u žel.st. . . . . . . . . . . ~
Desná,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
Desná,Černá Říčka,u Švýcar . . . . . . . . . . ~
Desná,Souš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
Kořenov,Polubný,kostel . . . . . . . . . . . . . . ~
Kořenov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
Kořenov,Jizerka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . od
0
¢
¢
¢
0
3
5
7
1 od
2 ~
3 ~
4 p
př
11 ¢ 11 ¢ 5 —
od
15 ¢ 15 ¢ 6 ~
19 ¢ 20 ¢ 7 ~
23 ¢ 23 ¢ 8 ~
¢ 5 ¢ 4 9 ~
¢ 7 ¢ 6 10 ~
29 14 29 13 11 ~
30 15 31 15 12 ~
34 19 34 18 13 ~
36 ¢ ¢ ¢ 14 ~
39 21 36 20 15 ~
¢ ¢ 38 ¢ 16 p
44 26 45 26 17 př
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
51
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
55
9 35
9 40
9 43
9 46
9 51
9 56
9 59
10 05
...
...
...
...
...
...
...
...
9 35
9 40
9 43
9 46
9 51
9 56
9 59
10 05
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
†
37
... 10 10
¢
...
¢
...
¢
...
... 10 25
...
...
...
...
...
10 10
¢
¢
¢
10 25
... 12 10
¢
...
¢
...
¢
...
... 12 25
8 45
8 50
8 58
9 02
9 07
9 15
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
6
101
6 †
37
...
...
...
...
...
...
103
6 †
105
6 †
37
11 35
11 40
11 43
11 46
11 51
11 56
11 59
12 05
37
13 35
13 40
13 43
13 46
13 51
13 56
13 59
14 05
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
km
113
...
...
...
...
...
...
...
...
... 14 10 ...
¢
...
...
¢ 6 †
...
¢
...
... 14 25 37
15 45
15 50
15 58
16 02
16 07
16 15
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
7014
7014
7014
7014
7014
7014
7014
7014
7014
7014
7014
7014
7013
7013
7006
7006
7006
TČ
1
2
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
¢
¢
¢
¢
9 12
9 10
9 00
8 55
8 50
¢
8 45
¢
8 30
Tč
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
6 †
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
6 †
37
13 40
13 25
37
15 40
15 25
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
18 45
18 30
18 20
18 15
¢
¢
18 05
17 55
17 50
¢
17 45
17 40
17 25
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Liberec,Fügnerova . . . . . . . . . . . . . . . . . př
Liberec,Tržní nám. . . . . . . . . . . . . . . . . . . n
Liberec,Husova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
Liberec,Březová alej . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
Liberec,Starý Harcov,střelnice . . . . . . . . . ~
Liberec,Rudolfov,Česká chalupa . . . . . . . ~
Bedřichov,Maliník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
od
Bedřichov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —
př
Janov n.Nisou,hotel Praha . . . . . . . . . . . . n
Jablonec n.Nisou,Janovská Silka . . . . . . . ~
Jablonec n.Nisou,Mšeno,škola . . . . . . . . . ~
od
Jablonec n.Nisou,Pražská . . . . . . . . . . . —
př
Jablonec n.Nisou,Kokonín,pošta . . . . . . . n
Pulečný,Kopanina,rozhledna . . . . . . . . . . ~
Frýdštejn,náves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
Jenišovice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
Turnov,Terminál u žel.st.
. . . . . . . . . . od
102
6 †
...
...
...
...
...
...
...
...
37
9 25
¢
9 19
9 16
9 11
9 06
9 02
9 00
104
6 †
106
6 †
...
...
...
...
...
...
...
...
37
11 20
¢
11 15
°
°
°
¢
11 00
...
...
...
...
...
...
...
...
37
13 20
¢
13 15
°
°
°
¢
13 00
114
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
55
9 25
¢
9 19
9 16
9 11
9 06
9 02
9 00
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
8 55
8 47
8 42
8 37
8 30
...
...
...
...
...
8 55
8 47
8 42
8 37
8 30
...
...
...
...
...
10 55
10 47
10 42
10 37
10 30
...
...
...
...
...
12 55
12 47
12 42
12 37
12 30
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
10 20
10 14
10 06
10 02
9 57
9 50
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
W
...
...
...
...
...
106
6 †
37
19 10
19 03
18 58
18 53
18 45
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
†
...
...
...
...
...
6
37
18 05
17 59
17 51
17 47
17 42
17 35
...
...
...
...
...
...
943 | 670943 Harrachov, Fit Fun – Harrachov, centrum – Harrachov, žel. st. / Kořenov,
žel. st.
Gültig vom 13. Dezember 2015 bis zum 10. Dezember 2016
Harrachov,,hotel FIT-FUN
Harrachov,,Sport hotel
Harrachov,,aut.nádr.
Harrachov,,u Ducha hor
Harrachov,,centrum
Harrachov,,sklárna
Harrachov,,Hábův most
Harrachov,,Diana
Harrachov,,žel.st.
Harrachov,,Diana
Harrachov,Nový Svět,u Motejlků
Harrachov,Nový Svět,Na mýtě
Kořenov,,odb.
Kořenov,,Martinské údolí
Kořenov,,žel.st.
104
...
...
...
...
...
52
... 0 0 0 1 od
... 1 ¢ ¢ 2 ~
... 2 1 1 3 ~
... 3 2 2 4 ~
... 5 4 4 5 ~
... 8 7 7 6 ~
... 10 9 ¢ 7 p
př
...
11 10 10 8 —
od
...
... ¢ 14 14 9 ~
... ¢ 16 16 10 ~
... ¢ 18 18 11 p
př
...
22 21 21 12 —
od
...
24 13 ~
...
30 14 ~
...
33 15 ~
...
37 16 p
...
43 17 př
...
In Harrachov zum Bahnhof
Zóna
...
...
...
...
...
102
395 | 540395 Liberec – Bedřichov – Jablonec nad Nisou – Turnov
Gültig vom 13. Dezember 2015 bis zum 10. Dezember 2016
Radshuttle aus Liberec nach Turnov
111
...
...
...
...
...
55
9 25
¢
¢
¢
¢
SO,NE,+
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
31
33
35
37
39
41
43
45
47
49
51
7'
n
CF
07:25
07:27
07:29
07:30
07:32
07:33
07:35
07:37
07:40
07:45
7'
n
CF
08:30
08:32
08:34
08:35
08:37
08:38
08:40
08:42
08:45
08:50
7'
n
CF
09:30
09:32
09:34
09:35
09:37
09:38
09:40
09:42
09:45
09:50
7'
n
CF
10:30
10:32
10:34
10:35
10:37
10:38
10:40
10:42
10:45
10:50
7'
n
CF
12:30
12:32
12:34
12:35
12:37
12:38
12:40
12:42
12:45
12:50
7'
n
CF
13:30
13:32
13:34
13:35
13:37
13:38
13:40
13:42
13:45
13:50
7'
n
CF
14:30
14:32
14:34
14:35
14:37
14:38
14:40
14:42
14:45
14:50
7'
n
CF
15:30
15:32
15:34
15:35
15:37
15:38
15:40
15:42
15:45
15:50
7'
n
CF
16:30
16:32
16:34
16:35
16:37
16:38
16:40
16:42
16:45
16:50
7'
n
CF
17:30
17:32
17:34
17:35
17:37
17:38
17:40
17:42
17:45
17:50
7'
n
CF
18:30
18:32
18:34
18:35
18:37
18:38
18:40
18:42
18:45
18:50
'n
CH
07:25
07:27
07:29
07:30
07:32
07:33
07:35
07:37
07:40
07:45
'n
CH
08:30
08:32
08:34
08:35
08:37
08:38
08:40
08:42
08:45
08:50
'n
CH
09:30
09:32
09:34
09:35
09:37
09:38
09:40
09:42
09:45
09:50
'n
CH
10:30
10:32
10:34
10:35
10:37
10:38
10:40
10:42
10:45
10:50
'n
CH
12:30
12:32
12:34
12:35
12:37
12:38
12:40
12:42
12:45
12:50
'n
CH
13:30
13:32
13:34
13:35
13:37
13:38
13:40
13:42
13:45
13:50
'n
CH
14:30
14:32
14:34
14:35
14:37
14:38
14:40
14:42
14:45
14:50
'n
CH
15:30
15:32
15:34
15:35
15:37
15:38
15:40
15:42
15:45
15:50
'n
CH
16:30
16:32
16:34
16:35
16:37
16:38
16:40
16:42
16:45
16:50
'n
CH
17:30
17:32
17:34
17:35
17:37
17:38
17:40
17:42
17:45
17:50
'n
CH
18:30
18:32
18:34
18:35
18:37
18:38
18:40
18:42
18:45
18:50
W
opačný směr / opposite direction
Zóna
7006
7006
7006
7013
7013
7014
7014
7014
7014
7014
7014
7014
7014
7014
7014
7014
7014
TČ
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
3
2
1
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
7'
n
CF
7'
n
CF
7'
n
CF
7'
n
CF
7'
n
CF
7'
n
CF
7'
n
CF
7'
n
CF
7'
n
CF
7'
n
CF
7'
n
CF
'n
CH
'n
CH
'n
CH
'n
CH
'n
CH
'n
CH
'n
CH
'n
CH
'n
CH
'n
CH
'n
CH
'n
CH
09:05
09:07
09:10
09:13
09:15
09:17
09:20
09:20
09:22
09:25
10:05
10:07
10:10
10:13
10:15
10:17
10:20
10:20
10:22
10:25
11:05
11:07
11:10
11:13
11:15
11:17
11:20
11:20
11:22
11:25
13:05
13:07
13:10
13:13
13:15
13:17
13:20
13:20
13:22
13:25
14:05
14:07
14:10
14:13
14:15
14:17
14:20
14:20
14:22
14:25
15:05
15:07
15:10
15:13
15:15
15:17
15:20
15:20
15:22
15:25
16:05
16:07
16:10
16:13
16:15
16:17
16:20
16:20
16:22
16:25
17:05
17:07
17:10
17:13
17:15
17:17
17:20
17:20
17:22
17:25
18:05
18:07
18:10
18:13
18:15
18:17
18:20
18:20
18:22
18:25
10:05
10:07
10:10
10:13
10:15
10:17
10:20
10:20
10:22
10:25
11:05
11:07
11:10
11:13
11:15
11:17
11:20
11:20
11:22
11:25
13:05
13:07
13:10
13:13
13:15
13:17
13:20
13:20
13:22
13:25
14:05
14:07
14:10
14:13
14:15
14:17
14:20
14:20
14:22
14:25
15:05
15:07
15:10
15:13
15:15
15:17
15:20
15:20
15:22
15:25
16:05
16:07
16:10
16:13
16:15
16:17
16:20
16:20
16:22
16:25
17:05
17:07
17:10
17:13
17:15
17:17
17:20
17:20
17:22
17:25
18:05
18:07
18:10
18:13
18:15
18:17
18:20
18:20
18:22
18:25
19:05
19:07
19:10
19:13
19:15
19:17
19:20
19:20
19:22
19:25
W
Kořenov,,žel.st.
Kořenov,,Martinské údolí
Kořenov,,odb.
Harrachov,Nový Svět,Na mýtě
Harrachov,Nový Svět,u Motejlků
Harrachov,,Diana
Harrachov,,žel.st.
Harrachov,,Diana
Harrachov,,sklárna
Harrachov,,centrum
Harrachov,,u Ducha hor
Harrachov,,Sport hotel
Harrachov,,hotel FIT-FUN
08:05
08:07
08:10
08:13
08:15
08:17
08:20
07:15 08:20
07:18 08:22
07:20 08:25
W
Aus Liberec nach Bedříchov
101
103
6+
6+
37
SO,NE,+
2
7'
n
CF
19:05
08:05 09:05
19:07
08:07 09:07
19:10
08:10 09:10
19:13
08:13 09:13
19:15
08:15 09:15
19:17
08:17 09:17
19:20
08:20 09:20
19:20 07:15 08:20 09:20
19:22 07:18 08:22 09:22
19:25 07:20 08:25 09:25
540140 Liberec – Bedřichov – Janov nad Nisou, Hrabětice
Gültig vom 1. April 2016 bis zum 10. Dezember 2016
km TPZ Tč
37
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
8 35 ...
8 37 ...
8 45 ...
...
8 47 ...
8 48 ...
8 49 ...
8 52 ...
8 59 ...
9 02 ...
9 03 ...
9 05 ...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
14 00 ...
14 02 ...
14 10 ...
...
14 12 ...
14 13 ...
14 14 ...
14 17 ...
14 24 ...
14 27 ...
14 28 ...
14 30 ...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
... 0 0 0001 1 od Liberec,,aut.nádr. .............................. MHD př
Liberec,,Babylon ................................ MHD
... 1 1 0001 2
Liberec,,Fügnerova................... WC H MHD
... 2 2 0001 3
Liberec,,Šaldovo nám. ....................... MHD
2 0001 4
...
Liberec,,poliklinika ............................. MHD
... 3 3 0001 5
Liberec,,Husova ................................ MHD
... 4 4 0001 6
Liberec,,Březová alej ......................... MHD
... 5 5 0001 7
Liberec,Starý Harcov,střelnice .......... MHD
... 7 7 0001 8
Liberec,Rudolfov,Česká chalupa ....... MHD
... 9 9 0001 9
Bedřichov,,Maliník .....................................
... 11 11 1023 10
Bedřichov,,odb. ..........................................
... 11 11 1023 11
př
od
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
9 06
9 07
9 09
9 13
9 15
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
14 31
14 32
14 34
14 38
14 40
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
12 12 1023 12
13 13 1023 13
13 13 1023 14
15 15 1019 15
16 17 1019 16
od
Bedřichov ...................................................
Bedřichov,,u obecního úřadu ............
Bedřichov,,u bowlingu .......................
Janov n.Nisou,Hrabětice,mačkárna...
př Janov n.Nisou,Hrabětice,kaplička .....
př
MHD
MHD
MHD
MHD od
102
104
6+
6+
37
37
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
10 30
... l 10 27
... l 10 24
... l 10 21
10 19
...
10 17
...
10 15
...
10 12
...
10 06
...
10 03
...
10 02
...
10 00
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
15 30
... l 15 27
... l 15 24
... l 15 21
15 19
...
15 17
...
15 15
...
15 12
...
15 06
...
15 03
...
15 02
...
15 00
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
9 52
9 51
9 50
9 47
9 45
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
14 52
14 51
14 50
14 47
14 45
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
3
N
FAHRPLÄ
Inhalt
km SŽDC, státní organizace / ČD, a.s.
» RADROUTEN UND ADRENALINSPORT
Radverleihe und -werkstätten, Verleihe von
Sportbedarf – auf einen Blick
Radrouten auf einen Blick
Praktische Tipps zu Adrenalinerlebnissen
Klettermöglichkeiten, Flugsport
Inliner-Strecken und Coasterbahnen
» TOURISTISCHE SEHENSWÜRDIGKEITEN
Imbiss- und Einkehrmöglichkeiten an der
Isergebirgsmagistrale
Auto- und Motorradverkehr im Isergebirge
» BADEN & SCHWIMMEN
» AUSFLUGSTIPPS
Hochmoore des Isergebirges
Weg der Handwerke
Auf Filmspuren in der Region Liberec
Tour de Beer
» PROTRŽENÁ PŘEHRADA – GEBROCHENE
TALSPERRE
100-jähriger Gedenktag
» TOURISMUSREGIONEN LIBEREC, JABLONEC,
FRÝDLANT UND TANVALD
Aussichtstürme, Museen, News, usw. auf einen Blick
» GLASGEWERBE & TRADITIONEN
Exkursionen
Regionalprodukt Isergebirge
Kristiánov
Palace Plus
Spröde Schönheit 2016
» Verzeichnis der Informationszentren
www.jizerky.cz
www.vilaizerina.cz
www.liberecky-kraj.cz
0
2
4
5
7
11
12
Vlak
2601
.
13
14
15
16
19
20
21
22
24
26
27
28
29
30
31
32
34
39
46
52
55
Ze stanice
Liberec 030,037,086,089 ,0001
Liberec-Rochlice ,0001
Vesec u Liberce ,0001
Vratislavice nad Nisou ,0001
Proseč nad Nisou ,1001
Jablonec nad Nisou dolní n. ,1001
Jablonec nad Nisou ,1001
6
Jablonec nad Nisou centrum ,1001
Jablonec nad Nisou zastávka ,1001
Nová Ves nad Nisou ,1001
*
Jablonecké Paseky ,1001
Lučany nad Nisou ,1018
Smržovka 034 ,7004
6
Smržovka 034 ,7004
Smržovka-Luční ,7004
Smržovka střed ,7004
Smržovka dolní nádraží ,7010
Tanvald zastávka ,7001
Tanvald 035 ,7001
6
Tanvald 035 ,7001
Desná ,7016
Desná-Riedlova vila ,7016
Dolní Polubný ,7016
Desná-Pustinská ,7016
Kořenov zastávka ,7016
Kořenov ,7006
Harrachov ,7014
Jakuszyce
Szklarska Poręba Huta
Szklarska Poręba Górna
6
Do stanice
0
2
4
5
7
11
12
13
14
15
16
19
20
21
22
24
26
27
28
29
30
31
32
34
39
46
52
55
0
2
4
5
7
11
12
13
14
15
16
19
20
21
22
24
26
27
28
29
30
31
32
34
39
46
52
55
0
3
9
16
21
23
24
25
26
27
28
29
31
33
34
35
36
39
40
41
42
43
44
48
50
51
53
55
Vlak
Ze stanice
Liberec 030,037,086,089 ,0001
6
Smržovka 034 ,7004
6
Smržovka 034 ,7004
Tanvald 035 ,7001
6
Tanvald 035 ,7001
Desná ,7016
Kořenov ,7006
Harrachov ,7014
Jakuszyce
6
Do stanice
0 35
430 38
430 41
430 42
430 46
430 51
0 53
0 54
430 55
430 57
430 58
431 00
431 04
1 07
1 08
431 09
431 10
431 13
431 16
1 19
833
1 24
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
4
434
434
434
434
434
4
4
434
434
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
733
435 03
435 07
5 11
235 12
435 13
435 14
435 17
435 21
5 25
5 27
5 31
435 33
5 35
435 37
733
5 43
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
2607
.
05
08
11
13
16
21
25
26
28
29
733
435 33
435 37
5 41
235 42
435 43
435 44
435 47
435 51
5 55
5 57
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
733
436 03
436 07
6 11
236 12
436 13
436 14
436 17
436 21
6 25
6 27
6 31
936 35
235
435
5
435
435
435
5
5
435
435
235
435
5
435
435
435
5
5
435
435
2609
.
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
2651
.
/0
05
08
11
13
16
21
25
26
28
29
733 *
436 33
436 37
6 41
236 42
436 43
436 44
436 47
436 51
6 55
6 57
7 01
7 05 :*
236
436
6
436
436
436
6
6
436
436
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
01
03
07
11
12
13
14
17
21
25
30
34
36
37
39
733
7 46
7 57
8 08
8 18
8 21
236
436
6
436
436
436
6
6
436
436
437
437
437
7
237
437
437
437
437
7
7
7
437
437
437
;)*
5*
5*
5*
;)*
2611
.
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
2653
.
2655
.
/0
05
237 35
08
437 38
7 41
11
13
437 43
16
437 46
21
437 51
7 55
25
7 56
26
28
437 58
29
437 59
733
733
437 33
438 03
437 37
438 07
8 11
7 41
237 42
238 12
437 43
438 13
437 44
438 14
437 47
438 17
437 51
438 21
8 25
7 55
8 30
7 58
8 34
8 02
8 06 ;):*438 36
5* 438 37
5* 438 39
5*
733
;)*
8 46
;=*
8 57
5*
9 08
5*
9 18
;=*
9 21
2657
.
9
439
9
439
439
439
9
9
439
439
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
733
410 03
410 07
10 11
10 12
410 13
410 14
410 17
410 21
10 25
10 30
10 34
:* 410 36
410 37
410 39
410 41
10 46
;=* 10 57
5*
11 08
5*
11 18
;=* 11 21
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
01
03
07
11
12
13
14
17
21
25
33
37
39
40
42
733
9 49
9 57
10 08
10 18
10 21
237
437
7
437
437
437
7
7
437
437
238
438
8
438
438
438
8
8
438
438
439
439
439
9
9
439
439
439
439
9
9
9
439
439
439
*
:*
Plavy
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
01
03
07
11
12
13
14
17
21
25
30
34
36
37
39
733
17 46
17 57
18 08
18 18
18 21
216
416
416
416
416
416
16
16
416
416
417
417
417
17
217
417
417
417
417
17
17
17
417
417
417
2661
.
11
411
411
411
411
411
11
11
411
411
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
733
412 03
412 07
12 11
212 12
412 13
412 14
412 17
412 21
12 25
12 27
12 31
:* 412 33
12 35
412 37
733
;)* 12 44
;)* 12 51
2665
.
Vlak
2605
.
2615
.
10 35
410 38
10 41
410 43
410 46
410 51
10 55
10 56
410 58
410 59
*
411 01
411 03
411 07
11 11
11 12
411 13
411 14
411 17
411 21
11 25
11 30
11 34
;):*411 36
5* 411 37
5* 411 39
5*
733
5*
11 46
5*
11 57
5*
12 08
5*
12 18
;)* 12 21
Vlak
Ze stanice
Jakuszyce
Harrachov ,7014
Kořenov ,7006
Desná ,7016
Tanvald 035 ,7001
6
Tanvald 035 ,7001
Smržovka 034 ,7004
6
Smržovka 034 ,7004
6
Liberec 030,037,086,089 ,0001
6
Do stanice
2603
.
2659
.
Ze stanice
Liberec 030,037,086,089 ,0001
6
*
Smržovka 034 ,7004
6
Smržovka 034 ,7004
Tanvald 035 ,7001
6
Tanvald 035 ,7001
Desná ,7016
:*
Kořenov ,7006
Harrachov ,7014
Jakuszyce
6
Do stanice
4
036 | Liberec – Harrachov – Szklarska Poręba
Górna
Gültig ab 16.März 2016
Mit der Bahn aus Liberec nach Szklarska Poręba
» FAHRPLÄNE + RADSHUTTLES
» TOURISMUSINFORMATIONEN UND
-PRODUKTE
Touristische Wegebahnen
Zahnradbahn – Zubačka
Geheimnisvolle Orte
Kindertag in Jizerka/Klein Iser
E
2629
.
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
05
08
11
13
16
21
25
26
28
29
733 *
417 33
417 37
17 41
217 42
417 43
417 44
417 47
417 51
17 55
17 57
18 01
18 05
217
417
17
417
417
417
17
17
417
417
*
:*
2631
.
217
417
17
417
417
417
17
17
417
417
418
418
418
18
218
418
418
418
418
18
18
18
418
418
418
418
18
18
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
01
03
07
11
12
13
14
17
21
25
30
34
36
37
39
41
46
53
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
01
03
07
11
12
13
14
17
21
25
30
34
36
37
39
733
13 46
13 57
14 08
14 18
14 21
212
412
412
412
412
412
12
12
412
412
413
413
413
13
213
413
413
413
413
13
13
13
413
413
413
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
2633
.
2667
.
05
08
11
13
16
21
25
26
28
29
733
418 33
418 37
18 41
218 42
418 43
418 44
418 47
418 51
18 55
18 57
19 01
19 05
18 35
418 38
18 41
418 43
418 46
418 51
18 55
18 56
418 58
418 59
*
419 01
419 03
419 07
19 11
19 12
419 13
419 14
419 17
419 21
19 25
*
19 30
*
19 34
(=* 419 36
5* 419 37
5* 419 39
5*
733
5*
19 46
5*
19 57
5*
20 08
5*
20 18
(=* 20 21
218
418
18
418
418
418
18
18
418
418
2617
.
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
2619
.
05
08
11
13
16
21
25
26
28
29
733 *
413 33
413 37
13 41
213 42
413 43
413 44
413 47
413 51
13 55
13 57
14 01
14 05 :*
213
413
13
413
413
413
13
13
413
413
213
413
13
413
413
413
13
13
413
413
414
414
414
14
214
414
414
414
414
14
14
14
414
414
414
414
;)* 14
;)* 14
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
01
03
07
11
12
13
14
17
21
25
30
34
36
37
39
41
46
53
2621
.
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
2663
.
05
08
11
13
16
21
25
26
28
29
733
414 33
414 37
14 41
214 42
414 43
414 44
414 47
414 51
14 55
214
414
14
414
414
414
14
14
414
414
*
:*
;)*
5*
5*
;)*
2635
.
2673
.
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
733
420 03
420 07
20 11
20 12
420 13
420 14
420 17
420 21
20 25
20 27 ;(* 20 27
5*
20 31
5* 420 33
5* 420 35
5* 420 37
5*
733
5*
20 44
;(* 20 51
*
Železný
Brod
2600
E3 .
2602
.
2604
.
2606
.
/0
2608
.
/0
2610
.
/0
2612
.
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
20
420
420
420
420
420
20
20
420
420
421
421
421
21
21
421
421
421
421
21
21
21
21
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
01
03
07
11
12
13
14
17
21
25
29
33
37
2625
.
05
08
11
13
16
21
25
26
28
29
733 *
415 33
415 37
15 41
215 42
415 43
415 44
415 47
415 51
15 55
15 57
16 01
916 05 :*
215
415
15
415
415
415
15
15
415
415
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
01
03
07
11
12
13
14
17
21
25
30
34
36
37
39
733
16 46
16 53
215
415
15
415
415
415
15
15
415
415
416
416
416
16
216
416
416
416
416
16
16
16
416
416
416
;)*
;)*
2637
.
19
419
419
419
419
419
19
19
419
419
*
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
01
03
07
11
12
13
14
17
21
25
30
34
36
37
39
733
15 46
15 57
16 08
16 18
16 21
214
414
14
414
414
414
14
14
414
414
415
415
415
15
215
415
415
415
415
15
15
15
415
415
415
2623
.
2627
.
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
2639
.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
;;*
21
421
421
421
421
421
21
21
421
421
422
422
422
22
22
422
422
422
422
22
22
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
01
03
07
11
12
13
14
17
21
25
27
05
08
11
13
16
21
25
26
28
29
733
416 33
416 37
16 41
216 42
416 43
416 44
416 47
416 51
16 55
216
416
16
416
416
416
16
16
416
416
2643
.
*
22
422
422
422
422
422
22
22
422
422
423
423
423
23
23
423
423
423
423
23
23
B23
23
35
38
41
43
46
51
55
56
58
59
01
03
07
11
12
13
14
17
21
25
30
34
36
Železný
Brod
2614
.
2616
.
2618
.
2650
.
2652
.
2654
.
/0
2656
.
Plavy
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
3
3
3
433
433
433
433
3
3
434
434
434
434
434
4
4
434
434
434
434
434
4
41
45
46
47
50
53
54
58
59
01
04
07 *
08
10
13
13
15
20
24
27
29
34
4
4
4
4
434
434
434
434
4
234
434
434
434
434
434
4
4
434
435
435
5
435
5
17
20
25
29
30
33
36
37
41
42
44
47
50
51
53
56
57
59
04
09
11
13
18
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
4
4
4
234
435
435
435
435
5
235
435
435
50
53
58
59
00
03
06
07
11
12
14
17
733 *
435 21
435 23
5 26
5 27
435 29
435 34
435 39
5 41
435 43
5 48
5
5
5
235
435
435
435
435
5
235
435
435
435
435
435
5
5
435
436
436
6
436
6
14
17
21
29
30
33
36
37
41
42
44
47
50
51
53
56
57
59
04
09
11
13
18
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
5
5
5
235
436
436
436
436
6
236
436
436
45
48
53
59
00
03
06
07
11
12
14
17
733
436 21
436 23
6 26
6 27
436 29
436 34
436 39
6 41
436 43
6 48
1*
6 06
5*
733
5* 436 11
1* 436 13
436 15
6 18
6 23
236 29
436 30
436 33
436 36
436 37
6 41
236 42
436 44
436 47
* 436 50
436 51
436 53
6 56
6 57
436 59
437 04
437 09
7 11
437 13
7 18
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
6
6
6
236
437
437
437
437
7
237
437
437
49
52
57
59
00
03
06
07
11
12
14
17
733 *
437 21
437 23
7 26
7 27
437 29
437 34
437 39
7 41
437 43
7 48
7
7
7
237
437
437
437
437
7
237
437
437
437
437
437
7
7
438
438
438
8
438
8
15
18
23
29
30
33
36
37
41
42
44
47
50
51
53
56
59
01
06
11
13
15
20
G/* 7 56
1* 237 59
5* 438 00
5* 438 03
5* 438 06
5* 438 07
5*
8 11
5* 238 12
5* 438 14
5* 438 17
5*
733
5* 438 21
5* 438 23
5*
8 26
5*
8 27
5* 438 29
5* 438 34
5* 438 39
5*
8 41
5* 438 43
1*
8 48
;)* 8 29
5*
8 32
5*
8 42
F(* 7 57 ;)* 8 57
9 04
5*
8 04
5*
733
733
5* 438 10
439 10
F(*438 13
439 13
438 15
439 15
8 18
9 18
8 23
9 23
9 29
238 29
438 30
439 30
438 33
439 33
438 36
439 36
438 37
439 37
8 41
9 41
9 42
238 42
438 44
439 44
438 47
439 47
* 438 50
733
438 51
439 51
438 53
439 53
8 56
9 56
8 57
9 57
438 59
439 59
439 04
410 04
439 09
410 09
9 11
10 11
439 13
410 13
9 18
10 18
10 29 ;=* 11 29
;=* 9 29
10 32 5* 11 32
5*
9 32
10 42 ;=* 11 42
;=* 9 42
10 57
11 57
;)* 9 57
11 04
12 04
5* 10 04
5*
733
733
733
5* 410 10
411 10
412 10
;)*410 13
411 13
412 13
:* 410 15 :* 411 15 :* 412 15
10 18
11 18
12 18
10 23
11 23
12 23
10 29
11 29
212 29
410 30
411 30
412 30
410 33
411 33
412 33
410 36
411 36
412 36
410 37
411 37
412 37
10 41
11 41
12 41
10 42
11 42
212 42
410 44
411 44
412 44
410 47
411 47
412 47
* 410 50
733 * 412 50
410 51
411 51
412 51
410 53
411 53
412 53
10 56
11 56
12 56
10 57
11 57
12 57
410 59
411 59
412 59
411 04
412 04
413 04
411 09
412 09
413 09
11 11
12 11
13 11
411 13
412 13
413 13
11 18
12 18
13 18
FAHRPLÄ
N
E, NEUIGK
EITEN
X
0
3
9
16
21
23
24
25
26
27
28
29
31
33
34
35
36
39
40
41
42
43
44
48
50
51
53
55
Vlak
Ze stanice
Jakuszyce
Harrachov ,7014
Kořenov ,7006
Desná ,7016
Tanvald 035 ,7001
6
Tanvald 035 ,7001
Smržovka 034 ,7004
6
Smržovka 034 ,7004
6
Liberec 030,037,086,089 ,0001
6
Do stanice
2620
.
