Vstupní portály GU

Automatické vchodové systémy
Posuvné dveře
Pohony pro otočné dveře
Karuselové dveře
Bezpečnostní dveře
Celoskleněné systémy
Obsah
Posuvné dveře
Posuvné dveře compactMaster CM / CM-F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 4
Posuvné dveře compactMaster Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Posuvné dveře econoMaster EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 7
Posuvné dveře econoMaster Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Posuvné dveře heavyMaster HM / HM-F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 – 10
Posuvné dveře heavyMaster Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Teleskopické posuvné dveře compactMaster CMT / CMT-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 13
Obloukové posuvné dveře compactMaster CMR / CMR-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 – 15
Úhlové posuvné dveře compactMaster CMW / CMW-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 17
Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 – 19
Pohony pro otočné dveře
Pohon pro otočné dveře turnMaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 21
Pohon pro otočné dveře swingMaster DTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 – 23
Karuselové dveře
Standardní karuselové dveře GRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 25
Celoskleněné karuselové dveře GGG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 – 27
Velkokapacitní karuselové dveře GGR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 – 29
Bezpečnostní dveře, Dveře s přístupovou kontrolou
Bezpečnostní karuselové dveře GSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 31
Bezpečnostní kruhové posuvné dveře GSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 31
Celoskleněné systémy
Systém celoskleněných posuvných stěn, manuální, shopMaster GSW-M . . . . . . . . . . . . . . . 32 – 33
Systém celoskleněných posuvných stěn, automatický, shopMaster GSW-A. . . . . . . . . . . . . . 34 – 35
2
Posuvné dveře
compactMaster CM a CM-F
Posuvné dveře GU Automatic
můžou být použité na:
„
„
„
„
„
„
„
„
compactMaster splní všechny požadavky na
komfort a design dveří.
Systém pohonu compactMaster nabízí uživateli maximální bezpečnost.
Pohonná jednotka s konstrukční výškou 100
mm se nenásilně včlení do architektury budovy.
Modulová konstrukce umožňuje rychlou
montáž pohonu a přístupnou údržbu.
Velká pojezdová kolečka a gumový podklad
pod pojezdovou kolejnicí dosahují vynikající
tichý chod.
Možné připojení automatického dveřního
systému na systém řízení budovy, sériově
vyráběno.
letištích
nákupních centrech
bankách a spořitelnách
veřejných budovách
nemocnicích
v domovoch pro seniory a invalidy
bezpečnostních zónach
každém moderním řešení vstupu
Systém pohonu compactMaster je odzkoušený a vhodný pro osazení na únikových cestách (typ pohonu CM-F).
DIN 18650
Soulad s německou normou DIN
18650 je potvrzený zkušebnami
TÜV*.
V moderní kompaktní stavební technologii
harmonizuje tento velmi štíhlý pohon s
architektonicky náročnými prosklennými
fasádami.
* (TÜV = stanice technické kontroly)
3
compactMaster CM a CM-F
Antriebskomponenten
držák krytu
koncový
doraz
motor
akumulátor pro
nouzové otevření
ovládací
jednotka
síťová část
pojezdový
vozík
nosný profil
řemen
spoj ozubeného
řemene
kladka
zámek
(na vyžádání)
2. Motor *
profil pojezdové kolejnice
gumový profil
profil krytu
Technické údaje
Typ pohonu
Světlá průchodná šířka
compactMaster CM
[1]
1-křídlové
2-křídlové
800 – 1250 mm
800 – 2500 mm
Světlá průchodná výška [1]
1-křídlové
2-křídlové
800 – 1250 mm
800 – 2500 mm
max. 2500 mm
Hmotnost křídla dveří
max. 100 kg/křídlo
Hlavní napětí
230 V/AC, 50 Hz
Příkon
Trvání otevřené polohy
compactMaster CM-F
max. 160 VA (50 VA během provozu)
0 – 60 s
0 – 255 s
Trvání otevřené polohy při otevírání klíčem
Rychlost otevírání
Rychlost zavírání
Otevírací šířka v zimním režimu
Teplota
0 – 255 s
max. 0,7 m/s
max. 0,5 m/s
50 – 100 % světlé průchozí šírky [2]
jen pro suché prostory; -15 °C do +50 °C
Druh ochrany
* Nur erforderlich bei Antriebstyp CM-F.
[1]
Standardní rozměry jsou s ohledem na celkové rozměry podle situace na stavbě. Speciální řešení na požádání.
[2]
Die vorgeschriebene Fluchtwegbreite ist zu beachten.
4
IP 20
compactMaster Kit
Základní jednotka
pro jednokřídlové dveře
Přídavná jednotka
pro dvojkřídlové dveře
Číslo výrobku
Základní jednotka
A-9000850
Přídavná jednotka
A-9000860
Querschnitt
''-
Pro svoji univerzálnost se balení compactMaster
Kit vyznačuje mnohými přednostmi:
„ Možnost lehkého a rychlého sestavení a uvedení do provozu na místě (modulové uspořádání)
„ Kvalitní a robustní součásti compactMaster-u
zaručují jeho výslednou kvalitu
„ Speciální hliníkové profily optimalizují sestavení
a údržbu součástí pohonu
„ Velká pojezdová kolečka a gumový podklad pod
pojezdovou kolejnicí dosahují vynikající tichý
chod
„ Subtilní profilový systém příznivě ovlivňuje design vstupu
„ Příznivý poměr ceny a výkonu činní z
compactMaster sady dokonalý výrobek v seg
mentu automatických posuvných dveří
* FFL (= úroveň dokončeného povrchu podlahy)
5
Posuvné dveře
econoMaster EM
Posuvné dveře GU Automatic
můžou být použité na:
„
„
„
„
„
„
„
„
Systém pohonu econoMaster reprezentuje
novou generaci nízkonákladových posuvných
dveří.
Použití velkých pojezdových kol garantuje
tichý, plynulý chod a dlouhou životnost.
Křídla dveří s hmotností do 80 kg se otevírají
bezhlučně a rychle.
* (TÜV = stanice technické kontroly)
6
Nepatrná výška pohonu 130 mm jako i tenký
rámový profil křídel, nabízí pro každý vstupní
prostor vysokou funkčnost v elegantním
vzhledu.
