Page 1 Název veřejné zakázky: Zajištění právních a souvisejících

N五zevvei事n‘za略zIty：ZqjititenipI’aVnicl．asouviseJiCLchsluZet，pnOFNUSA・ICRCVrOCe2016
NazeVa繍sloprlLicktu：Trかnslalionmedicine，LQ1605
CisloVc壇neza略zb：7
CislosmJouvyI）OSkytovatele： CislosmJouvyo匝dnatele： b r ノ
RAMCOVASMLOUVAOPOSKYTOVANIPRAVNICHSLUZEB
uzavrenadle§1746anasl．Z4k．68912012Sb．，Obcanskyzakonikveznenipozd華ichp子edplSa
I．
SmluVnistrany
l．ObIednatel：FakultninemocniceL．SV・AnnyvBrne
StalniprispevkovaorganlZaCe
sidlo
Pekaiska664／53，65691Brno
JedmがCi： MUDr MartmPavlik，Ph・D・，DESA，EDIC，redllel
Ic： 00159816
DIC−： CZOO159816
bank．spqJeni： Komercntbanka，a・S・，POboekaBrn0−meSIo
と．dctu 7113862110100
IBAN： CZ2101000000000071138621
SWIFT： KOMBCZPP
2PoskytOVatel Havel，HolaSek＆Partners∴S・r・0・，advokatnikancel舘，ZapSana VObchodn血rqst弧u
vedenemMestskymsoudemvPraze，Sp ZnackaC114599
sidl。： NaFlorenc12116I15，NoveMesIo，11000Prahal，ICo：26454807，
Jednz河Ci JUDr RobertNeruda，Ph・D・，Jednalel
IC：： 26434807
DIe
CZ26454807
bankspcyen予∴C、eskasponlelna，aS，Ryl範ka29，11398，Prahal
el記tu： 000000−000181437210800
IBAN： CZ2408000000000001814372
SWIFT
GIBACZPX
II．
UklSmJouvy
Ucelemleto smlouvy」e r五mcova uprava podmhek zaJiStenipravnich sluZeb spec一movanych vcl・III・tetO
smlouvy poskytovanych poskytovatelem objednaielI PO POtrebyiizeni a provozu MezlnaI’Odniho centra
klinlCkehovyzkumu（FNUSA−ICRC），ktereJeJehoorgan∼Zacnislo氷ou
III．
P洗dmetsmlouvy
l．Nazakiade蘭osmlouvy，ZapOdminekvniuvedenychavsouladusezadivacidokumentactpiislu誼e
vergnezakazkymalehorozsahulden‘揺kovanevz凱1avttetosmlouvyseposkytovatelzavazuJeprO
RamcovasmlouvaoposkytovanipravnわhsiuZeb
St誼nkal z7
弼
obednatele zaJI諦ovatpravntsluZby spoeEvaJicivposkytovanipravnmo poradenstvi（daleJenJako
．，Pr4vntslu狗y“）
2．PoskytovatelsezavazLUepOSkytnoutl Sied面Cipravnislu幻yvntZeuVedenemmaxlmalnimrozsahu
e釜stE：PHivniporadenstviusmluvsezahI・anfぬimipartnery
N盃zevak筒vity
磐
蒙
匁
6WF
Pr盃vniI，OradenstviastanoViskavp鞘padesporGsezahra融nimpartnery； 涛R
PravniI）Ot・adenstViastanoviskap溝I，HI，raYelzm粗achaukon50V釦高Smuvse
zahrani前Dhpartneryv洗tnezavaz鵬voblastiprivknehmotnimstatktlm，
zcjm‘naprまvdu…evnhoviastnictvi，DatentdatIOd．；
Celkem：
涛R
3 PTAvni slu池y budou poskylovatelem posky−0Vany pr的凝ne na zaklade pisemnych obJednavek
obJednateleuelnenyChdoplSem，faxemneboe−mailemproslrednlCIvimpov新enychosobobJednatele，
JeZJSOuuVedenyvel VIIl odst・1．1510smlouvyaadresovanychnakonlaklniadresuuvedenouv引
VIII odst．3，15losmlouvy．
4．PoskytovatelJe pOVlnen do3pracovnich dntlod piilett p−Semne ObIednavky obJednatele zaslal