2658
.
12 29
12 32
12 42
12 57
13 04
413 08
413 10
413 13
12 49 :* 413 15
13 18
12 52
13 23
12 57
212 59
213 29
413 00
413 30
413 03
413 33
413 06
413 36
413 07
413 37
13 41
13 11
213 12
213 42
413 14
413 44
413 17
413 47
733
733
413 21
413 51
413 23
413 53
13 56
13 26
13 57
13 27
413 29
413 59
413 34
414 04
413 39
414 09
14 11
13 41
413 43
414 13
14 18
13 48
2622
.
2626
.
2660
.
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
59
00
03
06
07
11
12
14
17
733
414 21
414 23
14 26
14 27
414 29
414 34
414 39
14 41
414 43
14 48
213
414
414
414
414
14
214
414
414
29
32
42
57
;)* 13 57
14 04
04
733
733
414 10
415 10
14 13
415 13
:* 414 15
:* 415 15
14 18
15 18
14 23
15 23
214 29 1* 214 59
215 29
414 30 5* 415 00
415 30
414 33 5* 415 03
415 33
414 36 5* 415 06
415 36
414 37 5* 415 07
415 37
14 41 5* 15 11
15 41
214 42 5* 215 12
215 42
414 44 5* 415 14
415 44
414 47 5* 415 17
415 47
* 414 50 5*
733
733
414 51 5* 415 21
415 51
414 53 5* 415 23
415 53
14 56 5* 15 26
15 56
14 57 5* 15 27
15 57
414 59 5* 415 29
415 59
415 04 5* 415 34
416 04
415 09 5* 415 39
416 09
15 11 5* 15 41
16 11
415 13 5* 415 43
416 13
15 18 1* 15 48
16 18
2628
.
14
14
14
14
15
;)*
5*
5*
;)*
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
2624
.
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
59
00
03
06
07
11
12
14
17
733
416 21
416 23
16 26
16 27
416 29
416 34
416 39
16 41
416 43
16 48
215
416
416
416
416
16
216
416
416
2630
.
;)* 15 57
16 04
733
416 10
16 13
:* 416 15
16 18
16 23
216 29
416 30
416 33
416 36
416 37
16 41
216 42
416 44
416 47
* 416 50
416 51
416 53
16 56
16 57
416 59
417 04
417 09
17 11
417 13
17 18
2632
.
1*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
5*
1*
59
00
03
06
07
11
12
14
17
733
417 21
417 23
17 26
17 27
417 29
417 34
417 39
17 41
417 43
17 48
216
417
417
417
417
17
217
417
417
2662
.
2634
.
2664
.
18 29
;)* 16 29
18 32
5* 16 32
18 42
;)* 16 42
16 57 ;)* 17 57
18 57
17 04
18 04
19 04
733
733
733
417 10
418 10
419 10
18 13
19 13
417 13
:* 417 15 :* 418 15 :* 419 15 *
17 18
18 18
19 18 *
17 23
18 23
19 23 *
19 29
217 29
218 29
417 30
418 30
419 30
417 33
418 33
419 33
417 36
418 36
419 36
417 37
418 37
419 37
17 41
18 41
19 41
19 42
217 42
218 42
417 44
418 44
419 44
417 47
418 47
419 47
733 * 418 50
733 *
417 51
418 51
419 51
417 53
418 53
419 53
17 56
18 56
19 56
17 57
18 57
19 57
417 59
418 59
419 59
418 04
419 04
420 04
418 09
419 09
420 09
18 11
19 11
20 11
418 13
419 13
420 13
18 18
19 18
20 18
2636
.
20
20
20
20
420
420
420
420
20
20
420
420
420
420
420
20
20
420
421
421
421
421
21
15
18
23
29
30
33
36
37
41
42
44
47
50
51
53
56
57
59
04
09
11
13
18
2666
.
(=* 20 29
5* 20 32
(=* 20 42
((* 20 57
5* 21 04
5*
733
5* 421 10
5* 421 13
5:*421 15
5* 21 18
((* 21 23
*
21 29
* 421 30
* 421 33
* 421 36
* 421 37
*
21 41
*
21 42
* 421 44
* 421 47
*
733 *
* 421 51
* 421 53
*
21 56
*
21 57
* 421 59
* 422 04
* 422 09
* 422 11
* 422 13
*
22 18
2640
.
22
22
22
22
422
422
422
422
22
22
422
422
422
422
422
22
22
422
423
423
423
423
23
15
18
23
29
30
33
36
37
41
42
44
47
50
51
53
56
57
59
04
09
11
13
18
Sonderzüge der Zahnradbahn im Jahre 2016
Wir gestatten uns, Sie zu Sonderfahrten der Zahnradbahn – Zubačka einzuladen – nostalgischen Bahnfahrten auf der
steilsten Bahnstrecke und einzigen Zahnradbahnstrecke Tschechiens.
www.zubacka.cz
Neues aus dem
Isergebirge
KINDERTAG IN JIZERKA/
KLEIN ISER mit der
Nymphe Iserina
6. Jahrgang
8. 10. 2016 Jizerka
Sklárna/Glashütte
10.00–16.00 Uhr
www.vilaizerina.cz
www.jizerskaops.cz
» Kreativwerkstätten für die ganze Familie zum Thema
‚Nymphe Iserina & Handwerkskunst‘
» Treffen mit regionalen Herstellern aus dem Isergebirge
» Verkauf regionaler Souvenirs
» Gedenkurkunde und kleines Präsent für alle
» Möglichkeit zum Besuch eines der ‚Geheimnisvollen
Orte des Isergebirges‘ und zum symbolischen
Wanderstart
» Pendelbusverkehr zwischen dem Bahnhof in Kořenov
und Jizerka
» Himmels- und Sonnenbeobachtung mit Fernrohren
6. 8. Tag der Modelleisenbahn mit der
Sonderzüge der Zahnradbahn, Sonderzüge mit der
historischen Diesellok Brillenschlange – Brejlovec,
Modelleisenbahnausstellung in Kořenov
Strecken der Sonderzüge: Zahnradbahnzüge
Tanvald – Kořenov – Harrachov und zurück, Kořenov –
Harrachov und zurück
Rahmenprogramm: Grubenbahnfahrten,
historischer Omnibus Kořenov – Jizerka / Příchovice und
zurück Imbiss.
20. 8. Heidelbeeren-Dampflok-Samstag mit
der Zahnradbahn
Sonderzüge der Zahnradbahn, Sonderzüge mit
Dampflokomotive
Tanvald – Kořenov – Harrachov und zurück, Kořenov –
Harrachov und zurück
zurück Imbiss.
4. 6. Kindertag mit der Zahnradbahn –
Zubačka
Sonderzüge der Zahnradbahn, 11. Kindertag in Kořenov
Tanvald – Kořenov – Harrachov und zurück
zurück Imbiss.
2. 7. Tag der Dampf-Zahnradbahn, feierliche
Eröffnung des Bahnbetriebswerks Kořenov
Sonderzüge der Zahnradbahn mit Dampflok, feierliche
Eröffnung des Bahnbetriebswerks Kořenov
zurück Imbiss.
23. 7. Mit der Zahnradbahn zum St.Annen-Glasmacherfest und zum Bierfest in
Harrachov
Sonderzüge der Zahnradbahn zum St.-AnnenGlasmacherfest in Jizerka (Klein Iser) und zum Bierfest
in Harrachov
zurück Imbiss.
24. 9. Kartoffel-Saisonausklang mit der
Sonderzüge der Zahnradbahn aus Anlass des
Saisonausklangs 2016
zurück Imbiss.
Programmänderungen vorbehalten!
GEHEIMNISVOLLE ORTE DES ISERGEBIRGES
Die Tourismusregion Isergebirge hält für ihre kleinen
und großen Besucher einen neuen Wettbewerb unter
dem Motto ‚Geheimnisvolle Orte des Isergebirges‘
parat. Acht interessante, geheimnisvolle, vor allem aber
weniger bekannte Orte des Isergebirges sind mit einer
kleinen, frei zugänglichen Metallmarke versehen. Wer
all diese Marken entdeckt, auf dem dazugehörigen
Flyer durchpaust und anschließend in einem der
Informationszentren abgibt, wird mit einem Geschenk
belohnt – einer gläsernen Münze der Nymphe Iserina.
Der Flyer ist in allen Informationszentren des Isergebirges
erhältlich, man kann ihn aber auch auf der Webseite
www.vilaizerina.cz nebst weiteren Informationen
downloaden.
5
RADTOUR
ISMUS
Fahrradverleihe und Services V + S, Sportverleihe
Name und GPS
Adrenalin
Centrum
AG kola s. r. o.
Bakride s. r. o.
Bradský Cyklo
& Sport Outlet
Bronec Sport.cz
Cyklosport Kerda
Elbikes.cz
FILAcentrum –
Rollschuh- und
Skiverleih und
-schule
MC Bike
Kontakt
Na Bídě 8/567, Liberec 1
NON STOP – Tel.: 603 963 578
www.adrenalin-centrum.cz
Informationen
Campingbedarf, Hochgebirgs- und
Wanderausrüstungen, Klettersteigund Wassersportausrüstung und
-bekleidung, Raftboote, Boote,
Testcenter, Inlineskates. V
Dr. Milady Horákové 78/534, Liberec
Elektro-Fahrräder, ElektroTel.: 485 146 848, 731 523 740, [email protected]
Scooter.
www.agkola.cz, www.elektro-kola-liberec.cz
V + S
Vrchlického 338/3, Liberec, Tel.: 603 260 973
Verkauf von Radausstattungen Giant,
[email protected] , www.bakride.cz
Marin, Amulet, Lapiérre, Kona. S
U Nisy 6, Liberec, Tel.: 485 105 954
S
[email protected], www.bradsky.cz
Cyrila a Metoděje 495/2, 460 01 Liberec – Růžodol
V + S
Tel.: 608 577 800
[email protected], www.bronecsport.cz
Švermova 54/259, Liberec 10
Testzentrum Author
Tel.: 485 151 178 – Geschäft, 485 150 146 – Werkstatt
u. Felt.
[email protected], www.kerda.cz
S
Hubertova 2/231, Liberec
E-Bikes.
Tel.: 602 101 520, [email protected], www.elbikes.cz
V + S
Sport- und Freizeitgelände Vesec, Liberec
Roller-, Rollschuh-, RollskiTel.: 607 877 791
und Springschuhverleih und
info@filacentrum.cz, www.filacentrum.cz
-schule, u.a.m.
Jablonecká 283/5, Liberec
S
Tel.: 604 120 735, [email protected], www.mcbike.cz
Radwerkstatt
Jeseniova 5/271, Liberec, Tel.: 603 711 657
Verkauf und Service von
– Michal Koutník [email protected], www.cyklokoutnik.cz
Fahrrädern und E-Bikes. S
Segway-Verleih
Orlí 16/257, Liberec
Segway ist ein elektrisch angetriebenes
Tel.: 777 069 941
Transportmittel mit nur zwei auf derselben
[email protected]
Achse ruhenden Rädern, dass sich selbst
www.segway-liberec.cz
im Gleichgewicht hält. V
Red Eight
Baltská, Liberec, tel.: 774 517 363, 608 517 363
S
[email protected] www.redeight.cz
Sport Brzák
Hanychovská 33/575, Liberec
Test Center Scott,
Tel.: 486 142 200, [email protected], www.brzak.cz
Specialized. V + S
Urban Sport
Dr. M. Horákové 11/76, Liberec, Tel.: 777 787 776
V + S
[email protected], www.urban-sport.cz
Wide Bike
Františkovská 6/233, Liberec, Tel.: 731 558 668
S
[email protected], www.widebike.com
Sport Ještěd
Ještědská 202, Hanychov, Liberec (direkt am Zentralparkplatz Mountainbikes, Downhilldes Skigebiets Ještěd), Tel.: 731 547 856
Roller, Helme u.a.
[email protected], www.pujcovnajested.cz
V + S
Sport Závora CZ,
Dr. M. Horákové 11/76, Liberec
An der gleichen Adresse
s. r. o.
wie Urban Sport. S
Bikeservis
Podhorská 123, Jablonec n. N.
S
Tel.: 739 089 618, [email protected], www.bikeservis.eu
Davebike
Trpasličí 12/2690, Jablonec n. N., Tel.: 777 625 769
E-Roller-Verleih.
[email protected], www.davebike.cz
V + S
Disk Sport Cyklo
Dvorská 7, Jablonec n. N., Tel.: 723 459 563
Downhill-Roller.
[email protected], www.disk-sport.cz
V + S
Cycology Bike
Pražská 109, Jablonec n. N., Tel.: 728 474 689 – technische
S
Shop
Fragen, 721 548 784 – Service
[email protected], www.cycology.cz
Cyklo Šauer
Podhorská 25 a, Jablonec n. N., Tel.: 734 260 613,
S
483 313 352, [email protected], www.cyklosauer.cz
Rabik Sport
Podhorská 23, Jablonec n. N.
S
SB sport
Podhorská 141, Jablonec n. N. (Kreisverkehr)
V + S
Tel.: 483 315 739, 731 188 730
[email protected], www.sbsport-jablonec.cz
Zdeněk Dokoupil Vladislava Vančury 4/156, Jablonec n. N., Tel.: 736 769 049
Verleih- und Testzentrum
REBEL BIKE
[email protected], www.rebelbike.com
für E-Bikes mit
www.skladacikola.com, www.elektrobikes.cz
Mittelmotor Bafank. S
Activeguide s. r. o. Hraničná Nr. 1392, Janov n. N.
Sportverleih für
Tel.: 483 380 796, 603 399 302
Wassersportler und
[email protected], www.activeguide.cz
-touristen und Bergsteiger.
6
Name und GPS
Kontakt
Informationen
B – sport Jan Bína Hrabětice 9, Janov n. N.
Verleih von Fahrrädern,
Tel.: 723 575 019, 728 137 144
Rollern und E-Bikes.
[email protected], www.bsport-hrabetice.cz
V + S
E-Amulet EVBike Severák – Hrabětice, Janov n. N.
Verleih von Rollern und
Centrum
Tel.. 605 907 935 – Fahrräder, 777 111 610 – Roller
E-Bikes.
www.skijizerky.cz
V
Ski Centrum Adler, Apartmenthaus Nisa 272/37, Bedřichov
Mountainbikes und
s. r. o.
Tel.: 724 238 314
Kinderfahrräder, Kindersitze,
[email protected], www.adler-ski.cz
Helme, Anhänger, Tandemstangen
IV–VI, IX, Mi–So 8.30–16.30 Uhr
u.a. MTB-Verleih (Tandemräder)
VII–VIII, Mo–So 8.30–16.30 Uhr
und sonstiger Sportbedarf. V + S
Tennisplätze und Bedřichov 830, Tel.: 775 671 781
Verleih von Geländerollern
Sportzentrum
[email protected]
und Sportausrüstungen.
Bedřichov
www.tenisove-kurty-bedrichov.webnode.cz
V
KOLAJABLONEC.CZ Lučany nad Nisou 480, Tel.: 483 714 514
Service auf Top-Niveau, hohe Fachkenntnis
[email protected]
seiner Mitarbeiter, Profi-Team von Sram
www.kolajablonec.cz
Rubena Trek. S
Fahrräder und
ul. ČSA 406, Frýdlant, Tel.: 482 312 850, 608 324 517
S
Sport Cirkl
[email protected], www.kola-cirkl.cz
Bikecentrum
Lázně Libverda 201, Tel.: 482 322 457 (Infozentrum),
Bike-Wäsche, Duschen,
Libverda
608 447 710, 602 137 773, [email protected]
WC, Imbiss.
www.bikecentrumlibverda.cz
V + S
LÁZNĚ LIBVERDA, Hotel Neues Haus, Lázně Libverda 82
Nur für Kurgäste.
a. s.
Tel.: 482 368 111, www.lazne-libverda.cz
V + S
Trek Centrum
Ulice 5. května, Nové Město pod Smrkem, Tel.: 739 611 574
U kyselky
[email protected], www.trek-centrum.cz
WC, Imbiss. V + S
Singltrek centrum Plovárenská 1056, Nové Město pod Smrkem
[email protected], [email protected]
WC, Imbiss.
www.singltrekpodsmrkem.cz
V + S
Verner
U Stadionu 157 (Sportareal Smědá), Raspenava
Verleih von max.
1–3 Fahrrädern. V + S
Cyklo Benda
Držkov 245, Tel.: 775 083 395
V + S
[email protected], www.cyklo-benda.cz
Mo–Fr 13.00–17.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung
Cykloservis PROFI, Údolní 405, Smržovka, Tel.: 725 505 848, 777 240 452
Vertretung von Corratecs. r. o.
www.facebook.com/Proofy, http://proofy.cz
Rädern.
S
ZP – Rad Service Sportovní 1118, Smržovka, Tel.: 606 407 763, 725 505 848
S
[email protected], [email protected], www.zp-cykloservis.cz
Röschenthaler
Velké Hamry Nr. 338, Tel.: 603 156 540
S
Luděk
[email protected]
Di–Fr 16.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–11.00 Uhr
Cyklo and ski Pelc Vítězná 382, Tanvald, Tel.: 777 096 572
S
www.cyklo-skipelc.cz, Mo–Fr 11.00–17.00 Uhr
Tretroller-Verleih Tanvaldský Špičák, an der Talstation der Seilbahn (in den
Downhill-Roller-Verleih.
Betriebszeiten der Seilbahn)
V
Tel.: 731 412 100, www.skijizerky.cz
Ing. Morávek
Josefův Důl Nr. 358 (Pension Niky), Tel.: 602 879 598,
V
483 381 227, [email protected] www.skilucifer.cz
K & P
– Příchovice 575, Kořenov
V + S
– Chata u kostela, Příchovice 329, Kořenov
V + S
Elektroräder und Tretroller
www.pujcovna-lyzi-korenov.cz, Mo–So 9.00–17.00 Uhr
HarrachMAX
Harrachov č. p. 186, Tel.: 800 409 449
Downhill-Roller.
[email protected], http://summer.harrachmax.cz
V
Mo–So 8.00–18.00 Uhr
Verleih ElektroJPK Rotunda – Infozentrum, Harrachov, Tel.: 777 001 908
V
Fahrräder
[email protected], www.pujcitelektrokolo.cz
Harrachov
Roller-Verleih –
Harrachov 259, Tel.: 603 212 900
Verleih Downhill-Rollern. Mit der
Pavel Hilbert
[email protected], www.hilbert.cz
Seilbahn zum Start hinauf, dann geht
Im Sommer täglich 10.00–18.00 Uhr.
es auf der Piste wieder runter. V
Sport Čermák
Harrachov Nr. 581, Tel.: 603 579 581, 603 579 579,
V + S
481 529 827, [email protected]
www.sportcermak.cz, Mo–So 9.00–18.00 Uhr
Betriebsstelle Tanvald: Krkonošská 116
Tel.: 483 394 253, Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr, so 9.00–12.00 Uhr S
R ADROUT
Singletrack unter der
Tafelfichte/Smrk
Den Singltrack pod Smrkem (Singltrek pod Smrkem)
braucht man den meisten Mountainbikern nicht groß
vorzustellen. Seine schmalen, sich über die Hänge
der majestätischen und geheimnisvollen Tafelfichte
(Smrk) windenden Pfade, haben schon unzählige Biker
angelockt, die immer wieder zu diesem Sucht-Erlebnis
kommen. Die unendlichen Abfahrten, das Auf und
Ab und Zick-Zack-Fahrt zwischen den Bäumen ist
ein Hochgenuss – sowohl für kleine Kinder, als auch
physisch und technisch versierte Biker.
Der Singletrack unter der Tafelfichte ließ sich von
ähnlichen Projekten in Großbritannien inspirieren, von
deren faszinierender Atmosphäre und ihren kollektiven
Erlebnissen. Denn sie stellen eine interessante und dabei
leicht zugängliche Gelegenheit zu Freizeitaktivitäten und
zur aktiven Erholung in der Natur dar und dazu für alle
Radfahrergenerationen. Keine Angst, den Singletrack
schafft jeder, der einigermaßen sicher auf dem Fahrrad
sitzt. Das beste Erlebnis bietet er mit dem MTB (wer
kein eigenes hat, bekommt es im ‚Singltrek Centrum‘
geliehen). Außer Sturzhelm und Handschuhen ist nichts
Weiteres vonnöten.
www.singltrekpodsmrkem.cz
„Bikecentrum Libverda“ ist eines der drei Ausgangsorte
zur Destination „Singletrack unter der Tafelfichte/
Singltrek pod Smrkem“. Dieses Center (nicht nur) für
Mountainbiker befindet sich am Ortseingang von
Lázně Libverda aus Richtung Hejnice, in der Nähe eines
der attraktivsten Abschnitte der Tracks – am Kamm
„Hejnický hřeben“. Das Bikecenter bietet von Mai bis
November Top-Räder mit Vollfederung zum Testen
an. Außerdem gibt es hier einen Top-Radservice, eine
Radwäsche, einen Shop mit Rad-Accessoires und
MTB-Bekleidung, Sanitäranlagen inkl. Duschen, eine
Gepäckaufbewahrung, ausreichend Parkmöglichkeiten
auf einem umzäunten Parkplatz und eine Imbiss- und
Einkehrmöglichkeit im angenehmen Ambiente
des Zentrums oder auf der Außenterrasse. Auch
ein Unterkunftsangebot samt Tipp zur besten
Urlaubseinrichtung für Mountainbiker – VZLET darf nicht
fehlen. Diese können zudem – angenehm müde nach
einem anstrengenden, sportlichen Tag – eine ganze
Reihe von Heil- und Relaxanwendungen im hiesigen
Heilbad über sich ergehen lassen.
Teil des Bike-Centers Libverda ist auch eine Dienststelle
der Bergwacht.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Und nicht vergessen –
der „Singletrack unter der Tafelfichte“ geht bei uns los…
www.bikecentrumlibverda.cz
JBC Bikepark – Dobrá
Voda
Im Skigebiet Dobrá Voda in Jablonec nad Nisou
entstand im Jahre 2012 ein einzigartiger Bikepark mit
Fourcross-Strecke von Weltformat – unter dem Namen
JBC Bikepark. Auf der Fourcross-Strecke kommen nicht
nur gewiefte Mountainbiker, sondern auch Anfänger auf
ihre Kosten. Sie ist regelrecht gespickt mit interessanten
Elementen, wie Wallride, Rockgarden, Waldsektionen
und zahllosen Sprüngen und Kurven. Und – es gibt
keine festen Öffnungszeiten. Für all jene, denen es nichts
ausmacht, nach oben zu strampeln, ist der Bikepark Tag
und Nacht geöffnet. Nach entsprechender Absprache
mit dem Betreiber kann jedoch auch der Lift am Hang
gestartet werden
https://www.facebook.com/JBCbikepark.
EN UND A
DRENALIN
Bikepark Ještěd
Klettersport und Kletterwände
Er entstand schon vor neun Jahren – als erste Lokalität,
in der sich den Besuchern die Möglichkeit zu MTBAdrenalinfahrten bot. Seit 2007 gelangen die Biker per
Seilbahn nach Skalka, an deren Bergstation mehrere
Geländerouten für Mountainbiker beginnen. Dabei
stehen ihnen mehrere Abfahrtsvarianten zur Auswahl –
für MTB’s, Trekkingräder aber auch eine anspruchsvolle
Freeride-Strecke mit zahlreichen künstlichen und
natürlichen Hindernissen. Zum Angebot des Bikeparks
gehören zudem Trainingssprünge, Pumptrack und
natürlich ein Radverleih und -service.
www.skijested.cz
» Hanibal-Kletterarena, Liberec, Na Bídě, Tel.:
775 666 816, 775 700 701, www.horolezeckaarena.cz
/ Sie dient Kletterern ganzjährig zum Felsenklettern,
Drytooling, Slackline. Die Höhe der Wand übersteigt
30 m, auch sichere Kletterausrüstungen und
-ausstattungen sowie Instrukteure stehen zur
Verfügung.
» Kletterwand ŠUTR, Liberec, Hrazená 470,
Tel.: 480 002 632, [email protected], www.sutr.cz
» Jiří Stolín, Xtreme Sports, Liberec, Soukenická
740/17, Tel.: 607 232 070, [email protected],
www.bungyjump.cz / Bungee-Jumping – waghalsige
Sprünge von der höchsten Brücke Tschechiens,
Harrachov (ganzjährig Sprünge vom TV-Turm),
Katapult, Aerotrim, Zorbing, u.a.
» SK Ještěd, Liberec, Ovocná 157/2, Tel.: 485 105 716,
739 059 668, www.skjested.cz
» Hochseilpark Artur, Areal Artur, Janov n. N.,
Malý Semerink, Tel.: 603 399 302, info@activeguide,
www.pensionartur.com / Baumwipfel-Parcours,
Sport- und Urlaubsaufenthalte.
» Kletterarena Makak, Jablonec n. N., Liberecká
104, Tel.: 774 704 759, www.lezeckaarena.cz, Mo–So
10.00–23.00 Uhr / Einzigartige Kletterwand mit
2 000 m² Fläche; Kletterkurse, Verleih und Verkauf von
Kletterbedarf, Restaurant.
» Vertical park Harrachov, Tel.: 603 777 255,
www.verticalpark.cz / Gelände des Hochseilgartens
Inline-skating
Tourismusregion Liberec
» Mehrzweck- Freizeitzentrum Liberec –
Růžodol, Tel.: 724 675 766, www.jkliberec.cz / Das
Mehrzweck-Freizeitareal in Liberec – Růžodol wartet
mit Inlineskating-Bahn, Möglichkeiten zum Reiten
und einem Kinderspielplatz auf.
» Sport- und Freizeitgelände Vesec, RASAV,
Tel.: 607 077 172, [email protected], p.tomasek@
skijested.cz, www.skijested.cz / Skatestrecke
für Anfänger und Fortgeschrittene, Verleih von
Inline-Skating-Ausrüstungen, Imbissmöglichkeit,
barrierefreie Sanitäreinrichtungen. Verleih von
Inlineskating-Ausrüstungen, Tel.: 607 877 791,
info@filacentrum.cz.
» Ein Teil des Radweges aus Hodkovice nad
Mohelkou ist auf einem 2 km langen Abschnitt von
Hodkovice (Freibad) in Richtung Liberec auch zum
Inline-Skaten geeignet.
» Teil des Radwanderwegs entlang der Nisa/
Neiße in Liberec, der ausgiebig zum Inline-Skaten
verwendet wird.
» Skatestrecke auf dem Gelände der Home
Credit Arena Liberec, www.sportparkliberec.cz
/ Mehrzweck-Sport- und Freizeitbahn in einer Länge
von 1,37 km.
» Skatestrecke Oldřichov v Hájích, Strecke
von Mníšek bei Liberec nach Oldřichov v Hájích,
Gesamtlänge 3 400 m, Breite 2,2–3,2 m. Sie
führt am Ökozentrum in Oldřichov vorbei, wo
man einen Kontakt-Tiergehege und das hiesige
Informationszentrum besuchen kann.
Tourismusregion Jablonec nad Nisou
» Rund um die Talsperre Jablonec, Radweg/
Skatestrecke, rund um die Talsperre Jablonec,
Gesamtlänge ca. 1,5 km.
» Sport- und Freizeitgelände – Čelakovského,
Instandhaltung – Tel.: 773 336 763, recepce.atletika@
sportjablonec.cz, Tel.: 773 336 773 / Sport- und
Freizeitkomplex – Rasenfußballplatz, MehrzweckAsphaltplatz, Kinderecke, Skatestrecke (ca. 860 m)
ganztägiger Betrieb, Eintritt frei.
» Park in Nová Pasířská (über der TramEndhaltestelle), zum Park gehören u. a. auch ein
Radweg und eine Skatestrecke – die Lausitzer
Neiße kann auf einem Steg überquert werden –
Gesamtlänge ca. 400 m.
» Inline-Skating-Schule für Kinder und
Erwachsene, weitere Möglichkeiten zur sportlichen
Betätigung, Tel.: 602 193 939, www.skolainline.
webnode.cz, V–VIII / Kinder bekommen komplette
Ausrüstungen geliehen, Tschechisch- und
Englischunterricht.
Tourismusregion Tanvald
» Inlineskate-Bahn in Albrechtice
v Jizerských horách, Sportanlage U Kamenice,
www.albrechtice-jh.cz / Das Oval ist 252 m lang, frei
zugänglich für die Öffentlichkeit, ohne Gebühr.
»
»
»
»
– Kletterwand, Riesenschaukel, Bungee Trampolin,
GPS-Verleih, eigene Geocaching-Route.
Hochseilzentrum Proud Harrachov,
Tel.: 603 777 255, www.verticalpark.cz
Monkey Park Harrachov, www.bobovka.cz /
Ein 273 m langer Hochseilgarten mit 14 spannenden
Elementen direkt im Areal, 84 m lange Seilüberfahrt
(Seilbahn), u.a. auch über der Allwetterbobbahn
Harrachov.
Sporthalle in der Glashütte in Jizerka,
Tel.: 483 384 985, 602 313 425, [email protected],
www.dudovi.cz / Die Halle gehört zum Hotel Panský
dům und Pyramida ermöglicht es den Hotelgästen,
aber auch sonstigen Besuchern von Klein Iser oder
dessen näherer oder weiterer Umgebung ihre Freizeit
auch bei schlechtem Wetter aktiv zu verbringen.
Kletterwand Nové Město pod Smrkem,
Sporthalle, Švermova ul., Tel.: 725 785 801,
776 098 911, http://ubytovani-relax.com/sportovnihaly/lezecka-stena, I–XII, Sa 16.00–18.00 h, 40 CZK
/ Klettern für die Öffentlichkeit, unter der Aufsicht von
Mitgliedern des Bergsteigerklubs Nové Město pod
Smrkem. Erfahrene Kletterer mit eigener Ausrüstung
dürfen nach Vorlage ihres Kletterausweises
(Registrierausweises) klettern. Aber auch sonstige
Interessenten können sich im Klettern versuchen,
geeignete Sportbekleidung reicht aus.
