Návod na použití Soleil plus, Tania plus, Polaris plus

Top Line
SOLEIL plus - TANIA plus
POLARIS plus
&=,QVWDODFHSRXåLWtD~GUåED
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
9iåHQê]iND]QtNX
'ČNXMHPH9iPåHMVWHVL]DNRXSLOLQDãHSHOHWRYiNDPQDPRGHORYpĜDG\6\PSDW\/LQH
1Hå]DþQHWHNDPQDSRXåtYDWSĜHþWČWHVLSURVtPSHþOLYČWHQWRQiYRG7R9iPSRPĤåH]tVNDWPD[LPiOQtLQIRUPDFHRREVOX]H
~GUåEČLQVWDODFLDSURJUDPRYiQtNDPHQ'tN\WRPXEXGHWHPRFLNDPQDEH]SHþQČSRXåtYDW
9SĜtSDGČGRWD]ĤDQHMDVQRVWtVHREUDĢWHVGRWD]HPQDVYpKRSURGHMFHQHERQDYãWLYWHQDãHVUiQN\ZZZHGLONDPLQF]F]
8SR]RUĖXMHPHåHMHQXWQpDE\NUERYiNDPQDXYHGOGRSURYR]XNWRPXSURãNROHQêSURGHMFHQHERVHUYLVQtWHFKQLN&$7
32=1È0.$
• 3RUR]EDOHQtNUERYêFKNDPHQSURVtPGĤNODGQČ]NRQWUROXMWHNRPSOHWQRVWDQHSRãNR]HQRVWYêURENXODNRYDQp
GtO\QHERNHUDPLFNpRENODG\GiONRYpRYOiGiQt]iUXþQtOLVWUXNDYLFHãSDFKWOHQiYRGQD REVOXKX
3RNXGEXGHQČFRYQHSRĜiGNXþLEXGHQČFRFK\EČWREUDĢWHVHQDVYpKRSURGHMFHDSĜHGORåWH]iUXþQtOLVWVSROX
VGRNODGHPRNRXSL
• 3UYQtVSXãWČQtVWXGHQêVWDUW
-HQXWQpDE\NDPQDXYiGČOGRSURYR]XWHFKQLN&$7SURãNROHQêILUPRX(GLONDPLQ
3ĜLSUYQtPVSXãWČQtEXGH]NRQWURORYiQRVSUiYQpSURYHGHQtLQVWDODFHYVRXODGXVSODWQêPL]iNRQ\QRUPDPLD
QDĜt]HQtPLYêUREFH7HFKQLNSURYHGHIXQNþQt]NRXãNXYãHFKNRPSRQHQWYêURENXD]NRQWUROXMHQDVWDYHQpDPČĜHQp
KRGQRW\VSDORYDFtKRSURFHVXSĜtSDGQČSURYHGH~SUDY\QDVWDYHQtDE\VSDORYDFtSURFHVY\KRYRYDOKRGQRWDPL
3URGHMFHQHERQDVWUiQNiFKZZZHGLONDPLQF]F]9iPSRPĤåHQDMtWQHMEOLåãtVHUYLV&$7
•1HVSUiYQiLQVWDODFHQHGRGRVWDWHþQČSURYiGČQiĜiGQi~GUåEDQHVSUiYQpSRXåLWtYêURENXPĤåHYpVWNMHKRYiåQpPX
SRãNR]HQtþL]QLþHQt9WDNRYpPSĜtSDGČQHO]HSĜHEtUDWRGSRYČGQRVW]DY]QLNOp]iYDG\
•
-
9êUREQtþtVODDþtVODPRGHOXYêURENXMHåMVRXGĤOHåLWiNLGHQWLILNDFLQDOH]QHWH
QDREDOXYêURENX
QD]iUXþQtPOLVWČSĜLORåHQpPXNDPHQ
QDYêUREQtPãWtWNXQD]DGQtVWUDQČNDPHQ
9HãNHUiSĜLORåHQiGRNXPHQWDFHNWHUiPXVtEêWXFKRYiQDSURSĜtSDGQXWQRVWLLGHQWLILNDFHYêURENX
•7HQWRQiYRGQDSRXåLWtDLQVWDODFL]iUXþQtOLVWSURWRNRORSUYQtPVSXãWČQtSURGHMQtGRNODG9SĜtSDGČXSODWQČQtUHNODPDFH
EXGHWHY\]YiQLNSĜHGORåHQtWČFKWRGRNXPHQWĤ
• 5R]NUHVQiKUDGQtFKGtOĤVSROXVþtVHOQêPLNRG\QiKUDGQtFKGtOĤ
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Společnosti EDILKAMIN S.p.a. se sídlem C.so di Porta Romana 116/a – 20122 – Milán – Itálie – DIČ IT00192220192
Prohlašuje na svou odpovědnost, že:
Níže specifikovaná kamna na dřevní pelety jsou v souladu s požadavky směrnice 89/106/EHS (Stavební výrobky)
KAMNA NA DŘEVNÍ PELETY, obchodní značka EDILKAMIN, s názvem SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus
Výrobní číslo: viz. výrobní štítek
Rok výroby: viz. výrobní štítek
Shoda se směrnicí 89/106/EHS je mimo jiné určena shodou s evropskou normou:
EN 14785:2006
Dále prohlašuje, že:
kamna na dřevní pelety SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS jsou v souladu s požadavky evropských norem:
2006/95/CEE - Směrnice o elektrických zařízeních nízkého napětí
2004/108/CEE - Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě zařízení
Společnost EDILKAMIN S.p.a. odmítá jakoukoli odpovědnost za selhání nebo poškození zařízení v případě neoprávněné výměny,
montáže nebo úprav jakéhokoliv druhu na zmiňovaném zařízení osobami, které nejsou pověřeni společností EDILKAMIN.
2
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
%(=3(ý12671Ë,1)250$&(
.DPQD 62/(,/7$1,$32/$5,63/86 VSDOXMtGĜHYQt
SHOHW\WtPRKĜtYDMtY]GXFKYWHSORYGXãQpPYêPČQtNX6SDOR
YiQtMHĜt]HQRHOHNWURQLFN\. 1iVOHGXMtFtSRSLVGHWLOQČRVYČWOXMH
SULQFLSIXQJRYiQtDĜH]XNDPHQ (YL]REUi]HN1).