prostkdnlCIvim poverenych osob uvedenych v CL VIIL OdsL2，1610smlouvy obJednateilnabidku
renckti埴Cipiis蟻nou obJednavku・Nabidka musiobsahovat poCet hodln pOtrebnych k poskylnutt
oblednane pravnisluZby，tOmu Odpovid姉Ciodmenu za poskytnutipravnlsluZby stanovcnouJako
souCinpoCtuhodlnpOtiebnychkposkytnutiobIednaneprまvnislu紡yaJednotkovecenyzaposkytr川Iti
pravnisiuZbyuvedenevcl・V odst3，tetosmlouvyapotvrzen白erminu，dokIerehoneJPOZd坤poskytne
PrtsluSnoupravntsluZbu
5．0kamZlkemakceptacenabidkyosoboupov餅enouobIednatelemkJednalTtuvedenouvel VIII odstl
tetosmlouvyselalonabidkastavasamostatnousmlouvouoposkylovaI高prまvnichsluZebdle§1746a
nasI z689／2012Sb，Obeanskehozakoniku．Smluvnistranysedohodly膏evsouladus§17400dst・2
a3z c．89／2012Sb．，Obeanskyzakonik，VeZnenipozd郎ichpiedpIS乱jeakceptactpouzetakovj壷kon
poveien60SOby obIednatele，ktery shrnue V託chny podstatne nale猟ost−nabidky avyslovneJe
akcep叫e．TaktouzavrelleSmlouvyse首dipravldlyvyplyvglClmiZ1610rameOVeSmlouvy・Akcept0Vana
vySeodmenyzaposkytnutiobJednanepravnisluZbyJemaXlmalnianepiekrocltelna，pOkudsISmluvni
Strany nedohodnouJlnak PoskytovatelJe pOVlnen Za tutO Odmenu poskytnout治dne a vcas pravni
sluZbu，kekteresevnabtdcezal厄zal．
6 Pokud budouobJednanypravnislu測ykontlnualnm0．Opak埴CmOSe nebodlouhodob糾ocharakteru，
mohou smluvntstranyuzavmdnCismlouvuoposkytovanipravnichsluZebdle§1746an秘l・Z・5
8912012Sb．，Obcansk‘hoz4koniku，lVpisemneforme，Vekteresemohouvsouiadus§820dst7z c
137／2006Sb．，0VerqnyChzakazkach，Odchy1−10dznen白itosmlouvy・PlnenizdnCtpisemnesmlouvy
sepakpovazueZaplnen白さtoramcovesmlouvy
7 0bJednavkyvc．p腎padnychdncichpisemnychsmluVdiepiedchozmobodutOhotoelankubudouvzmkat
nerovnomernebehemceleholrvanipIalnosllSmlouVyanepねS甜noucelkovymaxlmaInirozsahhodln
Slanovenyv私III．ods12tetosmlouvyacelkovoucenuzave蓋ker4plneniprovedenanazakladeteto
smlouvystanovenouvCl．V・Odst3・，tetOSmlouVy ObJednaleinenipovlnenObJednatClOdebratpravnE
slu紡yvcelkovemmaxlmalntmrozsahuhodln PrekTOCi−llPOSkytOVateiprlpOSkytovaI高pravnk：hsluZeb
dieletosmlouvycelkovymaxlmalnirozsahhodm，nellaleZimuzahodlnypiesah巾CistanovenouhranlC1
0dmenastanovenael V，Ietosmlouvy．
IV．
MiStOaZPdsobplneni
l MIstem pinen白e s調io obJednatele・BliZSt speclfikaclnJsta pineniJSOu OpraVneny urCit OpraVnene
OSObyobjednateieuvedenev61・V・Odslltetosmlouvy
RamcoVaSmlouvaoposkytov血tprivnfchsluZeb
Snanka2Z7
F問
2．PoskytovatelJe pOVlnen predal poverenym osobam obIednatele neJpOZd卸SPOleむさsposkytnutim
pravnislu劫y ve登kerou dokumen−acIVZtahujtcise kp腎slugne praVnisluZbe，Zqmena pak pisemne
ZpraCOVantposkytnutepravntsluZbynapr・VeformestanovISkaneboposudkuatoJakvpisemnetak