Rundflüge – Aussichtsflüge
» Aeroklub Hodkovice nad Mohelkou,
Flugplatz Hodkovice nad Mohelkou, P. O. Box 10,
Tel.: 604 257 553, [email protected],
‚www.hodkovice.info
» Aeroklub Liberec, Liberec, Ostašovská 569/65,
www.aeroklubliberec.cz
» Baraka Paragliding s. r. o., Hodky 56, Světlá
pod Ještědem, Tel.: 603 472 296, www.pgbaraka.cz
/ Tandemflüge vom Jeschkenkamm – ein Erlebnis
für jedermann, Gleitschirm-Kurse, EintagesSchnupperkurse zur aktiven Erholung,
Sprachunterricht Tschechisch, Englisch.
» Ballonflüge, BAART, s. r. o., Liberec,
ul. 28. října 278/46, Tel.: 602 411 431, [email protected],
www.vyletbalonem.cz / Die Flugtickets sind im
Städtischen Informationszentrum in Liberec erhältlich,
Tel.: 485 101 709, www.visitliberec.eu.
» Fliegen und Tandemfliegen, Zásada,
Tel.: 602 439 889, www.tandemcentrum.cz / Die
Fluggesellschaft Tandemzentrum lädt ihre Besucher zu
Aussichts-, Rund- und Fotoflügen ein. Die Umgebung
von Tanvald, Malá Skála, das Böhmische Paradies und
das Riesengebirge – alles aus der Vogelperspektive!
Allwetter-Bobbahnen
Sonstige Aktivitäten
» Sommerrodelbahn (Coaster), Janov
n. N., Hraničná ul., Tel.: 607 160 652,
www.bobovadrahajanov.cz / 1.170 m lange
Coasterbahn, 78 m Höhenunterschied, Karussell
- Schnecke 450°, 22 Kurven, Imbissmöglichkeit,
Pizzeria, Trampolins, es kamen weitere elastische
Trampolins hinzu und den Kindern zur Freude auch ein
paar Kamerunziegen. Man akzeptiert die Jizerky Card.
Beim Kauf von 5 Fahrten gibt es 15 % Ermäßigung,
bei 10 Fahrten 10 %.
» Coasterbahn, Mehrzwecksportanlage Obří Sud/
Riesenfass Javorník, Jeřmanice, Javornická 350,
Tel.: 488 570 520, www.areal-obrisud.cz / Eine der
längsten Rohr-Coasterbahnen in Tschechien. Länge
1 100 m, eine Spirale, 13 große Kurven und zahlreiche
kleinere Kurven und künstliche Wellen.
» Bobbahn Happy World Harrachov, Nový Svět
603, Tel.: 481 528 248, 602 389 534, www.bobovka.
cz / Sie ist ca. 1 000 Meter lang und hat 17 Kurven
und zwei attraktive überirdische Kreuzungen. Die
Flutlichtbeleuchtung ermöglicht es, auch abends
Bob zu fahren, die Edelstahlrinne ist als erste in
ganz Tschechien beheizt. Direkt auf dem Gelände
der Bobbahn breitet sich auch das Hochseilzentrum
Monkey Park aus. Hier bietet sich Ihnen die
Gelegenheit, Ihre Spur in Form eines alten Schuhs am
Schuhbaum zu hinterlassen.
» Aquazorbing – Centrum Babylon Liberec,
Nitranská 1, tel.: 485 249 407, www.centrumbabylon,
I–XII, Mo–So 11.00–12.00 und 15.00–16.00 Uhr für
Besucher des Aquaparks.
» Karts Liberec, Parkhaus – OC Fórum Liberec,
4. Stock, Blažkova 654/1, tel.: 777 192 939,
www.motokary-liberec.cz, Mo–Fr 14.00–22.00 Uhr,
Sa–So 10.00–22.00 Uhr
» Lebendes Gedächtnis von LiberecReichenberg, (auf Rollern durch die
City), Wissenschaftliche Regionalbibliothek,
www.zivapamet-liberec.cz
» Davebike s. r. o. – Elektro-Tretroller, Jablonec
n. N., Tel.: 777 625 769, [email protected], www.
davebike.cz / Das Unternehmen stellt Elektro-Tretroller
in eigenem Design her und bietet auf diesen Ausflüge
in die Umgebung.
Das Grundlegende Ausflugsangebot umfasst eine
einstündige Tour rund um die Talsperre Josefův
Důl und vier Ganztagsausflüge.
Ganztagsausflug zu den Aussichtstürmen des
Isergebirges
» Weitere Tretrollerverleihe finden Sie im Verzeichnis
auf Seite 6.
7
TOURISTIS
LIGHTS,
CHE HIGH
E
AUSFLÜG
Imbissmöglichkeiten an der Isergebirgsmagistrale
» Berghütte Královka, Janov n. N. Nr. 1160,
www.hotelkralovka.cz, Restaurant: Mo–Do
10.00–17.00 Uhr, Fr –So 10.00–19.00 Uhr /
Aussichtsturm (ab 9.00 Uhr).
» Berghütte Smědava, Hejnice – Bílý Potok
Nr. 163, Tel.: 732 878 790, 483 383 265, 483 360 666,
www.chatasmedava.com, Saisonbetrieb (Hauptsaison
Mo–So 10.00–18.00 Uhr) / Restaurant.
» Gasthof‚ Hostinec u Pytláka Hennricha‘,
Berghütte Jizerka, Kořenov – Jizerka Nr. 35,
www.chatajizerka.cz/hostinec-u-pytlaka, Hauptsaison
Mo–So 11.00–21.00 h, außerhalb der Saison – an
den Wochenenden (besser telefonisch anfragen) /
Restaurant.
» Hotel Panský dům – Herrenhaus
und Berghütte Pyramida, Restaurant
Sklárna, Kořenov – Jizerka Nr. 20, Tel.: 483 384 985,
602 313 425, [email protected], www.jizerka.cz,
I–XII, Mo–So 11.00–20.00 Uhr (Restaurant Sklárna
lediglich samstags und sonntags, oder nach vorheriger
Absprache) / Unterkunft, Restaurant.
» Berghütte Pešákovna, Kořenov – Jizerka Nr. 26,
Tel.: 606 469 361, 734 371 188, chata.pesakovna@
seznam.cz, www.pesakovna.euroregin.cz, Di–Sa
11.00–21.00 Uhr, So 11.00–16.00 Uhr / Unterkunft
und Restaurant.
» Berghütte Pod Bukovcem, Kořenov – Jizerka
Nr. 36, Tel.: 774 726 974, 777 049 769, jizerka@
centrum.cz, www.chatapodbukovcem.cz, Hauptsaison
Mo–So 10.00–22.00 Uhr, außerhalb der Saison
– besser telefonisch anfragen/ Unterkunft und
Restaurant.
8
» Pension Česká chalupa, Liberec 21, Bedřichovská
Nr. 1, Tel.: 482 750 387, 732 423 077, ceska.chalupa@
email.cz, www.penzion-ceskachalupa.cz, Hauptsaison
Mo–Fr 12.00–20.30 Uhr, Sa 11.00–20.45 Uhr,
So 11.00–20.00 Uhr / Unterkunft und Restaurant.
» Pension Heidy, Janov n. N., Hrabětice Nr. 48, Tel.:
775 998 901, 775 998 902, penzion-heidi@seznam.
cz, www.penzion-heidi.cz, Hauptsaison Mo–Do
11.00–20.00 Uhr, Fr–So 11.00–21.00 Uhr, außerhalb
der Saison – besser telefonisch anfragen / Unterkunft
und Restaurant.
» Pension Kakrda, Kořenov – Jizerka Nr. 45,
Tel.: 483 399 233, 602 156 660, 606 378 890,
[email protected], www.penzionkakrda.cz,
Saisonbetrieb (Hauptsaison Mo–So 11.00–
19.00 Uhr) / Unterkunft und Restaurant.
» Prezidentská chata/Präsidentenhütte,
Janov n. N. 524/524, Tel.: 604 551 469, info@
prezidentska.cz, www.prezidentska.cz, Mo–So
11.00–22.00 h / Unterkunft, Restaurant.
» Šámal-Berghütte (Nová Louka), Bedřichov
Nr. 48, Tel.: 483 713 671, [email protected],
www.samalova-chata.cz, Hauptsaison Mo–So
9.00–21.00 Uhr, je nach Anzahl der Besucher) /
Unterkunft und Restaurant.
» Berghütte Dolina, Bedřichov Nr. 246,
Tel.: 602 426 723, [email protected], Hauptsaison
Mo–Sa 11.00–21.00 Uhr, So 11.00–20.00 Uhr,
außerhalb der Saison – Do–So 12.00–20.00 Uhr /
Unterkunft und Restaurant.
» Lesní Chata – Waldhütte, Bedřichov Nr. 28,
Tel.: 483 380 177, 602 858 991, [email protected],
www.lesnichata.cz, Hauptsaison Mo–So
10.00–23.00 Uhr / Unterkunft und Restaurant.
» Montanie Öko-Sport-Hotel, Desná, Soušská
Nr. 791, Tel.: 483 360 666, 483 383 265, info@
montanie.cz, www.montanie.cz, I–XII, Hauptsaison
Mo–So 11.00–22.00 Uhr / Unterkunft und
Restaurant.
» Hájenka na Pekle, Josefův Důl Nr. 114,
Tel.: 483 381 315, 723 465 895, pensionhajenka@
seznam.cz, Hauptsaison Mo–So 12.00–22.00 Uhr,
außerhalb der Saison – besser telefonisch überzeugen
/ Unterkunft und Restaurant.
» Imbiss auf dem Maliník, Bedřichovské
sedlo-Friedrichswalder Pass, Wegkreuzung des roten
und grünen Wanderweges, in der Saison an den
Wochenenden
» Imbiss Kaplička, Hrabětice, V–IX, Mo–So
10.00–18.00 Uhr, Tel.: 604 419 360
* Öffnungszeiten der Kioske – bei freundlichem Wetter
Kioske*
» Imbiss am Aussichtsturm Královka
(Königshöhe), Mo–So 9.00–17.00 Uhr (außerhalb
der Saison nur an den Wochenenden)
» Imbiss am Parkplatz, am Zentralparkplatz in
Bedřichov, in der Sommersaison täglich geöffnet,
Sa–So11.00–17.00 Uhr, unter der Woche bei
freundlichem Wetter.
» Imbiss Knajpa, an der Kreuzung der Straßen
Štolpišská und Kasárenská, in der Winter- und
Sommersaison vor allem an den Wochenenden
geöffnet.
» Imbiss Hřebínek, Hejnická cesta, Wegkreuzung des
gelben und grünen Wanderweges, in der Winter- und
Sommersaison täglich geöffnet.
Wohin darf man im Isergebirge mit dem KFZ fahren und wohin nicht
Bei einem Besuch des Isergebirges sollte man wissen,
dass im Landschaftsschutzgebiet (LSG) Isergebirge
Fahr- und Parkverbot für Kraftfahrzeuge, Wohnmobile
und –wagen abseits der Straßen und Ortswege besteht.
Was den meistbesuchten und sensibelsten Teil des
Gebirges, die bewaldete Gebirgsebene betrifft, gilt dieses
Verbot auf dem gesamten LSG, bzw. auf sämtlichen
Forst- bzw. Sonderwegen. Dieses Verbot bezieht sich
nicht auf Fahrzeuge der Forstwirtschaft, Feuerwehr und
des Bergrettungsdienstes, usw., auf diese stößt man also
hin und wieder auch in den Bergen. Loipenspurgeräte
dürfen nur aufgrund gesetzlicher Sonderregelungen und
lediglich bedingt, auf genau definierten Strecken in die
Berge fahren.
Die Waldwege sind zumeist mit dem Verkehrsschild
„Durchfahrt verboten“ versehen. Aber auch wenn dieses
Schild oder die entsprechende Schranke fehlt, oder wenn
sie geöffnet ist, bedeutet dies nicht, dass die Einfahrt
erlaubt ist.
Deshalb empfehlen wir allen, die mit dem Pkw
oder einem sonstigen Kraftfahrzeug ins Isergebirge
kommen, die Verkehrsbeschilderung zu beachten
und lediglich die offiziellen Parkplätze und -flächen
an den Ausgangspunkten zum zentralen Teil des
Gebirges zu benutzen – Bedřichov, Hrabětice, Josefův
Důl, Albrechtice v Jizerských horách, Bílá Desná, Souš,
Polubný, Jizerka an der Südseite des Gebirges und
Oldřichovské sedlo, Ferdinandov, Bílý Potok pod Smrkem,
Smědava, Nové Město pod Smrkem an dessen Nordseite.
Beschränkte Parkmöglichkeiten gibt es auch in Nová
louka/ Neuwiese (das Parken am Straßenrand ist jedoch
untersagt). Die Parkplätze sind beispielsweise auf der
Website „mapy.cz“, aber auch in diversen Wanderkarten
gekennzeichnet.
Andererseits sind die Einfahrt und das Parken an
solche(n) Orten wie Kristiánov, Mariánskohorské boudy,
Protržená přehrada und weiteren besonders attraktiven
Orten im zentralen Teil des Gebirges nicht gestattet.
Fahrverbot gilt auch auf den Manipulationsflächen
entlang von Straßen und Ortswegen, wie beispielsweise
an der Straße über Oldřichovské sedlo, aus Horní Polubný
nach Jizerka an der Straße Soušská silnice entlang der
Talsperre Souš (in der 1. Schutzzone des Staubeckens
gelegen, sowie auch gemäß Wasserschutzgesetz).
Diese Fahrverbote sind kein Selbstzweck
– das Isergebirge ist stark besucht und die
unerlaubte Einfahrt hätte u.a. diese Folgen:
» das Aufscheuchen oder Überfahren von Lebewesen,
beispielsweise von Vögeln während der Brut- u.
Nistzeit, aber auch direkte Kollisionen mit Tieren
» Kollisionen mit nicht motorisierten Besuchern, vor
allem mit Wanderern und Radtouristen
» das Risiko von Unfällen und Bodenverunreinigungen
in einem besonders geschützten Gebiet
» die Belästigung der Wanderer und Lebewesen durch
Auspuffgase
Einfahrt und Parken sind nicht allein kraft Gesetz über
den Natur- und Landschaftsschutz, sondern auch
kraft Forstgesetz und in der I. Wasserschutzzone kraft
Wasserschutzgesetz eingeschränkt.
Wir hätten unsere werten Besucher daher gern auf
diesem Wege nicht allein um die Respektierung des
Gesetzes gebeten, sondern vor allem um Toleranz
gegenüber den sonstigen Besuchern der Berge,
namentlich jedoch gegenüber ihren Bewohnern aus dem
Tier- und Pflanzenreich, die gegenüber Kraftfahrzeugen
völlig hilflos sind.
Verstöße gegen das Fahrverbot werden als
Verkehrsordnungswidrigkeit geahndet.
Hinweis!
Zur Gebrochenen Talsperre/ Protržená přehrada gilt
Fahrverbot für Kraftfahrzeuge, einschl. Parkverbot.
Halte- und Parkverbot gilt zudem in der I. Schutzzone
der Stausees Souš entlang des Abschnitts der Straße II.
Ordnung zwischen Souš und der Kreuzung mit dem Weg
Kasárenská cesta (entsprechend beschildert).
www.jizerskehory.ochranaprirody.cz
AUSFLÜG
E
Hochmoore – Inseln des Nordens mitten im Isergebirge
Wie entstanden die Hochmoore im
Isergebirge?
Sie entstanden an geeigneten Orten – in Quellgebieten,
Mulden, auf dem undurchlässigen Untergrund zwischen
Wäldern, die nach der letzten Eiszeit auf dem Gebiet
einer früheren subpolaren Tundra wuchsen. Von dieser
blieben bis heute Pflanzenarten bestehen, die ansonsten
nur in Skandinavien heimisch sind. Lange vor der
Ankunft der ersten Menschen im Isergebirge, bedeckten
die in den Wäldern verborgenen und vor äußeren
Einflüssen geschützten Moore eine viel größere Fläche,
als heute.
Die Moore des Isergebirges gehören den so genannten
Hochmooren an, denen die Berge ideale Bedingungen
bieten:
» eine wellige, hoch gelegene Oberfläche (mehr als
800 Meter ü. NN.) mit flachen Gipfeln und seichten
Tälern – einzigartig, aber charakteristisch fürs
Isergebirge;
» nährstoffarme, saure Böden, die durch Zerfall des
hiesigen Granitgesteins entstehen;
» außerordentlich ergiebige Grundwasserquellen,
die in einem dichten Netz von Quellgebieten an
die Oberfläche treten (der Wasserabfluss aus den
Bergen ist hier 6 mal stärker als der Durchschnitt in
Tschechien)
» hohe Niederschläge (bis zu 1 200 mm pro
Jahr), häufiger Nebel und niedergeschlagene
Luftfeuchtigkeit (Tau, Reif).
In einem solchen Milieu bildet sich Torf – aus
abgestorbenen Pflanzenteilen des Torfmooses und
weiterer Pflanzen, die sich ohne Luftzufuhr in den
unteren Schichten zersetzen (in einer durchschnittlichen
Geschwindigkeit von 1-2 Millimetern pro Jahr). Der
lebendige Teil des Torfmooses wächst ständig nach,
während der untere abstirbt und auch mehrere Meter
dicke Schichten bildet. Manche Moore werden lediglich
von Niederschlagswasser gespeist, andere auch von
Oberflächen- oder Grundwasser.
Warum sind sie so wertvoll?
Sie stellen die naturnahesten und von menschlicher
Tätigkeit am wenigsten betroffenen Teile des Isergebirges
dar; dessen ungeachtet wurden viele von ihnen in der
Vergangenheit entweder direkt durch Melioration oder
indirekt durch den Bau von Forstwegen, Entwaldung
oder Austrocknung in ihrer unmittelbaren Nähe zerstört.
Dennoch blieben in ihnen zahlreiche seltene Pflanzen
und Lebewesen bewahrt und stellen deshalb heute
einzigartige Inseln der subarktischen Natur in Europa dar.
2012 wurde ein großer Teil der Hochmoore des
Isergebirges in die sog. Ramsar-Konvention, das
Übereinkommen über Feuchtgebiete von internationaler
Bedeutung aufgenommen (tsch. Bezeichnungen:
Rašeliniště Jizery, Rašeliniště Jizerky, Černá jezírka, Rybí
loučky, Klečové louky, U Posedu, Na Knajpě, Vlčí louka,
Na Čihadle). So reihten sie sich beispielsweise zu unseren
„Teichen von Třeboň“, aber auch zum französischen
Camargue oder zum Titicacasee.
Hochmoore sind das ‚Gedächtnis der Landschaft‘, in
tausenden Jahren ihrer Existenz haben sie unablässig
Pflanzenpollen „deponiert“ und geben so beispielsweise
preis, dass hier nahezu 5000 Jahre lang Haselsträucher,
aber auch Linden oder Eichen wuchsen. Die heutige
Pflanzenwelt entwickelte sich erst im letzten
Jahrtausend.
Was wächst und wer lebt in ihnen?
Hauptakteur ist das Torfmoos, von dem einige Dutzend
Arten bekannt sind, im böhmischen Isergebirge gibt es
heute jedoch nur noch einige von ihnen. Das Torfmoos
vermag in seinem Körper große Mengen Wasser
aufzusaugen – am besten von allen Moosen. Außer
in Mooren kommt es auch an sonstigen feuchten und
sumpfigen Orten vor.
Am interessantesten sind jedoch Pflanzenarten, die in
unseren geografischen Breiten sehr selten sind – die
kleinen Sträucher der Gewöhnlichen Moosbeere mit
ihren winzigen rosaroten Blüten und roten Beeren oder
die wie kleine Rhododendren anmutende Rosmarinheide
(Gränke), der einzigartige würzig duftende und weiß
blühende Sumpf-Porst, zierliche Krähenbeeren – die
Schwarze und Zwittrige Krähenbeere mit ihren
schwarzen Beeren. Das Symbol der Moore ist wohl
aber der fleischfressende Rundblatt-Sonnentau, der
die Insekten mit seinen klebrigen Blättern fängt. Die
auffälligen Wollschöpfe des Wollgrases bilden an
größeren Flächen regelrechte Teppiche.
Die Moore beherbergen zahllose wirbellose Lebewesen
– hier schwirren attraktive Libellen, flattern
Schmetterlinge und krabbeln unzählige Käfer. Von den
Wirbeltieren leben hier hauptsächlich Vögel, die freie,
unbewaldete Flächen und stilles Milieu lieben. So nisten
hier beispielsweise Bekassine nach ihrer Rückkehr von
ihren Überwinterungsorten in Afrika oder auch der
seltene (Graue) Kranich auf dem Moorwiesen. Eine
weitere wichtige Art unserer Hochmoore ist heute auch
das Birkhuhn – eine der im „Vogelgebiet Isergebirge“
schützten Arten. Es liebt offene Flächen mit spärlichem
Baumbewuchs und reichhaltigem Nahrungsangebot
in Form von Beeren oder Knospen. Das Birkhuhn
überwintert bei uns und namentlich im Winter und
während der Paarung und Fortpflanzung braucht es zum
Leben vor allem Ruhe. Deshalb zieht es sich langsam aus
den häufig besuchten Hochmooren in stillere, Freiflächen
in lichten Waldbeständen zurück.
intensiv entwässert und trocknet nach und nach aus.
Aber auch abseits dieser NSG mit beschränktem Zutritt
sind lebende Moore zu finden. Am Roten Bach/Červený
potok über dem Stauweiher Josefův Důl blieben trotz
großer Meliorationsschäden bis heute Stellen mit
Rundblatt-Sonnentau bewahrt. Zwischen Taubenhaus/
Holubník und den Vogelkoppen/Ptačí kupy ist ein
Moorteich mit typischer Flora zu erblicken, ähnlich wie
im Moor U Širokého kamene unweit von Bedřichov.
Obwohl man Moore nur auf den Bergebenen des
Isergebirges erwarten würde, gibt es Moorwiesen auch
in niedrigeren Lagen, beispielsweise bei Malá Strana
oder Tichá říčka. Aber das ist bereits Teil einer anderen
Geschichte, nämlich der Isergebirgswiesen.
Wo sind Hochmoore zu finden?
Die wertvollsten Hochmoore sind in den nationalen
Schutzgebieten „Rašeliniště Jizery/Große Iserwiese“
und „Rašeliniště Jizerky/Kleine Iserwiese“ geschützt,
die in ihrer Bedeutung den Rahmen der Tsch. Republik
sprengen. Das ausgedehnte Hochmoor der Großen
Iserwiese grenzt an Polen, es ist nicht touristisch
erschlossen und eines der letzten wenigen Ruhegebiete
im viel bewanderten Isergebirge. Die Kleine Iserwiese/
Rašeliniště Jizerky breitet sich im Quellgebiet der Kleinen
Iser über der gleichnamigen Siedlung aus und ist durch
einen Knüppeldamm samt Aussichtsstelle auf die
Aussichtswiese/Vyhlídková louka mit ihren Tümpeln und
der Dominante des Buchberges/Bukovec im Hintergrund
für den Wanderverkehr erschlossen.
Weitere bedeutende Hochmoore genießen den Schutz
von Naturschutzgebieten oder Naturdenkmalen.
Hier nur ein paar Beispiele. Das sehr alte Moor „Černá
jezírka – Schwarze Seen“ liegt am Quellgebiet des
Schönwiesflosses/Krásný potok unter dem Böhmischen
Hübel/Ceský vrch, dessen nördlichen Teil der rote
Wanderweg durchschneidet. Die Latschenwiesen im
Quellgebiet der Weißen Wittig/Bílá Smědá zwischen
Wittigberg/Smědavská hora und Siechhübel/ Jizera
sind ebenfalls durch einen Knüppeldamm mit Aussicht
auf den Siechhübel zugänglich gemacht. Das Moor
Na Čihadle/Lauer im Quellgebiet des Tannwassers und
Schwarzbaches (Jedlová u. Černý potok) an der bekannten
Wanderwegkreuzung ist durch einen gepflegten Pfad
zugänglich gemacht. Der Moorsee – die größte natürliche
Wasserfläche des Isergebirges – ist von einer hölzernen
Aussicht zu überblicken (die Umzäunung dient als Schutz
vor Tieren und nicht umgekehrt). Das Moor Neuwiese/
Nová louka mit bis zu 4,5 Tiefe wurde in der Vergangenheit
vielen Mooren gezogen wurden, um sie trocken zu legen
und so bessere Voraussetzungen zum Anpflanzen von
Fichtenbeständen zu schaffen. Hierdurch verschwanden
viele kleine, gesetzlich nicht geschützte Moore, ja nicht
einmal die größten und wertvollsten – die Hochmoore
der Iser und Kleinen Iser oder Neuwiese/Nová louka
blieben von diesen Eingriffen verschont.
Was schadet Mooren?
In der Vergangenheit waren Moore gefürchtete
Orte, umwoben von unzähligen Legenden und
Spukgeschichten – dennoch wurden sie von den
Menschen genutzt, so gut es ging. So wurde im
Isergebirge zum Bedarf des Heilbades Lázné Libverda
noch bis 1965 auf der Kleinen Iserwiese/Malá jizerská
louka Torf gestochen – diese Narben haben sich
inzwischen geschlossen. Im Laufe des 19. Jh. wurde
auch auf der Moosbeerheide/Klikvová louka unweit von
Bedřichov Torf gestochen. Der infolge dieses Abbaus
entstandene Teich, der einst die hiesigen Schleifereien
antrieb, ist heute wieder verschwunden.
Die radikalsten Eingriffe sind Meliorationsgräben, die in
Auch die großflächigen Entwaldungen in der 2. Hälfte
des 20. Jahrhunderts schädigten die Moore, namentlich
da, wo der Wald bis an ihre Ränder abgeholzt wurde, der
sie bis dahin vor austrocknendem Wind, allzu raschem
Schneeabtrag oder im Frühling vor zu schnellem Tauen
geschützt hatte.
Vielen Moorbewohnern schadet der allzu intensive
Wanderverkehr, namentlich zur Nistzeit und beim
Aufziehen der Jungtiere, wenn sie Kraft für den
kräftezehrenden Winter sammeln müssen. Im Isergebirge
haben sie kaum noch Fluchtorte.
Was tut Mooren gut?
Mooren hilft ein erhöhter Grundwasserspiegel,
der Schutz der angrenzenden Waldbestände,
mancherorts auch die Beseitigung nicht ursprünglicher
Latschenkiefern aus künstlichen Anpflanzungen und
nicht zuletzt auch die Nichtaufforstung. Einmal in gutem
Zustand, bedürfen sie kaum menschlicher Eingriffe. Ihren
seltenen Bewohnern aus der Vogelwelt bekommt stilles
Milieu ohne unnötiges Aufscheuchen.
Das neue Jahrtausend begann mit einem
Hoffnungsschimmer. Inspiriert von den Kollegen aus
dem Böhmerwald begannen die Naturschützer des
Isergebirges damit, in den wertvollsten Teilen der
Hochmoore kleine Sperren an tiefen Meliorationsgräben
zu errichten. Nach gründlichen Vorbereitungen hoben im
Jahre 2009 die ersten 47 Holzsperren den Wasserspiegel
in den Gräben des Hochmoores der Kleinen Iser an
und verlangsamten so deren Fließgeschwindigkeit.
Flächen mit erhöhtem Wasserspiegel begannen nun
schneller mit Torfmoos und weiteren Sumpfpflanzen zu
verwuchern, das träger fließende Wasser ermöglicht
so die Erneuerung der lebenden Teile des Moores.
Zweihundert dieser Sperren wurden drei Jahre später auf
der Großen Iserwiese/Rašeliniště Jizery errichtet, 2016
ist die Errichtung weiterer im Moor Neuwiese/ Nová
louka geplant. Also – gute Aussichten für die Moore.
Dabei geht es nicht nur darum, das einzigartige Milieu
für seltene Pflanzen und Lebewesen zu retten, sondern
auch die Retentionsfähigkeit der Moore bei starken
Niederschlägen zu erhöhen, was wiederum den
Menschen zu Füßen der Berge zugute kommt.
Dass dabei noch ein herrliches Stück Natur und vielleicht
auch deren geheimnisvolle, unnahbare Unzugänglichkeit
bewahrt bleiben, ist ein zusätzlicher Bonus. Häufig ist es
einfach besser, auf dem bequemen Weg zu bleiben, als
im tiefen Moor zu versinken.
Autor: Ing. arch. Jana Mejzrová, Správa CHKO Jizerské hory
www.nature.cz
Thematischer Lehrpfad ‚Weg der Handwerke‘
in Poustka bei Frýdlant
„Der Lehrpfad führt von Ihrem Haus direkt
zu uns“.
Den Weg durch die stille Landschaft über dem Tal
der Wittig (Směda) säumen die Skulpturen von
Handwerkern, die in der Fantasie des Besuchers nach
und nach die Baugeschichte eines ländlichen Hauses
schreiben. Die Skulpturen aus Holz, Stein, Eisen und
Schamottlehm stehen entlang eines über Weiden
führenden Weges. Der Pfad hat acht Stationen, die
historische Zusammenhänge erläutern und Interessantes
über einzelne Gewerbe verraten. Jede Skulptur birgt
zudem spielerische Elemente und macht so großen
und kleinen Besuchern gleichermaßen Spaß. Teil des
‚Handwerksweges‘ sind acht symbolische Anregungen,
wie man das Erlebnis von diesem Weg noch vertiefen
kann, sowie acht scherzhafte Fragen. Wer die
Anregungen befolgt und gute Antworten gibt, für den
nimmt der Weg ein überraschendes Ende.
In unserem Haus am Ende des Pfades betreiben wir das
handwerkliche Keramikatelier Na Bidýlku, in dem sich
die Besucher mit der Töpferei vertraut machen oder zur
Freude ein Haferl kaufen können. Wir laden Familien
und einzelne Personen, Gruppen von Schul- oder
Vorschulkindern zur Besichtigung des Lehrpfades, zum
Besuch des Ateliers und zur Herstellung eines eigenen
Haferls ein.
Worte des Autoren des Lehrpfads:
„Mit diesem „Handwerksweg“ zollen wir jedem
zünftigem Gewerbe und allen Handwerkern Respekt, die
sich die Freude am Schaffen und das Vertrauen in ihre
Fertigkeit bewahrt haben. Wir sind Handwerker – Töpfer
und wissen daher, wie der Mensch zusammen mit
seinem Handwerk wächst.“
Informationen:
Martina und Mirek Novák
Poustka u Frýdlantu
Tel.: 725 338 384
E-Mail: [email protected]
www.cestaremesel.cz, www.nabidylku.eu
9
E
AUSFLÜG
D
N
U
IK
T
RIS
FILMTOU
Auf den Spuren des Films in der Region Liberec
Filmlocation Liberec
Die Region Liberec ist eine ausgesprochene Filmlandschaft. Mehr als 250 hier gedrehte in- und ausländische Streifen
sind hierfür Beweis genug. Kurze Übersicht gewünscht?