3DOLYRSHOHW\VH]H]iVREQtNX$NHWUêMHY]DGQtþiVWL
NDPHQSRPRFtSRGiYDFtKRãQHNX%SRKiQČQpKRPRWRUHP
&GiYNRYiQRGRVSDORYDFtKRNHOtPNXWRSHQLãWČ'NGH
MVRXVSDORYiQ\
=DSiOHQtDQiVOHGQpKRĜHQtSHOHWYHVSDORYDFtPNHOtPNX]DMLãĢXMH
HOHNWULFNê]DSDORYDFtRGSRU(DVSDOLQRYêYHQWLOiWRU)
6SDOLQ\Y]QLNOpKRĜHQtPSDOLYDYNHOtPNXWRSHQLãWČ'MVRX
SRPRFtVSDOLQRYpKRYHQWLOiWRUX)RGYiGČQ\]WRSHQLãWČSĜHV
WHSORY]GXãQêYêPČQtNGRNRXĜRYRGX*DYHQ]NDPHQ
.DPQDXPRåĖXMtY\WiSČQtPtVWQRVWLNGHMVRXXPtVWČQ\DL
GDOãtFKPtVWQRVWtSRPRFtUR]YRGĤWHSOpKRY]GXFKX
1D]DGQtVWČQČNDPHQMVRXGYDYêYRG\ Ø10 cmSURSĜLSR
MHQtUR]YRGĤWHSOpKRY]GXFKXGRGDOãtFKPtVWQRVWt
3RNXGFKFHWHY\WiSČWGDOãtPtVWQRVWLWHSOêPY]GXFKHP
SĜLSRMWHQDW\WRYêYRG\WUXEN\UR]YRGXWHSOpKRY]GXFKX
3URXVQDGQČQtLQVWDODFHUR]YRGĤWHSOpKRY]GXFKXMVRX
QDEt]HQ\YROLWHOQp.LW\YL]VWUDQD
0QRåVWYtSDOLYDDVSDORYDFtKRY]GXFKXMVRXSĜHVQČĜt]HQ\
SRPRFtHOHNWURQLFNpĜtGtFtMHGQRWN\REVDKXMtFtVRIWZDUH
VLVWHPD/HRQDUGRŠSUR]DMLãWČQtY\VRNp~þLQQRVWLDQt]NêFK
HPLVt
9KRUQtþiVWLNDPHQMHRYOiGDFtSDQHO0NWHUêXPRåĖXMH
QDVWDYHQtDNRQWUROXMHGQRWOLYêFKIi]tVSDORYiQt
=DSiOHQtDY\SQXWtDMHGQRWOLYpSDUDPHWU\NDPHQMHPRåQp
ĜtGLWGiONRYČSRPRFtGiONRYpKRRYOiGiQt
.DPQDMVRXY]DGQtþiVWLY\E\YHQDNRQHNWRUHPSURPRåQp
SĜLSRMHQt*60PRGHPXcod. 621240) SURY]GiOHQê
SĜtVWXSNRYOiGiQtSRPRFt*60WHOHIRQX
7RSHQLãWČNDPHQMHY\UREHQRNRPSOHWQČ]OLWLQ\
.DPQD62/(,/7$1,$32/$5,63/86 MVRXXUþHQD
NY\WiSČQtWHSOêPY]GXFKHPSRPRFtVSDORYiQtGĜHYQtFK
pHOHWYWRSHQLãWL MDNRORNiOQtWRSLGORYPtVWQRVWLNGHMVRX
XPtVWČQDDSRPRFtSĜLSRMHQêFKUR]YRGĤWHSOpKRY]GXFKX
LGDOãtFKSĜLOHKOêFKPtVWQRVWt3ĜLSRMRYDFtSĜtUXE\WHSOpKR
Y]GXFKXMVRXQD]DGQtVWČQČNDPHQ
M
fig. 1
• 0RåQiUL]LNDSĜLSRXåtYiQtNUERYêFKNDPHQPRKRX
QDVWDWQHVSUiYQRXLQVWDODFtSĜtPêPNRQWDNWHPVGtO\
SRGQDSČWtPXYQLWĜNDPHQQHERVW\NHPVRKQČPD
KRUNêPLþiVWPLNDPHQGYtĜNDVNORGYtĜHNNRXĜRYRG
YêVWXSKRUNpKRY]GXFKX
• -DNRSDOLYRSRXåtYHMWHSRX]HGĜHYQtSHOHW\PP
• 9SĜtSDGČSRUXFK\NRPSRQHQWMVRXNDPQDY\EDYHQD
V\VWpPHPDXWRPDWLFNpKRY\SQXWtEH]QXWQRWQRVWL
GDOãtKRYQČMãtKR]iVDKX
• 3URVSUiYQpIXQJRYiQtPXVtEêWNDPQDLQVWDORYiQDD
SRXåtYiQDGOHWRKRWRQiYRGXGYtĜNDWRSHQLãWČPXVtEêW
SĜLSURYR]XĜiGQČX]DYĜHQDVSDORYiQtMHĜt]HQR
DXWRPDWLFN\DQHY\åDGXMHåiGQêYQČMãt]iVDK
• 1HYNOiGHMWHGRWRSHQLãWČDQLGR]iVREQtNXSHOHWåiGQp
FL]tOiWN\DQLSDOLYRMLpQHåMHSĜHGHSVDQp
• 3ĜLþLãWČQtNDPHQDNRXĜRYêFKWUXEHNQHSRXåtYHMWHåiGQp
SURVWĜHGN\NWHUpMVRXKRĜODYpKUR]tUL]LNRYQLNX
SRåiUX
•ýLãWČQtWRSHQLãWČ]iVREQtNXSRSHODNRXåRYRGXPXVt
SUREtKDWSRX]HQDY\SQXWêFKDY\FKODGOêFKNDPQHFK
• 6NORGYtĜHNþLVWČWHYHVWXGHQpPVWDYXSĜtSUDYNHPNWRPX
XUþHQêP (es. GlassKamin Edilkamin) DPČNêPKDGUHP
• 1HþVWČWHSRNXGMVRXNDPQDKRUNi.
• 3UYQt]DSiOHQtDNRODXGDFLNDPHQPXVtSURYiGČWRVRED
NWRPXSURãNROHQiDRSUiYQČQiVHUYLVQtWHFKQLN&$7
DE\E\OD]DMLãWČQDEH]SHþQRVWDVSUiYQiIXQNFHNDPHQ
• %ČKHPSURYR]XPRKRXSURVNOHQiGYtĜNDDNRXĜRYpWUXEN\
GRVDKRYDWY\VRNêFKWHSORW
• 1HXPLVĢXMWHåiGQpKRĜODYpSĜHGPČW\QDNDPQDDGR
EH]SURVWĜHGQtEOtVNRVWLNDPHQYL]RGVWXSRYpY]GiOHQRVWL
• 1LNG\QHSRXåtYHMWHåiGQpFL]tKRĜODYpOiWN\SURRåLYHQt
SODPHQHþLUR]KRĜHQtåKDYêFKXKOtNĤYWRSHQLãWL
A
B
• 1LN\QH]DNUêYHMWHRWYRU\SURYêVWXSKRUNpKRY]GXFKX
DQLVNORGYtĜHNFL]tPLWČOHV\DOiWNDPL
E
• 1HRPêYHMWHYRGRXDQLVHQHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD
UXNDPDNDPHQNWHUiMVRX]DSQXWiYVtWLSRGSURXGHP
C
• 1HRPH]XMWHSUĤWRNNRXĜRYêFKVSDOLQGRNRPtQD.
D
• .DPQDPXVtEêWLQVWDORYiQDYHYKRGêFKEH]SHþQêFK
SURVWRUiFKNGHMVRXYãHFKQ\SRWĜHEQiSĜLSRMRYDFt
PtVWDSĜtYRGY]GXFKXNRPtQHOHNWULFNi]iVXYND
3RXåtYHMWHMHQYEČåQpPEH]SHþQpPSURVWĜHGt
G
F
• 9SĜtSDGČYêSDGNXHOHNWULFNpHQHUJLHQHRSDNXMWH
]DSiOHQtGĜtYHQHåY\þLVWtWHVSDORYDFtNHOtPHN
3
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
PRINCIP)81*29È1Ë
ý(6.<
323,6ýÈ67Ë.$0(1
'iONRYpRYOiGiQtV/&'
XPRåĖXMH]DSQXWtDY\SQXWt
YROEXUHåLPXDXWRPDWLFNpKR
QHERPDQXiOQtKR
2YOiGDFtSDQHOSURVQDGQRX
DSĜHKOHQRXREVOXKX]REUD]HQt
DUHJXODFLMHGQRWOLYêFKMHGQRWOLYêFK
~GDMĤSURYR]XDIi]tVSDORYDFtKRSURFHVX
6LJQDOL]DFHUH]HUYDSHOHW
R]QiPtåHMHPRåQpGR
]iVREQtNXYORåLWGDOãtFHOê
WLNJS\WHOSHOHW
3iN\UHJXODFHKRUNpKR
Y]GXFKXXPRåĖXMtYROEX
YêVWXSXWHSOpKRY]GXFKX
VPRåQRVWtRGYRGXDå
3ĜHGQtYêGHFKKRUNpKR
Y]GXFKXGRPtVWQRVWL
=iVREQtNSHOHWVGRVWDWHþQêP
REVDKHPSUR]DMLãWČQtYHONp
DXWRQRPLHSURYR]XEH]
QXWQRVWLþDVWpKRGRSOĖRYiQt
SDOLYD
/LWLQRYpWRSHQLãWČSUR
]DMLãWČQtSHYQRVWLDY\VRNp
VWHSHOQp~þLQQRVWLSĜHQRVX
WHSODGRYêPČQtNX
'YČSĜtUXE\SURSĜLSRMHQt
UR]YRGĤY]GXFKX‘FP
7HSORY]GXãQêYêPČQtN
ýLãWČQtYêPČQtNXMHVQD]ãt
GtN\VQDGQČMãtPXSĜtVWXSXN
WHSORY]GXãQpPXYêPČQtNX
2EORXNRYpNHUDPLFNpVNOR
GYtĜHNWRSHQLãWČ
9êNRQQêDWLFKêWHSORY]GXãQê
YHQWLOiWRUSURPD[LPiOQt
FRPIRUWPK
3RSHOQtNSURVQDGQpþLãWČQt
DY\SUD]GĖRYiQtSRSHOD
6\VWHP$872&/($1
SURDXWRPDWLFNpþLãWČQt
VSDORYDFtKRNHOtPNX
91ċ-âË3295&+29eÒ35$9<
SOLEIL plus
ERN\DGRSOĖN\]NHUDPLN\EDUY\EtOiNRĜHQČQi
ERN\DGRSOĖN\]NHUDPLN\EDUY\MDQWDURYi
ERN\DGRSOĖN\]NHUDPLN\EDUY\þHUYHQi
TANIA plus
ERN\ãHGiRFHOGRSOĖN\]NHUDPLN\EDUY\ãHGi
POLARIS plus
ERN\DGRSOĖN\]SĜtURGQtKRStVNRYFH
4
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
323,6ýÈ67Ë.$0(1
.DPQDQDSHOHW\ 62/(,/SOXV7$1,$SOXV32/$5,6SOXVMVRXY\EDYHQDĜtGtFtMHGQRWNRX SISTEMA LEONARDO®.
