Chval Pána v řeči jiného kmene — Sęlâ Diet

Sęlâ Diet
Blog
Archív
Odkazy
Autor
Blog › Poesie › Chval Pána v řeči
jiného kmene
Co je sęlâ?
Chval Pána v řeči jiného kmene
18
Červenec
2015
Jedním z nejintenzivnějších zážitků na mé cestě s Pánem Ježíšem je, když Ho chválím v cizím jazyce.
Přišel jsem na to před pár lety na své první návštěvě Rumunska a pak na misijním výjezdu do Chorvatska.
Je to pro mne tak trochu transcendentní zážitek, protože samotná podstata jazyka jako základní lidské
technologie je svým způsobem transcendentní, tedy alespoň pokud tvrdíme, že jazyk používáme ve
vztahu k něčemu transcendentnímu.
Když se letniční modlí v jazycích, odkládají klasickou lidskou technologii jazyka a nahrazují ji jiným
mechanismem, který plně rozvíjí potenciál ke chvále Boha. Když tedy zpívám Bohu chválu ve svém
jazyce, rozvíjím pouze část potenciálu. Když se modlím v jazycích (glosolálie nebo xenolálie), rozvíjí se
potenciál plně. Pak se nabízí třetí cesta, jíž je rozvíjení možnosti klasické lidské technologie skrze její
kultivaci a multiplikaci, totiž skrze zpívání ještě krásnějších písní a písní v cizích jazycích. Touto úvahou
obhajuji svou zkušenost velké radosti zakoušené při zpěvu v cizím jazyce, byť onen jazyk jinak
neovládám. Nejvděčnější písní pro provoz mého koníčku je Our God is an Awesome God, jejíž refrén
mám zatím v pěti jazycích. Má vášeň mne však nyní přivedla k nacvičení a k překladu dvou krásných písní.
Jedné z francouzštiny a druhé z romštiny. Ta první se jmenuje „Jésus je Te suivrai“ (Pane, s Tebou jdu dál)
a ta druhá Devla lačo (Bože dobrý). Zeptáš se snad, proč je chci překládat, když tak rád zpívám v cizím
jazyce? No přeci proto, že 1K 14,19.
České RSS
Anglické RSS
Související
Perličky z konce
školního roku II
Hrozné osobnosti
církevních dějin
aneb trocha špíny
na
Vershound vám
pomůže se studiem
Bible on-line
Základem církve je
rovnost
Vershound
aktualizován. Jak
jej efektivně
používat?
Jésus je Te suivrai (Pane, s Tebou jdu dál)
1
pdfcrowd.com
Jésus je Te suivrai (Pane, s Tebou jdu dál)
Byl jsem v posledním roce celkem pětkrát v Bruselu na tom letničním semináři, abych si jako učitel
doplnil vzdělání. Přednášky jsou v angličtině, ale škola je jinak bilingvní, takže řada mých spolužáků
mluví francouzsky. Nerozumím jim ani ň. Vlastně ani nevím, jestli ň používají. Když to ale vidím napsané,
pak mi některá slova připomenou rumunštinu. Takhle jsem se ráno v kapli (ano, říkají tomu chapel)
zaposlouchal do jedné krásné melodie a zrak jsem zaostřil na stěnu, kde se promítal text „car tu es mort
pour moi, je vi vrai pour toi“. Tomu jsem porozuměl velmi rychle, protože rumunsky by se to samé
napsalo „cand Tu ai murit pentru mine, eu vreau sa traiesc pentru Tine“, což znamená něco jako „jelikož
jsi za mně zemřel, chci pro Tebe žít“. Hned na první pohled je jasné, že zásadní rozdíl je pouze ve slově
žít, které je v 1. os. sq. francouzsky „vivrai“ a rumunsky „traiesc“.
Zbytku textu jsem tak snadno nerozuměl. Jelikož jsem si ale píseň oblíbil, naučil jsem se ji z videa a
s neustálou pomocí slovníku ji přebásnil do češtiny. Písně najdete ve sbírce písní jak ve francouzské, tak
v české verzi. Zde je pro srovnání vkládám vedle sebe. Prosím frančtináře, aby mne upozornili na
významové odchylky, ale aby brali ohled na nutnost zachování poetična. Pod textem písní naleznete
video z Youtube, které pomůže při učení.