Streifen Sie durch das Stadtzentrum von Liberec und lernen Sie dessen Geschichte und Gegenwart, aber auch die
Locations kennen, die Kulisse beliebter Filme und TV-Serien waren.
Anzahl der gefundenen Filme – Region
Liberec
Davon:
Böhmisches Paradies
Isergebirge
Tourismusregion Česká Lípa
Riesengebirge
„Regisseure der Region“
Ältester Film
Neuester (bereits aufgeführter) Film
„Filmjahr“ in der Region Liberec
Beliebteste Filmlocations der Region Liberec
Filme, die sich über einen großen Teil der Region Liberec
erstrecken
253
109
42
56
46
Věra Plívová-Šimková (10), Juraj Herz (8),
Hynek Bočan (7), Zdeněk Troška (6)
Sněženky (Schneeglöckchen), 1920, Regie: V. Slavínský
Prinzessin und Schreiber, 2014, Regie: K. Janák
und Die drei Brüder, 2014, Regie: J. Svěrák
2008 – 9 gedrehte Filme
Liberec (27 Streifen), Sychrov (15 Streifen),
Hrubá skála (12 Streifen),
Špindlerův Mlýn (12 Streifen),
Novina (12 Streifen), Vesec u Sobotky (11 Streifen),
Libošovice (11 Streifen),
Krkonoše/Riesengebirge (10 Streifen),
Harrachov und Kamenický Šenov (beide 9 Streifen).
Artus, Merlin und die Ausreißer, Kalamität,
Rübezahl und die Skiläufer, Der Magier, Die Lektion,
Blut des Verschwundenen, Am Ende der Welt,
Mrkáček Čiko (Ferien in der Steinzeit),
Eine prima Saison, Prinz Bajaja,
Damals im Paradies und Mit dem Teufel ist nicht gut
spaßen
Wissen sie, um welche Film-Locations es dabei geht? Schauen Sie mal bei www.liberecky-kraj.cz rein, auf deren
Kartenportal die einzelnen Locations mit dem Symbol des jeweiligen Drehortes gekennzeichnet sind. Wer im freien
Terrain auf Filmspuren wandeln möchte, sollte sich an einem der Filmausflüge beteiligen oder die von der Region
Liberec vorbereitete Filmkarte verwenden.
Talsperre Harcov (Ein Haus mit tausend
Gesichtern)
Die 1984 gedrehte Serie ‚Ein Haus mit tausend
Gesichtern‘ verfolgt die Schicksale von Schülern,
ihren Lehrern und Familien, die ein Haus – die Schule
verbindet. Jirka Oliva und dessen Bruder Luboš, Jitka
Povejšová, Barča Hrdinová, Jolanka und Jindra Joklovi
sind die kleinen Helden dieser TV-Serie. Nicht minder
interessant sind die Rollen der Erwachsenen ‘: der
beliebte Lehrer Lamač (Jiří Sovák),die Schuldirektorin
(Věra Galatíková), die nervöse Lehrerin Hajská
(Gabriela Vránová), der beginnende Lehrer Michal
Karfík (Miroslav Vladyka), die Pionierleiterin Jana
Vychodilová (Veronika Žilková) und die Lehrerin
Zmatlíková (Dana Medřická). Die Talsperre Harcov
und die Gleise tauchen bereits in den Anfangszenen
auf, als der neue Lehrer Karfík auf der Staumauer
entlangbummelt und Lehrer Lamač seinem jüngen
Kollegen an der Talsperre Ratschläge erteilt. Auch beim
Spaziergang von Michal Karfík mit Jana Vychodilova ist
sie romantische Kulisse.
Nordböhmisches Museum (Eine prima Saison,
Jára Cimrman liegend, schlafend)
Am Museum gegen sich die Gymnasiasten aus dem
Film ‚Eine prima Saison‘ Winterfreuden hin, während
Danny Smiřický (Petr Kroutil) herauszubekommen
versucht, warum Marie (Andrea Elsnerová) im
Teil ‚Vorfall im Winter‘ über ihn verärgert ist. Jára
Cimrman – liegend und schlafend, oder auch zu spät
kommend. So betritt er das Nordböhmische Museum
alias Patentamt, um seine Erfindungen – Telefon,
Kinematograf, el. Sicherung und Glühbirne –
anzumelden Schade – Bell, Lumier und Edison waren
einen Atemzug schneller. Wenigstens sein zweiteiliger
Badeanzug hat Erfolg.
Rathaus Liberec (Ich habe den englischen
König bedient, Ein Haus mit tausend
Gesichtern, 3 Seasons In Hell, Sternstunden
der Kriminalistik)
Das Neorenaissancegebäude des Rathauses aus den
Jahren 1888 – 1893 zog nicht wenige Filmemacher an.
Auch in der TV-Serie ‚Ein Haus mit tausend Gesichtern‘
taucht es auf. Im Film ‚Ich habe den englischen König
bedient‘ geben sich im Rathaus Jan Dítě (Ivan Barnev)
und Lisa (Julia Jentsch) ihr Jawort; im Film 3 Seasons
In Hell über einen extravaganten jungen Mann, der zu
Zeiten des aufstrebenden Kommunismus seine Jugend
voller Liebe und Leidenschaft, aber auch Empörung und
Hass durchlebt, bietet sich dem Zuschauer das F.-X.Šalda-Theater als Grenzzone zwischen dem russischen
und amerikanischen Teil der Stadt dar. Der Blick vom
Rathaus taucht auch in der Detektivserie ‚Sternstunden
der Kriminalistik‘ auf – im Werk Bertillonage (Szene mit
Kamelott und Szene, in welcher der Anarchist Ravachol
einen Sprengsatz die Kutsche legt).
Bahnhof (Ich habe den englischen König
bedient, 3 Seasons In Hell, Poslední cyklista/
Der letzte Radfahrer, Blutsbande)
Am Bahnhof beginnt im Film „Ich habe den englischen
König bedient“ die Karriere des jungen Jan Dítě
als Würstchenverkäufer. Der zum Wiener Bahnhof
umgestaltete Bahnhof ist wiederum Filmkulisse im
Streifen ‚3 Seasons In Hell‘ und zwar bei der tragischen
Szene, als die Deutschen Juden ins Konzentrationslager
in Terezín deportieren. Das gleiche Schicksal erleidet
auch die Familie Orenstein mit der kleinen Klara im Film
‚Der letzte Radfahrer‘ und Doktor Blau (Martin Huba) im
Kriegsdrama ‚Blutsbande‘. Gerade nach seiner Rückkehr
aus dem Lager soll nun wiederum Helga (Vilma
Cibulková) ins Reich deportiert werden.
Tour de Beer durchs Isergebirge – selbstredend nur für Wanderer
Das Isergebirge strotzt regelrecht von kleineren und
größeren Brauereien, die außer ihrem edlen Gebräu auch
kommentierte Besichtigungen bieten. Wenn Sie sich für
die Geschichte des Bieres interessieren oder auch nur mal
ein ungewöhnliches Bier ausprobieren möchten, dann
sind Sie hier goldrichtig.
www.jizerky.cz/cs/sklarstvi-a-tradice/pivovarnictvi
Der Geschichte des Bierbrauens auf der Spur –
Schlossbrauerei Frýdlant
Die kommentierten Besichtigungen sind vorerst noch
gratis, auch deshalb sollte man sie im Voraus buchen –
Tel.: 487 989 000. Bei der Exkursion bekommt man die
Brauerei zu sehen und erfährt interessante Einzelheiten
über die Geschichte des Brauereiwesens im Friedländer
Zipfel. Natürlich gibt es im Rahmen der Exkursion auch
eine Kostprobe des hiesigen Bieres.
Ab Juni öffnet in der Brauerei ein neues Info-Zentrum
seine Tore, das interessierte Besucher an weitere
attraktive Orte in der Stadt oder deren naher Umgebung
einlädt.
www.pivovar-frydlant.com
Bier REZEK aus Zásada
Die Brauerei REZEK ist seit September 2015 in Betrieb
und bietet ein ungefiltertes, unpasteurisiertes, aus
Lagertanks gezapftes und nach traditioneller Rezeptur
gebrautes Bier. Eine Besonderheit dieser Brauerei ist
ein SB-Ausschank. Dieser befindet sich außerhalb
des Brauereigebäudes, die Kunden können sich nach
Erwerb einer Karte und entsprechendem Aufladen
soviel Bier zapfen, wie und wann sie wollen. Das ganze
Brauereigebäude ist barriere- und schwellenfrei, sodass
10
auch Personen mit Handicap die Besichtigung des
Sudhauses, Gär- und Lagerkellers absolvieren können.
Den Ausflug nach Zásada kann man zudem mit weiteren
Attraktivitäten verbinden, beispielsweise FallschirmTandemsprüngen, dem Besuch einer interaktiven
Werkstatt (Glasblasen und Herstellung gewickelter
Glasperlen), dem Besuch einer Schmiedewerkstatt, usw.
http://pivovarrezek.cz
Zum goldenen Gebräu der Glasmacher nach
Harrachov
Glashütte und Kleinbrauerei
Novosad & Sohn in Harrachov
verlocken ihre Besucher mit
einem köstlichen ungefilterten,
nicht pasteurisiertem Hefebier. Zu seiner Herstellung
verwendet man ausschließlich natürliche Rohstoffe und
Zutaten: Malz, Hopfen und Wasser aus dem eigenen,
150 Jahre alten Brunnen. Während man im Restaurant
das Bier ausprobiert, kann man den Glasmachern beim
Glasblasen zusehen. Das Areal bietet jedoch nicht
nur geführte Besichtigungen der Glashütte, sondern
auch den Besuch eines Bierbads und weitere nette
Überraschungen.
www.sklarnaharrachov.cz
Nach dem Sport? Erfrischung mit Krone in der
Kleinbrauerei Studánka
Aus Mníšek nach Oldřichov v Hájích führt der Radweg
Nr. 22/ Nr. 3006, der auch gut zum Inlineskating
geeignet ist. Nach dem Sport richtigen Durst auf ein
echtes Hefebier, also ein in böhmischer Rezeptur und
ohne Pasteurisierung gebrautes Bier? Dann ist die
Kleinbrauerei Studánka genau das Richtige. An warmen
Sommertagen kann man hier in einem gemütlichen
Biergarten einkehren.
www.minipivovar.eu
Frisch gestärkt vor dem Aufstieg –
Familienbrauerei Vendelín
Die Familienbrauerei Vendelín braut das Hefe-Lagerbier
Vendelín, an dem man sich tagtäglich von 14.00 bis
21.00 Uhr auf einer hübschen Außenterrasse laben
kann. Anschließend kann man auf den Waldlehrpfad
Harcov aufbrechen, der nur ein paar Schritte hinter der
Brauerei beginnt. 11 Stationen erzählen auf spannende
Weise, wie das Isergebirge aussah, welche Bäume hier
wachsen, was hier kreucht und fleucht, usw.
www.pivovarvendelin.cz
Lehrpfad siehe: www.cmelak.cz
Wie braut man sich sein eigenes Bier? –
Brauerei Konrad Liberec, Vratislavice nad
Nisou
Die Brauerei Konrad in Vratislavice
bewahrt eine traditionelle
Rezeptur, die ihrem Bier die
natürliche Kraft verleiht, Durst
zu löschen, die Verdauung zu fördern und noch für gute
Laune zu sorgen. Wer das Bier ausprobieren möchte,
kann an einer der kommentierten Besichtigungen der
Brauerei Konrad teilnehmen, die man allerdings im
Voraus unter Tel.: 485 393 211 bestellen sollte. Die
Mindestpersonenanzahl beträgt 10 Personen, jeder
bezahlt 100 CZK. Bei der Besichtigung bekommt man
die Technologie zum Brauen des hiesigen Bieres zu
Gesicht, samt kleiner Kostprobe; außerdem erfährt
man interessante Einzelheiten über die Geschichte des
Brauereiwesens in und um Liberec – Reichenberg,
interessierte Bierfreunde erfahren, wie man sich sein Bier
zu Hause selbst brauen kann.
www.pivo-konrad.cz
Der Weltenbummler ging in Příchovice vor
Anker
Diese Brauerei ist erst seit dem Sommer 2015 in Betrieb,
dennoch ist sie schon in aller Munde – mit ihrem Bier
Světoběžník – Weltenbummler JC mit 12 P°. Aber wer
ist dieser Weltenbummler?
Eingeweihte wissen, dass sich die Brauerei direkt auf
dem Gelände U Čápa/Zum Storch in Příchovice mit
Jára-Cimrman-Leuchtturm und Museum von Cimrman‘s
Zeiten befindet, dem neuen Wallfahrtsort der Anhänger
des Jára-Cimrman-Theaters. Das neue Bier mit dem
Namen des berühmten Weltenbummlers aus Liptákov zu
verbinden, bot sich von selbst an. Die Idee fand auch bei
Cimrman‘s Bewunderern sofort großen Anklang, hatte
der tschechische Genius doch schon längst seine eigene
Biermarke verdient.
www.ucapa.eu
Hinweis der tschechischen Polizei!
Verkehrsteilnehmer, die ein Verkehrsmittel führen oder
auf einem Tier reiten, dürfen nicht unter Alkoholeinfluss
stehen. Dies würde als Delikt gemäß §125c, Abs. 1,
Buchstabe B, Ges. Nr. 361/2000 geahndet. Deshalb sollte
man die Tour de Beer durchs Isergebirge zu Fuß oder
mittels öffentlicher Verkehrsmittel absolvieren.
BADEMÖ
GLICHKEIT
EN
Die Wasserqualität können Sie auf der Webseite www.khslbc.cz verfolgen.
Name und GPS
Erlebnisbad ‚Aquapark
– Centrum Babylon Liberec‘
GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.3800‘‘
Schwimmbad
GPS: N 50° 46‘ 27.462“ E 15° 03‘ 45.672“
Kontakt
Nitranská 1, Liberec, Tel.: 485 249 406
[email protected], www.centrumbabylon.cz
Öffnungszeiten und Eintrittspreise
I–XII, Mo–Do, So 10.00–21.00 Uhr
Fr, Sa 10.00–22.00 Uhr
Tržní nám. 1338, Liberec, Tel.: 485 103 010
[email protected], www.bazen-info.cz
Freibad Vápenka
GPS: N 50° 45‘ 18.135“ E 15° 02‘ 22.261“
Talsperre Harcov
GPS: N 50° 46‘ 06.602“ E 15° 04‘ 17.067“
Freibad Sluníčko
GPS: N 50° 44‘ 42.789“ E 15° 06‘ 06.392“
Vesecký rybník –Teichmühle – Tajch
GPS: N 50° 43‘ 55.324“ E 15° 04‘ 42.636“
Talsperre Fojtka
GPS: N 50°49‘ 38.380“ E 15° 03‘ 29.096“
Talsperre Mlýnice
GPS: N 50° 50‘ 30.630“ E 15° 01‘ 43.344“
Naturbad Chrastava
GPS: N 50° 49‘ 18.857“ E 14° 57‘ 56.034“
Naturbad Bedřichov
GPS: N 50° 47‘ 48.582“ E 15° 08‘ 33.066“
Talsperre Bedřichov
GPS:N 50° 48‘ 55.116“ E 15° 08‘ 13.956“
Talsperre Jablonec-Mšeno
GPS: N 50° 44‘ 19.843“ E 15° 12‘ 47.944“
Schwimmbad
GPS: N 50° 43‘ 54.689“ E 15° 10‘ 40.949“
Ještědská 555/22, Liberec, Tel.: 482 771 466
[email protected], www.koupaliste-liberec.cz
Liberec
www.visitliberec.eu
Dřevařská 308, Vratislavice n. N.
Tel.: 608 970 360, www.koupalisteslunicko.cz
Liberec – Vesec
(aus Vesec oder Vratislavice n. N.)
Mníšek u Liberce
www.obec-mnisek.cz/obec-1/informace-o-obci/historie
http://oldrichov.czweb.org/obec/krajina/koupani.htm
Mo–Fr 10.00–21.45 Uhr
Sa 9.00–20.45 Uhr
So 9.00–18.45 Uhr
VI–VIII
Mo–So 9.00–19.00 Uhr
VI–VIII, So–Do 9.00–19.00 Uhr
Fr, Sa 9.00–20.00 Uhr
Informationen, Ausrichtung
Der rekonstruierte Aquapark lädt zu Jules-Verne-Abenteuern
ein.
Erholungs- und Relaxeinrichtung mit zahlreichen Dienstleistungen
(z.B. eine gedeckte, 150 m lange Riesenrutsche, Saunawelt für Kinder,
Kneipp-Pfad, neue Edelstahlrutsche, Salzwasser-Whirlbad u.a.m.).
Erste Hilfe, Imbiss, WC, Duschen, Kleinkinder-Planschbecken,
neue Klettergerüste, Baden nur in klassischer Badebekleidung.
Sie liegt unweit des Stadtzentrums im Tal des Harzdorfer
Baches/Harcovský potok aus.
Restaurant, Spielecke, aufblasbare Kinderburg Beachvolleyball.
Naturbaden – auf eigene Gefahr.
Die Talsperre befindet sich zwischen den Orten Mníšek und
Fojtka.
Die Talsperre liegt am Ortsrand von Nová Ves.
Sportovní 32, Chrastava
VI–VIII, 10.00–19.00 Uhr
Beachvolleyballplatz, Spielecke, WC, Duschen, Kiosk.
Tel.: 606 216 558
Das Naturbad befindet sich an der Bílá Nisa / Weiße Neiße in der Nähe des Zentralparkplatzes in Bedřichov.
www.bedrichov.cz
an der Černá Nisa / Schwarze Neiße / 4 km vom
Zentralparkplatz in Bedřichov
ca. 10 Minuten zu Fuß vom Stadtzentrum
Baden, Imbiss, Radwege, Inline-Skaten, Spielplatz, Beach-Volleyball, in der
www.jablonec.com
Nähe der Stadthalle, Schwimmbad, Sport- und Freizeitanlage Břízky.
Sv. Čecha 4204, Jablonec n. N.
Mo 13.00– 21.30 Uhr, Di–Fr 8.00–21.30 Uhr, Sa 10.00–21.30 Uhr,
25-Meter-Becken, Kinderbecken, Wildwasser, Meereswellen,
Tel.: 483 319 328
So und an den Feiertagen 10.00–20.00 Uhr, In den Sommermonaten Wasserrutsche 88 m, Turbo-Wasserrutsche 56 m, Whirlpools,
www.bazenjbc.cz
Liegewiese (VI–VIII, Mo–So 10.00–20.00 Uhr, bei gutem Wetter).
Dampfbad, Sauna, Massage, Solarium, Imbiss, barrierefreier Zugang.
Freibad Lučany n. N.
Tel.: 483 300 023
VI–IX
GPS: 50° 44‘ 57.457“ E 15° 12‘ 50.648“
www.lucany.cz
Mo–So 9.00–22.00 Uhr
Wellness Antonie Hotel Frýdlant
Hotel Antonie, Zelená ulice 905, 464 01 Frýdlant
Geöffnet für die breite Öffentlichkeit
Schwimmhalle mit beheiztem15m-Becken, Außenpool,
GPS: N 50° 55‘ 40.256“ E 15° 04‘ 27.157“
I–XII
Whirlpool, Wellness-Bar, Infrasauna, Sauna, Kaldarium und
[email protected], www.antoniehotel.cz
Mo–So 9.00–21.00 Uhr
vertikales Turbosolarium, Massagen, Hydrotherapie, Unterkunft.
Naturbad Nové Město pod Smrkem
Nové Město p. Smrkem, Tel.: 776 098 911, 725 785 801
Unterkunft in Bungalows, Caravans, Zelten, Imbiss, in der Saison Verleih von Tretbooten,
GPS: N 50° 55‘ 34.395“ E 15° 14‘ 34.739“
www.ubytovani-relax.com
Beachvolleyballplatz. Ausgangspunkt zum Singletrack unter der Tafelfichte/Smrk.
Schwimmbad – Stadtbad
Sport- und Relaxcenter, Ludvíkovská 38 (im Jugendstilgebäude des ehemaligen VII–VIII, kurze Sanitärpause – bitte unter
Schwimmbecken 6×12 m, Whirlpool, Sauna,
Nové Město pod Smrkem
Stadtbades), Nové Město pod Smrkem, Tel.: 776 098 911, 725 785 801
www.ubytovani-relax.cz verfolgen
Massage auf Bestellung, Aqua Aerobic. Fitnessraum
GPS: N 50° 53‘ 24.917“ E 15° 11‘ 24.392“
[email protected], www.ubytovani-relax.com
und Verleih der Sporthalle mit Kletterwand.
Reha-Bad Lázně Libverda
Lázně Libverda, a. s., an der Kolonnade
I–XII
Außer Heilanwendungen für Patienten mit Herz- und Kreislauferkrankungen und
GPS: N 50° 53‘ 24.917“ E 15° 11‘ 24.392“
Lázně Libverda 82, Tel.: 482 368 111
Nonstop Rezeption
Erkrankungen des Bewegungsapparates bietet es auch Relax- und Wellnessaufenthalte.
[email protected], www.lazne-libverda.cz
Fitnessplatz unter freiem Himmel, Tennisplätze, Minigolfanlage, Radverleih für Kurgäste.
Freibad und Campingplatz Hejnice
tel.: 730 618 140 (ganzjährig), [email protected]
V–IX, Mo–So 9.00–19.00 Uhr
Umkleideräume, Duschen, WC, Imbiss, Spielecke, Parkplatz,
GPS: N 50° 52‘ 27.927“ E 15° 11‘ 22.547“
www.mestohejnice.cz, www.autocamphejnice.eu
Eintritt: Erwachsene 30 CZK, Kinder 15 CZK
Campingplatz.
Teich Petr in Peklo bei Raspenava
Raspenava, Peklo
Das Wasser ist ständig ein wenig von Resten des abgebauten Torfs getrübt.
GPS: N 50° 53‘ 38.471“ E 15° 10‘ 28.281“
Für Fußgänger ist der Bahnhof Lužec pod Smrkem am besten geeignet.
Urlaubsanlage Smědá – Freibad Raspenava Raspenava, U Stadionu 181
VI, Mo–So 9.00–18.00 Uhr
Planschbecken, Rutsche, Sprungbrett, Umkleideräume, Duschen,
GPS: N 50° 54‘ 04.651“ E 15° 08‘ 30.769“
WC, Imbiss, Spielecke.
Teich ‚Šolcův rybník‘
Raspenava – er liegt ein Stück hinter Raspenava an der
Baden ohne Aufsicht.
GPS: N 50° 52‘ 42.623“ E 15° 06‘ 39.937“
Straße nach Richtung Oldřichov und Liberec.
Naturbad Josefův Důl
Bei der Pension Ráj, Josefův Důl
Imbissverkauf in der Pension Ráj, VI–IX mobiles WC
GPS: N 50° 47‘ 06.220“ E 15° 14‘ 34.971“
(vom Bahnhof in Richtung NS Jedlový důl)
bereitgestellt.
Freibad Tanvald
Česká ul., Tanvald
VI–VIII, 10.00–18.00 Uhr Eintritt: Erwachsene 40 CZK Freibad in natürlicher Umgebung, Baden auf eigene Gefahr und
GPS: N 50° 44‘ 31.135“ E 15° 18‘ 29.379“
Tel.: 483 369 554, www.tanvald.cz
Kinder, Rentner 20 CZK
bei schönem Wetter.
Schwimmbad im Gymnasium Tanvald
Školní 305, Tanvald
Mi–Fr 16.00–19.00 Uhr, Sa 8.00–12.00 Uhr, für die Öffentlichkeit, Unterrichtsschwimmbecken ca. 6×12 m,
GPS: N 50°44‘17.633“ E 15°18‘20.380“
Tel.: 483 394 333, www.gymtan.cz
die sonstigen Tage nach Bestellung, VII–VIII, geschlossen!
durchschnittl.Tiefe: 1,5 m.
Naturbad Zákoutí Harrachov
Harrachov (bei den Tennisplätzen), Tel.: 602 465 134, 608 276 082
Tennis, Tischtennis, Minigolf, Kletterwand, Kinderspielplatz,
GPS: N 50° 46‘ 26.676“ E 15° 26‘ 07.524“
[email protected], www.zakoutiharrachov.cz
WC, Imbiss.
Bierbad Harrachov
Glashütte und Kleinbrauerei Novosad & syn Harrachov s. r. o.
I–XII
Therapieangebot in stillem und malerischem Ambiente samt
GPS: 50°46‘ 56.895“ E 15° 25‘ 10.165“
Tschechische Republik, Harrachov 95
Mo–Fr 11.00–20.00 Uhr
entspannender Massage. Gönnen Sie sich ein wohltuendes Bad
Tel.: 481 529 157, 733 512 956, [email protected] Sa–So 10.00–20.00 Uhr
in Keramikwannen, ein Perl- und Bierbad oder eine ‚Lovestory
www.sklarnaharrachov.cz/lazne
Privat‘ – absolute Privatsphäre bei der Bäderanwendung.
Baden in Zlatá Olešnice
Gelände des VPN Zlatá Olešnice, OÚ, Zlatá Olešnice 172
Mo–So 9.00–22.00 Uhr
Parkplatz gebührenfrei, Kinderspielplatz und Planschbecken,
GPS: GPS: N 50° 42‘ 24.431“ E 15° 21‘ 13.520“
Tel.: 483 769 190, 724 257 132
Eintritt zum Areal - Erwachsene: 20 CZK
Imbiss.
[email protected], www.zlata-olesnice.cz
Kinder: 10 CZK
Die Talsperren Souš/Darre und Josefův Důl/Josefsthal sind Trinkwassertalsperren. Das Baden in ihnen ist untersagt!
Projekt „Mittwoch“ – Tauch-Aktionen in der Talsperre Jablonec, Snakesub s. r. o. Liberec, U Nisy 18, Tel.: 482 710 515, http://snakesub.cz
11
TALS
ES ISERG
PERREN D
EBIRGES
100 Jahre Gebrochene Talsperre
Am diesjährigen 18. September 2016 jährt sich zum
100. Mal die Katastrophe an der Weißen Desse/ Bílá
Desná , die vom Dammbruch der gerade erbauten
Talsperre verursacht wurde. Sie riss 67 Menschen in
den Tod, verursachte den Überlebenden unsägliches
Leid und bittere Not, für das damals prosperierende
Städtchen war sie ein schreckliches Desaster. Diese
Katastrophe beeinflusste in den folgenden Jahrzehnten
den Bau ähnlicher Stauwerke. Die Talsperre ist ein
europäisches Unikat, ist sie doch die einzige Talsperre
mit Schüttdamm, der je aus technischen Gründen brach.
(FOTO 1) Ihrem ursprünglichen Zweck diente sie lediglich
10 Monate, ja zum Unglückszeitpunkt war sie noch nicht
einmal völlig gefüllt (ca. nur ¾). Dafür ist sie nun schon
100 Jahre lang touristisches Highlight.
Auf Initiative des Senators des tsch. Parlaments und
Bürgermeisters der Gemeinde Albrechtice v Jizerských
horách, Jaroslav Zeman, wurde 2013 das Projekt der
„Wiederherstellung des Kulturdenkmals Gebrochene
Talsperre an der Weißen Desse“ aus der Taufe gehoben,
dessen Ziel es ist, den örtlichen Tourismus zu fördern.
Dieser Initiative schloss sich auch die Stadt Desná an,
ja sie wird von der gesamten Mikroregion Tanvald
unterstützt. Auch die Unternehmen Lesy ČR, Povodí
Labe und die Leitung des LSG (CHKO) beteiligen sich.
Ziel des Projektes ist es, die Gebrochene Talsperre von
Anfluggehölzen zu befreien, damit der grandiose
Gesamtblick auf die Reste des einstigen Staudammes
frei wird. (FOTO 2) Darüber hinaus wurden seine
steinernen Teile gefestigt, das gesamte Gelände mit
Informationstafeln ausgestattet, eine neue, sicherere
Laufbrücke über die Desse/ Desná und am einstigen
Standort der Krömerbaude ein touristischer Unterschlupf
errichtet. (FOTO 3, 4) Zudem wurden Gehwege auf dem
Damm errichtet und ein Lehrpfad gegründet, der aus
Desná bis zum Gelände der Gebrochenen Talsperre führt.
Im Stadtkern selbst wurde ein hölzerner Glockenturm
errichtet (er entstand beim Tag der Kettensägenkunst
in Desná ) samt Flutmarke, die den Wasserpegel bei
der damaligen Flutkatastrophe anzeigt und einem
Schild, das auf den Lehrpfad einlädt. (FOTO 5) An der
Strecke sind in gewissen Abständen Informationstafeln
in vier Sprachen installiert (tschechisch, deutsch,
polnisch und englisch). Der Lehrpfad führt aus dem
Stadtkern von Desná auf der Straße entlang zum Felsen
mit Gedenktafel in Desná I, hinter dem Kindergarten
nach Malá Strana, zurück zur Straße und vor der
Buswendestelle zur ehemaligen Wasserkläranlage
und weiter stromaufwärts am Fluss entlang bis zur
Gebrochenen Talsperre. Die erste Informationstafel
befindet sich daher im Stadtzentrum, am Anfang
des Lehrpfades. Es macht die Besucher der Stadt in
Wort und Bild kurz mit der Tragödie an der Weißen
Desse bekannt. Die zweite Tafel steht hinter dem
1a
2a
1b
2b
12
2c
GEBROCH
ENE TALS
PERRE
Wasserwirtschaftsbetriebs Povodí Labe ein „technischer
Lehrpfad“ mit Lehrtafeln.
Das Programm zur Wiederherstellung dieses
Kulturdenkmals und seiner Umgebung ist in
Übereinstimmung mit dem langfristigen Programm
zur Entwicklung des Tourismus in der Mikroregion
Tanvald und der Region Liberec. Das Projekt soll die
erwähnte Lokalität attraktiver machen und das Interesse
an diesem Teil des Isergebirges steigern. Sonntag,
den 18. September 2016, findet auf dem Gelände der
Gebrochenen Talsperre eine Gedenkfeier statt. Sie soll an
das unglückliche Ereignis erinnern und bietet gleichzeitig
Anlass zur feierlichen Eröffnung des wiederhergestellten
Areals dieses bedeutenden Tourismuszieles, samt
heiliger Messe für die Opfer der Katastrophe und
Einweihung eines kleinen Denkmals sowie einiger
weiterer Aktivitäten. Die Gebrochene Talsperre soll nicht
nur trauriges Memento sein, sondern zum attraktiven
Tourismusziel, zum Ort für Begegnungen, zur Erholung
und stiller Andacht werden.