7HQWRV\VWpP]DMLãĢXMHEH]SHþQêDHIHNWLYQtSURYR]]DYãHFKSURYR]QtFKSRGPtQHN
LEONARDO®]DMLãĢXMHRSWLPiOQtVSDORYiQtSHOHWSRPRFtGYRXVHQ]RUĤSURPČĜHQtKRGQRW\WODNXYHVSDORYDFtNRPRĜH
DWHSORW\VSDOLQ 'HWHNFHDQiVOHGQiRSWLPDOL]DFHSHUDPHWUĤVSDORYDFtKRSURFHVXMHNRQWLQXiOQtFRå]DMLãĢXMHSĜHVQRX
regXODFLYãHFKYVWXSQtFKDYêVWXSQtFKYHOLþLQYUHiOQpPþDVH
6\VWpP LEONARDO®PiSHYQČQDVWDYHQêSURJUDPVSDORYiQtNWHUêDXWRPDWLFN\XSUDYXMHQD]iNODGČDNWXiOQtFKSRGPtQHN
LQVWDODFH (NROHQD, GpOND, WYDU, SUĤPČU NRXĜRYRGX) DDWPRVIpULFNêFKSRGPtQHN (YtWU, YOKNRVW, DWPRVIpULFNêWODN, QDGPRĜVNi
YêãNDLQVWDODFHDWG).
.RPtQPXVtRGSRYtGDWSODWQêPSĜHGSLVĤPDQRUPiPQDSRMHQtPXVtEêWSURYHGHQRGOHSRSLVXXYHGHQpKRQtåH
6\VWpP LEONARDO® MHWDNpVFKRSHQUR]SR]QDWNYDOLWXDGUXKVSDORYDQêFKSHOHWDDXWRPDWLFN\XSUDYtSUĤWRNY]GXFKXD
diYNRYiQtSDOLYDDE\E\OR]DMLãWČQRRSWLPiOQtFKKRGQRWVSDORYiQtDHPLVtSRXåtYHMWHSRX]HGĜHYQtSHOHW\SUĤPČUPP
ětGtFtMHGQRWND
9DNXRPHWU
N° M2010A000084
%RþQtSRKOHG
ýHOQtSRKOHG
%RGVQtPiQt
WODNXYDNXRPHWUX
6RQGDWHSORW\VSDOLQ
5
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
7(&+1,&.eÒ'$-(
52=0ċ5<7HFKQLFNp~GDMH
3ĜtUXE\YêVWXSXWHSOpKR
Y]GXFKX‘FP
13
-PHQRYLWêYêNRQ3,5
13
kW
ÒþLQQRVWSĜLMPHQRYLWpPYêNRQX0,1
(PLVH&22MPHQRYLWêYêNRQ90Spm
7RNVSDOLQSĜLMPHQRYLWpPYêNRQXJV
6QtåHQêYêNRQN:
ÒþLQQRVWSĜLVQtåHQpPYêNRQX
6pULRYê
SRUW
Rs232
(PLVH&22VQtåHQêYêNRQSSP
3ĜtYRGY]GXFKX
SURVSDORYiQt
Ø 40 mm
7RNVSDOLQSĜLVQtåHQpPYêNRQXJV
104
7HSORWDVSDOLQƒ&
0LQLPiOQtWDK3D
$XWRQRPLHPLQPD[K
31
39
6SRWĜHEDSDOLYDPLQPD[NJK
.DSDFLWD]iVREQtNXNJ
9\WiSČQêSURVWRUPD[P
+PRWQRVW62/(,/SOXVNJ
.RXĜRYRG
Ø 80 mm
7
+PRWQRVW7$1,$SOXVNJ
+PRWQRVW32/$5,6SOXVNJ
3UĤPČUNRXĜRYRGXVDPHFPP
Ø 80 mm
*9\KĜtYDQêREMHPVHY\SRþtWiYiSĜLSRXåLWtSHOHWVPLQLPiOQt
YêKĜHYQRVWt.FDO.JDWHSHOQiL]RODFHREMHNWXMH
PLQLPiOQČSRGOH/DSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤNG\WHSHOQi
QiURþQRVWMH.FDOPñ]DKRGLQX
*-H]DSRWĜHEtY]tWY~YDKXDNWXiOQtXPtVWČQtDSDUDPHW\
REMHNWXNWHUêPiEêWNDPQ\Y\WiSČQ
9êãHXYHGHQpKRGQRW\MVRXRULHQWDþQt
(',/.$0,1VSDVLY\KUD]XMHSUiYR]PČQ\EH]
SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQtY]iMPX]OHSãHQtSDUDPHWUĤ
53
115
3UĤPČUSĜtYRGXY]GXFKXVDPHFPP
%H]SHþQRVWQtDGHWHNþQtSUYN\
68
7(502ý/È1(.: +OtGiWHSORWXVSDOLQYHYãHFKUHåLPHFK
SURYR]X. 9]iYLVORVWLQDQDPČĜHQêFKKRGQRWiFKXSUDYXMH
FKRGVSDORYDFtKRF\NOX.
(OHNWULFNpSDUDPHWU\
1DSiMHFtQDSČWt
230Vac +/- 10% 50 Hz
6StQDþ on/off
$QR
PUĤPČUQêSĜtNRQ
100
W
0D[LPiOQtSĜLNRQSĜL]DSDORYiQt 400
W
FUHNYHQFHGiNORYpKRRYOiGiQt
LQIUDþHUYHQp
-LãWČQtKODYQtKRSĜtYRGX
QDSiMHQt * (YL]VWU 7)
3RMLVWND 2A, 250 Vac 5x20
-LãWČQtQDĜtGtFtMHGQRWFH
3RMLVWND 2A, 250 Vac 5x20
6(1=25 72.89='8&+8:+OtGiSUĤWRNY]GXFKXQD
QDYVWXSXSRNXGQHQtGRVDåHQDSRåDGRYDQiKRGQRWDSĜHSQH
GRUHåLPXY\StQiQtDR]QiPtQDRYOiGDFtPSDQHOXFK\ERYRX
KOiãNXQRdepressione.
%(=3(ý12671Ë7(50267$7: +OtGiWHSORWXXYQLWĜ
NDPHQSRNXGWHSORWDSĜHNURþtQDVWDYHQRXKRGQRWXY\SQH
PRWRUSRGiYDFtKRãQHNXD]DPH]tWtPGDOãtPXSĜHKĜtYiQt
DPRåQpPXY]QLNXSRåiUX
6
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
7(&+1,&.eÒ'$-(
7HUPRþOiQHNWHSORW\VSDOLQ
(/(.75,&.e=$32-(1Ë
6QtPDþSUĤWRNXY]GXFKX
2YOiGDFtSDQHO cod. 297240
AUX
ýLGORRWiþHNVSDOLQRYpKRYHQWLOiWRUX
ýLGORWHSORW\Y]GXFKX
56
=iORåQtEDWHULH
((3520
&59
ýLGORSRGWODNX
TM 150°C
6SDOLQRYêYHQWLOiWRU
3RGDYDþ
7HSORY]GXãQêYHQWLOiWRU
6e5,29é3257
6tĢ 230 Vac
50Hz +/-10%
=DSDORYDFtRGSRU
%\
ZZZHGLONDPLQF]F]
3RMLVWND$
SOLEIL plus, TANIA plus,
POLARIS plus
3ĜLSRMHQtNERGXVQtPiQt
3RMLVWND$
32-,67.<
6pULRYêSRUW56XPRåĖXMHSĜLSRMLWNDEHOQD
SURSRMHQtV*60NRPXQLNiWRUHP FRG ,QVWDODFLDQDSURJUDPRYiQtSURYiGtVHUYLVQtWHFKQLN&$7
3RPRFt*60NRPXQLNiWRUXMHPRåQpQDGiONXNDPQD
RYOiGDWSRPRFt*60WHOHIRQX.
