pozvánka - quonia.cz

POZIVNICA ∙ POZVÁNKA ∙ EINLADUNG
Udruga građana hrvatske nacionalnosti va Češkoj
i Arbeitskreis Südmähren Vas pozivaju na kiritof
∙ SVIETAK MORAVSKIH HRVATOV ∙
∙ SVIETAK NA MORAVSKO-RAKUSKOJ GRANICI ∙
Sdružení občanů chorvatské národnosti v ČR
a Arbeitskreis Südmähren Vás srdečně zvou na Kiritof
∙ SLAVNOST MORAVSKÝCH CHORVATŮ ∙
∙ SLAVNOST NA HRANICÍCH ČESKA A RAKOUSKA ∙
Der Verein der Bürger kroatischer Nationalität in Tschechien
und Arbeitskreis Südmähren laden Sie herzlich zum Kiritof ein
∙ DEM FEST MÄHRISCHER KROATEN ∙
∙ DEM FEST AN DER TSCHECHISCH-ÖSTERREICHISCHEN
GRENZE ∙
Svietak je pod pokroviteljstvom Frana Krnića – veleposlanika RH
va Českom / Akce se koná pod záštitou velvyslance Chorvatska
v České republice p. Frane Krniće / Die Veranstaltung findet unter der
Schirmherrschaft des Botschafters der Republik Kroatien in Tschechien,
Herrn Frane Krnić, statt
EVROPSKÁ UNIE
Evropský fond pro
regionální rozvoj
2. 9. 2012, Jevišovka (Frielištof)
Dopuodne program začina svietu mašu va crikvi sviete Kunigunde
va Frielištofi o 10:00 ur, odpuodne program začina o 14:00 ur
Vistupi: Pálava (ČR), Kolo Slavuj (A), Hatsko Kolo (A),
DH Josefa Egera (ČR)
Muorete se ćešit na bogati a zajimavi program:
Malec ∙ Růžička ∙ Pospíšil
Moravski Hrvati va teksti, sliki i zvuki
Va Hrvatskom stani ćeme predstavit vielike dokumentariste
života Moravskih Hrvatov
Igrat će se divadlo „Čert i paur“
Kušat će se tradično jedenje, za dicu ćeme organizirat
vitvarne kljase, a takaj će se kuglat
Dojdite se poveselit kod za starih dobrih časuov.
PLATIT NI TRIBA
2. 9. 2012, Jevišovka
Dopolední program začíná mší svatou v kostele sv. Kunhuty
v Jevišovce v 10 h, odpolední program začíná ve 14 h
Vystoupí: Pálava (ČR), Kolo Slavuj (A), Hatsko Kolo (A),
DH Josefa Egera (ČR)
2. 9. 2012, Jevišovka (Fröllersdorf)
Das Vormittagsprogramm wird mit der heiligen Messe in der
St.Kunhuta Kirche in Fröllersdorf um 10 Uhr eröffnet,
das Nachmittagsprogramm fängt um 14 Uhr an
Gäste: Pálava (CZ), Kolo Slavuj (A), Hatsko Kolo (A),
Blasmusik von Josef Eger (CZ)
Ein reiches und interessantes Programm erwartet Sie:
Malec ∙ Růžička ∙ Pospíšil
Mährische Kroaten in Text, Bild und Ton
Ausstellung im Kroatischen Haus anlässlich der Jubiläen
bedeutender Dokumentaristen, die das Leben
der Mährischen Kroaten geschildert haben
Theaterstück „Teufel und Bauer“
Traditionelle Küche, Kunstwerkstatt, Kegelturnier
Feiern Sie mit als würden Sie wieder
die guten alten Zeiten erleben.
EINTRITT FREI
Můžete se těšit na bohatý a zajímavý doprovodný program:
Malec ∙ Růžička ∙ Pospíšil
Moravští Chorvati v textu, obraze i zvuku
Výstava v Chorvatském domě u příležitosti životních výročí
významných dokumentaristů života Moravských Chorvatů
Divadelní představení „Čert a sedlák“
Ochutnávka tradičních pokrmů, výtvarné dílny,
turnaj v kuželkách
Přijďte se poveselit jako za starých dobrých časů.
VSTUP ZDARMA
Organizira/ Akci pořádá/ Organisiert von:
Arbeitskreis
Südmähren
Financijska potpora / Za finančího přispění / Mit finanzieller Unterstützung:
Obec Jevišovka