Text: Mag. Dana Nývltová
5
3
Kindergarten, an ihr bekommen die Besucher historische
Fotografien der Häuser kurz nach der Tragödie zu sehen,
die von erläuternden Texten ergänzt sind. Die dritte
Informationstafel ist hinter der Brücke installiert (bevor
man wieder die Straße betritt), sie informiert anhand
von Fotodokumentationen und kurzen Erläuterungen
über die Kaskaden an der Weißen Desse. Die vierte Tafel
an der Buswendestelle enthält weitere interessante
Einzelheiten, die Desná mit Albrechtice verbinden –
4
die Marienstufen (Mariánské schody). Am weiteren
Wegverlauf (zwischen der ehemal. Kläranlage und
der Gebrochenen Talsperre ) wurden drei liebevoll
gestaltete Raststellen geschaffen, mit Blick auf das
wilde Flussbett und Gelegenheit, anhand interaktiver
Lehrtafeln des Forstbetriebs Lesy ČR die Kenntnisse
über die hiesige Fauna und Flora aufzufrischen.
(FOTO 6) Auf dem Gelände der Gebrochenen Talsperre
selbst entsteht im Laufe dieses Jahres in der Regie des
6
Die ‚Gebrochene Talsperre‘ – historische
Zusammenhänge
Die Talsperre an der Weißen Desse (heute Gelände der
Gebrochenen Talsperre/ Protržená přehrada) wurde
zusammen mit der Darretalsperre (Souš) als Teil eines
Hochwasserschutzsystems errichtet. Das Projekt, an dem
auch Professor Dr. Ing. Otto Intze mitwirkte, entstand auf
Initiative der Wassergenossenschaft Dolní Polubný. Ihr
Projektant war Ing. Wilhelm Plenkner. Der Bau wurde
am 17. Oktober 1911 aufgenommen, zwei Monate
später als der Bau der Darretalsperre. Beide Stauwerke
wurden durch einen 1104,8 m langen Stollen mit 1‰
Längsgefälle miteinander verbunden. Dieser sollte zur
Wasserableitung aus der Talsperre an der Weißen Desse/
Bíla Desná in die Darretalsperre dienen. Die Bauabnahme
beider Talsperren erfolgte am gleichen Tag – am
18. November 1915. Genau zehn Monate später brach
die Talsperre an der Weißen Desse. Zu diesem Zeitpunkt
enthielt sie 290 000 m³ Wasser, d.h. sie war circa zu drei
Vierteln gefüllt (ihr Gesamtstauraum sollte 400 000 m³
betragen).
Am 18. 9. 1916 beobachtete man um 15.30 Uhr eine
erste Durchsickerung (ein etwa 2 Zentimeter schwaches
Rinnsal), um 15.55 Uhr spritzte das Wasser schon stark,
um 16.15 h begann das Pflaster an der Wasserseite
durchzusacken, um 16.45 h brach es völlig ein. Das
Wasser stürzte unkontrolliert durch einen ca. 40 Meter
breiten Dammbruch und riss alles mit fort, was ihm
im Wege stand. Die Talsperre befindet sich zwar in der
Gemarkung der Gemeinde Albrechtice v Jizerských
horách, aber besonders katastrophal waren die Folgen
auf dem Gebiet des heutigen Desná I.
Geplante technische Daten der Talsperre:
» Staudamm: Schüttdamm, an der Basis 54 m breit,
Höhe 14,6 m über dem Gelände, 5,2 m Breite in der
Krone, mit einer Überhöhung von 1,6 m über dem
höchsten Wasserpegel im Staubecken
» Gesamtstauraum: 400 000 m³
Hinweis!
Zur Gebrochenen Talsperre besteht strenges Fahrverbot
für Kraftfahrzeuge.
Ebenso gilt strenges Park- und Halteverbot in
der gesamten I. Schutzzone des Staubeckens
Souš (laut „Wasserschutzgesetz“), was gemäß
Verkehrsbeschilderung den gesamten Abschnitt
zwischen Souš und der Kreuzung mit dem Weg
Kasárenská cesta betrifft.
www.mesto-desna.cz
13
USREGIO
TOURISM
N LIBEREC
Aussichtstürme
Name und GPS
1. Císařský kámen (Kaiserstein)
(637 m ü. NN)
GPS: N 50° 42’ 47.318” E 15° 06’ 15.813”
2. Ještěd (Jeschken)
(1 012 m ü. NN)
GPS: N 50° 43’ 57.708” E 14° 59’ 04.1150”
3. Liberecká výšina / Liebieg-Warte
(547 m ü. NN)
GPS: N 50° 46’ 41.443’’ E 15° 05’ 30.008’’
4. Rathaus Liberec – Rathausturm
(370 m ü. NN)
GPS: N 50° 46’ 09.84” E 15° 03’ 29.52”
5. Rašovka
(610 m ü. NN)
GPS: N 50° 41’ 52.08” E 15° 02’ 54.60”
6. Aussichtsturm Lidové sady (Volksgarten)
(450 m ü. NN)
GPS: N 50° 46’ 38.448” E 15° 04’ 52.121”
Kontakt
Rádlo – Milíře, Stadtteil Liberec – Vratislavice n. N.
Tel.: 482 321 811, www.radlo.cz
www.vratislavice.cz
Horní Hanychov 153, Liberec
Tel.: 485 104 291, 605 292 563, [email protected]
www.jested.cz, www.jestedliberec.cz
Wolkerova 251, Liberec 15
www.liberecka-vysina.cz
Liberec, náměstí Dr. E. Beneše 1
www.visitliberec.eu
Restaurant „V Trnčí“ mit Aussichtsturm, Rašovka 79
Liberec – Šimonovice, Tel.: 739 017 106
[email protected], www.vtrnci.cz
Liberec 1, Lidové sady 425/1, Tel.: 482 710 649,
www.zooliberec.cz/lidovesady/cz/vez
I–XII
auf eigene Gefahr
kostenlos
Aussichtsetage des Turms, kostenlos
Informationen
alles 1 000 m
vom Bistro (bei günstigem Wetter)
700 m
I–XII
Mo–So 10.30–19.00 Uhr
kostenlos
VI–IX, Mo–Fr 9.00–15.00 Uhr, Sa 9.00–11.00 Uhr
X–V, Do 9.00–15.00 Uhr, jede volle Stunde
Sommerzeit: Di–Do 11.00–21.00 Uhr, Fr, Sa 11.00–22.00 Uhr, So 11.00–17.00 Uhr
Winterzeit: Mi, Do 12.00–20.00 Uhr, Fr 12.00–21.00 Uhr, Sa 11.00–21.00 Uhr
So 11.00–17.00 Uhr. Eintritt: Erwachsene 20 CZK
I–XII, Mo–So 9.00–17.00 Uhr, Eintritt: Kinder ab 10
Studenten, Rentner 10 CZK, Erwachsene 20 CZK
Kinder bis 14 Jahren nur in Begleitung einer erwachsenen Person!
1 500 m 200 m
2000 m
80 m
Museen, heimatkundliche Ausstellungen und Sehenswürdigkeiten
Name und GPS
Automuseum am Geburtsort
von Ferdinand Porsche
GPS: N 50° 45’ 07.977” 15° 05’ 19.515”
Botanischer Garten Liberec
GPS: N 50° 46’ 44.202” E 15° 04’ 29.695”
DinoPark
GPS: N 50° 46’ 09.973” E 15° 03’ 33.678”
Steinbaukastenmuseum
und Shop LEGA
GPS: N 50° 46’ 09.973” E 15° 03’ 33.682”
iQPARK
GPS: N 50° 45’ 36.887” E 15° 03’ 09.38”
Kontakt
Vratislavice n. N., Liberec 30, Pivovarská 164,
V–X, So 10.00-16.00 Uhr, Eintritt: Erwachsene Für Motorfreunde und Liebhaber historischer Automobile.
Betriebsgelände der Brauerei Konrad, Tel.: 607 802 570, 60 CZK, ermäß. Eintritt 30 CZK
[email protected], www.automuzeum.cz
Purkyňova 630/1, 460 01 Liberec 1, Tel.: 482 360 811 Sommerzeit: Mo–So 8.00–18.00 Uhr
Obwohl er zu den ältesten botanischen Gärten in Tschechien gehört, ist er dennoch sehr
[email protected], www.botaniliberec.cz
Winterzeit: Mo–So 8.00–16.00 Uhr
modern konzipiert - z.B. der Glastunnel durch ein großes Aquarium.
Plaza Liberec, Palachova 1404, 460 90 Liberec
IX–VI, Mo–So 9.00–19.00 Uhr
DinoPark – einzigartiger Familienausflug ins Mesozoikum. Ganzjährig geöffneter IndoorTel.: 378 774 636, [email protected], www.dinopark.cz VII–VIII, Mo–So 9.00–20.00 Uhr
Vergnügungspark, gebührenfreies Parken für die Besucher, 4D-Kino im Preis inbegriffen.
Plaza Liberec, Palachova 1404, 460 90 Liberec I–XII, Mo–So 9.00–20.00 Uhr, Eintritt: Erwachsene
Das Steinbaukastenmuseum in Liberec ist die bereits 4. Filiale eines begeisterten Prager
120 CZK, Kinder 50/80 CZK, Familieneintritt: 320 CZK Sammlers. Sie beinhaltet mehr als1 000 Fabriksets, die ältesten aus dem Jahre 1958.
www.muzeumlega.cz
Košická 6, Liberec I–XII, Mo–Fr 9.00–16.00 Uhr, Sa 10.00–19.00 Uhr, So 10.00–17.00 Uhr
Interaktives, unterhaltsames und lehrreiches Zentrum mit Hunderten von Exponaten – auch
Tel.: 724 586 230 Schulferien, Feiertage: Mo–So 10.00–19.00 Uhr
für kleine Forscher. Ab Frühjahr 2016 – modifizierte Ausstellungen im iQPARK:
[email protected]
Eintritt: Erwachsene 160 CZK, Kinder 110 CZK, Kinder bis 3 Jahre – gratis
1. Etage: SPIELE, TÄUSCHUNGEN UND DENKSPIELE + WASSERWELT; 2. Etage: DIE WELT UM
www.iqpark.cz
Familieneintritt: 460 CZK
UNS HERUM; 3. Etage: FÄHIGKEITEN & FERTIGKEITEN; 4. Etage: KLEINE WISSENSCHAFT
Science Center Liberec
Nitranská 10, Liberec
V, VI, Mo–Fr, So 9.00–17.00 Uhr, Sa 9.00–19.00 Uhr, VII, VIII, Mo–So 9.00–19.00 Uhr Modernes Science Center mit 3D-Planetarium und Hunderten
iQLANDIA
Tel.: 724 586 230, 486 103 090
IX–XII, I–IV, Di–Fr, So 9.00–17.00 Uhr, Sa 9.00–19.00 Uhr
originellen Exponaten. Ab Januar 2016 sind neue Ausstellungen zu
GPS: N 50° 45’ 39.637” E 15° 03’ 07.7979” [email protected], www.iqlandia.cz Schulferien, Feiertage: Mo–So 9.00–19.00 Uhr. Eintritt: Erwachsene 230 CZK, Kinder sehen: Talent!, Kosmos, erweitertes TUL. Dutzende neue Exponate.
140 CZK, aktuellen Öffnungszeiten auf www.iqlandia.cz
Nordböhmisches Museum/
Masarykova 11, 460 01 Liberec
I–XII, Di, Do–So 9.00–17.00 Uhr, Mi 9.00–18.00 Uhr Die Dauerausstellungen präsentieren angewandte Kunst – aus der Antike und
Severočeské muzeum
Eintritt: Kinder, Studenten, Rentner 20 CZK
dem Orient bis in die Gegenwart, Kunstplakate, die Natur um Liberec, historische
GPS: N 50° 46’ 28.365” E 15° 04’ 06.082” www.muzeumlb.cz
Erwachsene 50 CZK
Musikautomaten, nicht nur zum Angucken, sondern auch zum Zuhören.
TOP-EVENT 2016: • Die Deutschböhmische Ausstellung in Reichenberg-Liberec 1906, 17. 6.–11. 9. 2016 • Preußisch-österreichischer Krieg von 1866, 23. 6.–25. 9. 2016
ZOO Liberec
ZOO Liberec, p. o., Lidové sady 425/1 XII, I, II Mo–So 9.00–16.00 Uhr, III, XI, Mo–So 9.00–17.00 Uhr
Ältester Tiergarten auf dem historischen Gebiet der Tschechoslowakei.
GPS: N 50° 46’ 35.64” E 15° 04’ 33.01”
460 01 Liberec 1
IV, X, Mo–So 9.00–18.00 Uhr, V, IX, Mo–So 8.00–18.00 Uhr
Der schon 1919 gegründete Tiergarten hegt 170 Tierarten in einer
Tel.: 482 710 616–617
VI, VII, VIII, Mo–So 8.00–19.00 Uhr. Eintritt: Erwachsene 90/120 CZK, Kinder bis Gesamt-anzahl von nahezu 1.000 Exemplaren. Davon sind 300 Tiere in
[email protected]
3 Jahre – Eintritt frei, Kinder von 3 bis 15 Jahre 60/70 CZK, Studenten, Senioren verschiedenen europäischen Erhaltungs-programme eingegliedert www.zooliberec.cz
über 65 Jahre 60/70 CZK, Die niedrigeren Preise gelten nur für die Dauer der
EEP, ESB und RDB. Diese nationalen Programme bemühen sich um den
Winterzeit.
Schutz vom Aussterben bedrohter Tierarten.
TOP-EVENT 2016: • In diesem Jahr sind die beiden am 25. Februar 2016 geborenen Tigerjungen (Pärchen) zu sehen.
Regionalgalerie Liberec –
Masarykova 723/14
I–XII, Di–So 10.00–17.00 Uhr Unter den sonstigen Sammlungen exzelliert sie nicht nur durch die famose Kollektion der Tsch. Kunst des
Schwimmbad
460 01 Liberec
Do 10.00–19.00 Uhr (Eintritt
20. Jh., aber durch ihr Übergreifen in die europäische Kunst, z.B. in Gestalt der österreichischen und deutschen
GPS: N 50° 46’ 25.752” E 15° 04’ 04.0659” Tel.: 485 106 325, 723 588 829
frei), Eintritt: Erwachsene 80 CZK Malerei des 19. Jh. oder der französischen Landschaftsmalerei des 19. Jh., u.a. mit einer einzigartigen
[email protected], www.ogl.cz
Kinder, Studenten, Senioren
Sammlung der Gemälde von Eugéne Boudin, die zu den größten französischen Kollektionen überhaupt
40 CZK, Familieneintritt 160 CZK gehört. Auch die Präsentation der europäischen Grafik von der Renaissance bis ins 18. Jh. ist bemerkenswert.
Technisches Museum Liberec
Masarykova 424/5, 460 01 Liberec
I–XII, Di–So 10.00–17.00 Uhr Die Ausstellung präsentiert historische Automobile und Motorräder sowie zahlreiche weitere Gegenstände
GPS: N 50° 46’ 25.933” E 15° 03’ 58.230” Tel.: 731 737 969
Eintritt: Erwachsene 100 CZK
technischen Charakters, die in irgendeiner Beziehung zur Region Liberec stehen. So unter anderem Fahrräder,
[email protected]
Kinder ab 120 cm Größe 50 CZK Modellautos, stabile Motoren sowie eine umfangreiche Ausstellung über die Geschichte des Straßenbahnverkehrs
www.technickemuzeumliberec.cz
Familieneintritt 200 CZK
in der Region. Die Besucher bekommen aber auch Leihexponate aus dem Ausland zu sehen.
Ausstellung – Vergessene
nám. Dr. E. Beneše 1, 460 01 Liberec
I–XII, Di–So 10.00–17.00 Uhr, Eintritt:
Die Ausstellung ‚Vergessene Geschichte der Stadt Liberec – Reichenberg‘ offenbart
Geschichte der Stadt Liberec –
(Seiteneingang des historischen Rathausgebäudes). Erwachsene – 50 CZK, Senioren, Kinder ab 6 Jahren, ihren Besuchern wenig bekannte Fakten über die Stadt und ihre Geschichte.
Reichenberg
Tel.: 725 079 152, 725 995 197
Schwerbehinderte – 30 CZK, Gruppen mit 15 und
GPS: N 50° 46’ 11.462” E 15° 03’ 29.907” [email protected], www.archa13.cz
mehr Studenten + 2 Erwachsene – 300 CZK
Unterwelt von Liberec
Městské informačním Liberec
I–XII, jeden 1. Samstag um 8.30, 10.00 und 11.30 Uhr, Eintritt: Erwachsene 50 CZK, Kinder, Studenten, Senioren 30 CZK, Eintritts- Ausstellung über GeLucemburská ulice, Liberec
Tel.: 485 101 709, [email protected] karten-Vorverkauf durch MIC Liberec. Treffpunkt ist jeweils immer in der Lucemburská-Straße am Haupteingang des Zivilschutz- schichte und Gegenwart
GPS: N 50° 46’ 08.908” E 15° 03’ 19.841” www.visitliberec.eu
bunkers. Vorherige tel. Bestellung ist notwendig. Kapazität max. 30 Pers. pro Besichtigung, Besichtigungsdauer: 70–90 Min.
des Zivilschutzes.
TOP-EVENT 2016: • Tag des offenen Denkmals in Liberec, 12. 9. 2016, Eintritt frei
14
TOURISM
U
SREGION
LIBEREC
Wenn das Wetter mal nicht mitspielt
Name und GPS
Kontakt
Centrum Babylon
Nitranská 1, 460 01 Liberec, Tel.: 485 249 311
Mo–So 10.00–22.00 Das Multifunktionelle Center bietet Unterkunft, verschiedene Arten von Restaurants, Aquapark, Lunapark,
GPS: N 50° 45’ 36.887’’ E 15° 03’ 09.38’’
[email protected], www.centrumbabylon.cz Uhr
Wellnesscenter, iQpark, Lasergame, ein Einkaufsstädtchen und viel Fun für die ganze Familie.
Erlebnisbad ‚Aquapark – Centrum Babylon Liberec‘ Nitranská 1, Liberec, Tel.: 485 249 406
Der neu rekonstruierte Aquapark lädt zu Jules-VerneGPS: N 50° 45’ 36.887’’ E 15° 03’ 09.38’’
Fr, Sa 10.00–22.00 Uhr
Abenteuern ein.
Schwimmbad
Tržní nám. 1338, Liberec, Tel.: 485 103 010 I–XII, Mo–Fr 10.00–21.45 Uhr
Erholungs- und Relaxeinrichtung mit zahlreichen Dienstleistungen (z.B. eine gedeckte, 150 m lange
GPS: N 50° 46’ 27.462” E 15° 03’ 45.672” [email protected], www.bazen-info.cz
Sa 9.00–20.45 Uhr, So 9.00–18.45 Uhr
Riesenrutsche, Saunawelt für Kinder, Kneipp-Pfad, neue Edelstahlrutsche, Salzwasser-Whirlbad .a.m.).
Bowling Centrum Babylon
I–XII, Mo–Do 10.00–22.00 Uhr
Vier professionelle Bowlingbahnen, Billard, Dartspiel,
N 50° 45’ 36.887’’ E 15° 03’ 09.38’’
Fr–Sa 10.00–24.00 Uhr, So 10.00–20.00 Uhr
Golfsimulator.
Bowling Sport park Liberec
Jeronýmova 570/22, Liberec, Tel.: 489 201 301, 485 151 970
I–XII, Mo–Do 16.00–24.00 Uhr, Fr 16.00–02.00 Uhr
Bowling-Sonntag für Familien – bis 18 Uhr ist
GPS: N 50° 45’ 09.253’’ E 15° 02’ 57.417’’ [email protected], www.homecreditarena.cz
Sa 12.00–02.00 Uhr, So 12.00–23.00 Uhr
Nichtrauchermilieu.
Bowling S-Club Liberec
17. listopadu 587/8, 460 15 Liberec, Tel.: 485 355 238,
I–XII
Zwei Bowlingbahnen im interessanten Ambiente des
GPS: N 50° 46’ 13.937’’ E 15° 05’ 14.230’’ 605 828 282, [email protected], www.sclub-liberec.cz
Mo–So 17.00–24.00 Uhr
Studentenwohnheimes.
Masarykova 1320, Liberec, Tel.: 485 104 824
1. 10.–14. 4., So 9.00–20.00 Uhr, Mo–Sa 9.00–23.00 Uhr Das Golfzentrum ist komplex.für den Golfunterricht für Anfänger
Indoor Golfzentrum Liberec
GPS: N 50° 46’ 25.352’’ E 15° 04’ 08.8359’’ [email protected]
15. 4.–30. 9., So 11.00–20.00 Uhr
sowie zum Training fortgeschrittener Golfer ausgestattet und bietet
w ww.golfcentrumliberec.cz
Mo–Sa 11.00–23.00 Uhr
allen Besuchern ausgezeichnete Unterhaltung.
Indoor Golf Centrum Babylon
I–XII, Mo–Do 10.00–22.00 Uhr
Der Golfsimulator ist ideal für Anfänger, attraktiv für Profis,
GPS: N 50° 45’ 36.887’’ E 15° 03’ 09.38’’
Fr–Sa 10.00–24.00 Uhr, So 10.00–20.00 h
märchenhaft für Kinder und demolierend für Teenager.
Kletterwand ŠUTR ŠUTR
Hrazená 470, Liberec, Tel.: 480 002 632
I–XII
Zentrum zum allseitigen Klettern, Bouldern oder
GPS: N 50° 46’ 01.548” E 15° 03’ 09.035” [email protected], www.sutr.cz
Mo–So 9.00–23.00 Uhr
Zusatztraining.
Karts Liberec
Parkhaus – OC Fórum Liberec, 4. Stock, Blažkova 654/1, Liberec I–XII, Mo–Fr 14.00–22.00 Uhr
Größte Hallenkartbahn in Nordböhmen.
GPS: N 50° 45’ 53.687” E 15° 03’ 20.131” Tel.: 777 192 939, www.motokary-liberec.cz
Sa–So 10.00–22.00 Uhr
Sport park Liberec
Jeronýmova 570/22, Liberec, Tel.: 800 800 007, 488 048 121
Freizeitarea für viele Sportarten (Hockey, Basketball, Bowling, Sportschießen, Kegeln, Tennis, Ricochet, Tischtennis, Volleyball,
GPS: 50° 45’ 09.2530” E 15° 02’ 57.417”
[email protected], www.sportparkliberec.cz
Unihockey, Eiskunstlaufen, Athletik, Fußball, American Football, Baseball, Softball u.a.m.).
Wellnesscenter Babylon
I–XII, Mo–Do, So 10.00–21.00 Uhr, Erste Wellness-Oase im Stil eines Bades der Antike in einem Nichtkurort. Tepidarium,
GPS: N 50° 45’ 36.887’’ E 15° 03’ 09.38’’
[email protected], www.centrumbabylon.cz Fr–Sa 10.00–22.00 Uhr
Oxygentherapie, Kräuterinhalationen, Sauna, Sonnenwiese und vieles andere mehr.
Thermalbad Chrastava
Bílokostelecká 128, 463 31 Chrastava, Tel.: 777 766 828,
Relaxbecken mit Salzwasser und Wassertemperatur über 32° C.
GSP: N 50° 49’ 04.44’’ 14° 56’ 55.212’’
777 766 393, [email protected], www.laznechrastava.cz Fr–Sa 9.00–22.00 h
Umweltzentrum Oldřichov v H.
Oldřichov v Hájích 5
IV–V, Mo–Fr 8.00–16.00 Uhr, Sa–So 9.00–17.00 Uhr, IV, Mo–So 8.00–18.00 Uhr
Isergebirge mit allen Sinnen – Interaktive Ausstellung über
GPS: N 50° 50’ 27.269” E 15° 04’ 07.52”
VII–VIII, Mo–So 8.00–21.00 Uhr, IX–XII, Mo–So 8.00–18.00 Uhr
das Isergebirge für alle Altersgruppen.
Escape room – Professor Klein‘s
8. března 20/12, 460 05 Liberec
Besuch nach vorheriger
Professor Klein ist ein bekannter Weltenbummler und Abenteurer aus Liberec. Er unternimmt geheimnisvolle
Geheimnis
Tel.: 799 510 277
Reservierung möglich.
Expeditionen und entdeckt dabei verschwundene Orte in aller Welt. Von seiner letzten Reise kehrte er allerdings bis
[email protected]
heute nicht zurück. Eure Aufgabe ist es, herauszufinden, wo er verschollen ist. Gelingt euch das in 77 Minuten? Und
www.escapeboom.cz
kommt ihr auch wieder aus seinem Zimmer raus? Spiel für 2–5 Personen, möglicherweise auch in Englisch!
Pferde, Reitsport
Name und GPS
Pferdefarm Vysoká
GPS: N 50° 49’ 50.631” E 14° 58’ 42.3”
Marstall Prašný dvůr
GPS: N 50° 47’ 17.066” E 14° 59’ 51.984”
Reitklub Liberec
GPS: N 50° 46’ 22.145” E 15° 02’ 15.361”
Umweltzentrum Oldřichov v Hájích
GPS: N 50° 50’ 27.269” E 15° 04’ 07.52”
Kontakt
Vysoká 9, Chrastava, Tel.: 777 349 751
[email protected], www.hotelfarmavysoka.cz
Heřmánkova 13, 460 01 Machnín, Tel.: 603 711 651 – Frau Vundrová
[email protected], www.prasnydvur.blog.cz
V zátočině 28, Liberec 11, Tel.: 724 675 766
[email protected], www.jkliberec.cz
Oldřichov v Hájích 5, Tel.: 777 873 456
[email protected], www.suchopyr.cz
Kommentierte
Stadtbesichtigungen
„Auf den Spuren der
Liebiegs“
Von Mai bis September finden jeden Donnerstag
ab 16.00 Uhr kommentierte Besichtigungen des
Stadtviertels Perštýn (Birgstein) statt. Dabei lernt man
nicht nur die Architektur dieses wenig beachteten
Stadtviertels kennen, sondern spürt auch die
unauslöschlichen Spuren der Familie Liebieg und die mit
dieser verbundene industrielle Geschichte von Liberec
– Reichenberg auf. Treffpunkt ist immer am Städtischen
Info-Zentrum in Liberec. Wir empfehlen Vorreservierung,
da die Personenanzahl bei den Besichtigungen
beschränkt ist. Die kommentierten Besichtigungen
werden in Zusammenarbeit mit Freiwilligen des
Gemeinschaftszentrums Kontakt vorbereitet.
www.visitliberec.eu
I–XII
Gestüt, Hotel.
Reitstunden müssen im Voraus abgesprochen werden.
I–XII
I–XII
Reitstunden müssen im Voraus abgesprochen werden. Huzulen-Reiten an der Longe für Kinder bis 12 Jahren.
Frühabendliche
Liberec-Besichtung
für Kinder
Ein auf originelle Weise verbrachter Freitagabend – das
ist die kommentierte Besichtigung des Stadtzentrums
von Liberec, bei der die Kinder Wissenswertes über die
Stadtgeschichte erfahren. Mag sein, dass man dabei
sogar dem Rathausritter begegnet, der hin und wieder
über den Marktplatz stapft… Wenn er gut gelaunt ist,
kann man sich sogar mit ihm fotografieren lassen. Für
clevere Kinder, die bei den Erläuterungen aufgepasst
haben, hält er sogar ein kleines Geschenk parat. Die
Besichtigungen finden im Laufe der Sommerferien
(Juli, August) immer freitags ab 18.00 Uhr statt, der
Führer erwartet sie im Städtischen Informationszentrum
Liberec. Die Teilnehmeranzahl an den Besichtigungen ist
beschränkt, also lieber vorher anmelden.
www.visitliberec.eu
15
USREGIO
TOURISM
N JABLON
EC
Aussichtstürme
Name und Lage
1. Bramberk
(787 m ü. NN)
GPS: N 50° 45’ 22.516” E 15° 12’ 21.318”
2. Královka (Königshöhe)
(859 m ü. NN)
GPS: N 50° 47’ 31.346” E 15° 09’ 27.113”
3. Nisanka
(676 m ü. NN)
GPS: N 50° 43’ 51.357” E 15° 12’ 50.975”
4. Proseč
(593 m ü. NN)
GPS: N 50° 44’ 31.856” E 15° 07’ 46.941”
5. Slovanka (Seibthübel)
(820 m ü. NN)
GPS: N 50° 46’ 23.796” E 15° 11’ 47.588”
Kontakt
Lučany nad Nisou
Tel.: 483 300 023
www.lucany.cz
Janov n. N. 1160
Tel.: 723 609 969, 602 885 538
[email protected], www.hotelkralovka.cz
Nová Ves n. N.
tel.: 488 088 852, 720 320 118 Herr Chroustovský
www.rozhledna-nisanka.cz
Jablonec n. N., Lukášovská 217
Tel.: 724 816 352, 733 101 670
[email protected], http://rozhlednanadproseci.webnode.cz
Lučany n. N., Horní Maxov 8
Tel.: 602 831 420, 607 744 593
[email protected], www.slovanka.eu
Öffnungszeit/ Eintritt
V, IX, Sa–So 10.30–16.00 Uhr, VI–VIII, Mo–So 10.00–17.00 Uhr
X, je nach Wetter geöffnet, XI–IV – nach telefonischer Absprache
Eintritt: Erwachsene 20 CZK, verbilligter Eintritt – 10 CZK, Kinder bis 6 Jahre kostenlos
I–XII, Mo–So 9.00–19.00 Uhr (bei günstigem Wetter)
Eintritt: Erwachsene 25 CZK, Kinder (3–12 Jahre) 15 CZK
Parkgebühr: 50 CZK/ Tag
V, Fr–So 10.00–17.00 Uhr, VI, IX, Mi–So 10.00–17.00 Uhr, VII–VIII, Mo–So 10.00–17.00 Uhr, XI–IV
geschlossen, nach tel. Absprache mit Herrn Chroustovský besteht die Möglichkeit zu Besichtigungen
für mindesten 10-köpfige Gruppen. Eintritt: Kinder bis 6 Jahre kostenlos, Erwachsene 15 CZK
X–IV, geschlossen, V–IX, Sa, So 13.00–16.00 Uhr, sonst nach tel. Absprache für min. 5 Personen.