YWČOHVHVtĢRYpKRY\StQDþHXPtVWČQpKRQD]DGQt
*VWČQČNDPHQMHXPtVWČQDKODYQtVtĢRYiSRMLVWND
VSROXVMHGQRXQiKUDGQtSURSĜtSDGSRWĜHE\
=È/2ä1Ë%$7(5,(ě-
ětGtFtMHGQRWNDMH]iORKRYiQDEDWHULtNWHUiMHXPtVWČQD
nQDGHVFHĜtGtFtMHGQRWN\ (W\S CR 2032 QDSČWt 3 Volt\).
3RNXGGRMGHNVHOKiQt]iORåQtEDWHULHQDFRåVH]iUXND
p]iUXNDQHY]WDKXMHMHGQiVHREČåQpRSRWĜHEHQtMHQD
GLVSOHML]REUD]HQQRKOiãHQtERROR RTC RD.
9WDNRYpPSĜtSDGČNRQWDNWXMWHWHFKQLNDVHUYLVX&$7
**
7
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
0217Èä23/Èâ7ċ1Ë
62/(,/SOXV
0217Èä1Ë0$7(5,È/628ýÈ67Ë'2'È9.<
NXV\ãURXE0[
NXV\ãURXE0[
NXV\VLOLNRQRYiSRGORåNDYUFKQtGHVN\
NXVĤSRGORåND0
NXV\GLVWDQþQtFKSRGORåHN
FIG. A
33
0217Èä%2ý1Ë&+.(5$0,.
2GãURXEXMWH]DGQtSDQHO () DGYDSURILO\ ()
YORåWHNHUDPLN\ () QDRERXVWUDQiFKNDPHQ.
-HGQRWOLYpNDFKORYpGtO\ERĜQtFKNHUDPLNPRKRX
PtWPHSDWUQČUR]GtOQpUR]PČU\
3URY\URYQiQtYêãNRYêFKUR]GtOĤMHGQRWOLYêFKGtOĤ
SRXåLMWHVLOLNRQRYpGLVWDQþQtSRGORåN\DE\MVWHGRViKOL
GREUpKRY]KOHGXNDPHQ
3ĜLãURXEXMWHSURILO\ () D]DGQtSDQHO ().
vite
vite
75
75
vite
0217Èä+251Ë+2'(.25$ý1Ë+23È6.8
2GPRQWXMWHDVHMPČWHYUFKQtOLWLQRYRXPĜtåNX
8PtVWČWHYUFKQtGHNRUDþQtNHUDPLFNêSiVHN
QDRFHORYêGUåiNQDGGYtĜN\WRSHQLãWČ
3ĜLSHYQČWHYUFKQtGHNRUDþQtSiVHNNGUåiNXSRPRFt
GYRXNXVĤãURXEX0[SRXåLMWHLPEXVRYêNOtþ
DGYRXNXVĤSRGORåHN0NWHUpMVRXVRXþiVWtEDOHQt
]NRQWUROXMWH]GDMGRXRWHYĜtWGYtĜNDWRSHQLãWČ
32=1È0.$
3URVSUiYQpXVD]HQtYUFKQtKRGHNRUDþQtKRNHUDPLFNpKR
SiVNXPXVtEêWPH]LQtPDYUFKQtPRFHORYêP
GUåiNHPYVD]HQ\GLVWDQþQtSRGORåN\NWHUpMVRX
VRXþiVWtGRGiYN\YL]GHWDLO³=´
26
61
61
24
62
61
61
61
61
62
4
0217Èä'2/1Ë+2'(.25$ý1Ë+23È6.8
8PtVWČWHSiVHNDSĜLSHYQČWHMHMGYČPDNXV\ãURXEĤ
0[SRXåLMWHLPEXVRYêNOtþDGYRXNXVĤSRGORåHN
0NWHUpMVRXVRXþiVWtGRGiYN\YL]GHWDLO;
61
61
0217Èä95&+1Ë.(5$0,&.e'(6.<
• YORåWHVLOLNRQRYpSRGORåN\GRRWYRUĤYHYUFKQt
OLWLQRYpGHVFH
• SRORåWHYUFKQtGHVNXQDVYpPtVWRDRYČĜWHMHMt
VSUiYQpXVD]HQt
• SRNXGWREXGHQXWQpSRGORåWHVLOLNRQRYpSRGORåN\
GDOãtSRGORåNRX]YKRGQpKRPDWHULiOX
62
PART. Z
32=1È0.$
• GUREQpSUDVNOLQN\URYQRPČUQČUR]SURVWĜHQpSRFHOp
SORãHNHUDPLFNpJOD]XU\QHMVRXYDGRXNHUDPLN\QHER
JOD]XU\-HGQiVHRQRUPiOQtYODVWQRVWJOD]XU\NWHUi
SRY\SiOHQt]tVNiYiUXVWLNiOQtSDWLQX]YDQRX "craclè".
• RENODGRYpNHUDPLFNpGtO\LGtO\]SĜtURGQtKRNDPHQH
MVRXY\UiEČQ\UXþQČ7\WRGtO\PRKRXPtWGUREQp
QHGRVWDWN\PDOpSURPiþNOLQ\SyURYLWRVWVNORYLQ\
NWHUpQHPDMtåiGQêYOLYQDNYDOLWXRENODGX
PART. X
62
62
n° 2 viti
bussola
vite
24
8
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
0217Èä23/Èâ7ċ1Ë
7$1,$SOXV
0217Èä1Ë0$7(5,È/628ýÈ67Ë'2'È9.<
2NXV\ ãURXE M6x25
2 NXV\ãURXE M6x12
4 NXV\VLOLNRQRYiSRGORåNDYUFKQtGHVN\
8 NXVĤSRGORåND M6
2 NXV\GLVWDQþQtFKSRGORåHN
FIG. A
.DPQDMVRXGRGiYiQDVQDPRQWRYDQêPLERþQtPL
RFHORYêPLSDQHO\GRSOĖNRYpNHUDPLFNpR]GRE\SiVN\
KRUQtDGROQt () DYUFKQtNHUDPLFNiGHVND ()PXVt
EêWQDPRQWRYiQ\QiVOHGRYQČ
33
vite
vite
0217Èä+251Ë+2'(.25$ý1Ë+23È6.8
2GPRQWXMWHDVHMPČWHYUFKQtOLWLQRYRXPĜtåNX (19).
8PtVWČWHYUFKQtGHNRUDþQtNHUDPLFNêSiVHN
(2) QDRFHORYêGUåiNQDGGYtĜN\WRSHQLãWČ
3ĜLSHYQČWHYUFKQtGHNRUDþQtSiVHNNGUåiNXSRPRFt
GYRXNXVĤãURXEXM6x25 (SRXåLMWHLPEXVRYêNOtþ
DGYRXNXVĤSRGORåHN M6NWHUpMVRXVRXþiVWtEDOHQt
]NRQWUROXMWH]GDMGRXRWHYĜtWGYtĜNDWRSHQLãWČ
32=1È0.$
3URVSUiYQpXVD]HQtYUFKQtKRGHNRUDþQtKRNHUDPLFNpKR
SiVNX (2) PXVtEêWPH]LQtPDYUFKQtPRFHORYêP
GUåiNHP (4) YVD]HQ\GLVWDQþQtSRGORåN\NWHUpMVRX
VRXþiVWtGRGiYN\YL]GHWDLO “Z”.
vite
76
55
55
76
60
26
54
60
20
19
24
62
0217Èä'2/1Ë+2'(.25$ý1Ë+23È6.8
8PtVWČWHSiVHN(2)DSĜLSHYQČWHMHMGYČPDNXV\ãURXEĤ
M6x12 (SRXåLMWHLPEXVRYêNOtþ) DGYRXNXVĤSRGORåHN
0NWHUpMVRXVRXþiVWtGRGiYN\YL]GHWDLO"X".