elektronlCkgpodobe．
3 PoskytovatelJe POVinen mit 略dne sednane pqIl鵡ni odpovednosti Za §kodu vsouvISlostl
sposkytovanimpravnfchsluZeb，JeZvyZaduJeZakonc・85I1996Sb・OadvokacII，VeZnenipozde函Ch
piedplSd PoskytovatelodpovidazagkoduzpBsobenouobJednatellltehdy・byla−1一浪Odazpdsobenav
souvISiostlSplnenim vsouvISios（lS−outo smlouvou，VykonemadvokacleatOIVp首padeadvokacie
vykonavaneJlnj，mJehozamestnancemneZzameslnanymadvokatemnebosubdodavatelem・
4 Poskytovatel」e prl plnenipredmelult510smlouvy povlnen苗dlt Se platnymla dclnnymlpraVniml
predplSy，tOutOSmlouvouarovn能stavovskymlpredpISy，pOkudsenanejvztahujらzeJmenauSneSenm
predstaVenStVaeeSkeadv°ka（n仕omorycll1997Vestniku，kterymsestan埴pravldlaprofeSion創ni
ellkyapravldiasouleZeadvokatn（et−Ckykodex），VeZnenipozd弾ichusneseni・
5 PoskylovaIelJe POVlnen pOSkytoval pravnt sluZby sodbornou peei，ChrかiI a pI’OSaZOVat praVa a
opravnenez句myobJednateieaiid一tSeJehopokyny Pokynyprikazcev善aknenivazan，JSOu−llVrOZpOru
sezakonemnebostavoVSkympredplSemeeSkeadvokatnはomory，0takovgmrozporuJepOSkytovatel
povinenprikazcepouelt OdpokyntiobIednaleleseposkytovatelm巌eodchy時JenJe−1ltOnalehave
nezbytne，VZ糾muObIednateleazarovehposkyt0Vatelnem罷eveasobdrZetsouhlasobJednatele，Jlnak
Odpovidaza氷odutakovymtoJedn4mimvznlkiou
6・Nebude−ilpOSky−ovana pravnlSiuZba odpovidat plnenispeclfikovanemu vramclakceptace nabidky
ObJednatelem，reSp．nebude−110dpovidatzadal高，nebude−110bsahovatodpovedlnapOloZen50はzkynebo
bude zcelanedostatecnazhledlSkarozsahu，kvalltyaOdbornostl，Je pOSky10Vatelpovlnen na VyZVu
obJednateleplnenirevldovat，OpraV中浦p・dopracovaIatobeznえrokuna血radunakladtlpresah埴Ct
akceplovanouvyg10dmenyzaposkylnutipraYnisluZbyuvedenouvとlIILOdsL5，tetosmlouvy・
V．
OdmenaaplatebnipOdminky
l ObJednatel se zavazuJe Za kaZdou uskuleenenou a 商dne poskytnutou pravni slu犯u zapla部
poskylovateliodmenu，k−erousISmluvnistranydohodlyvramclakceptacenabidkydleclIILOdsL5，
tetosmlouvyavsouladusclV．odst．3，tetosmlouvy・
2．UhradaodmenybudeprovedenabezhoIovoslnimprevodemna融etposkytovateieuvedenyvciI odst・
2，tetOSmlouvy，atOnaZakladefakmryvystavenepoposkytnutipravntsiuめy・Faktura」eSplatnado30
dnuodednedorucenifakturydosidlaobJednatele．ZavazeksplatnostlJeSPinenodeskiITtmcastkyz鴎tu
ObJednatelenadCetposkytovateie・
3．JednoIkova cena poskytovanych pravnich sluZeb uvedenych vt610Smlouve」e∴StanOVena Ve VySl：
3．146，−KuhodpracevcetneDPH．Jednotkovacena，kteraJebltZespeclfikov鉦avpmozecl，16to
smlouvy，Je∴SlanovenaJakopevna，maXimalni，konecna，ngVySepripustnaaplatnanqmenepodobu