Výše uvedené výrobní parametry jsou snadno
a presně nastavitelné.
Rychlost otevírání a tichý chod jako i snadná
montáž vytvářejí zajímavý produkt pro spracovatele i uživatele.
letištích
nákupních centrech
bankách a spořitelnách
veřejných budovách
nemocnicích
v domovoch pro seniory a invalidy
bezpečnostních zónach
každém moderním řešení vstupu
DIN 18650
Soulad s německou normou DIN
18650 je potvrzený zkušebnami
TÜV*.
Vysoký výkon kombinovaný s propracovanou
mechanikou – učte se poznat rozdíl od ostatních nízkonákladových pohonů!
Systém pohonu GU Automatic econoMaster
– Vaše řešení pro cenově výhodnou automatizaci vchodových zařízení.
econoMaster EM
Antriebskomponenten
koncový
doraz
motor
akumulátor pro
nouzové otevření
ovládací
jednotka
síťová
část
spoj ozubeného
řemene
řemen
pojezdový
vozík
zámek
(na vyžádání)
kladka
držák krytu
profil pojezdové kolejnice
profil krytu
Technické údaje
Typ pohonu
econoMaster EM
1-křídlové
Světlá průchodná šířka
[1]
Světlá průchodná výška [1]
2-křídlové
800 – 1250 mm
800 – 2500 mm
max. 2500 mm
Hmotnost křídla dveří
max. 80 kg/křídlo
Hlavní napětí
230 V/AC, 50 Hz
Příkon
Trvání otevřené polohy
max. 160 VA (50 VA během provozu)
0 – 60 s
Rychlost otevírání
max. 0,7 m/s
Rychlost zavírání
max. 0,5 m/s
Otevírací šířka v zimním režimu
Teplota
50 – 100 % světlé průchozí šírky
jen pro suché prostory; -15 °C do +50 °C
Druh ochrany
[1]
IP 20
Standardní rozměry jsou s ohledem na celkové rozměry podle situace na stavbě. Speciální řešení na požádání.
7
econoMaster Kit
Základní jednotka
pro dvojkřídlové dveře
Číslo výrobku
Základní jednotka
A-9001110
Querschnitt
''-
Pro svoji univerzálnost se balení econoMaster Kit
vyznačuje mnohými přednostmi:
„ Možnost jednoduchého, rychlého složení a uvedení do provozu přímo na místě
„ Speciální hliníkové profily optimalizují sestavení
a údržbu součástí pohonu
* FFL (= úroveň dokončeného povrchu podlahy)
8
„ econoMaster je modulově uspořádaný, všechny
jeho součásti jsou vysoké kvality
„ Systém pohonu je všestraně použitelný a umožňuje řešit téměř každý vstupní prostor
Posuvné dveře
heavyMaster HM a HM-F
Posuvné dveře GU Automatic
můžou být použité na:
„
„
„
„
„
„
„
„
Systém pohonu heavyMaster je řešením pro
Vaše speciální požadavky. Pojezdová křídla s
velkými rozměry nebo vysokou rychlostí jsou
poháněny spolehlivě a nehlučně.
Velká pojezdová kolečka a gumový podklad
pod pojezdovou kolejnicí dosahují vynikající
tichý chod.
Rahmen-Fahrflügel aus thermisch getrennten
Profilsystemen oder aus Stahl lassen sich mit
dem heavyMaster optimal kombinieren.
letištích
nákupních centrech
bankách a spořitelnách
veřejných budovách
nemocnicích
v domovoch pro seniory a invalidy
bezpečnostních zónach
každém moderním řešení vstupu
Systém pohonu heavyMaster je odzkoušený
a vhodný pro osazení na únikových cestách
(typ pohonu HM-F).
DIN 18650
Soulad s německou normou DIN
18650 je potvrzený zkušebnami
TÜV*.
* (TÜV = stanice technické kontroly)
9
heavyMaster HM a HM-F
Antriebskomponenten
koncový
doraz
motor
akumulátor pro
nouzové otevření
ovládací
jednotka
síťová
část
pojezdový
vozík
řemen
zámek
(na vyžádání)
spoj ozubeného
řemene
držák krytu
nosný profil
profil pojezdové kolejnice
gumový profil
profil krytu
Technické údaje
Typ pohonu
Světlá průchodná šířka
heavyMaster HM
[1]
heavyMaster HM-F
1-křídlové
2-křídlové
800 – 2000 mm
1000 – 3000 mm
Světlá průchodná výška [1]
Hmotnost křídla dveří
2-křídlové
800 – 2000 mm
1000 – 3000 mm
max. 3000 mm
max. 200 kg/křídlo
Hlavní napětí
max. 160 kg/křídlo
230 V/AC, 50 Hz
Příkon
Trvání otevřené polohy
1-křídlové
max. 160 VA (50 VA během provozu)
0 – 60 s
0 – 255 s
Trvání otevřené polohy při otevírání klíčem
Rychlost otevírání
Rychlost zavírání
Otevírací šířka v zimním režimu
Teplota
0 – 255 s
max. 0,7 m/s (závislé od hmotnosti)
max. 0,5 m/s
50 – 100 % světlé průchozí šírky [2]
jen pro suché prostory; -15 °C do +50 °C
Druh ochrany
[1]
[2]
Standardní rozměry jsou s ohledem na celkové rozměry podle situace na stavbě. Speciální řešení na požádání.
Die vorgeschriebene Fluchtwegbreite ist zu beachten.
10
IP 20
heavyMaster Kit
Základní jednotka 1[1]
pro jednokřídlové dveře
Základní jednotka 2[1] Přídavná jednotka
pro jednokřídlové dveře pro dvojkřídlové dveře
Číslo výrobku
Číslo výrobku
Základní jednotka 1
A-9001740
Základní jednotka 2
A-9000920
Přídavná jednotka
A-9001780
Querschnitt
''-
Pro svoji univerzálnost se balení heavyMaster Kit
vyznačuje mnohými přednostmi:
„ Možnost jednoduchého, rychlého složení a uvedení do provozu přímo na místě
„ Speciální hliníkové profily optimalizují sestavení
a údržbu součástí pohonu
„ heavyMaster je modulově uspořádaný, všechny
jeho součásti jsou vysoké kvality
„ Systém pohonu je všestraně použitelný a umožňuje řešit téměř každý vstupní prostor
* FFL (=úroveň dokončeného povrchu podlahy)
[1]
Pro 1-křídlové zařízení jsou nutné základní jednotky 1 (obj.č. A-9001740) a jednotka 2 (obj.č. A-9000920).