53
0217Èä95&+1Ë.(5$0,&.e'(6.< ().
• YORåWHVLOLNRQRYpSRGORåN\GRRWYRUĤYHYUFKQt
OLWLQRYpGHVFH
• SRORåWHYUFKQtGHVNX () QDVYpPtVWRDRYČĜWHMHMt
VSUiYQpXVD]HQt
• SRNXGWREXGHQXWQpSRGORåWHVLOLNRQRYpSRGORåN\
GDOãtSRGORåNRX]YKRGQpKRPDWHULiOX
62
4
55
55
60
32=1È0.$
3RNXGMHQXWQpVXQGDWERþQtRENODGRYpSDQHO\]
RFHOLSRVWXSXMWHWDNWR
6XQGHMWHYUFKQtNHUDPLFNRXGHVNX (), RGãURXEXMWH
]DGQtSDQHO (),GYDSURILO\ () DYUFKQtOLWLQRYRX
GHVNX ().
1\QtPĤåHWHY\WiKQRXWERþQtRENODGRYpSDQHO\]RFHOL
()DKOLQtNRYpYRGtFtSURILO\(-)
60
53
54
62
PART. Z
PART. X
62
62
n° 2 viti
bussola
vite
24
9
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
0217Èä23/Èâ7ċ1Ë
POLARIS plus
.DPQDMVRXGRGiYiQDNRPSOHQWČVPRQWRYiQD
FIG. A
32=1È0.$
3RNXGMHQXWQpVXQGDWERþQtRENODG]SĜtURGQtKR
NDPHQHSRVWXSXMWHWDNWR
• 6HMPČWHKRUQtRENODG(57), YUFKQtGHVNX (56) DNU\W
]iVREQtNXSHOHW (20).
'HPRQWXMWH]DGQtSDQHONDPHQ (33 - Y\ãURXERYiQtP 3
ãURXEĤYL]ILJ A) DGYDSURILO\ (76).
33
vite
• 9\WiKQČWHERþQtNDPHQQpREODG\ (50-51-52)DGYČ
KOLQtNRYpERþQLFH (55) XVD]HQpQDþHSHFKQDVSRGQt
]iNODGQČ.
vite
• 2GãURXEXMWHGYDãURXE\NWHUpGUåtGHNRUDþQtSiVHN]
NDPHQH (58) QDRFHORYpPGUåiNXSĜLSHYQČQpPQD
OLWLQRYpPNRUSXVXNDPHQ
vite
76
• 2GãURXEXMWHLPEXVRYêPNOtþHPãURXE\SĜLSHYĖXMtFt
OLWLQRYRXGHNRUDþQtPĜtåNX (4)YHVSRGQtþiVWLNDPHQD
55
VHMPČWHML
51
Componenti specifici
POLARIS PLUS
54
• &KFHWHOLGHPRQWRYDWVSRUQtGHNRUDþQtSiVHN]NDPHQH
RGãURXEXMWHGYDãURXE\NWHUpMHMSĜLSHYĖXMtMDNMH
76 55
65
]Qi]RUQČQRQDGHWDLOX "X".
55
53
76
51
57
57
74
56
56
20
55
52
76
51
65
53
52 51
54
58
58
20
48
49
77
52
52
50
50
132
109
59
4
59
8
120
50
50
73
55
55
26
Componenti specifici
SOLEIL PLUS
19
7
7
51
52
61
130
61
75
52
64
131
50
51
24
75
131
50
62
61
108
53
61
27
54
28
131
131
58
96
65
25
PART. X
91
61
91
62
131
92
131
59
Componenti specifici
n° 2 viti
26
90
TANIA PLUS
19
73
24
55
64
76
60
61
76
55
60 54
62
53
10
www.edilkamin-servis.cz tel.:27servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
6
28
ý(6.<
,167$/$&(
3ĜLLQVWDOFLVRXþiVWtNWHUpQHXYiGtWHQWRQiYRGVHĜLćWH
SODWQêPLQiURGQtPLQRUPDQLDSĜHGSLV\. 9 ItaliL YL]QRUPD
UNI 10683/2005 3ĜLLQVWDODOFLYþLQåRYQtPE\WRYpPGRPČ
VHQHMSUYHREUDĢWHQD9DãHKRVSUiYFHREMHNWXDY\åiGHMWH
VLMHKRVWDQRYLVNRDSĜHGEČåQêVRXKODVVLQVWDODFt
.21752/$.203$7,%,/,7<
6267$71Ë0,=$ěË=(1Ë0,
.DPQDQHVPtEêWLQVWDORYiQDYHVWHMQpPtVWQRVWLMDNR
RGViYDFt]DĜt]HQtSO\QRYpVSRWĜHELþHW\SX$D%DGDOãt
]DĜt]HQtRKURåXMtFtĜiGQRXIXQNFL]DĜt]HQt.
.21572/$(/(.75,&.e3ěË32-.<
(XPtVWČWHSĜtSRMNXQDSĜtVWXSQpPPtVWČ)
.DPQDVHGRGiYDMtVQDSiMHFtPNDEHOHPNWHUêVH]DSRMt
GR]iVXYN\ 230V 50 Hz, SRNXGMHWRPRåQpVYODVWQtP
MLãWČQtPFFD$. .ROtViQtQDSČWtYČWãtQHåPĤåH
NDPQDSRãNRGLW (SRNXGMHãWČQHQtQDLQVWDORYiQDYKRGQi
SĜHSČĢRYiRFKUDQDQDLQVWDOXMWHML. (OHNWULFNpSĜLSRMHQt
PXVtEêWSURYHGHQRYVRXODGXVSODWQêPLQRUPDPL
2YČĜWHKODYQČVSUiYQRXIXQNFL]HPQtKRYRGLþH
3ĜLSRMRYDFtYRGLþSĜtYRGXQDSiMHQtPXVtPtWYKRGQČ
QDGLPHQ]RYDQêSUĤåH]9DG\Y]QLNOpãSDWQêPSĜLSRMHQtP
NHOHWULFNpPXUR]YRGXQHPRKRXEêWX]QiQ\UHNODPDFt
80Ë67ċ1Ë
$E\NUERYiNDPQDSUDFRYDODVSUiYQČPXVtEêWXVD]HQD
GRYRGRYiK\=NRQWUROXMWHQRVQRVWSRGODK\
32äÈ51Ë2'678329e9='È/(1267,
.DPQDPXVtEêWLQVWDORYiQDSĜLGRGUåHQtQiVOHGXMtFtFK
EH]SHþQRVWQtFKSRGPtQHN
- PLQLPiOQtRGVWXSQDERFtFKD]H]DGXQHVPtEêWPpQČQHå
FPRGSUĤPČUQČKRĜODYêFKPDWHULiOĤ
- SĜHGNDPQ\QHVPtEêWYHY]GiOHQRVWLPHQãtQHåFP
XPtVWČQ\SĜHGPČW\]OHKFHKRĜODYêFKPDWHULiOĤ
3RNXGVHNDPQDLQVWDOXMtQDSRGODKX]KRĜODYpKRPDWHULiOX
PXVtEêWSRGNDPQ\SRGORåND]QHKRĜODYpKRPDWHULiOXV
SĜHVDKHPGRERNXFPDGRSĜHGXFP3ĜLQDSRMHQt
NRXĜRYRGXQDVWČQX]KRĜODYpKRPDWHULiOXSRXåLMWHYKRGQRX
WHSHOQRXL]RODFL
VWČQČNDPHQ¡PP9WDNRYpPSĜtSDGČMHQXWQpSRþtWDWV
WtPåHYSRWUXEtPĤåHGRFKi]HWNHNRQGHQ]DFLY]GXãQp
YOKNRVWL3URWRMHQXWQp]DMLVWLWDE\SĜtYRGPČOPLQLPiOQt
VSiGVPČUHPYHQ]REMHNWXNRQHFSĜtYRGXPXVtEêW]
YQČãtVWUDQ\]DNRQþHQNROHQHPƒRWRþHQêPVPČUHPN
]HPLSURRFKUDQXSURWLYČWUXDRVD]HPVtĢNRXNWHUi]DMLVWt
RFKUDQXSURWLYQLNQXWtFL]tFKSĜHGPČWĤGRSĜtYRGX
2'7$+63$/,1
2GWDKVSDOLQVPtEêW]D~VWČQSR]HGRVDPRVWDWQpKR
NRPtQRYpKRSUĤGXFKXQHVPtEêW]D~VWČQGRNRPtQRYpKR
SUĤGXFKXVSROHþQpKRVMLQêPL]DĜt]HQtPL).