trvantsmlouvy（poskytovatelJeObiednatellgaran叫epOCeloudobuplatnostltelosmlouvy）Jednotkova
cenamusizahrnovatve紀erep首melneI前menakladyspqIeneSpOSkytoval五mpravnisluZby・Nahrady
zaCasslravenyceStOudosidlaobIednaleleazpetmohoubytdovy融tovaITtzahmutypouzemaxmaIne
vI・OZSahul12hodlny ZaJeden den・Platbybudou probmatvyhradnevK5（CZK）arovneZve菖kere
cenove的aie budou uvedeny Vte10mgne Celkova maxlmalni p腎puslna cena za Ve犯era plneni
provedenanazakiadetetosmlouvyncsmiprekrocltcaStkucelkoVenabidkovtgcenyzaprislu誼oucasl
tetoverqngzakazky，0298・870，−KきVeetneDPH・
4 Fakturamusfsplhovatve独erenaIe緑ostldahovehoa舶etnmodokladus−anoveneprtslu凱ymlPravnImi
piedplSyVCelneeislasmlouvyobJednateleuvedenevzahlavitetOSmlouvy・Vi前pade，Zebudeplneni
teto smlouvy hrazeno zdotaとnich zdrqin，Je ObJednatelopraYnen pO pOSkyIovatellpOZadovaldaIgi
n釦eZltOStl fakmrace poZadovane p腎sluれym prqektem，priruckou pro p的emce nebo dolacnimi
pravldly，atOIPOpOdp，SuSmiouvynazakladepisemnehooznameniosobyobIednateleuvedenev劇
VIII．odst．11510Smlouvy．Nebude−ll faklura obsahoval tyto naIeZltOStl Vc SPlneni dodateCne
RamcovasmlouvaoposkytovanipravnichsluZeb
Smanka3Z7
園田
poZadovanycharadneoznamenychdotaenichpodminek，ieObJednateloprivnen，anlZbysedoslaldo
prodIenltutorakturuvelh鵬spiatnostlVralllposkylovatellSuVedenimd的odukopravecldoplneni・
Vlakovem pripade zaCne doruとenim opravene（doplnene）faktury obiednatell beZet novalhぬ
Splatnostl a tO VdeIce s−anoveng cl・V・Odst・2teto smlouvy VpHpade，Ze m看poskylovateI
soby：dnatelemuzavrenouviceneZjednusmlouvu，JePOSkylovateipOVInenVySlavovatp首slu前efaktury
kekaZdetakovetosmlouvesamostatne．PokudtakneuClniafakturuJenajednefakturezvicesrnluv，Je
OblednatelopravnellPOStuPOVatVSOuladusp詑dchozimodstavcematakovoutOfakturuposkylovatell
V詑llt
VI．
Sankmiujednani
L NedodrZ1−110bJednatellh飢usplatnostlOdmenyzaposkylnulipravnisluZby言eposkytoVatelopravnen
的tovat obJednalellGrok zprodlenive vy§iO，01％znezaplacene odmeny za poskytovanipravnich
SluZebbezDPHzakaZdyzapocatydenprodleni
2．NedodI・子帥poskytovaleIterminposkytnutipravnislu豹yuvedenyvakceptOVanenabidcediecLIII
odst．4庵tO Smlouvy，」e Objednatelopravnen飾tovatposkylovatellSmluvnipokutu ve vy善10，01％
ZakceplovaneodmenyzaposkytnutitetopravnistuZbybezDPHzaka測yzapocatydenprodieni
VII．
TrvaniSmlouvy
l Tatosmlouvanabyvaplatnostla的nnostldnemJe：肌OpOdpISuOpraVnenymlZをslupclObousmluvnich
Stran．Vp質padepodplSuvrhznychdnechje鴎innoststanovenadatempOZd華mopodp−Su・
2 Ta10Smlouvaseuzavirado31．12．2016．
3 Tulosmiouvulze ukonCltpisemnouvypovedikterekolismluvnistranysvypovedntihdtou2mesice，
kterapoetn呑beZetprvllimdnemmesicenasIcd埴CmOpOdorueenivypovedldruhesmluvnistrane