11
Teleskopické posuvné dveře
compactMaster CMT a CMT-F
Teleskopické posuvné dveře GU Automatic
jsou vhodné, pokud je potřebné dosáhnout
při malých prostorech širší průchozí pasáž na
procházení osob.
Možnost volby mezi dvoj- a čtyřkřídlovým
provedením poskytuje kreativní konstrukční
varianty.
Teleskopické posuvné dveře se svými křídly
z tenkých profilů nabízejí pro vstupní prvek
obzvlášť estetický a elegantní vzhled.
Teleskopické posuvné dveře GU Automatic
jsou atestované a doporučené na osazení na
únikových cestách (typ pohonu CMT-F).
Stavební výška pohonu jen 110 mm umožňuje
lehké včlenění do architektury budovy.
* (TÜV = stanice technické kontroly)
12
DIN 18650
Soulad s německou normou DIN
18650 je potvrzený zkušebnami
TÜV*.
Teleskopické posuvné dveře
GU Automatic můžou být použité na:
„
„
„
„
„
„
„
„
letištích
nákupních centrech
bankách a spořitelnách
veřejných budovách
nemocnicích
v domovoch pro seniory a invalidy
bezpečnostních zónach
každém moderním řešení vstupu
compactMaster CMT a CMT-F
světlá průchozí šířka
světlá průchozí šířka
celková šířka
celková šířka
celková výška
4-křídlové, s bočnicemi a horním osvětlením
světlá průchozí výška
4-křídlové, s bočnicemi
celková výška
světlá průchozí výška
celková výška
světlá průchozí výška
Typy prevedení (zobrazení dostupné ve 4-křídlovým a také 2-křídlovým provedení)
světlá průchozí šířka
celková šířka
světlá průchozí šířka
4-křídlové, jen křídla
Teleskopické dveře v 2- nebo 4-křídlovém provedení nabízejí velké průchozí šířky.
Technické údaje
Typ pohonu
Světlá průchodná šířka
compactMaster CMT
[1]
compactMaster CMT-F
2-křídlové
4-křídlové
900 – 2500 mm
1800 – 3500 mm
2-křídlové
4-křídlové
900 – 2200 mm
1800 – 3000 mm
Světlá průchodná výška [1]
max. 3000 mm
Oberlichthöhe
max. 800 mm
Hmotnost křídla dveří
max. 140 kg/pár křídel
Hlavní napětí
230 V/AC, 50 Hz
Příkon
Trvání otevřené polohy
max. 160 VA (50 VA během provozu)
0 – 60 s
0 – 255 s
Trvání otevřené polohy při otevírání klíčem
0 – 255 s
Rychlost otevírání
max. 0,7 m/s
Rychlost zavírání
max. 0,5 m/s
Otevírací šířka v zimním režimu
Teplota
50 – 100 % světlé průchozí šírky [2]
jen pro suché prostory; -15 °C do +50 °C
Druh ochrany
[1]
[2]
IP 20
Standardní rozměry jsou s ohledem na celkové rozměry podle situace na stavbě. Speciální řešení na požádání.
Die vorgeschriebene Fluchtwegbreite ist zu beachten.
13
Obloukové posuvné dveře
compactMaster CMR a CMR-F
Obloukové posuvné dveře
GU Automatic můžou být použité v:
„
„
„
„
Obloukové posuvné dveře s křídly z tenkých
profilů nabízejí volný prostor pro stvárnění a
estetiku, vytvoří váš elegantní vstupní prostor.
Stavební výška pohonu 115 mm umožňuje
lehké včlenení do architektury budovy.
* (TÜV = stanice technické kontroly)
14
Náročný design a inovační technologie:
S obloukovými posuvnými dveřmi GU
Automatic zvýrazníte vstupní prvek !
hotelích
administrativních budovách
bankách a spořitelnách
vchodech s náročnou architekturou
Obloukové posuvné dveře GU Automatic jsou
atestované pro použití na únikových cestách
(typ pohonu CMR-F).
DIN 18650
Soulad s německou normou DIN
18650 je potvrzený zkušebnami
TÜV*.
compactMaster CMR a CMR-F
Provedení
Možnosti
„ EMCO-pruhovaná rohož, kokosová rohož
„ Halogenové svítidla pro osazení do hliníkového podhledu
„ Navázání na řídící systém budovy a
kontroly vstupu
„ v polokruhu
„ v plném kruhu 360°
„ v části kruhu
„ poloměry od 1000 do 3000 mm
Technické údaje
Typ pohonu
Světlá průchodná šířka
compactMaster CMR
[1]
1-křídlové
2-křídlové
800 – 1250 mm
1000 – 2500 mm
Světlá průchodná výška [1]
1-křídlové
2-křídlové
800 – 1250 mm
1000 – 2500 mm
max. 2700 mm
Hmotnost křídla dveří
max. 100 kg/křídlo
Hlavní napětí
230 V/AC, 50 Hz
Příkon
Trvání otevřené polohy
compactMaster CMR-F
max. 160 VA (50 VA během provozu)
0 – 60 s
0 – 255 s
Trvání otevřené polohy při otevírání klíčem
Rychlost otevírání
Rychlost zavírání
Otevírací šířka v zimním režimu
Teplota
0 – 255 s
max. 0,7 m/s
max. 0,5 m/s
50 – 100 % světlé průchozí šírky [2]
jen pro suché prostory; -15 °C do +50 °C
Druh ochrany
[1]
[2]
IP 20
Standardní rozměry jsou s ohledem na celkové rozměry podle situace na stavbě. Speciální řešení na požádání.
Die vorgeschriebene Fluchtwegbreite ist zu beachten.