3ĜtUXEDRGWDKXVSDOLQNXĜRYRG¡ 8 PmMHQD]DGQtVWČQČ
NDPHQ. .RXĜRYpWUXEN\SUR]D~VWČQtGRNRPtQDPXVtEêW]
YKRGQpKRPDWHULiOXRFHOQHUH]DVSUĤPČUHPPLQPP
YHGHQtNRXĜRYRGXPXVtEêWKHUPHWLFN\XWČVQČQRPDWHULiOHP
NWHUêRGROiYiWHSORWiPPLQLPiOQȃ&7RSODWtLSURL]RODþQt
PDWHULiO\SRXåLWpQDL]RODFLNRXĜRYRGX'pONDKRUL]RQWiOQt
þiVWtNRXĜRYRGXQHPtSĜHViQRXWPVPČMtEêWSRXåLW\
PD[LPiOQČGYDRK\E\ƒ+RUL]RQWiOQtþiVWPXVtPtWPLQLPiOQt
VNORQƒ3RNXGQHQtNRXĜRYRG]D~VWČQGRNRPtQDY\åDGXMHVH
YHUWLNiOQtNXVVPLQLPiOQtGpONRXP]DNRQþHQêRFKUDQRXSURWL
YČWUX9HUWLNiOQtYHGHQtPĤåHEêWYH[WHULpUXQHERLQWHULpUX
9ãHFKQ\þiVWLNRXĜRYRGXNWHUpYHGRXPLPRY\WiSČQêSURVWRU
PXVtEêWGRVWDWHþQČL]RORYiQ\3RNXGMHNRĜRYRG]DĤVWČQGR
NRPtQDPXVtEêWWHQWR]NRODXGRYiQSURWXKiSDOLYD.RPtQV
YČWãtPSĤPČUHPQHåPPPXVtEêWSĜHYORåNRYiQQDPHQãt
SUĤPČUYKRGQêPPDWHULiOHP. 9ãHFKQ\þiVWLVSDOLQRYpFHVW\PXVt
EêWNRQWURORYDWHOQp. .RXĜRYRGDNRPtQPXVtEêWSUDYLGHOQČþLãWČQ
GOHSODWQêFKQRUHPDSĜHGSLVĤ1HGRVWDWHþQpþLãWČQtD~GUåED
VSDOLQRYpFHVW\]Y\ãXMHUL]LNRY]QLNXSRåiUXNRPtQD9SĜtSDGČåH
NSRåiUXGRMGHQHVPtVHKDVLWYRGRX
3RXKDãHQtSRåiUXNRPtQDQHFKWHSĜHGGDOãtPSRXåLWtPNRPtQ
]NRQWURORYDWNRPLQtNHPNRQWDNWXMWHVHUYLVQtKRWHFKND&$7
NWHUêSURYHGHNRQWUROXDUHNRODXGDFLNDPHQ
1D]DþiWNXYHUWLNiOQtKRNXVXPXVtEêWRVD]HQ7NXVVMtPNRX
SURVEČUNRQGHQ]iWX
3ěË./$'<=$32-(1Ë
Fig. 1
Fig. 2
.20Ë1
3ěË92'9='8&+8
A: L]RORYDQê
YQČMãtNRPtQ
]QHUH]RFHOL
B:PQLPiOQt
YêãNDP
C-E: SĜtYRG
Y]GXFKXGR
PtVWQRVWL
PLQSORFKD
80 cm²)
D: NRPtQRYi
YORåND]QHUH]
RFHOLXYQLWĜ
VWiYDMtFtKR
]GČQpKR
NRPtQD
5RUPČU\NRPtQRYpKRSUĤGXFKXDQDSRMHQtQDNRXĜRYRG
- YQLWĜQtSUĤPČUNRPtQDPLQLPiOQČVKRGQêVNRXĜRYRGHP
- ]D~VWČQtVRSRXFKXGRNRPtQDXWČVQČQRYĤþL]GLYX
- NRQHFNRPtQDQDGVWĜHFKRXYGRVWDWHþQpYêãFHGOH
SODWQêFKQRUHP
.HNDPQĤPPXVtEêWSĜLYHGHQSĜtYRGY]GXFKX]YQČMãtKR
SURVWĜHGtVPLQLPiOQt SORFKRX 80 cm² SUR]DMLãWČQtREQRY\
þHUVWYpKRY]GXFKXVSRWĜHERYDQpKRSĜLKRĜHQt3ĜtYRGPĤåH
EêWLSĜtPRQDSRMHQQDYVWXSVSDORYDFtKRY]GXFKQD]DGQt
12
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
,167$/$&(
9(97,/$&(+25.e+29='8&+8
fig. B
3ĜLLQVWDODFLNDPHQMDNRORNiOQtWRSLGORMHKRUNêY]GXFK
YHQWLORYiQSRX]HYUFKQtPĜtåNRXQDSĜHGQtVWUDQČNDPHQ
fig. E).
3RNXGFKFHWHY\WiSČWGDOãtSĜLOHKOpPtVWQRVWLMVRXNDPQD
Y\E\YHQDGYČPDSĜtUXEDPLSURSĜLSRMHQtUR]YRGĤ KRUNpKR
Y]GXFKXXPtVWČQêPLQD]DGQtVWČQČNDPHQILJ$
P
P
3URXVQDGQČQtLQVWDODFHUR]YRGĤKRUNpKRY]GXFKXMVRX
QDEt]HQ\ KIT 10 D KIT 10 SOXV YROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt.
fig. C
5R]YRG\KRUNpKRY]GXFKXMHQXWQpĜiGQČWHSHOQČ
]DL]RORYDWDE\VH]DEUiQLORY]QLNXWHSHOQêFK]WUiWQD
YHGHQtUR]YRGĤKRUNpKRY]GXFKXSĜtSDGQČSRåiUX
P
=DEUDĖWHPRåQpPXNĜtåHQtNDQiOĤUR]YRGĤY]GXFKX
P
9ROEDDĜt]HQtYêVWXSĤKRUNpKRY]GXFKXVHSURYiGt
PDQXiOQtRYOiGDFtSiNRX “L” (fig. D).
L
L
3RNXGFKFHWHSRåtYDWUR]YRGKRWNpKRY]GXFKXVHMPČWH
SĜLãURXERYDQêEORNDþQt QiVWDYHF“P” (fig. B-C).