4．TutosmlouvulzetakteZukoncllteZpisemnoudohodousmluvnichslran
5．PnukoncenismlouvyJepOSkytovateIpovlnenuPOZOrniIobiednatelenaopa揺enipotrebnaklomu，aby
se zabranllo vznlku 犯ody bezprostredneikodici objcdnatell nedokon5cmim eInnOSll SOuVISeJIC−
SPOSkytovantm pravnich sluZeb dle teto smlouvy・PoskytovatelVratiobJednatel一Ve諜eredoklady a
plSemnOStl，JakoZlJlneVeClapiedmety，POSkytnutemuvsouvisiost−SVykonemclnnOStlatOdo3dnh
Odukoncellite10Smlouvy
VII1．
0SObypoV譜enekjedn各niarcalizaenitim
l OsobyIJ0Verene ObJednatelem kJednania撮on心m v zale緬ostech tyki巾Cise teto smlouvy vとelne
ObJednavekaakcやtaCepqSkyt9VanyChpravntchsluZebJSOu：
H毎 蕗N空言沌Hdだ−，t。15蔦：備釘〟生をma，1
Cと
，tel．
多⊥
，tel ，e−mail
2．ReallZacnitymposkytovateleurcenyPrOpOSky10VanisluZebnazakiadetetosmlouvybudoutvorl正
． Mgr．RoberlNe巾drek，LL M工el＋420255000949，e−mail roberlnespurek＠haveiholasekcz
（vedoucfClentymu）
・JUDr．PetrKadiec，tei：＋420255000844，e−mall．petr．kadlec＠havelholasek．cz
Ramcov各smlouvaoposkytov台nipravnichsluZeb
Stranka4Z7
Mgr RIChardOtevrer，Iel．＋420255000943，e一mall rlChardotevrel＠havetholasek・CZ
PaulBarton，tel．＋44（0）2078614708，e−mail paul．barton＠fieldfisher．com
SluartTaylor，lel．＋44（0）2078614754，e−mail：SmarLtaylor＠fieidfishercom
PeterJCoyle，tel．（＋1612）9528963214，e−mail：pCOyle＠1arklnhoffman・COm
JohnEDlehl，tel：（＋1612）9528963387，e−mailJdlehl＠laI’kinhoffman．com
3．VgechnyoblednavkyuClnenedletetOSmlouvybudouadresovanynaadresuNaFlorenc12116／15，110
00 Prahal − Novく≡ Mest0，kontaktni osobaJUDr．Petr Kadlec，tel：＋420255000844，fax
＋420255000110，e−mail・petrkadlec＠havelholasek．cz．
4 KezmenepoveienychpTaCOVnlkaneborozsahuJeJIChoprまVnenipostacioznamenidruhesmluvnistrane
doporucenymdoplSem・
IX．
Ostatni山ed壷ni
L Smluvnistranysezavazi埴VeSkert5sporyvznlklevsouvisIostlStOulosmlouvouprlmarnere緬smimou
2 Smluvnistranysevsouladus§89azakonaC．9911963Sb・，Obeanskysoudn律addohodly，Zemistne
prtslu凱ymsoudemJeMesIskysoudvBrne
3 Neplatnostnekterehoustanovenitetosmlouvynem合zanasledekneplatnosIcelesmlouvy・
4 Poskytovatelneniopravnenpos‘oupltSVapraVaaPOVlnnOStlnebopohledavkyplynouciztetOSmlouvy
neboJejieastidetiosobebezpisemnehosouhlasuobJednalele・
5．Posky一〇ValelsouhlasisezpristupnenimnebozverejnenimvSechnaIeZl10StttOhotosmluvnmovztahu・
6．Tou10SmlouvouseruSiVeikerapredchozipisemnaanstniuJednantmezismluvnimlStranamllykaJtCise
predmelutetOSmlouvy
7．PoskytovaleljepodleuslanoVeni§2pism e）zakonac320／2001Sb．onnancntkontrolevevei匂ne
spraveaozmenenekterychzakonG（zakononnan描kontrole），VeZnenipozd・華ichpredplSd，OSObou