Im Laufe des Jahres wird das neue Restaurant am Aussichtsturm fertig – Bauabnahme ist im
September 2016.
I–XII
frei zugänglich
Eintritt frei
Information
alles 1–1,5 km
gebühren-pflichtiger
Parkplatz am Besucherort
750 m 30 m
Bufet
500 m 200 m
200 m
Name und Lage
Museum für Glasund Bijouterie Jablonec nad Nisou
GPS: N 50° 43‘ 21.453“ E 15° 10‘ 19.500“
Kontakt
Jablonec nad Nisou
U Muzea 398/4
Tel.: 483 369 011
[email protected]
www.msb-jablonec.cz
I–VI, IX–XII, Di–So 9.00–17.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene 80 CZK, Kinder 6–15 Jahre, Studenten, Rentner,
Behinderte 50 CZK, Separater Eintrittspreis zur Ausstellung – 40 CZK
Die Ausstellung ‚Unendliche Geschichte der Bijouterie‘ stellt eine Auswahl einer
weltweit einzigartigen Bijouterie-Kollektion aus allen erdenklichen Materialien
und versch. Technologien vor. Die Handfertigkeit unserer Vorfahren, aber auch
Kunst- und Designarbeiten aus den letzten Jahren zeigt die größte Glasausstellung
Tschechiens: ‚Zaubergarten – Böhmisches Glas aus sieben Jahrhunderten‘.
TOP-EVENTS 2016:
FEMME FATALE – Ausstellung 10. 6.–9.10. 2016, Vernissage: 9. 6. 2016 / Exklusive Schau der Gegenwartskunst tschechischer und polnischer Glasdesigner.
IN EINEM ATEM – Ausstellung 24. 6.–9.10. 2016, Vernissage: 23. 6. 2016 / Erste Profilausstellung des preisgekrönten Designerstudios von Jakub Janďourek und Michaela Tomiškova.
ICH, DER SCHMUCK! – Ausstellung 25. 11. 2016–9. 4. 2017, Vernissage: 24. 11. 2016 / Interaktive Ausstellung von Glas-Christbaumschmuck für Groß und Klein. Wissen Sie, wie hübscher Glasschmuck zur Welt kommt? Wären Sie selbst
gern mal Schmuckstück?
HINWEIS: • Kristiánov – Gedenkstätte des Glasmacherhandwerks im Isergebirge – aufgrund ihrer Rekonstruktion GESCHLOSSEN! • Traditionelle Glasmacher-Marienwallfahrt – Herbst 2016 *
*Angesichts der geplanten Rekonstruktion der Gedenkstätte bitten wir Sie, vorher die genauen Öffnungszeiten und den genauen Wallfahrtstermin im auf der Website www.msb-jablonec.cz zu kontrollieren.
Jana-und-Josef-V. Scheybal-Haus:
Kultur- und Informationszentrum Tour. Infozentrum:
Die Besucher werden mit dem breiten Tätigkeitsspektrum des
Gedenkstätte des Ehepaares
Jablonec, gGmbH
I–XII, Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr, Sa 10.00–13.00 Uhr, VII–VIII, So 10.00–13.00 Uhr
bekannten Volkskundler-Ehepaares Scheybal bekannt gemacht
Scheybal, Stadtgalerie MY, Tour.
Kostelní 1/6
Gedenkstätte des Ehepaars Scheybal
(volkstümliche Kultur, städtisches Brauchtum, illustratorische,
Info-Zentrum
Jablonec nad Nisou
I–XII, Di–Fr 10.00–12.00 Uhr und 13.00–17.00 Uhr Sa 10.00–13.00 Uhr, VII–VIII,
dokumentaristische oder Sammlertätigkeit), Bibliothek mit einer
GPS: N 50° 43‘ 22.594“ E 05° 10‘ 04.264“
Tel.: 774 667 677, 483 356 201
So 10.00–13.00 Uhr, Eintritt: Erwachsene – 20 CZK, verbilligter Eintritt – 10 CZK
Bücherauswahl der Autoren.
[email protected]
Galerie MY:
Galerie MY – Ständiger Ausstellungsraum mit Ausstellungen zur
www.jablonec.com
I–XII, Di–Fr 10.00–12.00 Uhr und 13.00–17.00 Uhr, Sa 10.00–13.00 Uhr
bildenden Kunst, regionalen Kulturgeschichte und Topographie.
TOP-EVENTS 2016: • Tag des europäischen Kulturerbes 17. 9. 2016
Spielzeugmuseum
U Zeleného stromu 2
I–XII, Di–Fr 10.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr
Zu besichtigen:
in Jablonec nad Nisou
(im 1. Stock eines Wohnhauses in Nähe
Sa 11.00–16.30 Uhr, So 10.00–16.30 Uhr
» Spielzeugsammlung aus den Jahren 1870–1993
GPS: N 50° 43‘ 17.981“ E 15° 10‘ 07.753“
des Stadtzentrums – kein Fahrstuhl!)
oder nach tel. Absprache
» 100 Jahre altes Klassenzimmer
Jablonec nad Nisou
Eintritt: Kinder bis 15 Jahre und Schwerbehinderte – 30 CZK
» kleiner LADEN MIT tschechischem Spielzeug
Tel.: 736 533 092, 731 482 335
Rentner, Studenten – 35 CZK, Erwachsene – 50 CZK
» Spiel um einen kleinen Leckerbissen: Finde ein Spielzeug nach dem Bild.
[email protected]
Familieneintritt (2 Erw., 2 Kinder) 150 CZK
Neu:
www.muzeum-hracek-jablonec.cz
Gruppen mit 10 und mehr Kindern: 25 CZK/Person, Begleitperson » Dampffabrik
gratis
» Gummisoldaten der Firma Baťa aus dem Jahre 1928
» Kreativwerkstatt:Puppen-herstellung nach alten Formen
Stadtmuseum
Rychnov u Jablonce nad Nisou, Husova 490
I–XII
Ausstellung über die Malerei in der Umgebung von Rychnov.
Rychnov u Jablonce n. N.
Mo–Do 9.00–11.00 und 13.30–15.30 Uhr, Fr 9.00–11.00 Uhr
Ausstellung über das Konzentrationslager Al Reichenau und die
GPS: N 50° 41‘ 01.449“ E 15° 08‘ 58.771“
www.rychnovjbc.cz
Eintritt frei.
Waffenfabrik Getewent.
Kittel-Museum in Krásná
Krásná 11, Pěnčín
V–VI, IX, Sa–So 10.00–18.00 Uhr, VII–VIII, Mo–So 10.00–18.00 Uhr, Eintritt: Kinder
Interaktive Ausstellungen ‚Heilung‘, ‚Das Gute und Böse
GPS: N 50° 41‘ 40.676“ E 15° 12‘ 53.456“
Tel.: 602 175 116
6–15 Jahre 30 CZK, Rentner, Behinderte, Studenten 40 CZK, Erwachsene 50 CZK, Familienkarte im menschlichen Leben‘ und ‚Mensch und Natur im
www.kittel.cz
110 CZK, Für Gruppen können im Voraus besondere Besuchstermine vereinbart werden.
Gleichgewicht‘.
TOP-EVENTS 2016: • Johanni-Wochenende (kommentierte Burgbesichtigungen, Erzählungen über Johannistags-Traditionen, Feuer, mitternächtliche Museumsbesichtigung im Kerzenlicht) 25.6. 2016
Ausflugsgelände Pěnčín
Bratříkov, Pěnčín 60
Exkursionen: IX–IV, Mo-Fr 10.00–13.00 Uhr, V–VIII, Mo–Fr 10.00–14.00 Uhr
Herstellung von Schliffperlen, Glasperlenshop, Schaf- und
(Fipobex)
Tel.: 723 955 998, 483 368 468
Agrarmuseum: Mo–So 8.00–18.00 Uhr
Ziegenfarm, Agrarmuseum, Wegebahn.
GPS: N 50° 41‘ 18.147“ E 15° 14‘ 07.731“
[email protected]
Glasperlenwerkstatt: V, VI, IX, Mo–Fr 10.00–15.00 Uhr, Sa, So 10.00–16.00 Uhr
www.vapen.cz
X–XI, II–IV, Mo–Sa 10.00–15.00 Uhr, So – verfolgen Sie dies auf www.vapen.cz
Fahrten mit Husky-Gespannen
Name und Lage
Kontakt
Huskies – Schneehunde
Jana Henychová, Horní Maxov 176, Lučany nad Nisou
GPS: N 50° 45‘ 51.700“ E 15° 12‘ 53.005“ Tel.: 724 045 565, [email protected], www.huskies.cz
16
Öffnungszeiten und Eintrittspreise Informationen, Ausrichtung
‚Schneehunde‘ das ganze Jahr über,
Cart-Fahrten mit Husky-Gespannen, Einspann-Schule, Vorträge über Hundegespanne,
Lehrpfad durch die Umgebung.
Ausflug ins Leben eines Hunderudels, Aufenthalt bei Polarhunden.
TOURISM
U
SREGION
JABLONE
C
Wenn das Wetter mal nicht mitspielt
Name und GPS
Bowling Bar Restaurant
GPS: N 50° 43’ 44.04” E 15° 09’ 40.68”
Makak-Kletterarena
GPS: N 50° 43’ 35.67”15° 08’ 54.670”
Plavecký areál o. p. s.
(Erlebnisbad)
GPS: N 50° 43’ 55.082” E 15° 10’ 42.400”
Sauna Sport
GPS: N 50° 44’ 06.501” E 15° 10’ 40.221”
TSC Břízky
GPS: N 50° 44’ 25.310” E 15° 10’ 39.514”
Wellness – Studio Fit
GPS: N 50° 43’ 26.553” E 15° 10’ 25.275”
Escape Jablonec
Escape Jablonec –
Ausreißspiel Uteč
Bowling Uko
GPS: N 50° 47’ 12.893” E 15° 09’ 08.166”
Wellness Uko
GPS: N 50° 47’ 12.893” E 15° 09’ 08.166”
Bar Rychnovská Nota
GPS: N 50° 41’ 05.742” E 15° 08’ 55.434”
Kontakt
Žitná ul., Jablonec n. N., Tel.: 483 345 175, Bestellungen
unter: [email protected], www.bowlingjablonec.cz
Liberecká 104, Jablonec n. N.
Tel.: 774 704 759, www.lezeckaarena.cz
Sv. Čecha 4204, Jablonec n. N.
Tel.: 483 319 328, www.bazenjbc.cz
Str. ‚Za Hrází‘ 6 (im Objekt der früheren Bijouterie-Münze)
Tel.: 602 833 522, www.sportjablonec.cz
Průběžná 22, Jablonec n. N., Tel.: 483 737 241, 603 521 925
[email protected], www.brizky.cz
Studio Fit, nám. Dr. Farského 4, Jablonec n. N.
Tel.: 773 485 800, info@studiofit.cz, www.studiofit.cz
Escape Jablonec, Komenského 2466/15a, Jablonec n. N.
www.escapejablonec.cz
Studio Fit, náměstí Dr. Farského 4, Jablonec n. N.
Tel.: 773 485 800, info@studiofit.cz (recepce)
www.studiofit.cz
Bedřichov 301, Tel.: 734 684 664
[email protected], www.uko.cz
Bedřichov 301, Tel.: 734 684 664
[email protected], www.uko.cz
Tovární 68, Rychnov u Jablonce n. N.
Tel.: 608 443 866
Eintrittszeiten und -preise
I–XII
8 Profi-Bowlingbahnen, Minigolfanlage mit 9 Löchern, Billardtische (Karambol- und
Mo–So geöffnet ab 16.00 Uhr
Poolbillard), Darts, Tischfußball, Worms-Spiel, Touch-Multispieltisch, Jukebox, usw.
I–XII
Einzigartige Kletterwand mit 2 000 m² Fläche; Kurse, Verleih und Verkauf
Mo–So 10.00–23.00 Uhr
von Kletterbedarf, Restaurant.
Mo 13.00–21.30 Uhr, Di–Fr 8.00–21.30 Uhr
25-Meter-Becken, Kinderbecken, Wildwasser, Meereswellen, Wasserrutsche
Sa 10.00–21.30 Uhr
88 m, Turbo-Wasserrutsche 56 m, Whirlpools, Dampfbad, Sauna, Massage,
So und an Feiertagen 10.00–20.00 Uhr
Solarium, Imbiss, barrierefreier Zugang.
I–XII, Mi 12.00–21.00 Uhr – Männer, Do 12.00–21.00 Uhr –Frauen Neu eröffnete Sauna „U Bižuterie“, jetzt mit völlig neuem
Di, Fr, Sa, So 12.00–21.00 Uhr – gemeinsame Sauna
Interieur, parken für Saunakunden kostenlos.
I–XII, nach tel. Absprache
In- und Outdoor Sportstätten:Tennishalle, 2 Squash-Courts, 2 Badminton
Mo–So 7.00–22.00 Uhr
Courts, Indoor Golf, Tennisplätze, 2 Fußballplätze, Fitnesscenter…
Wellness für die Öffentlichkeit:
Mit der ganzheitlichen Körper- und Gesundheitspflege verbundene Leistungen:
9.00–21.00 Uhr, nach tel. Absprache
Wellness & Whirlpool,klassische Sauna, Infrasauna, Kräuterdampfbad, usw.
Besuch nach vorheriger Reservierung möglich.
Atemberaubende Horror-Augenblicke, bei denen das Blut in den Adern
gerinnt… Sie haben nur 60 Minuten, um aus einem vergitterten Gefängnis
voller Rätsel, Chiffren und Denkspielen zu entrinnen. Spiel für 3–6 Personen
Besuch nach vorheriger Reservierung
In unserem Raum ‚Reiß aus!‘ sucht man nach dem verlorenen Vermächtnis des
möglich.
berühmten Gablonzer Zoologen Joseph Heinrich und versucht dabei ein Geheimnis zu
lüften, das nie das Licht der Welt erblicken sollte. Spiel für max. 5 Personen.
I–XII, Mo–So 12.00–22.00 Uhr
2 Bahnen und eine1 spezielle Kinder-Bowlingbahn, Minigolf.
10.00–21.00 Uhr – großer Kinderspielplatz, Trampolin
V, X, Mo–Fr 14.00–21.00 Uhr, Sa 11.00–21.00 Uhr
Wellness – Schwimmbecken, Planschbecken, Wirbelbad
So 11.00–17.00 Uhr, VI–IX, Mo–So 14.00–21.00 Uhr 3 verschiedene Saunaarten.
I–XII
Fußballspiel, Sporthalle, Kultursaal, Restaurant, Internet, Billard, Wohnheim.
Di–So 14.00–23.00 Uhr
Pferde, Reitsport
Name und GPS
Verein Svítání Jablonec
nad Nisou – Reitzentrum von JK Sever
GPS: N 50° 44’ 39.815” E 15° 16’ 18.888”
Dřevona
GPS: N 50° 46’ 49.828” E 15° 11’ 14.550”
Kontakt
o. s. Svítání, Wolkerova 21/2444
466 01 Jablonec n. N., Tel.: 608 537 513
[email protected], www.os-svitani.cz
Hrabětice 1526, Janov n. N., Tel.: 724 301 486
[email protected], www.konevjizerkach.cz
I–XII, Mo–Fr – ambulanter Betrieb, IntensivHipporehabilitationszentrum – Klientenannahme nur auf ärztliche Empfehlung.
Wochen, Betriebsstelle: Stall Jitka, Polní 644
Möglichkeit der praktischen Ausbildung von Fachleuten und Laien in der
Tanvald
Hippotherapie und der speziellen Pferdedressur.
I–XII
Reitausflüge, Kutschfahrten für Kindergärten (ca. 10 Kinder), Kinderreiten auf einem
Mo–So 10.00–16.00 Uhr
eingezäunten Platz, Kutschfahrten durch die Stadt, Hochzeitskutschfahrten, Nachtfahrten,
nach tel. Absprache
Minizoo, u.a. mit Fuchs, Waschbär, Kamel, Puma, Zebra, Uhu, usw. (Pension, Restaurant).
nach tel. Absprache
Ausritte auf Huzulenpferden, Campingplatz, Pension.
Pferdefarm Vyšehrad
GPS: N 50° 45’ 15.181” E 15° 09’ 10.932”
Pension und Ranch U Potoka
GPS: N 50° 44’ 43.382” E 15° 14’ 22.464”
Reitklub Pohoda Kynast
GPS: N 50° 43’ 42.084” E 15° 12’ 20.571”
Janov n. N., Hraničná 99, Tel.: 602 781 488
[email protected], www.farmavysehrad.cz
V Záhoří 454, Lučany n. N., Tel.: 702 844 812
nach tel. Absprache
[email protected], www.upotoka.cz
Nová Ves n. N., Tel.: 775 575 848
Öffnungszeiten und Eintritt nach
[email protected]
vorheriger tel. Absprache
Reitausflüge, Unterkunft.
Reitklub und Zuchthof. Reitunterricht, Reitausflüge in die Natur, Kutschfahrten,
Aufstallung oder Koppelhaltung, ganzjährige Aufenthalte mit Pferden, Programme für
Schulen und Kindergärten, Zuchthof zur Ausbildung von Kindern und Jugendlichen
Neue Berghütte
‚Nad Prosečí‘…
Der Zyklus „Offene Kirchen von Jablonec“ lädt zu einer Kombination aus
Orgelspiel und weiteren Instrumenten ein
Die neu errichtete Berghütte ist wie eh und je
hauptsächlich Wanderern und Radwanderern
vorbehalten. Derzeit finden die notwendigen
Innenbauarbeiten statt. Der vorausgesetzte
Bauabnahmetermin des Restaurants mit
Aussichtsterrasse wackelt bisher nicht – Herbst 2016.
„Die Fertigstellung des Außenbereichs der Berghütte
hängt natürlich von den hiesigen Witterungsbedingungen
und dem Wetter ab. Wir gehen jedoch davon aus, dass
alles zum anberaumten Termin fertig wird. Es ist uns
gelungen, eine neue Aufstiegstreppe zum Aussichtsturm
zu errichten, so können wir ab Anfang Mai wieder zur
Betriebseröffnung des Aussichtsturmes einladen. Wir
setzen voraus, dass in diesem Jahr auch die Bäume gefällt
werden, die den Blick auf Jizerka/Klein Iser versperren –
dies wurde von den Staatsforsten Lesy ČR versprochen.
Dann ist der Landschaftsblick auf das Iser- und Lausitzer
Gebirge wirklich ungetrübt.“
Der Zyklus bereichert den Kultursommer in Jablonec nad
Nisou nun schon das neunte Jahr. Sinn und Zweck ist
es, Sakraldenkmale auch außerhalb der Gottesdienste
zugänglich zu machen und interessierten Besuchern
leise Besichtigungen, stille Meditationen oder
musikalische Erlebnisse zu ermöglichen.
In der Sommersaison sind vom 12. 7. bis zum
31. 8. 2016 in Jablonec nad Nisou jeweils einen Tag
in der Woche vier kirchliche Gebäude geöffnet: die
Annenkirche, die Herz-Jesu-Kirche und Dr. FarskýKirche – allesamt im Stadtzentrum – und als diesjährige
Neuheit auch die Dreieinigkeitskirche in Mšeno
(Grünwald a. d. N.). (Wegen ihrer Rekonstruktion ist die
Heilig-Kreuz-Kirche am Platz B. Němcová in diesem Jahr
nicht zugänglich).
Interessenten öffnen sich ihre Tore jeden Dienstag, von
10.00 bis 17.00 Uhr. Besonders beliebter Teil dieser
Zyklen sind immer die frühabendlichen Konzerte in
einer der Kirchen, die jeweils um17.00 Uhr beginnen.
Obwohl namentlich von Orgelmusik geprägt, gesellen
sich in diesem Jahr auch weitere Musikinstrumente,
ja sogar Gesang hinzu – immer jedoch in Darbietung
hervorragender Interpreten. Das ausführliche Programm
wird auf www.jablonec.com, Plakaten und Flyers
veröffentlicht.
Veranstalter ist das Kultur- und Informationszentrum
Jablonec, gGmbH für die Statutarische Stadt Jablonec
nad Nisou.
Kontaktperson:
Petra Handlířová, Tel.: 775 585 047
www.jablonec.com
Autor des Textes und Kontaktperson:
Pavel Kittel, Genossenschaft Brilant
Ladova 26, Jablonec nad Nisou, Tel.: 483 305 363
17
USREGIO
TOURISM
N F RÝ D L A
NT
Name und GPS
Museumshof „Český svět“
und Stelzig-Schmiede
GPS: N 50° 56‘ 47.632“ E 15° 10‘ 04.185“
Fragment – Museum in Srbská
GPS: N 50° 59‘ 24.422“ E 15° 13‘ 58.457“
Pension Dvůr (Gut) Hlaváč
GPS: N 51° 01‘ 14.760“ E 15° 01‘ 23.222“
Kontakt
o. s. Český svět, Dolní Řasnice Nr. 27 und 29
I–XII
Stelzig-Schmiede: Das Haus des Schmieds Andreas Mielzig
Nach vorher. tel. Absprache: 603 903 238
nach tel. Absprache
Museumshof ‚Český svět‘ – Kapelle, Altenteil, Kornspeicher und
[email protected], www.ceskysvet.info
sonstige historische Gebäude.
o. s. Fragment, Srbská č. p. 133, Horní Řasnice, Tel.: 482 311 003
I–XII
Ausstellung über die Ortsgeschichte auf alten Ansichtskarten, Karten
[email protected], www.fragment-srbska.com
nach tel. Absprache
und Fotos.
Ves 8, Černousy, Tel.: 482 345 062, 606 327 664
I–XII
Ausstellung in einem historischen Lehngut, das nun als Familienbauernhof
nach tel. Absprache
betrieben wird. Veranstaltung von Konzerten, Unterkunft, Möglichkeit, den
www.hlavacuvdvur.wbs.cz
Betrieb der Ökofarm und die Herstellung von Ziegenkäse kennenzulernen.
Basilika Maria Heimsuchung
Hejnice, Klášterní
I–XII
Die Kirche ist ein bedeutender Wallfahrtsort. Wegen ihrer
und Internationales Zentrum
Tel.: 482 360 211
Mo–So 8.00–17.00 Uhr. Möglichkeit zu geführten Besichtigungen der
ausgezeichneten Akustik und herrlichen Atmosphäre finden in der
für geistliche Erneuerung
[email protected]
Basilika (tsch., deutsch) nach vorher. tel. Absprache
Kirche Orgelkonzerte und Konzerte der geistlichen Musik statt.
GPS: N 50° 52‘ 33.304“ E 15° 10‘ 57.402“ www.mcdo.cz
MCDO – Hotel, Restaurant (Mo–So 11.00–20.00 Uhr).
TOP EVENTS 2016: • Deutsch-tschechische Kirmes 2. 7. 2016 • Internationale Dalienausstellung 16.–18. 9. 2016 • Martinsfest 11.–13.11.2016
Bergsteigermuseum im
Hejnice (Zentrum)
I–VI, IX–XII, nach tel. Absprache
Ausstellung über den Klettersport – von der Erstbesteigung
Isergebirge
Tel.: 605 413 577
VII–VIII, Fr 14.00–17.00 Uhr, Sa–So 9.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr der Köhlermütze/ Uhlířova čapka bis zu heutigen modernen
GPS: N 50° 52‘ 37.720“ E 15° 10‘ 58.454“
Kletterrouten.
Technisches Museum des
Bílý Potok Nr. 295, Tel.: 731 112 413,
XI–IV, Besichtigungen ledigl. nach
Ausstellung von Flugmotoren – von 1917 bis in die Gegenwart, in Fabrikräumen (techn. Denkmal
Isergebirges
tel. Bestellung
mit ursprünglichem Maschinen- und Kesselraum aus dem Jahre 1907). Neue Ausstellung über die
GPS: N 50° 52‘ 26.918“ E 15°13‘ 05.895“ www.muzeumjizerky.cz
V–X, Di–So 9.00–12.00 Uhr und
Textilherstellung und Luftbildarchäologie des Iser- und Riesengebirges und der Kleinregion Friedland,
13.00–16.00 Uhr
Spielecke für Kinder.
Restaurant
Lázně Libverda 186, Tel.: 724 165 174
Januar - geschlossen! II–IV, Mi– Sa11.00–19.00 Uhr, So 11.00–
Beliebtes Restaurant mit Aussicht auf den nördlichen Fuß des
Obří sud/ Riesenfass
[email protected], www.obrisud.cz
18.00 Uhr, V–X, Di–Sa11.00–19.00 Uhr, So 11.00–18.00 Uhr, XI–XII,
Isergebirges und das Massiv der Tafelfichte/Smrk, Minizoo,
GPS: N 50° 53‘ 37.868“ E 15° 11‘ 42.600“
Mi–Sa 11.00–19.00 Uhr, So 11.00–18.00 Uhr
Ausgangspunkt zum Singletrack. In Nähe der Aussicht über Libverda.
Museum
Nové Město pod Smrkem, ul. Palackého 276
I–XII, Mo 9.00–11.00 und 13.00–17.00 Uhr, Di 9.00–11.30 und 13.30– Ausstellung: Natur und Sehenswürdigkeiten des Friedländer Zipfels
17.00 Uhr, Mi 13.30–15.00 Uhr, Do 9.00–11.30 und 13.30–17.00 Uhr, und Geschichte von Nové Město pod Smrkem (Neustadt a. d.
GPS: N 50° 55‘ 33.821“ E 15° 13‘ 49.705“ www.nmps.cz
VII, VIII, auch am Sa und So 9.00–11.00 und 13.00–16.00 Uhr, Eintritt:
Tafelfichte).
Erwachsene 10 CZK, Kinder 5 CZK, Gruppenkarte 3 CZK
Klinger-Mausoleum
Nové Město pod Smrkem, ul. Celní
I–XII, Mo–Fr
Bedeutendes Friedhofsdenkmal (Grabstätte von Ignaz Klinger, des
GPS: N 50° 55‘ 20.079“ E 15° 15‘ 0.965“ Tel.: 482 360 334, www.nmps.cz
Besuch nach Voranmeldung
Gründers der hiesigen Textilfabrik).
Umwelt-Informationszentrum
Jindřichovice pod Smrkem, firma Resec
Geführte Besichtigungen – nach vorheriger tel. oder schriftl. Absprache. Ausstellung über erneuerbare Energien und Informationen über
(EIC) und Windkraftwerk
EIC: IV–IX, Mo–Fr 8.00–16.00 Uhr, X–III, Mo–Fr 9.00–15.00 Uhr
Biomasse-Heizanlagen, Windkraftwerke.
GPS: N 50° 57‘ 56.999“ E 15° 14‘ 33.759“ www.jindrichovice.cz
V–VIII, auch an den Wochenenden geöffnet, Imbiss
Lebendiges
o. s. Lunaria, Jindřichovice pod Smrkem 12
Freilichtmuseum: IV–IX, Di–So 10.00–17.00 Uhr
Museum über das ländliche Leben in der Zeit vor der
Freilichtmuseum
Tel.: 605 345 467, [email protected] X–III, Fr–So nach tel. Absprache, Besichtigung –Eintrittspreise,
Industrierevolution, Windmühle mit Turbine und Lehrpfad „Rund um
in Jindřichovice pod Smrkem
www.lunaria-jindrichovice.cz
Standard- u. erweiterte Besichtigungen: Erwachsene 70 CZK / 100 CZK Jindřichovice auf die Höhen der Ideale und in die Tiefen der Seele“.
GPS: N 50° 57‘ 39.720“ E 15° 13‘ 52.928“
Studenten, Kinder, Rentner Schwerbehinderte 35 CZK / 50 CZK
Museum im Umgebindehaus
o. s. Kolovrat, Luhová 25, Raspenava, Tel.: 731 320 356
VI–IX, Sa–So 14.30–17.00 Uhr
Ausstellung über das traditionelle Landleben, Handwerke,
GPS: N 50° 54‘ 26.375“ E 15° 06‘ 51.137“ [email protected], www.os-kolovrat.cz
sonst Besichtigungen nach tel. Absprache
Landwirtschaft und den Schulunterricht.
Stadtmuseum Frýdlant
Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37
X–V, Mi, Fr, Sa 10.00–12.00 u. 12.30–16.00 Uhr, VI, IX, Di–So 10.00–12.00 u. 12.30–16.00 Uhr, VII–VIII, Di–So Museumsangebot: Galerie, FeuerwaffenGPS: N 50° 55‘ 19.521“ E 15° 04‘ 42.531“ Tel.: 482 464 055
10.00–12.00 u. 12.30–17.00 Uhr, auch außerhalb der Öffnungszeiten, jedoch nur Gruppen und nach vorheriger Ausstellung, das sog. „[email protected]
Bestellung, Eintritt: Erwachsene 30 CZK, Kinder u. Studenten 15 CZK, Familieneintritt: 2+2 75 CZK, Möglichkeit Zimmer“, Bauernstube, barockes,
www.mesto-frydlant.cz
zur Kombination der Eintrittskarten zu verschiedenen, vom Stadtamt Frýdlant verwalteten Objekten
gutbürgerliches Zimmer, u. a.m.
Stadtmuseum Frýdlant –
Frýdlant – der Haupteingang zum Museum befindet Genauso wie beim städt. Museum
Der Archäologie, Stadtgeschichte und dem Handwerk gewidmete Ausstellung. Ein einzigartiges
Ausstellung ‚Spitälchen
sich in der Straße ‚Ulice Míru‘, Tel.: 482 464 055
Frýdlant. Fotoapparat, Kamera nicht
Exponat ist der Fund der Grundmauern eines Brotofens, dessen Replik im Museumshof zu sehen
GPS: N 50° 55‘ 21.889“ E 15° 04‘ 34.720“ [email protected], www.mesto-frydlant.cz erlaubt.
ist. Teil des Museums ist auch eine unlängst restaurierte Kapelle mit ursprünglicher Pietà.
Schlossbrauerei Frýdlant
o. s. Pivovar Frýdlant, Hejnická 4073, Frýdlant
I–XII, Rezeption geöffnet 8.00–16.00 Uhr
Ausstellung zum Brauereiwesen, Kongresscenter, Besichtigungen
GPS: N 50° 54‘ 52.808“ E 15° 05‘ 12.882“ Tel.: 487 989 000, 773 202 015, [email protected]
Kl. Bierlokal mit Bierverkostung: Mo–Do 14.00–22.00 Uhr mit Bierverkostungen und Reminiszenz an die Brauerei. Bier- und
[email protected], www.pivovar-frydlant.com
Fr– Sa 12.00–24.00 Uhr, So 12.00–22.00 Uhr
Souvenirverkauf. Neues Informationszentrum.