fig. D
3RVHMPXWtQiVWDYFHO]HSiNRXYROLWPH]LYHQWLODFtGR
SĜHGQtPĜtåN\ fig. E RYOiGDFtSiNDYSR]LFLSĜHGQt
fig. D)YHQWLODFtGRSĜHGQtPĜtåN\D]DGQtFKYêYRGĤ
RYOiGDFtSiNDYSR]LFLNRPELQRYDQêfig. D QHER
mSRX]HGR]DYQtFKSĜtUXEILJ)RYOiGDFtSiNDY
SR]LFL]DGQtILJ'9WpWRSR]LFLMHYãHFKHQKRUNê
Y]GXFKRGYiGČQGRSĜtUXEQD]DGQtVWČQČNDPHQ
SĜHGQt
NRPELQRYDQê
]DGQt
3URXVQDGQČQtRYOiGiQtSiN\]DSURYR]XMHGRGiYiQD
VWXGHQiUXNRMHĢ
1DGDOãtVWUiQFHMH]Qi]RUQČQRMDNêP]SĤVREHPMH
UHJXORYiQRSURXGČQtWHSOpKRY]GXFKX
fig. E
3R]QiPND
32.8'1(1Ë3ě,32-(152=92'+25.e+2
9='8&+81(2'675ĕ8-7(1È67$9(&3
fig. A
fig. F
SĜtUXE\SUR
SĜLSRMHQt
UR]YRGĤ
13
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
,167$/$&(
Ś
ƵĐ 2 ~
ǀnjĚ 6 m
lj
ƌŬ = 3
ŚŽ kW
4
3,5
50%
ĐŚ 2 ~
ĚƵ
ǀnj 7 m
lj
Ŭ
2
ƌ
ŚŽ W=
m~
3
k
50%
Ž
ƐŬů 2 ~
ƌnj m
Ŭ
Ɛ
6
ş
ůĄŶ = 3
ƐĄ kW
4
3ĜtNODG\Ĝt]HQtYêVWXSĤKRUNpKRY]GXFKX
+RUNêY]GXFKRGYiGČQêGRGDOãtFKPtVWQRVWt
100%
50%
0%
50%
50%
50%
50%
100%
50%
50%
+RUNêY]GXFKRGYiGČQêGRPtVWQRVWLVLQVWDORYDQêPLNDPQ\
100%
50%
0%
13
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
,167$/$&(
.,7FRG-('1$9('/(-âË0Ë671267
4
8
5
1
5
3
4
6
6a
7
3
6a
8
.,73/86FRG-('1$9='È/(1ċ-âË0Ë671267
2
10
9
1
10
9
2
5
7
4
8
4
6
6a
6a
5
9
9
8
10 11
.,7FRGV.,73/86FRG'9ċ0Ë671267,
4
8
5
5
10
1
9
10
3
2
9
5
2
4
7
8
6a
4
6a
6
6a
6
6a
3
5
8
9
9
10 11
1
2
3
4
5
6a
7
8
9
10
11
NV
1
1
1
2
2
2
8
4
2
4
4
Scatola
Tubo Ø 10
Tubo Ø 10
Bocchetta terminale
Rosone a muro
Copricanna
Viti fissaggio copricanna
Fascetta bloccaggio tubi
Collare a muro
Viti
Tasselli
KIT 11
645740
162520
293430
644190
645730
168260
46160
-
KIT 11 BIS
643910
643900
293430
644190
645730
168260
46160
645750
8410
8520
14
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
29/È'$&Ë3$1(/
VStQDþ]DSQXWtDY\SQXWtVWLVNQXWtPQDGYČVHNXQG\RSXãWČQtPHQX
YVWXSGRPHQX
]Y\ãXMHQHERVQLåXMH]YROHQRXKRGQRWXSRK\EYPHQX
WODþtWNR]MLãWČQtUH]HUY\SHOHWY]iVREQtNX VWLVNQČWHMHGQRXSRQDV\SiQtNDåGêFKNJSHOHWGR
]iVREQtNXXPRåĖXMH]MLãWČQtVWDYX]iVRE\SHOHWY]iVREQtNX(YL]VWUDQD )
3UDYêRWRWRþQêRYODGDþ: XSUDYXMHRWiþN\WHSORY]GXãQpKRYHQWLOiWRUX (RG 1 GR 10)
/HYêRWRþQêRYODGDþ: XSUDYXMHYêNRQNDPHQ (RG 1 GR 5)
3UDYêGLVSOHM]REUD]XMHQDVWDYHQêVWXSHĖYHQWLOiWRUX
/HYêGLVSOHM]REUD]XMHQDVWDYHQêVWXSHĖYêNRQQHERWHSORWXQHER]iVREXSHOHWQHERGDWXPDþDV
)XQNFH785%2 XPRåĖXMH]DSQRXWWHSORY]GXãQpYHQWLOiWRU\QDPD[LPiOQtRWiþN\SĜLMDNpPNROLYVWXSQLYêNRQX
GRSRUXþHQRSĜLSRXåLWtSĜLSRMHQêFKUR]YRGĤKRUNpKRY]GXFKX
2WRþQêRYODGDþYêNRQX
/HYêGLVSOHM
2WRþQêRYODGDþYHQWLOiWRUĤ
)XQNFH785%2
7ODþtWNRUH]HUYDSHOHW
3ĜLMtPDþGiNRYpKRRYOiGiQt
3UDYêGLVOHM
=2%5$=(1Ë1$',63/(-,
0$18È/1Ë5(ä,0
STAND-BY
'$780
9é.21
ý$6
TURBO
5(=(59$3(/(7
TURBO
---------$8720$7,&.é5(ä,0
6783(ĕ
----------
7(3/27$
9(17,/$&(
90Ë671267,
TURBO
TURBO
----------
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
1DSOQČQtãQHNRYpKRSRGDYDþH
3UYQtVSXãWČQt
3RNXGGRMGHN~SOQpPXY\SUi]GQČQt]iVREQtNXSHOHW
MHQXWQpSĜHGGDOãtP]DSiOHQtPQDSOQLWãQHNRYêSRGDYDþ
SHOHWDPL6RXþDVQČVWLVNQČWHWODþtWND +D - (QDGiONRYpP
RYOiGiQtQHERRYOiGDFtPSDQHOX) QDQČNROLNVHNXQG
SRXYROQČQtVHQDGLVSOHMLREMHYtQiSLV&+$5*(.
7DWRRSHUDFHVHSURYiGtYåG\SRNXGVHNDPQD]DVWDYt]
GĤYRGXåHGRãORN~SOQpPXY\SUi]GQČQt]iVREQtNX
9NDåGpP]iVREQtNXSHOHW]ĤVWiYiXUþLWpPQRåVWYtSHOHW
NWHUpMLåQHQtVFKRSHQãQHNRYêSRGDYDþQDEUDW
-HGQRX]DPČVtFMHQXWQp]iVREQtNSHOHW]FHODY\OX[RYDW
DE\QHGRãORNQDVKURPiåGČQtSLOLQQDGQČ]iVREQtNX
3URSUYQtVSXãWČQtMHQXWQpNRQWDNWRYDWVHUYLVQtKRWHFKQLND
&$7LQIRUPDFHQDZZZHGLONDPLF]F]NWHUêSURYHGH
NRODXGDFLLQVWDODFHNDPHQQDVWDYtSDUDPHWU\VSDORYiQtSRGOH
W\SXSRXåtYDQêFKSHOHWSURYHGHWHVW]DVWXGHQDY\VWDYt
VSRXãWČFtSURWRNRODY\SOQt]iUXþQtOLVW
3ĜLSUYQtFK]DSiOHQtFKVHPĤåHREMHYLWPtUQê]iSDFK]
WHSHOQpKRY\SDORYiQtEDUY\NWHUêþDVHP]PL]t
3ĜHGNDåGêP]DSQXWtP]NRQWUROXMWH
==>
6SUiYQRVWLQVWDODFH
==>
(OHNWULFNpSĜLSRMHQtQDSiMHQt
==>
6SUiYQpX]DYĜHQtGYtĜHNVSDORYDFtNRPRU\
==>
6SUiYQpY\þLãWČQtVSDORYDFtKRNHOtPNX
==>
=REUD]HQt~GDMĤQDGLVSOHMLYUHåLPXVWDQGE\
GDWXPVWXSHĖYêNRQXQHERQDVWDYHQRXWHSORWX
$XWRPDWLFNp]DSiOHQt