povlnnOuSpOlupasobltptlVykonufinancnikontrolyprovadenevsouvISIostlS伽I’adouzboZiasluZebz
veiqnychvydがnebozve商nennancnipodpory・Poskytovateljezqmenapovinerr：
・ pOSkytnoulObjednatel−aSublektampTOVad弾C血konlroluvesmysluzakonaofinancnikontrole
potrebnousouelnhOSl；
・ fadneuchovavalorlgmalyvyhotoventSmlouvyvとetneJ函Chdoda伽，Orlgln創y鴎etnichdokladda
ve§kerou dalSi dokumenlacl a daLgi nezbytne doklady alnformace tykaiict seJeho cinnostf
SOuVISqlicich s poskytOVanym plnenim die teIo smlouvy，a10VSOuIadu spravnlml predplSy，
nqmenevgakdokonceroku2025；
・ umOZnll po dobu stanovenou vpredchozim bode pとistup konlrolou poverenym osobam
（pracovniktLm subJektd provadeJicim kontrolu vCetne Evropske komise，Evropskeho鴎etnmo
dvora），domislaplnenikov斬Ovaniplnentpodminektetosmlouvy・
8．Vzhledem k ve的nopravmmu charaktem ObJednatele Poskytovatelsvym podplSem POd textemtetO
smlouvy ude母e O叫ednatelI SVLU VySIoVny SOuhlas se zvefqnenfmlelo smlouvy v rozsahu a za
podmtnekvyplyvがCichzp鵡luSnychprivnichpredpISti（zgmenazakonac13712006Sb・，0Ve的nych
zakazkach，VeZnenipozd華紡hpredplSdazakona6106／1999Sb，OSVObodnempristupuklnformacim，
veznenipozd弾ichpiedpisO．
Ramcovasmlouvaoposkytov鉦ipravnichsluZeb
Stranka527
（狛
X．
ZaVeremiustanoveni
l Vc vecech vyslovne neupravenychtouto smlouvou se smluvniVZtah zaloZeny tOutO Smlouvou質di
z氷onem6 89I2012Sb，Obcanskyzakonikveznenipozdi舞ichpredptsdadalgtmlpravnimIpredplSy
Ceskerepubllky．SmluVnistranyvsouiadus§5580dst20bcanskehozakonikuvysIovnevy…両
pou猫obchodnichzvyklostivesvempravnlmStykuvsouv−SlostlStOutosmlouVOu・
2JakekollZmenyadopmkytetosmlouvy」SOumOZnepOuZeVeformepisemnychcistovanychdodatkO，
podepsanychopravnenymlZaSlupclObousmluvnichslranv）UmaZmmyprostiedmctvimplSemnednct
SmlouvyoposkytovantpravnichsluZebuzavrenedleelIII odst61610Smlouvy VSechnydodatky，
kterebudouoznacenyJakododatkytetosmiouvy，SeSはV〔両nednnousou嶺stitetosmlouvy・
3 Smluvnislranysedohodly，ZeprouzavFenitetosmlouvyuZiJivyhradneptsemnouformuaZenecht弾
bylvaz鉦y，nebude−lltatOformadodrZena TatosmlouVaSCVyholoVUeVe2sleJnOplSeCh，ZnlChZkaZd4
SmluvnislranaobdrZiJednovyhotoveni・
4 Smluvntslranyprohla恒星esISmlouvuprecetly，SJqimznenでmsouhlasianad叱aztohoprIpqIqJISVe
VlastnoruCnipodplSy
5．NednnousouCastitetosmlouvy」epmOhac．1−naCehovacitabulka．
2804 2016
VBrnedne
VBrnedne7．4．2016
Zaobiednatele：
Zaposkylovalele：
諾嵩薄紫
icdltelstvi
園国書88園田
Ph．D”DESA，EDIC
Jednalel
ZaHavel，Ho1番ek＆Partners
Fak面ninemocnICeuSV AnnyvBrne
Ramcovasmlouvaoposkytov鉦iprAvnichsluZeb
Smankaez7
4己
P鮒ohati．1−Nace丘0VaCitatIulka
RamcovasmlouvaoposkytovantpravnichstuZeb
Str五nka7Z7
（07
／
／
（0∫
／／
／