15
Úhlové posuvné dveře
compactMaster CMW a CMW-F
Uhlové posuvné dveře GU Automatic
můžou být použité v:
„
„
„
„
Uhlové posuvné dveře GU Automatic:
ideální kombinace komfortu a reprezentatvní
vstupní architektury.
Uhlové posuvné dveře GU Automatic s pohonem compactMaster jsou zhotovitelné pro
jakýkoliv úhel.
Architektům poskytuje množství individuálních řešení s náležitým důrazem na optický
vzhled budovy.
* (TÜV = stanice technické kontroly)
16
Pohon compactMaster se svojí tenkou a
estetickou stavební výškou spolu s moderní
technikou vytvářejí zajímavý produkt pro
zpracovatele i uživatele.
Modulová konstrukce pohonné jednotky je
základem pro jednoduchou, časově úspornou
a přesnou montáž.
Inteligentní mikroprocesorové ovládání je
připravené pro napojení na řídící systém budovy a pro přesné nastavení požadovaných
provozních funkcí.
hotelích
administrativních budovách
bankách a spořitelnách
vchodech s náročnou architekturou
Systém pohonu compactMaster je odzkoušený a vhodný pro osazení na únikových cestách (typ pohonu CMW-F).
DIN 18650
Soulad s německou normou DIN
18650 je potvrzený zkušebnami
TÜV*.
compactMaster CMW a CMW-F
Ant
rieb
ng
idu
sve
rkle
s
rieb
idu
Ant
ng
kle
ver
32,
5
32,
5
90° – 179°
50
50
světlá průchozí šířka
Technické údaje
Typ pohonu
Světlá průchodná šířka
[1]
compactMaster CMW
compactMaster CMW-F
2-křídlové
2-křídlové
900 – 2000 mm
900 – 2000 mm
Světlá průchodná výška [1]
max. 2750 mm
Úhel
od 90° do 179°
Hmotnost křídla dveří
max. 100 kg/křídlo
Hlavní napětí
230 V/AC, 50 Hz
Příkon
Trvání otevřené polohy
max. 160 VA (50 VA během provozu)
0 – 60 s
0 – 255 s
Trvání otevřené polohy při otevírání klíčem
0 – 255 s
Rychlost otevírání
max. 0,7 m/s
Rychlost zavírání
max. 0,5 m/s
Otevírací šířka v zimním režimu
Teplota
50 – 100 % světlé průchozí šírky [2]
jen pro suché prostory; -15 °C do +50 °C
Druh ochrany
[1]
[2]
IP 20
Standardní rozměry jsou s ohledem na celkové rozměry podle situace na stavbě. Speciální řešení na požádání.
Die vorgeschriebene Fluchtwegbreite ist zu beachten.
17
Posuvné dveře
Příslušenství – Order information
Prepínač funkcií FWS
Rahmen weiß (Standard)
osazení pod omítku
A-8002210
osazení nad omítku
A-8002310
Léto / Zima / Lékárna
Rahmen weiß (Standard)
A-8002490
osazení nad omítku
A-8002510
Prepínač voleb funkcí PO6
pro cylindrickou půlvložku 27 mm*
A-8002230
osazení pod omítku
A-7124740
osazení nad omítku
A-8002330
osazení nad omítku
A-7124730
Prepínač programů s displejem DPS
Rahmen weiß (Standard)
osazení pod omítku
A-8002140
osazení pod omítku
A-8000420
osazení nad omítku
A-8002360
osazení nad omítku
A-8000410
Kombinovaný spínač
Léto/ Zima/ Volba funkcí
Rahmen weiß (Standard)
Bezpečnostní světelná závora
A-7130810
osazení pod omítku
A-8002380
Ovládač světelné závory
osazení nad omítku
A-8002420
A-7130820
Kombinovaný spínač
NOT-OFF nouzové tlačítko /
Volba funkcí
Rahmen weiß (Standard)
18
osazení pod omítku
osazení pod omítku
NOT-OFF nouzové tlačítko
Rahmen weiß (Standard)
* (podomítkový)
Kombinovaný spínač
Léto / Zima / Volba funkcí /
NOT-OFF nouzové tlačítko
Rahmen weiß (Standard)
osazení pod omítku
A-8002290
osazení nad omítku
A-8002400
Posuvné dveře
Příslušenství – Order information
Radar Eagle ONE
se směrovým čidlem
Loketní spínač
A-8001940
A-7023370
Radar Eagle THREE N
s vlastném monitorovaním
zum Einsatz an Fluchtwegtüren
A-7117420
Loketní spínač
v nerezovém provedení
A-8003560
Samolepka
“Tady zatlač”
A-7025010
Protidešťový kryt Eagle
A-7023630
Vysílač impulzů
Activ 8 ONE ON
A-7125440
Vysílač impulzů
Activ 8 THREE ON
s vlastném monitorovaním
zum Einsatz an Fluchtwegtüren
Klíčový spínač
pro cylindrickou půlvložku 27 mm*
Rahmen grau (Standard)
osazení pod omítku
A-7025570
osazení nad omítku
A-7025550
Tlačítko
Rahmen weiß (Standard)
osazení pod omítku
A-8002080
osazení nad omítku
A-8001610
A-7125450
Protidešťový kryt Activ 8
Klávesnice
A-7133410
A-7109120
Vyhodnocovací jednotka
A-7109130
Vysílač impulzů
Magic Switch
Mechanický podlahový zámek
A-8004110
A-7032820
* (podomítkový)
19
Pohony pro otočné dveře
turnMaster
Pohony otáčivých dveří GU Automatic
můžou být použité v:
„ objektech s bezbariérovými
požadavkami
„ zařízení pro invalidy
„ domovech důchodců
„ v prostorách s vysokými nároky
na hygienu a čistotu, jako jsou
např. nemocnice
„ lekárnách
„ ordinacích
„ prodejnách potravin
„ hetelech a restauracích
Mikroprocesorem kontrolovaný elektromechanický pohon pro otáčivé dveře
turnMaster se dá bez problémů přispůsobit
individuálním požadavkům.
Velké a těžké dveře můžou být takto kontrolovatelné bez potreby vynaložení síly uživatele.