Friedländer Weihnachtskrippe
Zahradní 356, 464 01 Frýdlant
V, VI, X–IX, nur nach tel. Absprache V, VI, IX, Di–So 10.00–12.00, 12.30–16.00 Uhr, VII, VIII, XII, Mechanische Weihnachtskrippe von Gustav
GPS: N 50° 55‘ 19.788“ E 15° 04‘ 53.832“ Tel.: 605 106 298, 725 501 896
Di–So 10.00–12.00 u. 12.30–17.00 Uhr. Außerhalb der Öffnungszeiten können Besichtigungen Simon (1873-1953) in Ausmaßen von
[email protected]
unter der Tel.-Nr.: 605 106 298, 725 501 896 bestellt werden. Eintritt: Erwachsene 20 CZK,
4,3×2 m; seine nahezu 330 Objekte sind in die
Kinder, Senioren 10 CZK, Familieneintritt 50 CZK
gebirgige Landschaft des Isergebirges versetzt.
Burg und Schloss Frýdlant
Nationales Denkmalschutzamt
IV, X, Di–So 9.00–15.30 Uhr, V, VI, IX, Di–So 9.00–
In den Jahren1622–1634 war das Renaissanceschloss in Besitz von Albrecht von Waldstein
(Friedland)
Schloss- und Burgverwaltung Frýdlant
16.00 Uhr, VII–VIII, Di–So 9.00–16.30 Uhr, Eintritt:
(Wallenstein) – einer der bedeutendsten Persönlichkeiten des Dreißigjährigen Krieges. 1801
GPS: N 50° 54‘ 55.166“ E 15° 05‘ 01.838“ Zámecká 4001, Frýdlant
Erwachsene 150 CZK, Kinder u. Studenten, Rentner
machten seine damaligen Besitzer einen Teil des Schlosses der Öffentlichkeit zugänglich,
Tel.: 482 312 130
105 CZK, Familieneintritt 405 CZK, fremdsprachliche
so entstand das erste Burg- und Schlossmuseum in Mitteleuropa. Heute birgt es außer
[email protected]
Führung: Erwachsene, Rentner 210 CZK, Kinder,
wertvollen Kunstgegenständen z.B. auch eine einzigartige Pfeifensammlung oder ein
www.zamek-frydlant.cz
Studenten 150 CZK
Kinderzimmer mit Spielzeug vom Ende des 19. Jhds.
TOP-EVENT 2016: • Besichtigungen der Burgbibliothek – 18. 6. 2016 (nur auf Bestellung) • Burg- und Schlossnacht – nächtliche Burg- und Schlossbesichtigung mit Überraschung – 27. 8. 2016
• Öffnung des Burgturms zu Besichtigungen – 3. 9., 4. 9. 2016 • Audienz Albrecht von Wallensteins – 17. 9. 2016 • Halloween auf dem Schloss– 29. 10. 2016
Eisenbahnmuseum
Verein Friedländer Bezirksbahn e.V., Frýdlant,
VI–VIII, Sa 9.00–16.00 Uhr, Freiwilliger Eintritt, Außerhalb dieser
Altes Heizhaus in der Nähe des Bahnhofs mit ständiger Ausstellung
Frýdlant
Žitavská 867, Tel.: 606 302 260, 721 404 011
Öffnungszeiten nach tel. Absprache unter der Tel-Nr.: 721 404 011, zur Geschichte der Eisenbahn im Friedländer Zipfel und vor allem zur
GPS: 50° 55‘ 14.314“ E 15° 03‘ 59.900“ [email protected], www.hermanicka.wz.cz
Eintritt 30 CZK bei einer Mindestanzahl von 5 Personen.
Schmalspurbahn Friedland – Hermsdorf.
Regionalmuseum Višňová
Višňová 186, tel.: 723 505 564, 482 348 005
I–XII
Ausstellung einer ursprüngl. Privatsammlung bei der Heilig-Geist-Kirche
GPS: N 50° 57‘ 55.822“ E 15° 01‘ 13.956“ [email protected], www.facebook.com/muzeum.visnova
nach tel. Absprache
vermittelt die Ortsgeschichte und Gegenstände des alltäglichen Bedarfs
TOP EVENTS 2016: • Hatz auf den Schwanitz oder ‚Der Schatz der Heidensteine‘ 20. 8. 2016
Freilichtmuseum Pertoltice
o. s. Lidové stavby, Dolní Pertoltice č. p. 198 u Frýdlantu, Tel.: 737 056 464, IV–X, Fr–So 9.00–16.00 Uhr
Ausstellung über das traditionelle Landleben sowie über Handwerk
GPS: N 50° 58‘ 45.427‘‘ E 15° 04‘ 34.288‘‘ 723 464 461, [email protected], www.lidovestavby.info
XI–III, Sa–So 9.00–16.00 Uhr, nach tel. Bestellung
und Landwirtschaft (Hasler-Haus, Dorfschmiede, u. a. m.).
18
TOURISM
U
SREGION
F RÝ D L A N
T
Aussichtstürme
Name und Lage
1. Aussichtsturm Frýdlant
(399 m ü. NN)
GPS: N 50° 56‘ 05.167“ E 15° 04‘ 36.079“
2. Heřmanice
(352 m ü.d.M.)
GPS: N 50° 53‘ 50.733“ E 15° 01‘ 01.071
3. Smrk (Tafelfichte)
(1 124 m ü. NN)
GPS: N 50° 53‘ 21.514“ E 15° 16‘ 18.580“
4. Rathausturm in Frýdlant
(294 m ü. NN)
GPS: N 50° 55‘ 19.521“ E 15° 04‘ 42.531“
Kontakt
Frýdlant
Tel.: 724 045 560, 777 954 265
www.mesto-frydlant.cz, www.ktf.cz
Gemeinde Heřmanice, Heřmanice 2
464 01 Frýdlant, Tel.: 482 317 119, 724 179 386
www.hermanice.com
www.nmps.cz
V, VI, IX, Sa, So, an den Feiertagen 10.00–17.00 Uhr
VI–VIII, Di–So 10.00–17.00 Uhr
I–XII
frei zugänglich
Eintritt frei
I–XII
frei zugänglich
Eintritt frei
Frýdlant. náměstí T. G. Masaryka 37
X–V, Mi, Fr, Sa 10.00, 11.00, 13.00, 14.00 und 15.00 Uhr
VI, IX, Di–So 10.00, 11.00, 13.00, 14.00, 15.00 Uhr
[email protected], www.mesto-frydlant.cz VII–VIII, Di–So 10.00, 11.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 Uhr. Nur bei günstigem Wetter zugänglich!
Information
500 m
700 m
7 000 m
alles bei der Hütte Smědava
100 m 500 m
Wenn das Wetter mal nicht mitspielt…
Name und GPS
Kontakt
Antonie Spa Concept
Hotel Antonie, Zelená ulice 905, 464 01 Frýdlant
Geöffnet für die breite Öffentlichkeit.
Schwimmhalle mit beheiztem15m-Becken, Außenpool,
GPS: N 50° 55‘ 38.932“ E 15° 04‘ 28.494“ Tel.: 725 836 003, [email protected]
I–XII, Mo–So 9.00–21.00 Uhr
Whirlpool, Wellness-Bar, Infrasauna, Sauna, Kaldarium und
[email protected], www.antoniehotel.cz
vertikales Turbosolarium, Massagen, Hydrotherapie, Unterkunft.
Bowling club & bar
Husova 973, Frýdlant, Tel.: 773 685 885
I–XII, Mo–Do 10.00–24.00 Uhr, Fr, Sa 10.00–02.00 Uhr
2 Bahnen, max. 8 Personen pro 1 Bahn, Darts, Tischfußball
GPS: N 50° 55‘ 20.735“ E 15° 04‘ 54.257“ [email protected], www.bowling-frydlant.cz
So 10.00–22.00 Uhr
Kletterwand
Sporthalle, Švermova ul., Nové Město p. Sm.
I–XII
Klettern für die Öffentlichkeit, unter der Aufsicht von Mitgliedern
Sa 16.00–18.00 Uhr
des Bergsteigerklubs Nové Město pod Smrkem. Verleih von
GPS: N 50° 55‘ 32.567“ E 15° 13‘ 36.678“ http://ubytovani-relax.com/sportovni-haly/lezecka-stena/
Eintritt: 40 CZK
Kletterzubehör u. -ausrüstungen, Hallenvermietung.
Schwimmbad – Stadtbad
Sport- und Erholungszentrum. Ludvíkovská 38 (im Jugendstilgebäude
VII–VIII, kurze Sanitärpause – bitte unter www.ubytovani-relax.cz verfolgen, Schwimmbecken 6×12 m,
des ehemaligen Stadtbades), Nové Město pod Smrkem, Tel.: 725 785 801,
IX–VI, Di–Sa 14.00–21.00 Uhr, So 14.00–19.00 Uhr, Schwimmen außerhalb Whirlpool, Sauna, Massage auf
GPS: N 50° 55‘ 28.903“ E 15° 13‘ 59.068“ 776 098 911, [email protected], www.ubytovani-relax.com
der Betriebszeiten auf Bestellung – mind. eine Woche im Voraus
Bestellung, in der Saison – Imbiss.
Reha-Bad Lázně Libverda
Lázně Libverda, a. s., an der Kolonnade, Lázně Libverda 82
Nonstop-Rezeption, nach vorher. Bestellung,
Kreislauferkrankungen und Erkrankungen des Bewegungsapparates,
GPS: N 50° 53‘ 24.917“ E 15° 11‘ 24.392“ Tel.: 482 368 111, [email protected], www.lazne-libverda.cz Schwimmbecken + Sauna, Eintritt: 360 CZK/Stunde
es werden auch Relax- und Wellnessaufenthalte geboten.
Pferde, Reitsport
Name und GPS
Ludvíkov Horses & Holiday
GPS: N 50° 54‘ 00.379“ E 15° 12‘ 09.539“
Pension Dvůr (Gut) Hlaváč
GPS: N 51° 01‘ 14.760“ E 15° 01‘ 23.222“
Pension „Selský dvůr“
GPS: N 50° 53‘ 39.770“ E 15° 08‘ 32.494“
Kontakt
Eintrittszeiten und -preise Informationen, Ausrichtung
Nové Město pod Smrkem, Ludvíkov 9, Gideon Manders & Hefziba Lindeman nach
Ausritte mit Islandpferden, Reitschule, Pension, Campingplatz. Attraktive Rundritte direkt in den
Tel.: 482 325 610, 728 026 974, [email protected], www.ludvikovcz.com tel. Absprache Bergen. Billard, Darts, Tischfußball, Sauna, Mögl. zu Massagen WLAN.
Ves u Frýdlantu, Tel.: 482 345 062, 606 327 664, [email protected]
nach
Ausritte auf Pferden, Verkauf von hausgemachtem Ziegenkäse.
[email protected], www.hlavacuvdvur.wbs.cz
tel. Absprache
Raspenava, Jabloňová 678, Tel.: 482 319 220, 606 913 163 Agrotourismus – auf dem Gut und in der Pension, Privatunterkunft, Restaurant, WLAN. Außen-Pool, Trampoline für Kinder,
[email protected], www.selskydvur.onas.cz
Klettergerüst, Keramik-Werkstatt und sonstige Kunst- u. Handwerkskurse (auf Bestellung, Tel.: 604 579 539). Möglichkeit zur
Beteiligung an kleineren landwirtschaftlichen Arbeiten.
Zámecký dvůr (Schlosshof)
Frýdlant, Černousy 50, Tel.: 721 664 730
Der rekonstruierte historische Hof bietet Unterkunft sowie die Möglichkeit zur Veranstaltung von Partys, Hochzeits- und
Černousy
[email protected]
Geburtstagsfeiern, Kinderlagern und zu sonstigen gesellschaftlichen Anlässen. Des Weiteren die Einstallung von Pferden,
GPS: N 51° 00‘ 21.809“ E 15° 03‘ 16.880“ www.zamecky-dvur-cernousy.cz
inkl. kompletter Pflege, einen Reitklub und Ausritte sowie den Verkauf von Hammelfleisch in BIO-Qualität
Kirche der Kreuzfindung in Frýdlant und ihr Geheimnis
Immer größerer Beliebtheit erfreut sich die frühere
Dekanatskirche der Kreuzfindung in Frýdlant. Die Kirche
steht am rechten Ufer der Wittig (Směda), unweit des
T.-G.-Masaryk-Platzes. Der Kirchenbau wurde 1551
vollendet. Wertvoller Bestandteil des Kircheninnern sind
die Grabplatten der letzten Vertreter der Biebersteiner
(Biberštejny), das Grabmal Friedrichs von Redern und
das Juwel der Kirche, die hochbarocke Grabkapelle
der Redern an der Nordseite des Presbyteriums. In der
Kapelle selbst – die Marmorgruft von Melchior von
Redern, seiner Gattin Katharina und seines Sohnes
Christoph – ein einzigartiges Werk von Gerhard
Heinrich aus Breslau. Der Bau des Mausoleums nahm
volle 5 Jahre in Anspruch, das verwendete Baumaterial
stammte auch Böhmen, Schlesien und England.
Nicht minder wertvoll ist auch das posthume
Portrait Melchiors von Redern. Das Ölgemälde von
außerordentlichen Abmessungen entstand in den Jahren
1600–1605 auf Wunsch von Katharina von Redern,
der Witwe des kaiserlichen Generalissimus Melchior
von Redern. Der Autor des Gemäldes ist unbekannt,
offensichtlich stammt er jedoch aus dem Umkreis
der Künstler am Hofe von Kaiser Rudolf II. In ganz
Tschechien ist ein solch aufwendiges, monströses und
von zahlreicher Symbolik ergänztes posthumes Portrait
bisher unbekannt…
Weitere Informationen erhält man im
Informationszentrum am T.-G.-M.-Platz
(Rathausgebäude) bzw. auf
19
USREGIO
TOURISM
N TANVAL
D
Name und GPS
Kontakt
Stadtmuseum Smržovka
Smržovka, nám. T. G. Masaryka 1
I–XII, Sa, So 13.00–16.00 Uhr
Zeigt die historische Entwicklung auf und berichtet über
und Ausstellungshalle
Tel.: 483 369 325
nach tel. Absprache auch zu anderen Zeiten
namhafte Persönlichkeiten der Stadt.
GPS: N 50° 44‘ 22.608“ E 15° 14‘ 36.805“ www.smrzovka.cz
Puppenmuseum
Smržovka, Údolní 940
IX–VI, Mi, Sa, So 14.00–16.00 Uhr, VII–VIII, Di–So 14.00–16.00 Uhr
Private Puppensammlung mit mehr als 200 Exponaten,
GPS: N 50° 44‘ 21.368“ E 15° 14‘ 47.310“ Tel.: 723 231 908
ansonsten nach tel. Absprache, Eintritt: Erwachsene 40 CZK, Kinder 20 CZK Puppen und sonstigem Spielzeug und Kinderwagen.
Militärmuseum – Museum
Industriegelände an der Stadtgrenze zwischen Smržovka und Nová telefonische Anmeldung angebracht, IV–VI, IX–XI, Sa–So 10.00–17.00 Uhr
Ausstellung gepanzerter Kettenfahrzeuge
für Panzertechnik
Ves n. N., Smržovka, J. Švermy 1372, Tel.: 602 370 575
VII–VIII, Di–So 10.00–17.00 Uhr, nach vorheriger tel. Absprache ist an
und Flugabwehrartillerie.
GPS: N 50° 43’ 33.002” E 15° 13’ 55.998” [email protected], www.tankysmrzovka.cz
Wochenenden die Mitfahrt im Panzer möglich
Ausstellung – Museum
Tesařov, Kořenov
VI, IX, X, Sa–So (außer Historischer Streifzug – Šmajdání),
Besichtigung von Objekten der leichten Befestigung der
für leichte Befestigungsanlagen unter dem Aussichtsturm Štěpánka
VII–VIII, Di–So (außer Historischer Streifzug – Šmajdání),
tsch. ‚Maginotlinie‘ im Bereich CH2-Polubný mit Begleiter
aus den Jahren 1937–1938
Tel.: 737 376 238, www.jizerkyprovas.cz
jeweils 9.00–18.00 Uhr, So 9.00–17.00 Uhr.
und fachkundiger Erläuterung.
TOP EVENTS 2016: • Historischer Streifzug (Šmajdání) zu den Grenzbefestigungsanlagen von 1938 an der Scheide zwischen Iser- und Riesengebirge:
25. + 26. Juni, 23. + 24. Juli, 27. + 28. August, 24. + 25. September, 22. + 23. Oktober (muss 3 Tage im Voraus bestellt werden)
Isergebirgsmuseum/
Kořenov, osada Jizerka, Tel.: 723 519 290
V–X, Sa–So 9.00–16.00 Uhr
Ausstellung zur Geschichte dieser alten Glasmachersiedlung,
Muzeum Jizerských hor
[email protected]
Eintritt: Erwachsene 35 CZK, Rentner 30 CZK, Kinder 20 CZK,
naturwissenschaftliche Ausstellung u.a.m.
GPS: N 50° 49’ 09.588” E 15° 20’ 45.047” www.csopjizerka.cz
Familienkarte 70 CZK
TOP EVENTS 2016: • Wolliges, alles über Schafe und die Wolleherstellung 11. 6. 2016 • Falternacht, Vortrag über Nachtschwärmer und Lichtfallen 15.–17. 7. 2016
• Sternennacht, Plauderei über Sterne und die Beobachtung des Nachthimmels 13. 8. 2016 • Tag der Gebirgler, Gelegenheit, sich in alten Handwerken zu versuchen 27. 8. 2016
• Baumtag 22. 10. 2016
Muzeum Cimrmanovy doby
Areál U čápa, Příchovice 1
V–IX, Mo–So 10.00–18.00 Uhr, X–IV, Mo–So 10.00–17.00 Uhr
Erstes offizielles, ständig geöffnetes Museum des tschechischen
Museum von Jára Cimrman’s Zeiten Tel.: 725 993 829, [email protected]
Eintritt: Erwachsene 45 CZK, Kinder ab 6 Jahre 25 CZK, Rentner
Genius – Museum von Cimrman’s Zeit – mit von hiesigen
GPS: N 50° 44’ 23.792” E 15° 20’ 43.451” www.ucapa.eu, www.jizerkyprovas.cz
35 CZK, Familieneintritt: 105 CZK (2+1), 120 CZK (2+2 usw.)
Einwohnern tatsächlich „In Liptákov gefundenen“ Exponaten.
TOP EVENTS 2016:
• Holderfahrt – Radtour auf dem Jára-Cimrman-Radweg – Tanvald, Kořenov, Příchovice 11.–12. 6. 2016
• Ein halbes Jahrhundert mit Jára Cimrman, Fest zum 50.Jubiläum der Gründung des Jára-Cimrman-Theaters, Holderfahrt auf dem JC-Radweg aus Navarov nach Šumburk zur Kirche, Příchovice, 1. 10. 2016
Museum der Zahnradbahn
Železniční společnost Tanvald, o. p. s., (Bahngesellschaft)
Sommersaison 2016:
Die Ausstellungen sind vor allem der Zahnradbahn Tanvald – Kořenov
Tanvald – Kořenov – Harrachov
Kořenov, Bahnhof, Tel.: 722 076 627
VI–IX, Mo–So 10.00–17.00 Uhr
und der anknüpfenden Bahnlinie nach Harrachov und ins polnische
GPS: N 50° 46’ 12.477” E 15° 21’ 56.358” [email protected], www.zubacka.cz
X, Sa–So, Feiertage 10.00–17.00 Uhr, Eintritt:
Szklarská Poręba gewidmet. Ab dem 2. 7. zu den erwähnten Terminen:
Kinder, Rentner 20 CZK, Erwachsene 30 CZK
Fahrten mit der Grubenlok, Besichtigungen des Lokschuppens Kořenov.
TOP EVENTS 2016: • Nostalgiefahrten mit der Zahnradbahn www.zubacka.cz
Villa Riedel und Garten
Desná I., Krkonošská 120, Tel.: 483 383 019, 737 248 434
IX–III, Mo, Mi 9.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr
Kulturzentrum, Museum der Geschichte von
GPS: N 50° 45’ 28.331” 15° 18’ 48.986”
[email protected], www.mesto-desna.cz
Do 10.00–12.00 a 13.00–17.30 Uhr, Sa 9.00–14.00 Uhr, Eintritt 10 CZK
Desná und Stadtbibliothek.
Museum der
DETOA Albrechtice s. r. o., Jiřetín pod Bukovou 6
I–XII, Mo–Fr 8.30–16.00 Uhr
Möglichkeit von Exkursionen durch die Produktionsräume mit mehr als 100-jähriger
Spielzeugherstellung DETOA
Sa 10.00–16.00 Uhr
Tradition. Möglichkeit zum Einkauf im Werkshop oder zur Fertigung eigener
Albrechtice, s. r. o
www.muzeumvyrobyhracek.cz
VII–VIII, auch So 10.00–16.00 Uhr
Spielzeuge in Kreativwerkstätten. Die Besichtigung der neuen Ausstellung ‚Berühmte
GPS: N 50° 45’ 23.753” E 15° 15’ 52.841”
Sportler und Kriegsproduktion‘ empfehlen wir im Voraus zu bestellen.
Villa Schowanek, Museum
Villa Schowanek, Jiřetín pod Bukovou 73
nur nach vorheriger tel. Bestellung
Ausstellung historischer Ski, Ausstellungen über Tischlerei
für Ortsgeschichte
Eintritt:
und Ortsgeschichte.
GPS: N 50° 45’ 20.816” E 15° 15’ 48.494” www.vila-schowanek.cz
Erwachsene 20 CZK
Museum der Ortsgeschichte
Josefův Důl Nr. 210, im Gebäude der Gemeindebibliothek
I–XII, Sa 10.00–14.00 Uhr, sonst nach vorheriger tel.
Ausrichtung: Namhafte Persönlichkeiten aus der Region,
von Josefův Důl
Tel.: 483 381 110, 483 381 096
Bestellung, Eintritt: Erwachsene: 30 CZK
örtliche Traditionen und kulturelles Vermächtnis der
GPS: N 50° 46’ 51.501” E 15° 14’ 15.085” www.josefuvdul.eu
Studenten, Rentner, Schwerbehinderte: 10 CZK
Vergangenheit.
Museum
Firma FOBOS s. r. o., Bohdalovice 79, Velké Hamry
XI–II, Sa–So 10.00–16.00 Uhr, III–X, Do–So 10.00–16.00 Uhr Die interaktive Ausstellung befindet sich im Gebäude
für erneuerbare Energie
(Zugang über die Tischlerei Míček), Tel.: 607 872 242
Außerhalb dieser Zeiten empfehlen wir bei Gruppen über
eines voll funktionsfähigen Wasserkraftwerks aus dem
GPS: N 50˚ 42’ 52.216” E 15˚ 19’ 10.388” [email protected], www.muzeumenergie.cz
5 Personen Vorausbestellung. Eintritt: Erwachsene 45 CZK,
Jahre 1907. Ältestes Wasserkraftwerk der Tsch. Republik in
Kinder 40 CZK, Familieneintritt 120 CZK
ursprünglichem und ununterbrochenem Betrieb.
Museum sozialistischer
MotorGate z. s., Velké Hamry – Svárov
X–V, Sa–So, Feiertage 10.00–16.00 Uhr
Das Museum zeigt auf mehr als 900 m² Ausstellungsfläche
Automobile
tel.: 736 769 179, [email protected]
über 5 Personen, nach tel. Absprache auch außerhalb Automobile aus tschechoslowakischer und ausländischer Produktion,
GPS: N 50° 43’ 24.497” E 15° 19’ 02.124” www.socialist-cars.cz
der Öffnungszeiten, VI–IX, Di–So 10.00–16.00 Uhr
namentlich aus ehemaligen sozialistischen Osteuropa.
Minimuseum Na Mlatě/
Velké Hamry II, Nr. 444, Tel.: 605 244 825, 728 127 134
I– XII, Sa-So 9.00–18.00 Uhr
Das Minimuseum Na Mlatě/Zur Tenne entstand als separate
Zur Tenne in Velké Hamry
ansonsten zu beliebigen Zeiten nach vorheriger tel. Absprache, Ausstellung des Jara-Cimrman-Museums in Příchovice.
GPS: N 50° 42’ 39.770” E 15° 17’ 33.832” na-mlate.unas.cz
Eintritt frei.
Geburtshaus von Antal Stašek
Stanový č. p. 9, 468 47 Zlatá Olešnice
nach vorheriger tel. Absprache
Sämtliche Innenräume, samt Gedenkzimmer und Bibliothek sind zu besichtigen.
GPS: N 50° 41’ 26.315” E 15° 21’ 38.593” Tel.: 602 460 480
Das Haus ist zwar kein Museum, ist aber dennoch einen Besuch wert.
Bergbaumuseum /Hornické
Harrachov 654, Tel.: 602 603 739, (für größere Gruppen ist
V–X, IX–XI, Di–Sa, 9.00–15.30 Uhr, So 9.00–14.00
Beispiele von Mineralien aus den hiesigen
muzeum in Harrachov
Vorausbestellung nötig), [email protected]
Uhr, VII–VIII, Di–So 9.00–15.30 Uhr, Eintrittspreise für
Fluoritlagerstätten, Gezähe – beim Abbau verwendete
GPS: N 50° 46’ 06.427” E 15° 26’ 39.087” www.hornicke-muzeum.eu
Besichtigungsstollen und Museum: Eintritt: Erwachsene 110
Werkzeuge und Hilfsmittel, Karten und Fotografien
CZK, Kinder, Studenten 70 CZK
dokumentieren die Arbeit im hiesigen Bergwerk.
Riesengebirgsmuseum
Harrachov
I–XII, Di–So 9.00–12.00 und 13.00–17.30 Uhr
Forst- und Jagdausstellung, Holztrift.
Ausstellung in der ‚Schindelei –
Eintritt: Erwachsene 40 CZK, Kinder, Rentner 20 CZK
Šindelka‘ in Harrachov
www.krnap.cz
Familienkarte 90 CZK
GPS: N 50° 46’ 11.596” E 15° 26’ 15.199”
Glasmuseum der Glashütte
Nový Svět 95, Harrachov, Tel.: 481 528 141, 481 528 142, turistik@ Glasmuseum: I–XII, Mo–So 9.00–17.00 Uhr
Älteste, noch in Betrieb befindliche Glashütte in Tschechien.
und Brauerei Novosad & syn
sklarnaharrachov.cz
Exkursionen in die Glashütte:
Historisch und technologisch abgerundete Sammlung von
Harrachov s. r. o. Czech Republic www.sklarnaharrachov.cz
historischem Glas, Kleinbrauerei mit Restaurant, Bierbad.
GPS: 50°46’ 56.895” E 15° 25’ 10.165”
Skimuseum Harrachov
Harrachov 378, tel.: 481 528 141, 481 528 142
I–XII
Geschichte des Skilaufs und Entwicklung des Skispringens und -fliegens und
GPS: 50°46’ 56.895” E 15° 25’ 10.165”
[email protected], www.sklarnaharrachov.cz
Mo–So 9.00–17.00 Uhr
der Nordischen Kombination, Teil des Museums ist auch ein Glasmuseum.
20
TOURISM
U
SREGION
TANVALD
Aussichtstürme
Name und Lage
1. Černá studnice (Schwarzbrunnwarte)
(869 m ü. NN)
GPS: N 50° 42‘ 42.281“ E 15° 13‘ 58.604“
2. ‚Jára-Cimrman-Leuchtturm‘ – Aussichtsturm
und Museum von Jára Cimrman’s Zeiten
GPS: N 50°44‘ 23.792“ E 15° 20‘ 43.451“
3. Štěpánka (Stephanshöhe)
(Berg Hvězda, 958 m ü. NN)
GPS: N 50° 44‘ 47.419“ E 15° 21‘ 57.193“
4. Špičák u Tanvaldu
(831 m ü. NN)
GPS: N 50° 45‘ 05.393“ E 15° 16‘ 56.459“
Kontakt
Rozhledna s. r. o.. Horní Černá Studnice 926
www.rozhledna.eu
Areál U čápa, Příchovice 1, Tel.: 725 993 829
[email protected], www.ucapa.eu
www.jizerkyprovas.cz
Kořenov – Příchovice
www.turnovska-chata.cz
Tanvald 355, Tel.: 725 964 009
[email protected], www.rozhledna-spicak.cz
www.skijizerky.cz, www.penzion-snezenka.cz
X–V, Mi, Do 10.00–17.00 Uhr, Fri, Sa 10.00–21.00 Uhr, So 10.00–17.00 Uhr
VI– IX, Mo, Di 10.00–17.00 Uhr, Mi, Do 10.00–18.30 Uhr
Fri–So 10.00–20.00 Uhr, nur bei günstiger Witterung
V–IX, Mo–So 10.00–18.00 Uhr, X–IV, Mo–So 10.00–17.00 Uhr
An Ort und Stelle: Museum von Cimrman’s Zeiten! Teil des Geländes ist ein ständig
erweiterter und ganzjährig frei zugänglicher Waldpark.
XI–XII, Fr–So 10.00–16.00 Uhr, IV, Mo–So 10.00–16.00 Uhr
V–VI, IX–IX, Di–So 10.00–17.00 Uhr
XI–IV, Mo–So 9.00–16.00 Uhr, V–IX, Di–So 10.00–16.00 Uhr
Seilbahnbetrieb: VII–VIII, Fri–So 10.00–17.00 Uhr jede volle Stunde
Verleih von Cross-Tretrollern
Information
200 m
100 m 1 000 m 1 000 m 300 m mit
dem Pkw
1 200 m
Wenn das Wetter mal nicht mitspielt…
Name und GPS
Bowling Zásada
GPS: N 50° 41’ 48.024” E 15° 16’ 06.142”
Finnische Grillkota
GPS: N 50° 46’ 54.894” E 15° 13’ 53.274”
Bar & Bowling Konírna
GPS: N 50° 46’ 54.894” E 15° 13’ 53.274”
Bowling Pension Sokolovna Polubný
GPS: N 50° 46’ 09.133” E 15° 20’ 52.717”
Hotel Příchovice, Bowling
GPS: N 50° 45’ 15.851” E 15° 21’ 30.779”E
Airsoft Arena Kořenov
Sporthalle in Sklárná na Jizerce
GPS: N 50° 49’ 09.057” E 15° 20’ 39.973”
Bowling – Hotel Fit Fun
GPS: N 50° 45’ 33.549” E 15° 26’ 45.697”
Indoor-Tennisplatz
GPS: N 50° 46’ 33.669” E 15° 25’ 50.845”
Schwimmbad im Gymnasium Tanvald
GPS: N 50°44’17.633” E 15°18’20.380”
Bierbad Harrachov
GPS: 50°46’ 56.895” E 15° 25’ 10.165”
Sokolovna (Turnhalle) Zlatá Olešnice
GPS: N 50° 42’ 33.219” E 15° 21’ 11.934”
Kontakt
Zásada 154 (Tischlereigebäude), Tel. 702 065 724
I–XII, Mo–Mi 18.00–22.00 Uhr
Nichtrauchermilieu, Bowling, Tischfußball.