Jesus je te suivrai
Pane, s Tebou jdu dál
Ancient Documents
Confirm 'Selah' Best
Translated 'Extended
Guitar Solo' | The Babylon
Bee https://t.co/NOsezVCWRr,
12.9
College Professor Reminds
Students It Will Take A Few
Classes To Memorize
Everyone’s Triggers
https://t.co/7irBYN15ir, 7.9
Secularism is Christianity’s
Gift to the World | Blog |
Think Theology
https://t.co/vx3sFYtpLg, 7.9
E
Dans la joie quand le soleil m'inonde
Cm
AB
Sur les monts ou ta présence abonde
E
Jésus je te sui vrai
E
Radost jak slunce svit na mé líce
Cm
AB
budí přítomnost Tvá, ba i více
E
proto s Tebou jdu dál
Woman Returns From
Conference Deeply
Dans la peine quand mon âme sombre
Starosti z temných chmur roklí pláče
Babylon Bee
Dans la vallée du deuil et de l'ombre
nesu s tím, že i tmou musím kráčet
Jésus je te suivrai
tehdy s Tebou jdu dál
A
Car tu
A B
Je vi
B Cm
B
es mort pour moi
Cm
B
vrai pour toi
E
Tu t'es offret sans rien garder
Cm
AB
Tu as souffert pour me sauver
E
Jésus je te sui vrai
A
B
Cm
B
Smrt mou vzal jsi sám / Ty jsi vzal smrt
https://t.co/GUlXoo8Q41, 6.9
Family Christian Introduces
New Protective Christian
Bubble™ For Children |
The Babylon Bee
Je t'aimerai plus que la vie
Te servirai malgré le prix
Jsi mé nejvážnější přání
Jésus je te suivrai
sloužím ti bez litování
Chcete dostávat české články
Pane, s Tebou jdu dál
z Blogu bratra Ekima na svůj
e-mail?
Dans le doute quand ma paix semble
Jediné, čím jsem jist, je má víra
fondre
i když stín pochyb mne tuze svírá
Jésus je te suivrai
Pane, s tebou jdu dál
Ref.
Ref.
E
WOOO OOOO
Cm
AB
WOOO OOOO
E
Jésus je te sui vrai
Ref.
Convicted Of How
Awesome She Is | The
mou
A B Cm B
já ti život dám / Chci jít za Tebou
E
Ty ses snížil bez váhání
Cm
AB
pro mou spásu strpěl rány
E
proto s Tebou jdu dál
Confiant quand ma foi est profonde
2
Pípátko
https://t.co/bNpE5e46J7, 1.9
Follow @michaelbuban
M@ilem
Chci dostávat články.
E
WOOO OOOO
Cm
AB
WOOO OOOO
Pane, s Tebou dál
Ref.
pdfcrowd.com
Devla lačo (Bože dobrý)
Asi před rokem a půl se naši studenti chystali na misijní výjezd k Romům do Košic a okolí. Já jsem na
onen výjezd nejel, ale zúčastnil jsem se přípravy, na které nás jeden bratr naučil jednoduchou romskou
písničku. Její překlad do češtiny tehdy sice uváděl, ale já ho zapomněl a proto jsem jej musel s pomocí
nemnohých romských gramatik a slovníků na internetu opět vytvořit. Tu píseň jsem sám nahrál, ale jen
proto, že její nahrávka na internetu není k nalezení. Pokud byste ji znali v nějaké lepší interpretaci, dejte
mi vědět.
Píseň naleznete ve sbírce písní jak v romské, tak v české verzi. Videonahrávka je umístěna na Youtube.
Devla lačo
Em
C
/: Devla lačo, lačo, lačo
B7
Em
metut rado dikhav :/
Am
G
/: O Del imar avel
B7
Em
úžaren les :/
Bože dobrý
Em
C
/: Bože dobrý, dobrý, dobrý
B7
Em
tak moc rád Tě vidím :/
Am
G
/: Bůh už při chází
B7
Em
čekejte Ho :/
1 zimu zpět
Poesie
Komentáře uzavřeny.
778 slov
Tisk do PDF Nekešovat
Verze pro tisk
francouzsky, Písně, romsky
Dne 18.7.2015 @ 11.36.
3
pdfcrowd.com
Dne 18.7.2015 @ 11.36.
Richard říká:
Synku, jsi velmi šikovný! Jako bych viděl tatínka před 30 lety. Hospodin ti bohatě požehnej!
Richard
Obsah tohoto blogu vytvořil Michael Buban, není-li uvedeno jinak.
4
pdfcrowd.com