Tím se dveře stávají i pro starší a postižené
osoby komfortnejšími a bezpečnejšími.
Svým zpracovaním a konstrukcí zaručuje
spolehlivost, funkčnost a velmi tichý chod.
Bezdotykovým ovládaním se pohonná technika uplatní zejména ve náročných hygienických prostorech jako jsou např. nemocnice.
Montáž pohonu je jednoduchá a časově
nenáročná. Dovybavení manuálních otáčavých dveří pohonem je snadno realizovatelné
i během renovací a rekonstrukcí.
* (TÜV = stanice technické kontroly)
20
Pohon na otáčivé dveře turnMaster pro jedno
a dvoukřídlové dveře je dodávaný v tlačné a
tažné variantě.
DIN 18650
Soulad s německou normou DIN
18650 je potvrzený zkušebnami
TÜV*.
turnMaster
Typy pohonů
Znaky výrobku
„ automatický pohon
„ servo-pohon
„ pohon s nízkou
spotřebou energie
„ velmi tichý chod
„ pro vnější a vnitřní dveře
„ jednoduchá montáž, spuštění
a údržba
„ integrovaný prepínač voleb
funkcí s LED ukazovatelem
„ mechanicky volitelná funkce
trvalého otevření
„ nastavitelná síla odolnosti
proti tlaku větru
„ dynamické nastavení času
otevření
„ připojení motorového zámku,
SECURY s A-otvíračem, elektrický otvírač a přímo připojitelné bezpečnostní senzory
„ slot pro kartu bezdrátového
přijmu
„ kompaktní pouzdro s moderním designem G.U-BKS
104
135
čidlo
čidlo
Technické údaje
Typ pohonu
turnMaster
Provedení
tlačné nebo tažné
Otevření
elektromechanicky
Zavření
Síla zavírání
silou pružiny
[1]
Při výpadku el. proudu
Úhel otevření
velikost 3 – 6 tlačné, velikost 3 – 5 tažné
funkce samozavírání
130° tlačné, 98° tažné
Rychlost otevírání
nastavitelné
Trvání otevřené polohy
nastavitelné
Hlavní napětí
Příkon
Hmotnost křídla dveří
Šířka křídla dveří
Teplota
Druh ochrany
Rozměry (Š x V x H)
Napájení pro externí příslušenství
Programový prepínač
Možnosti
[1]
230 V/AC, 50 Hz
200 VA
max. 250 kg
700 – 1400 mm tlačné, 700 – 1250 mm tažné
jen pro suché prostory; -15 °C do +50 °C
IP 20
700 x 104 x 135 mm
24 V/DC, 1,2 A
integrovaný; s LED ukazovatelem (altern. externí);
provoz: vypnuto, automatický, zavírací hodina, trvale otevřeno
tlačné rameno pro hloubku ostění do 250 mm
prodloužení osi
Velikosti dle EN 1154.
21
Podpodlažní pohon pro otáčivé dveře
swingMaster DTU
Podpodlažní pohony pro otáčivé dveře
GU Automatic můžou být použité v:
„
„
„
„
„
Transparentnost a neviditelná technika, kombinovaná funkčnost a výkonnost:
Na bázi odzkoušené a spolehlivé technologii
jsou zhotoveny pohony pro otáčivé dveře.
Podpodlažní pohon pro otáčivé dveře
swingMaster DTU od GU Automatic nabízí
architektům a projektantům jedinečné možnosti k inovační automatizaci.
V moderních obchodních prostorech upoutají
nevtíravou automatizací.
22
historických budovách
nákupních centrech
nemocnicích
hotelích
transparentních a moderních
vstupních prostorech
Automatizace celoskleněných dveří v historických prostorách a v památkově chráněných
objektech s pohonom swingMaster DTU poskytuje nové možnosti s vysokým komfortem
pro užívatele.
Při použití alternatvní baterie je možná funkce
odvodu kouře.
swingMaster DTU
Příklady instalace
venku
venku
uvnitř
uvnitř
DIN vlevo, otevírání dovnitř
DIN vpravo, otvevírání dovnitř
Rozměry
Příslušenství
Možnosti
„ nerezový krycí plech
„ skříň pohonu z nerezu
„ bezpečnostní senzory v směru otevírání
a zavírání
„ připojení na systém řízení budovy
Technické údaje
Typ pohonu
swingMaster DTU
Typbezeichnung
2-křídlové DTU-2 [1]
1-křídlové DTU-1
Úhel otevření
110°
Hlavní napětí
230 V/AC, 50 Hz
Rozměry
Skříň pohonu
340 x 430 x 156 mm
Vyhloubení do podlahy
350 x 470 x 156 mm[2]
Hmotnost křídla dveří
200 kg/max. 1100 mm šířka dveří
180 kg/max. 1200 mm šířka dveří
150 kg/max. 1400 mm šířka dveří
Režimy provozu
vypnuto, automatická, východ, trvalé otevření
Při výpadku el. proudu
alternativní baterie pro jednorazové otevření
Trvání otevřené polohy
nastavitelné
Rychlost otevírání
nastavitelné
Speciální řešení na požádání.
[1]
Dostupné na požádání.
[2]
Prostor pro položení kabelů.
23
Karuselové dveře
Standard GRA
GU-Automatic Standardkarusselltüren
der Serie GRA werden eingesetzt in:
„
„
„
„
Standardní karuselové dveře série GRA
se vyznačují orámovanými křídly otočným
krížem a válcovou stěnou hliníkově prosklené
konstrukce s úzkymi profily nebo alternativně
s tepelněizolačním plechovým panelem.
Variabilní konstrukce, různorodé možnosti
umožňují individuální řešení v rozměrech
a designu. Karuselové dveře GU Automatic
nabízejí perfektní, kvalitní řešení pro stavební
a modernizační záměry.
hetelech a restauracích
administratyvních budovách
čerpacích stanicích
bankách a spořitelnách
S karuselovými dveřmi GU Automatic se
vstupní prostory budovy stávají funkčními,
tepelně a zvukově izolačními.
DIN 18650
* (TÜV = stanice technické kontroly)
24
Soulad s německou normou DIN
18650 je potvrzený zkušebnami
TÜV*.