[email protected], www.bowlingzasada.c
Fr, Sa 17.00–24.00 Uhr, So 17.00–22.00 Uhr
Penzion U potůčku, Smržovka, Hřbitovní 219, Tel.: 602 235 802
nach vorheriger tel. Bestellung
Die Grillkota ist zu kulinarischen Partys bestimmt, hier kann das ganze
[email protected], www.penzionupotucku.cz
Jahr über gegrillt werden.
Josefův Důl 958 (in Richtung Liftanlage Lucifer), Tel.: 483 300 598 (nach
I–XII
Bowling, Karaoke, Sportübertragungen, große Cocktail-Auswahl,
14.00 Uhr), http://hotelvnebi.cz/Bowling.aspx
Do–So 15.00–24.00 Uhr
Geschmackshäppchen.
Pension Sokolovna Polubný, Kořenov – Polubný 63
nach vorher. tel. Bestellung
Zwei Bowlingbahnen, Dartspiele, Tischtennis, Tischfussball.
Tel.: 773 132 232, www.sokolovnapolubny.cz
Příchovice 600, Tel.: 483 399 666, 736 666 600
Vorausbestellung nötig
Bowling, Billard, Dartspiel, Tischfußball, Wi-Fi-Anschluss, Spielhalle,
[email protected], www.hotelprichovice.cz
Schwimmhalle, Restaurant, Fitnessraum.
Info a rezervace:, Tel.: 776 604 018, 775 052 087
I–XII, nach vorher. Eine der größten Paintball-Arenen in Tschechien (reich gegliedertes Gebäude mit 8 000 m²). In der
[email protected], www.facebook.com/TSCKorenov
tel. Bestellung
Vermietung inbegriffen: Ausstattung, Schutzausrüstungen, Waffen und die Aufsicht erfahrener Instrukteure.
Sporthalle in Jizerka, Tel.: 483 384 985, 602 313 425
nach vorher. Bestellung
Ausrüstungen für Volleyball, Basketball, Hallenfußball und Unihockey, Kletterwand
[email protected], www.dudovi.cz
‚Via ferrata‘, Verleih von Material, sowie von Saal- und Kletterschuhen
Hotel Fit Fun, Harrachov 427, Tel.: 481 528 127
I–XII
Zwei Top-Bowling-Bahnen.
recepce@hotelfitfun.cz, www.hotelfitfun.cz
Mo–So 15.00–02.00 Uhr
Hotel Sklář, Harrachov 520, Tel.: 481 560 111
I–XII
Tennishalle mit Kunstbelag. Verleih von Tennisschlägern und -bällen im
[email protected], www.resortsklar.cz
Mo–So 9.00–21.00 Uhr
Preis inbegriffen.
Školní 305, Tanvald, Tel.: 483 394 333
Mo 17.00–19.00 Uhr, Di, Mi, Fr 16.00–19.00 Uhr, Do 16.15 –19.00 Uhr, Sa 8.00–12.00 Uhr Unterrichtsschwimmbecken ca. 6×12 m,
www.gymtan.cz, www.tanvald.cz
für die Öffentlichkeit, an sonstigen Tagen auf Bestellung, VII–VIII geschlossen!
durchschnitt-liche Tiefe: 1,5 m.
Glashütte und Kleinbrauerei Novosad & syn Harrachov s. r. o.
I–XII
Therapieangebot in stillem und malerischem Ambiente samt
Tschechische Republik , Harrachov 95
Mo–Fr 11.00–20.00 Uhr
entspannender Massage. Gönnen Sie sich ein wohltuendes Bad in
Tel.: 481 529 157, 733 512 956
Sa–So 10.00–20.00 Uhr
Keramikwannen, ein Perl- und Bierbad oder ‚Lovestory Privat‘ –
[email protected], www.sklarnaharrachov.cz/lazne
absolute Privatsphäre bei der Bäderanwendung.
Zlatá Olešnice 172, tel.: 483 769 190 (Gemeindeamt)
Vorausbestellung nötig,
Der Saal hat die Abmessungen eines Volleyballplatzes. Ausstattung: Netz für Ballspiele,
www.zlata-olesnice.cz/6752/sokolovna
Vermietung: 250 CZK/Std.
Kletterstangen und -seile, Basketballkorb, Tischtennis, Unihockeytore, Turnmatten, -bänke etc.
Pferde, Reitsport
Name und Lage
Ranch unter dem Aussichtsturm Štěpánka
GPS: N 50° 45’ 04.87“ E 15° 21’ 09.01“
Marstall Aneta
Kontakt
Příchovice 502, Tel.: 732 600 682, [email protected]
www.rancpodstepankou.cz
Jiřetínská ul., Smržovka, Tel.: 603 301 893
[email protected]
Organisierte polnisch-tschechische Reitausflüge ins Isergebirge
Pferde-Ranch Sudety Trail
Damian Smyka, Modrzewie 25, 59-610 Wleń, Polsko
GPS: N 50° 59’ 60.0” E 15° 42’ 15.2”
Tel.: +48 669 773 195, [email protected], www.radomice.eu
Bier REZEK aus Zásada
Neue regionale Brauerei des Isergebirges –
seit September 2015 in Betrieb
Die Idee, eine neue Brauerei zu gründen, kam Daniel
Rezek vor zwei Jahren, da betrieb er im Ort Zásada
bereits eine lokale Erlebnisagentur. „Ursprünglich
begann ich rund um Černá Studnice mit dem
Tandemfallschirmspringen, vor zwei Jahren kamen
dann interaktive Werkstätten zum Glasblasen und für
Wickelperlen, eine Schmiedewerkstatt und eine Pension
dazu. Alles in der Absicht, den Einheimischen und
Touristen zeigen zu können, das man nicht weit reisen
muss, um Schönes zu erleben. Gleichzeitig wollte ich
damit den Ort Zásada und seine Umgebung publik
machen. Die Brauerei ist das bisher letzte Steinchen in
diesem Mosaik“, erläutert der Besitzer.
Und was hat die Brauerei REZEK ihren Besuchern zu
bieten? Vor allem ein naturtrübes, unpasteurisiertes
Zwickelbier aus Lagerbiertanks. Die Hauptproduktion,
bestehend aus einem Hellen mit Stammwürze 11°P
I–XII
Nach vorheriger tel. Bestellung.
I–XII
Nach vorheriger tel. Bestellung.
Touristischer Reithof. Reitausflüge in die Natur, Reitschule für
Erwachsene und Kinder.
Ausritte in die Umgebung, Kutschfahrten mit dem Pferdewagen,
alles andere nach vorher. Abmachung.
I–XII
Veranstaltung von Reitausflügen, Besuche der Farm, Übernachtung
in Agrotourismussubjekt.
und 12°P ein halbdunkles Bier mit Stammwürze12°P
und ein obergäriges ALE mit Stammwürze 13°P, wird
mehrmals pro Jahr durch Spezialbiere aufgefrischt.
Das Bier wird nach traditionellen Rezepturen gebraut.
„Allerdings fließen auch unsere eigenen Ideen und
Vorstellungen von Geschmack und Aroma mit ein, was
die Technologie kleiner Brauereinen möglich macht.
Dabei geht es jedoch um keine auffälligen Unterschiede
gegenüber herkömmlichen Technologien“, erklärte
der Brauereibesitzer. „Darüber hinaus haben wir eine
technische Spezialität – einen SB-Ausschank. Dieser
befindet sich außerhalb des Brauereigebäudes, die
Kunden können sich nach Erwerb einer Karte und
entsprechendem Aufladen soviel Bier zapfen, wie
und wann sie wollen.“Das ganze Brauereigebäude ist
barriere- und schwellenfrei, sodass auch Menschen mit
Handicap die Besichtigung des Sudhauses, Gär- und
Lagerkellers absolvieren können. Das Bierrestaurant
selbst bietet nahezu 100 Gästen Platz, was es zu einem
der größten Säle in der Region macht. Nur hereinspaziert
– wir freuen uns auf Ihren Besuch!
http://pivovarrezek.cz
21
GL AS
RK UND
H A N DW E
TRADITIO
NEN
Exkursionen in Glasfabriken und -werkstätten
ohne Voranmeldung
Name und Lage
Glashütte und Kleinbrauerei
Novosad & syn Harrachov s. r. o.
Tschechische Republik
GPS: N 50° 46‘ 56.895“ E 15° 25‘ 10.165“
Glasausstellung –Extradesk
GPS: N 50° 45‘ 17.018“ E 15° 18‘ 33.418“
Kontakt
Nový Svět 95, Harrachov
Tel.: 481 528 141
[email protected]
www.sklarnaharrachov.cz
Údolní 295. Kultur- und
Gesellschaftszentrum Alfa), Desná
Tel.: 774 464 316, www.paraplicko.webz.cz
Ausflugsgelände Pěnčín (Fipobex)
GPS: N 50° 41‘ 18.146“ E 15° 14‘ 07.731“
Bratříkov, Pěnčín 60
Tel.: 723 955 998, 483 368 468
[email protected], www.vapen.cz
Öffnungszeiten / Eintritt
Information / Orientierung
Museum und Shops:
Die Glashütte ist die älteste, noch in Betrieb befindliche Glashütte Tschechiens. Teil
der Betriebsbesichtigung ist eine einzigartige, 100 Jahre alte und per Wasserturbine
Betriebsbesichtigungen:
und Transmission angetriebene historische Glasschleiferei. Weitere Möglichkeiten:
Besuch eines Glasmuseums, einer Minibrauerei mit Restaurant und eines Bierbads.
Je nach Absprache geöffnet! Eintritt: Erwachsene – 20 CZK
Die Dauerausstellung von Glasfirmen aus Desná stellt die Geschichte der
Kinder umsonst. In der Kreativwerkstatt bezahlt man nur das hiesigen Glasmacherei aber auch die Glasmacherkunst in der Gegenwart u.
Material, höchstens bis 60 CZK/Stück.
verschiedene Herstellungstechniken bis hin zu fertigen Erzeugnissen vor. Teil der
Ausstellung ist eine Werkstatt und ein kleiner Shop.
IX–IV, Mo–Fr 10.00–13.00 Uhr, V–VIII, Mo–Fr 10.00–14.00 Uhr, Glasperlenwerkstatt: V, Herstellung und Verkauf von Schliffperlen,
VI, IX, Mo–Fr 10.00–15.00 Uhr, Sa–So 10.00–16.00 Uhr, VII–VIII, Mo–So 10.00–
Schaf- und Ziegenfarm, Käserei,
17.00 Uhr, X–XI, II–IV, Mo–Sa 10.00–15.00 Uhr, So – auf www.vapen.cz
Landwirtschaftsmuseum, Wegebahn.
mit Voranmeldung
Name und Lage
Center PALACE PLUS
GPS: N 50° 43‘ 59.409“ E 15° 10‘ 05.445“
Dekor speciál – Jaroslav Brynda
& Petr Šikola
GPS: N 50° 45‘ 49.410“ E 15° 19‘ 50.478“
Dostál Josef
GPS: N 50° 41‘ 15.142“ E 15° 18‘ 11.437“
G & B Beads, s. r. o.
GPS: N 50° 45‘ 04.382“ E 15° 09‘ 32.346“
K + K GLAS
GPS: N 50° 42‘ 14.526“ E 15° 11‘ 01.601“
Glass Pesničák
GPS: N 50° 46‘ 40.412“ E 15° 14‘ 30.017“
Preisler Michal
GPS: N 50°43‘ 58.363“ E 15° 11‘ 25.706“
Ralton, s. r. o.
N 50° 44‘ 47.988“ E 15° 09‘ 50.153“
SPIDER GLASS
GPS: N 50° 53‘ 37.795“ E 15° 00‘ 54.121“
Střední škola řemesel a služeb
(Fachschule für Handwerk und
Dienstleistungs-gewerbe)
GPS: N 50° 43‘ 42.240“ E 15° 10‘ 35.040“
Suit jewellery, s. r. o.
GPS: N 50° 43‘ 01.880“ E 15° 10‘ 16.186“
ŠENÝR Bijoux s. r. o.
GPS: N 50° 43‘ 24.835“ E 15° 09‘ 29.755“
Fröhliche Lichtchen aus Zásada –
Libuše Laurinová
GPS: N 50° 41‘ 58.132“ E 15° 16‘ 14.366“
Yani
GPS: N 50° 41‘ 49.179“ E 15° 16‘ 04.917“
Kontakt
Öffnungszeiten / Eintritt
Information / Orientierung
Verband der Bijouterie-Hersteller, Palackého ulice 41,
I–XII
Größtes Bijouterie-Verkaufszentrum in Mitteleuropa, auf 700 m² Verkaufsfläche bietet es 5 000 Arten
(bei der Talsperre Jablonec), Jablonec nad Nisou
Mo–Fr, 9.00–17.00 Uhr
Bijouterie 48 regionaler Firmen. Hier wird eine ständige Kreativwerkstatt betrieben, in der man
Tel.: 777 052 141, 483 311 915
Sa 9.00–12.00 Uhr
eigenen Modeschmuck herstellen kann. Gruppen kann nach vorheriger tel. Absprache die [email protected], www.palaceplus.cz
Herstellung direkt im Center oder beim Besuch konkreter Firmen vorgeführt werden.
Krkonošská 753, Desná, Tel.: 777 709 050,
nach tel. Absprache
Glasherstellung über der Brennerflamme. Herstellung von Deko-Glas, Vasen,
kostenlos
Leuchtern, Öllampen, usw. Verkauf der Erzeugnisse im firmeneigenen Shop,
[email protected], www.dekorglass.cz
l–Xll, Mo–Fr 10.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr, Sa 8.00–12.00 Uhr.
Držkov 240, Tel.: 777 339 585
nach tel. Absprache, unentgeltlich
Handbemaltes Deko-Glas.
[email protected], www.dona-glass.cz
Janovská 39, Jablonec n. N.
Mo–Fr 8.00–14.00 Uhr, nach tel. Absprache, für min. 5-köpfige Gruppen inkl.
Feuerpolierte Glasperlen, Quetschperlen und geschliffene Glasperlen.
Tel.: 602 344 740, 483 317 929 Erläuterung, Demonstrationen der Glasperlenherstellung (auch Glasofen) Rumpeln, Shop: Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr, Sa 9.00–12.30 Uhr. Neu eröffnetes
[email protected]
Schleifen, Polieren von Glasperlen. Aus Sicherheitsgründen nicht für Kinder unter
Museum mit ständiger Ausstellung über die Herstellung, das Schleifen
www.gbbeads.cz
15 Jahren und immobile Besucher geeignet. Aus Sicherheitsgründen Kinder bis 15 und Quetschen von Glasperlen.
Jahren nur in Begleitung ihrer Eltern. Eintritt: 50 CZK
Jižní 251, Jablonec n. N., Tel.: 483 302 222,
kostenlos
Weihnachtsschmuck, technisches Glas und Deko-Glas.
604 467 908, [email protected], www.kkglas.cz
Josefův Důl 144, Tel.: 483 707 375, 723 436 900
Glasschleifen, Sandstrahlen von Werbemotiven, Flakons.
[email protected], www.glass-pesnicak.cz
kostenlos
V. Nezvala 7 a, Jablonec n. N, Tel.: 483 316 208,
nach tel. Absprache
Gezogene Glasfiguren. gläserne Weihnachtskrippe zu besichtigen
606 913 586, [email protected], www.preisler.ic.cz unentgeltlich
Vedlejší 21/4706, Jablonec n. N., Tel.: 483 317 911 nach tel. Absprache
Glasperlen und Steine.
[email protected], www.ralton.cz
unentgeltlich
Heřmanice 7, Frýdlant
Glasherstellung, Glas für Raumausstattungen, Sonderanfertigungen
Tel.: 482 317 122, 603 145 927
samstags und sonntags sind nach vorheriger Absprache
aus Flachglas.
[email protected], www.spiderglass.cz
Fachexkursionen durch den gesamten Betrieb möglich.
Smetanova 66, Jablonec n. N.
I–VI, IX–XII
Glasfiguren, Bijouterie, technisches Glas und Schliffglas,
Tel.: 483 443 111, 724 121 937
Mo–Fr 9.00–15.30 Uhr
Weihnachtsschmuck, Keramik. Nach vorheriger Absprache sind
[email protected]
Nur zu Zeiten, wenn Schulunterricht stattfindet.
Exkursionen möglich.
www.sosjbc.cz
Květinová 1, Jablonec n. N., Tel.: 483 306 353
I–XII, Mo–Fr 9.00–14.00 Uhr, nach tel. Absprache, Teil des Shops Gegossene Bijouterie, Knöpfe, Abzeichen, Münzen, Metallteile.
[email protected], www.suitjewellery.cz
Fabos, I–XII, Di–Fr 9.00–14.00 Uhr – Einkaufsmöglichkeit
Pasířská 40, Jablonec n. N., Tel.: 483 711 158,
Schauvorführung ‚Weichlöten‘, Herstellung von Miss-Kronen für die
774 166 906, [email protected], www.senyr.eu
35 CZK / Erwachsene
tsch. Miss.
Zásada 345, Tel.: 777 559 338, [email protected]
nach tel. Absprache
Geblasenes und bemaltes Glas, Glasblumen und Weihnachtsschmuck
www.sklo.kvalitne.cz
25 CZK / Person, im Preis inbegriffen: ein kleines Erzeugnis
aus Simax-Glas.
www.vesela-svetylka.cz
zum Mitnehmen
Namentlich für ca. 20-köpfige Kindergruppen geeignet, Produkt Shop
Zásada 162, Tel.: 483 385 170
I–XII, Mo–Fr 8.00–14.00 Uhr, oder nach tel. Bestellung
Manuelle Herstellung und Verkauf von Glasbijouterie aus Schliff-, [email protected], www.yani.cz
30 CZK / Person
und Wachsperlen sowie Rocailles.
REGIONALPRODUKT ISERGEBIRGE
Die Erzeugnisse mit der Marke
„Regionalprodukt Isergebirge“
finden Interessenten in
Geschäften des normalen
Verkaufsnetzes (namentl. in Lebensmittel- und
Getränkegeschäften), aber auch auf Jahr- und
Bauernmärkten, direkt in den Werkstätten oder
firmeneigenen Shops der Produzenten sowie in
zertifizierten Geschäften. Diese bieten jeweils
mehrere Produkte mit dieser Marke an und dürfen
auch ihr Geschäft entsprechend kennzeichnen.
22
Regionalproduktgeschäfte gibt es in Liberec, Smržovka
und Oldřichov v Hájích.
Im diesjährigen Herbst ergeht ein neuer Aufruf an alle
Interessen an der Marke Regionalprodukt Isergebirge.
Wir hoffen, dass es beim sechsten Jahrgang gelingt,
die ansehnliche Gruppe der Markenträger um weitere
Mitglieder und interessante Produkte zu bereichern.
Informationen über diese Hersteller werden auf den
Websites
www.jizerske-vyrobky.cz
www.jizerky.cz
GLASHAN
DW E R K U
ND TR AD
ITIONEN
Gedenkstätte in Kristiánov vorübergehend
geschlossen
Traditionelles Produkt des Isergebirgsvorlandes
– Bijouterie aus Jablonec
In dieser Sommersaison bleibt die
Glasmacher-Gedenkstätte in Kristiánov
geschlossen, jedoch nur, um sich nach
gründlicher Reparatur in noch größerer
Schönheit zu präsentieren. Die lang
erwartete Rekonstruktion der Gedenkstätte
wurde vom Museum für Glas und Bijouterie
in Jablonec nad Nisou im April aufgenommen,
im Herbst soll sie abgeschlossen werden.
Die Rekonstruktion umfasst die Sanierung sämtlicher
Baukonstruktionen – von den steingemauerten
Kellerungen, über den gezimmerten Teil, bis hin
zum Dachstuhl, der mit traditionellem Schindel
eingedeckt werden soll. Neu kommen bisher fehlende
Sanitäranlagen hinzu, ein Schnellimbiss mit überdachter
Terrasse und herrlichem Blick in die zauberhafte
Landschaft ringsum sollen den Eindruck vom Besuch
noch vertiefen.
Die bestehende Ausstellung über die Geschichte der
Glasmachersiedlung im Erdgeschoss erfährt lediglich
geringfügige Veränderung, erstmals wird den Besuchern
aber auch das Dachgeschoss zugänglich gemacht. „Am
meisten freue mich auf die spielerische Ausstellung
im Dachgeschoss, die namentlich auf kleine Besucher
abzielt. An diese knüpfen zwei Lehrpfade an – einer
Das traditionelle Erzeugnis des Isergebirgsvorlandes
– Bijouterie aus Jablonec (Gablonz a.d. Neiße) ist der
beliebteste Modeschmuck.
Einige tausend Menschen in der Kleinregion Jablonec
widmen sich der Bijouterie-Herstellung, ständig kreieren
sie neue Muster, Formen und Farbkombinationen.
Das umfassendste Verkaufsangebot von völlig
einzigartiger Bijouterie MADE IN JABLONEC befindet sich
im Center PALACE PLUS. Hier sind 5 000 Arten Bijouterie
von 48 regionalen Herstellern zu haben, darüber
hinaus bietet man hier böhmisches Gebrauchsglas,
führt die Kinder zu den Grundmauern heute bereits
verschwundener Gebäude dieser einst so namhaften
Glasmachersiedlung Kristánov – Christiansthal, der
zweite soll die Besucher von der Gedenkstätte zum
Hauptgebäude des Museums in Jablonec geleiten und
sie unterwegs mit wichtigen Orten bekannt machen,
die mit den Glasmacher-Traditionen des Isergebirges
verbunden sind“, erläutert Petr Nový, der Autor der
Ausstellungen und Lehrpfade, deren Sinn und Zweck.
Sofern im Laufe der Rekonstruktion keine
unvorhergesehenen Probleme auftreten, können sich
die Besucher des Isergebirges schon im Herbst auf
die Neubelebung der traditionellen Herbstwallfahrt
nach Kristiánov freuen. „Diese findet jedoch tatsächlich
nur dann statt, wenn sämtliche Arbeiten wirklich
abgeschlossen sind. Der eventuelle Termin wird
rechtzeitig in der Presse und auf der Website des
Museum konkretisiert“, beruhigt die Direktorin des
Museums in Jablonec, Milada Valečková.
handverzierten gläsernen Christbaumschmuck und
Workshops, in denen sich Kinder und Erwachsene
unter fachkundiger Anleitung ihr eigenes modisches
Accessoire herstellen können. Alles zu günstigen Preisen
und häufigen saisonalen Ermäßigungen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Sie finden uns an der Adresse: Palackého 41, Jablonec
nad Nisou, direkt an der Talsperre.
Parkplätze sind reserviert.
www.palaceplus.cz
Kontakt:
Museum für Glas und Bijouterie in Jablonec nad Nisou
U Muzea 398/4
466 01, Jablonec nad Nisou
Tel.: 483 369 011
E-Mail: [email protected]
www.msb-jablonec.cz
Glasmachersiedlung Kristiánov
(Christiansthal)
Sie wurde 1747 von Johann Leopold Riedel gegründet.
Der Glasofen wurde erstmals zum Dreikönigstag
(6. Januar) 1776 befeuert, seine Nachkommen
betrieben ihn dann bis 1887, also genau 111 Jahre
lang. Anfangs stellte man hier namentlich Becher
und Kelche aus Hohlglas her, aber auch Deckelkrüge,
Arzneifläschchen, Flakons und Lüstersteine; im
19. Jh. wurden dann Quetsch- und Hohlstangen und
Glasstängel für das hiesige Bijouterie-Gewerbe zum
Hauptartikel. Eine besondere hiesige Spezialität waren
die sog. Hohlstangen – Halbfabrikate zur Herstellung
von Glasarmreifen. Bis in die Gegenwart blieb von
der einst so namhaften Glasmachersiedlung nur ein
einziges Gebäude übrig, welches ursprünglich als
Herberge für die Glasmacher und später als Gasthof
und Urlaubseinrichtung diente – die sog. Fuchsbaude/
Liščí bouda. Heute siedelt in ihm die Verwaltung des
Museums für Glas und Bijouterie in Jablonec nad Nisou.
23
© Isergebirge – Tourismusregion Liberec, Jablonec, Frýdlant und Tanvald; 468 11 Janov nad Nisou 520;
HR-Nr.: 75057760; www.jizerky.cz; herausgegeben am 1. 6. 2016 in Jablonec nad Nisou; Auflage 15 000 Stck;
15. Ausgabe; Registrierung: Kultusministerium der Tsch. Republik E 19236; Übersetzungen: Mgr. Andy Letham (GB),
Hans-J. Warsow (D), Ing. Karina Kurková (PL); Kartografische Unterlagen: Kartografie HP s. r. o.; Grafik und
Druck: Jablonecká tiskárna; www.jabloneckatiskarna.cz; Umschlagseiten und Grafik: O. Dostál, Foto: Archiv der
Informationszentren, Städte und Gemeinden der Tourismusregion Isergebirge und deren Partner.
Verzeichnis der Informationszentren
Bedřichov
» Informationszentrum
468 12 Bedřichov 218, Tel.: 483 380 034, [email protected]
www.bedrichov.cz, www.jizerskaops.cz
Desná
» INFO
468 61 Desná, Riedlova vila, Krkonošská 120
Tel.: 483 383 019, 737 248 434
[email protected], www.mesto-desna.cz
Informationszentrum Frýdlant
» Städtisches
464 13 Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37 (Rathausgebäude)
Tel.: 482 464 013, [email protected], www.mesto-frydlant.cz
– Schlossbrauerei Frýdlant
Hejnická 4073, 464 01 Frýdlant
Tel.: 487 989 000, [email protected], www.pivovar-frydlant.cz
Informationszentrum Harrachov
» Touristisches
512 46 Harrachov 150
Tel.: 481 529 600, 607 855 233, [email protected], www.harrachov.cz
des Nationalparks Riesengebirge in Harrachov
512 46 Harrachov 442, (ca. 50 m hinter dem Busbahnhof in Richtung Stadtzentrum)
Tel.: 481 529 188, [email protected], www.krnap.cz
Zentrum der geistigen Erneuerung
» Internationales
463 62 Hejnice, Klášterní 1
Tel.: 482 360 211, [email protected], www.mcdo.cz
und Informationszentrum Jablonec, gG
» Kultur466 01 Jablonec nad Nisou, Kostelní 1/6
Tel.: 483 356 201, 774 667 677, [email protected], www.jablonec.com
Josefův Důl
468 44 Dolní Maxov 218, Gemeindeamt
Tel.: 483 381 110, 602 656 878, [email protected], www.josefuvdul.eu
Jizerka für Sie
468 49 Kořenov 480 (Gebäude des Hotels Příchovice)
Tel.: 725 805 266, [email protected], www.jizerkyprovas.cz
Lázně Libverda
463 62 Hejnice, Lázně Libverda 17
Tel.: 482 322 457, [email protected], www.laznelibverda.cz
Informationszentrum Liberec
» Städtisches
460 59 Liberec, nám. Dr. E. Beneše 23
Tel.: 485 101 709, [email protected], www.visitliberec.eu
Informationszentrum Liberec
» Touristisches
460 08 Liberec, Ještědská 479
der Tsch. Bahnen (ČD) Liberec
» Zentrum
460 02 Liberec, ČD, Nákladní 344
Tel. Informationen: 724 494 605, internationaler Schalter, Tel.: 724 494 569
[email protected], www.cd.cz
Informationszentrum Nové Město pod Smrkem
» Touristisches
Palackého 276, 463 65 Nové Město pod Smrkem
Tel.: 720 025 933, [email protected], www.nmps.cz
– Ökozentrum Oldřichov v Hájích
463 31 Oldřichov v Hájích 5
Tel.: 778 535 967, [email protected], www.suchopyr.cz, www.ekocentrumoldrichov.cz
Pěnčín
Pěnčín 60, 468 21 Bratříkov
Tel.: 723 955 998, 483 368 411, [email protected], www.vapen.cz
und Informationszentrum Rychnov u Jablonce nad Nisou
» Stadtbibliothek
468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou, Květinová 498
Tel.: 720 402 284, [email protected], www.knihovna.rychnovjbc.cz
und Informationszentrum Smržovka
» Stadtbibliothek
468 51 Smržovka, nám. T. G. Masaryka 638
Tel.: 483 382 286, 720 513 147, [email protected], www.smrzovka.cz
Tanvald
» Infozentrum
468 41 Tanvald, Krkonošská 629
Tel.: 483 369 670-1, [email protected], www.tanvald.cz
– Vratislavice 10/10/10
463 11 Vratislavice nad Nisou, Nad Školou 1675
Tel.: 482 321 811, 773 584 374, [email protected], www.vratislavice101010.cz
Isergebirge
» Bergrettungsdienst
Allgemeine Rufnummer, die Sie mit der ihrem Rufort am nächsten liegenden Dienststelle verbindet –
Tel.: 1210 + Unfälle auf polnischer Seite des Isergebirges (GOPR), Tel.: +48 757 524 734
» Integriertes Rettungssystem, Tel.: 112
» Polnischer Teil – Auswahl
Orle
» Tourismuszentrum
58-580 Szklarska Poręba – Jakuszyce, Orle skc. Poczt. 140
Tel.: +420 607 920 541, [email protected], www.orleturystyczne.pl
Informationszentrum Szklarska Poręba
» Touristisches
58-580 Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 1 a
Tel.: +48 75 75 47 740, [email protected], www.szklarskaporeba.pl
für Stadtförderung, Touristik, Kultur und Sport Świeradów-Zdrój
» Referat
59-850 Świeradów-Zdrój, ul. 11 Listopada 35
Tel.: +48 75 78 16 350, [email protected], www.swieradowzdroj.pl
Vorwahl Tsch. Republik: +420
Vorwahl Polen: +48

ISERGEBIRGSZEITUNG

Transkript

Podobné dokumenty

346 - EU Šablony

Sehr geehrte Zuschauer, die Gruppe des historischen Fechtens

PRUVODCE PO LIBERCI

Download,*, 0,02 MB