Standardní karuselové dveře GRA
D*
A*
B*
C / 3-křídlové
C / 4-křídlové
E
1800
2100 – 3000
175 – 800
~ 830
~ 1220
1860
1900
2100 – 3000
175 – 800
~ 875
~ 1290
1960
2000
2100 – 3000
175 – 800
~ 920
~ 1350
2060
2100
2100 – 3000
175 – 800
~ 965
~ 1420
2160
2200
2100 – 3000
175 – 800
~ 1010
~ 1490
2260
2300
2100 – 3000
175 – 800
~ 1060
~ 1560
2360
2400
2100 – 3000
175 – 800
~ 1105
~ 1620
2460
2500
2100 – 3000
175 – 800
~ 1150
~ 1690
2560
2600
2100 – 3000
175 – 800
~ 1195
~ 1760
2660
2700
2100 – 3000
175 – 800
~ 1240
~ 1820
2760
2800
2100 – 3000
175 – 800
~ 1285
~ 1890
2860
2900
2100 – 3000
175 – 800
~ 1330
~ 1960
2960
3000
2100 – 3000
175 – 800
~ 1375
~ 2030
3060
3100
2100 – 3000
175 – 800
~ 1420
~ 2090
3160
3200
2100 – 3000
175 – 800
~ 1465
~ 2160
3260
3300
2100 – 3000
175 – 800
~ 1510
~ 2230
3360
3400
2100 – 3000
175 – 800
~ 1555
~ 2290
3460
3500
2100 – 3000
175 – 800
~ 1600
~ 2360
3560
3600
2100 – 3000
175 – 800
~ 1645
~ 2430
3660
Dveřní kríž
Stěny valce
Pohon [1]
„ 3 nebo 4 pevná křídla s 10 mm ESG
čírym sklem
„ možný sklápěcí mechanismus pro
letní režim (výška věnce 350 mm)
„ obloukové VSG 9 mm číre sklo
„ obloukový hladký plechový panel
(30 mm, tepelněizolační)
„
„
„
„
Noční uzamknutí
Povrchy
Možnosti
„ tyčové uzamykaní v křídle dveří
„ elektromechanické uzamknutí pro
dveřní kríž
„ manuálně nebo automatické vnější
posuvné dveře pro noční uzamknutí
„
„
„
„
„
„ halogenové svítidla pro osazení do
hliníkového podhledu
„ nerezový podlahový vodící kruh (V2A)
„ vertikální nebo horizontální madla
„ EMCO-pruhovaná rohož, kokosová rohož
„ vnější strana střechy voděodolná
RAL podle výberu
stříbrný elox E6/EV1
barevná eloxace
nerez (V2A) broušený a leštěný
nerez (V2A) průmyslově leštený
* Speciální rozměry na požádání.
[1]
Při vyhotovení s automatickým pohonom je minimálna výška věnce od 175 mm.
manuální
manuální s automatickým polohováním
poloautomat (push and go)
plně automatický
Další možnosti na požádání.
25
Karuselové dveře
Celoskleněné GGG
Celoskleněné karuselové dveře série GGG
vytvářejí dokonalé spojení celoskleněného
vstupního prvku s moderní prosklennou fasádou.
Prosklenná střecha a možný skrytý podpodlažní pohon umožňuje architektům jedinečné
stvárnění s maximální transparentností.
Karuselové dveře nabízejí s automatickým
polohovaním svých křídel efektivní ochranu
proti průvanu.
GU-Automatic Ganzglaskarusselltüren
der Serie GGG werden eingesetzt in:
„ hotelích
„ administratyvních budovách
„ bankách a spořitelnách
DIN 18650
* (TÜV = stanice technické kontroly)
26
Soulad s německou normou DIN
18650 je potvrzený zkušebnami
TÜV*.
Celoskleněné karuselové dveře GGG
D*
A*
B**
C / 3-křídlové
C / 4-křídlové
E
1800
2100 – 3000
16
~ 830
~ 1220
1860
1900
2100 – 3000
16
~ 875
~ 1290
1960
2000
2100 – 3000
16
~ 920
~ 1350
2060
2100
2100 – 3000
16
~ 965
~ 1420
2160
2200
2100 – 3000
16
~ 1010
~ 1490
2260
2300
2100 – 3000
16
~ 1060
~ 1560
2360
2400
2100 – 3000
16
~ 1105
~ 1620
2460
2500
2100 – 3000
16
~ 1150
~ 1690
2560
2600
2100 – 3000
18
~ 1195
~ 1760
2660
2700
2100 – 3000
18
~ 1240
~ 1820
2760
2800
2100 – 3000
18
~ 1285
~ 1890
2860
2900
2100 – 3000
18
~ 1330
~ 1960
2960
3000
2100 – 2600
18
~ 1375
~ 2030
3060
Dveřní kríž
Stěny valce
Pohon [1]
„ 3 nebo 4 pevné, křídla dveří z úzkych
profilů s 12 mm ESG čirým sklem
„ obloukové VSG 9 mm číre sklo s 40 mm
soklovým profilem
„
„
„
„
Noční uzamknutí
Povrchy
Možnosti
„ rohový zámek na křídle dveří
„ manuální posuvné vnější automatické
dveře
„
„
„
„
„
„ vertikální nebo horizontální madla
„ EMCO-pruhovaná rohož, kokosová rohož
„ nerezový podlahový vodící kruh (V2A)
* Speciální rozměry na požádání.
RAL podle výberu
stříbrný elox E6/EV1
barevná eloxace
nerez (V2A) broušený a leštěný
nerez (V2A) průmyslově leštený
** bzw. nach statischen Erfordernissen.
[1]
manuální
manuální s automatickým polohováním
poloautomat (push and go)
plně automatický
Další možnosti na požádání.
Automatický pohon je umístěný pod podlahou.
27
Karuselové dveře
Velkokapacitní GGR
Velkokapacitní karuselové dveře série
GGR jsou elegantním a energeticky úsporným
řešením pro zvládnutí velkého množství procházejících osob.
S nebo bez středové vitríny, s nočním uzamykáním nebo osvětlením nabízejí tyto dveře
velké množství možností stvárnění.
Je to ideální kombináce elegantního designu
dveří s vysokou funkčností. Také pro nákupní
vozíky, invalidní vozíky jsou dveře bez problémů využitelné.
Samozřejmě přes pohyblivé a na pevno zabudované senzory je zabezpečena maximálné
míra bezpečnosti dveří.
Série GGR je testovaná a vhodná pro osazení
na únikových cestách.
* (TÜV = stanice technické kontroly)
28
DIN 18650
Soulad s německou normou DIN
18650 je potvrzený zkušebnami
TÜV*.
GU-Automatic Großraumkarusselltüren
der Serie GGR werden eingesetzt in:
„
„
„
„
„
nákupních centrech
letištích
obchodech s nábytkem
nemocnicích
zdravotnických a rehabilitačních
zařízeních
„ hotelích
Velkokapacitní karuselové dveře GGR
D*
A*
B*
C / 3-křídlové
C / 4-křídlové
E
3600
2100 – 2500
500 – 800
~ 1690
~ 2455
3720
4200
2100 – 2500
500 – 800
~ 1972
~ 2864
4320
4800
2100 – 2500
500 – 800
~ 2253
~ 3274
4920
5400
2100 – 2500
500 – 800
~ 2535
~ 3683
5520
6000
2100 – 2500
500 – 800
~ 2817
~ 4092
6120
6200
2100 – 2500
500 – 800
~ 2911
~ 4228
6320
Dveřní kríž
Stěny valce
Pohon
„ 3 nebo 4 kyvné osazené dveřní křídla
s 6 mm ESG čírým sklem
„ obloukové VSG 9 mm číre sklo
„ obloukový hladký plechový panel
(30 mm, tepelněizolační)
„ automatický pohon nad radarem, zabudované zabezpečení vedlejších a hlavních hran uzávěrů, kontaktní lišty na ochranu před okopaním, senzory, ochrana
předsloupků jako i brzda pro použití při
bouřce
Noční uzamknutí
Povrchy
Možnosti
„ tyčové uzamykaní v křídle dveří
„ elektromechanické uzamknutí pro
dveřní kríž
„ manuálně nebo automatické vnější
posuvné dveře pro noční uzamknutí
„
„
„
„
„
„ halogenové svítidla pro osazení do hliníkového podhledu
„ nerezový podlahový vodící kruh (V2A)
„ tlačítko pro invalidy
„ EMCO-pruhovaná rohož
„ vnější strana střechy voděodolná
RAL podle výberu
stříbrný elox E6/EV1
barevná eloxace
nerez (V2A) broušený a leštěný
nerez (V2A) průmyslově leštený
Další možnosti na požádání.
* Speciální rozměry na požádání. / Vitrinen-Lösung auf Anfrage.
29
Bezpečnostní dveře
Bezpečnostní karuselové dveře / Bezpečnostní kruhové posuvné dveře GSI
Bezpečnostní karuselové dveře a
bezpečnostní obloukové posuvné
dveře můžou být použité v:
„
„
„
„
„
„
„
„
Bezpečnostní kruhové posuvné dveře a
Bezpečnostní karuselové dveře a bezpečnostní obloukové posuvné dveře jsou bezpečným a komfortním řešením tam, kde se
vyžaduje vysoký stupeň ochrany, jako například v počítačových centrech, bankách,
ministerstvech.
30
Vstup jednotlivých osob je střežený přez elektronický kontrolní systém, tím je zabezpečený
řádný průchod osob v oboch směrech.
Velkorysé stvárnění dveří s vysokým podílem
skla nabízí užívatelům bezpečný a komfortní
průchod.
bankách a spořitelnách
pojišťovnách
počítačových centrech
vývojových centrech
úřadech
ministerstvech
průmyslových budovách
administratyvních budovách
Bezpečnostní karuselové dveře a
Možnost použití různých profilových systémů
spolu s vysokou bezpečností osob poskytuje
velký prostor pro přispůsobení se architektuře
budovy.
Bezpečnostní dveře GSI
Bezpečnostní karuselové dveře GSI
Bezpečnostní kruhové posuvné dveře GSI
Rozměry: Bezpečnostní karuselové dveře GSI
D*
A*
B*
C / 3-křídlové
C / 4-křídlové
E
1800
2100 – 3000
350 – 800
~ 859
~ 1239
1860
1900
2100 – 3000
350 – 800
~ 907
~ 1308
1960
2000
2100 – 3000
350 – 800
~ 954
~ 1377
2060
2100
2100 – 3000
350 – 800
~ 1002
~ 1446
2160
2200
2100 – 3000
350 – 800
~ 1050
~ 1514
2260
Rozměry: Bezpečnostní kruhové posuvné dveře GSI
D*
A*
B*
C
E
1000
2100 – 3000
350 – 800
~ 500
1060
1300
2100 – 3000
350 – 800
~ 600
1360
1500
2100 – 3000
350 – 800
~ 700
1560
Dveřní kríž
Stěny valce
Pohon
„ 3 nebo 4 pevné křídla dveří s 10 mm ESG
čírým sklem při karuselových dveřích
„ 2 obloukové pojízdné křídla s 9 mm VSG
čírým sklem při obloukových posuvných
dveřích
„ obloukové VSG 9 mm číre sklo
„ obloukový hladký plechový panel
(30 mm, tepelněizolační)
„ plně automatický s nastavením přez
obojstranou kontrolu vstupu jako
například čtečka karet
Noční uzamknutí
Povrchy
Možnosti
„ tyčové uzamykaní v křídle dveří
„ manuálně nebo automatické vnější
posuvné dveře pro noční uzamknutí
„ hákový zámek v pojízdném křídle
„
„
„
„
„
„ halogenové svítidla pro osazení do
hliníkového podhledu
„ vertikální nebo horizontální madla
„ vnější strana střechy voděodolná
„ další bezpečnostní zasklení kako
například B1
* Speciální rozměry na požádání.
RAL podle výberu
stříbrný elox E6/EV1
barevná eloxace
nerez (V2A) broušený a leštěný
nerez (V2A) průmyslově leštený
Další možnosti na požádání.
31
Celoskleněné systémy
shopMaster GSW-M
Celoskleněný systém
shopMaster GSW-M může být
použitý v:
„ bankách, halách a hotelech
„ v nákupních centrech a
exkluzivních obchodních
domech
„ ve školách a konferenčních
prostorech
S celoskleněným posuvným stěnovým
systémem shopMaster GSW-M můžete
dělící stěny zakomponovat do vzhledu obchodu v individuálním stvárnění.
Stěnové prvky můžou být flexibilně seřazené,
podlahové vedení není potřebné. Kompaktní
konstrukce vyžaduje minimální místo, jen pro
vodící kolejnici a parkovací výklenek.
Pojezd vybavený najmodernější výrobní technikou a kolečky s kulovými ložisky. Tím je
garantovaný lehký chod a spolehlivost stěnových elementů při otevírání a zavírání.
Projektantům neomezuje žádné hranice a
každé řešení je realizovatelné.
Variabilní přechody se dají vytvořit např.
prostředníctvím otočných posuvných křídel,
vybavených dveřními zavírači.
Bezpečnostní uzavírání je zabezpečené vysokou kvalitou kovaní. Speciální uchycení svorkových profilů umožňuje prevenci pro případ
rozbití skla.
Celoskleněný systém posuvných stěn je
podle požadavků vyhotovitelný v lineárním,
obloukovém nebo segmentovém provedení.
32
Díky nepatrné stavební výšce vodící kolejnice
je její montáž možná téměř všude.
shopMaster GSW-M
Systemaufbau
závěsný profil
(alternativně)
pojezdový
vozík
pojezdová
kolejnice, 2-dílná
koncový
uzáver
základní profil
svorkový profil
sklo
(ESG 10/ 12 mm)
sklo
(ESG 10/ 12 mm)
koncový
uzáver
čelní
zajištění (alternativně,
podle provedení křídla)
clona
Technické údaje
Provedení
shopMaster GSW-M
Maximální výška prvku
3500 mm*
Maximální šířka prvku
1250 mm*
Maximální hmotnost prvku
Možná tloušťka skla
Provedení vodící kolejnice
Povrchy
150 kg
10/12 mm
lineární / zahnutá / segmentovaná forma
ohýbání od poloměru 6000 mm
stříbrná E6/EV1 eloxovaná
RAL podle výběru (práškové nanášaní)
nerezový vzhled
* Speciální řešení na požádání.
33
Celoskleněné systémy
shopMaster GSW-A
Celoskleněný systém
shopMaster GSW-A může být
použitý v:
„ bankách, halách a hotelech
„ v nákupních centrech a
exkluzivních obchodních
domech
„ ve školách a konferenčních
prostorech
S celoskleněným automatickým posuvným
stěnovým systémem shopMaster GSW-A
můžete dělící stěny zakomponovat do vzhledu
obchodu v individuálním stvárnění.
Moduly jsou vybavené najmodernější technikou pojezdových vozíků s kolečkami potaženými plastem. Tyto garantují trvalou spolehlivost, funkčnost a tichý pohyb prvků.
Optimální funkčnost automatických celoskleněných posuvných stěn shopMaster
GSW-A je dosáhnuta automatizací a dokonalou pohyblivostí jednotlivých prvků.
Různé parkovací možnosti umožňují projektantům množství variant. Konstrukce vodících
kolejnic vyžaduje minimum místa pro parkovací výklenky.
S inovační modulovou konstrukcí se dá s prvky optimálně a variabilně manipulovat. Podle
potřeby můžou být posuvné prvky spojené
samostatně s moduly.
Podlahová vodící kolejnice se stará o dodatečnou stabilitu a uživatelský komfort. Z
bezpečnostních důvodů zůstává automatická
celoskleněná posuvná stěna po výpadku
proudu manuálně posunutelná.
Díky nepatné výšce vodící kolejnice jen 86,5
mm je spojení se stropem dokonalé.
34
shopMaster GSW-A
Funkční znaky
„ zabržděný pojezd v koncové pozici
„ posuvné křídlo je při výpadku
proudu manuálně posuvné
„ funkce chodu je aktivovatelné
z každé pozice
„ rozpoznání prekážek (zastaví při
nárazu do překážky)
„ maximální síla nárazu 150 N
„ konstrukce podle BGR 232
(ZH 1/494), UVV a VDE-předpisů
„ jednoduchá revize pohonu bez
nutnosti otevírání krytu
„ podlahové vedení 20 x 20 mm
„ automatické uzamykání
„ nouzové uzamykaní cylindrickou
vložkou
„ s plněautomatickou stěnovou
klapkou jako možnost
Řídící jednotka
„ multifunkční přepínač
„ “otevřít– zavřít” (automaticky)
„ osobní otevření “otevřít– zavřít”
(1 prvek samostatně ovladatelný)
Typy křídel
Posuvné křídlo
s pohonem a elektrický proud sbírajícím modulem, každý umístěný nad vodící kolejnicí.
Otáčivé křídlo
s automatickou otvírací a zavírací funkcí
při odblokovaní a zablokovaní celoskleněné
posuvné stěny.
Technické údaje
Provedení
shopMaster GSW-A
Maximální výška prvku
3500 mm*
Menovité napětí
230 V/AC, 50 Hz
Maximální šířka prvku
1250 mm*
Nominální příkon
230 W
Maximální hmotnost prvku
Maximální počet prvků
Možná tloušťka skla
150 kg
32
10/12 mm
Pracovní elektrický proud
Teplota
IP 20
nastavitelné od 50 - 150 mm/s
lineární / zalomená / ohnutá od průměru 6000 mm*
Povrchy
* Speciální rozměry na požádání.
-15 °C do +50 °C
Druh ochrany
Rychlost
Provedení vodící kolejnice
24 V/DC
stříbrná E6/EV1 eloxovaná
RAL podle výběru (práškové nanášaní)
matný broušený nerez**
** Modulová úprava imitace nerezu.
35
GU-stavební kování CZ, spol. s.r.o.
U Pekařky 314/1
CZ-180 00 Praha 8
Tel.: + 420 283 840 155
Fax: + 420 283 840 165
www.g-u.com
WP00450-17-4-2
01/2010
Printed in Germany