6WLVNQČWHYUHåLPXVWDQGE\QDGYČVHNXQG\WODþtWNR0/1
QDGiONRYpPRYODGDþLQHERQDRYOiGDFtPSDQHOXWtP
VHVSXVWtIi]H]DSDORYiQtQDGLVSOHMLVH]REUD]tQiSLV
'RSOĖRYiQt]iVREQtNXSHOHW
9tNR]iVREQtNXVHRWHYtUiSRPRFtSUDNWLFNpKRNOLNNODN]iPNX 67$57DRGSRþHWYVHNXQGiFK (1020). )i]H]DSDORYiQt
QHPiSHYQČSĜHGHPVWDQRYHQêþDVWUYiQtSRSUREČKQXWt
2WHYĜHQtD]DYĜHQtVHSURYiGtSRPRFtPtUQpKRWODNXQDSĜHGQt
YãHFKEH]SHþQRVWQtFKWHVWĤMHGQRWOLYêFKNRPSRQHQWVH
þiVWOLWLQRYpKRYtND *. (fig. 3)
þDVPĤåHDXWRPDWLFN\]NUiWLW
832=251ċ1Ë : SRXåtYHMWHSĜLORåHQRXUXNDYLFLSRNXG
3RDVLWLPLQXWiFKVHREMHYtSODPHQ
MVRXNDPQDYSURYR]XPRKRXEêWW\WRGtO\KRUNp
0DQXiOQt]DSiOHQt
Fig. 3
3RNXGWHSORWDYPtVWQRVWLNOHVQHSRG 3°C FRåQHXPRåQt
GRVWDWHþQpUR]åKDYHQt]DSDORYDFtKRRGSRUXQHERSĜL
SRUXãHHOHNWULFNpKR]DSDORYDFtKRRGSRUXMHPRåQp
SRXåtWN]DSiOHQtWXKpKRSRGSDORYDþH9ORåWHNRXVHN
]DSiOHQpKRWXKpKRSRGSDORYDþHGRVSDORYDFtKRNHOtPNX
DVWLVNQČWHQDGYČVHNXQG\WODþtWNR0/1QDRYOiGDFtP
SDQHOXQHERQDGiONRYpPRYODGDþL
*
3URYR]QtUHåLP\
Fig. 4
0DQXiOQtXåLYDWHOQDVWDYXMHSRåDGRYDQêYêNRQNDPHQ
DRWiþN\WHSORY]GXãQpKRYHQWLOiWRUX
$XWRPDWLFNêXåLYDWHOQDVWDYtSRåDGRYDQRXWHSORWXY
PtVWQRVWLDNDPQDSDNDXWRPDWLFN\XSUDYtYêNRQNDPHQ
DE\WpWRWHSORW\E\ORGRVDåHQR3RGRVDåHQtWHSORW\
GRMGHNHVQtåHQtYêNRQXQDPLQLPXPGRRGFKOD]HQt
32=1È0.$.3$/,98
.DPQD62/(,/SOXV7$1,$SOXV32/$5,6SOXVMVRXQDYUåHQDDQDSURJUDPRYiQDSURVSDORYiQtGĜHYQtFKSHOHWRSUĤPČUX
PP3HOHW\MVRXGUXKHPSDOLYDY\UREHQêP]HVWODþHQêFKSLOLQDGĜHYČQêFKRGĜH]NĤOLVRYDQêFKSRGY\VRNêPWODNHPEH]SRMLY
QHERFL]tFKOiWHN-VRXPDOpVSUĤPČUHPSĜLEOLåQČPPDPDMtYiOFRYLWêWYDU3URGiYDMtVHYS\WOtFKSRNJ
$E\NUERYiNDPQDSUDFRYDODVSUiYQČ1(60Ë7(VSDORYDWåiGQpMLQpPDWHULiO\DQLSHOHW\]MLQpKRPDWHULiOXQHERYHOLNRVWt
3RXåLWtMLQêFKSDOLYYþHWQČGĜHYDSRYHGHNH]WUiWČSODWQRVWL]iUXN\8YHGHQpSRXåLWtVH]MLãĢXMHODERUDWRUQtPUR]ERUHP
6SROHþQRVW(GLONDPLQQDYUKODY\]NRXãHODDQDSURJUDPRYDODYDãHNDPQDWDNDE\]DUXþLODQHMOHSãtPRåQêYêNRQSĜLSRXåLWt
GĜHYQtFKSHOHWVQiVOHGXMtFtPLYODVWQRVWPL
SUĤPČUPLOLPHWUĤPD[LPiOQtGpONDPPPD[LPiOQtREVDKYOKNRVWLYêKĜHYQRVWPLQLPiOQČNFDONJ
3ĜLSRXåLWtSHOHWMLQêFKYODVWQRVWtQHåMHYêãHXYHGHQRPXVtEêWSURYHGHQRQRYpNDOLEURYiQtĜtGtFtMHGQRWN\QDWHQWRW\SSDOLYD
7RWRNDOLEURYiQtSURYiGtVHUYLVQtWHFKQLN&$7
3RXåtYiQtQHYKRGQêFKSHOHWPĤåHVQtåLW~þLQQRVW]SĤVRELWVHOKiQt]DEUiQLWIXQJRYiQtNDPHQ]GĤYRGXXFSiQtSRGDYþH
]SĤVRELWQDGPČUQpãSLQČQtVNODQHVSiOHQtYHONpþiVWLSDOLYDSĜHOĖRYiQtVSDORYDFtKRNHOtPNXSRãNR]HQtYêPČQtNX
-HGQRGXFKRXDQDOê]XSHOHWO]HSURYpVWYL]XiOQtP]SĤVREHP
'REUiNYDOLWDKODGNiVWHQČGORXKiPLQLPiOQČSUDãQi
âSDWQiNYDOLWDKRUL]RQWiOQtDYHUWLNiOQtSUDVNOLQ\YHOPLSUDãQiQHVWHMQiGpONDSĜtWRPQpFL]tOiWN\DWČOČVD
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
0DQXiOQtRYOiGiQtSRPRFtRYOiGDFtKRSDQHOX
DGiONRYpKRRYOiGiQt
1DVWDYHQtWêGHQtKRSURJUDPiWRUX
XPRåĖXMH]DSQXWtDY\SQXWtYQDVWDYHQpPþDVH
.G\åMVRXNDPQDYSURYR]XQHERYUHåLPXVWDQGE\VH
VWLVNQXWtPWODþtWNDMENUQDRYODGDþLQHERSDQHOX
]REUD]tQDVWDYHQêVWXSHĖYêNRQX2WiþHQtPRYODGDþHP
UHJXODFHYêNRQXOHYêRYODGDþQHERWODþtWN\DQD
GiONRYpPRYODGDþLVHXSUDYXMHVWXSHĖYêNRQXNWHUêP
PDMtNDPQDY\WiSČW (RGVWXSQČ 1 GRVWXSQČ 5).
6WLVNQČWHQDYWHĜLQ\WODþtWNR MENUQDGiONRYpPRYODGþL
QHERRYOiGDFtPSDQHOX]REUD]tVHQDGLVSOHML³2URORJLR&ORN
SRPRFtVWLVNĤWODþtWHNDQDYROWHSRORåNXSURQDVWDYHQt
SURJUDPiWRUXQDGLVSOHMLVHREMHYtQiSLV "Program212))
ON/OFF".
3URJUDPiWRUXPRåĖXMHVSRXãWČQtYQDVWDYHQêFKþDVHFK
EČKHPGQH (PD[LPiOQČWĜL]DSQXWtDY\SQXWtEČKHPMHGQRKR
GQH) YNDåGiPGQLYWêGQX
9VWXSWHVWLVNHPWODþtWND "MENU" SRPRFtWODþtWHND
]YROWHMHGQX]QiVOHGXMtFtFKPRåQRVWt
- “No Prog.” (QHQt]YROHQåiGQêSURJUDP)
- “ProgramGDLO\” (VWHMQpþDV\SURYãHFKQ\GQ\YWêGQX)
- “ProgramZHHNO\” (QDVWDYHQtSURNDåGêGHQ]YOiãĢ)
3R]YROHQtPRåQRVWLSURJUDPRYiQt³3URJUDPGDLO\´YVWRXStWH
GR~SUDY\SURJUDPX SRWYU]HQtPVWLNHPWODþtWNDMENU
7HQWRSURJUDPXPRåĖXMHQDVWDYHQtWĜtSRVREČMGRXFtFK
]DSQXWtDY\SQXWt1DVWDYHQpþDV\MVRXVKRGQpSURYãHFKQ\
GQ\YWêGQXNDPQDPXVtEêWSĜLSRMHQDNVtWLDVtĢRYêY\StQDþ
]DSQXWê
6WLNQXWtPWODþtWHNDYROtWHQiVOHGXMtFtPRåQRVWL
- No ProgramåiGQêSURJUDPQHQtQDVWDYHQ
- 1° ProgramGDLO\ (SUYQtþDV\]DSQXWtDY\SQXWtEČKHPGQH
2° Program GDLO\ (GUXKêþDVEČKHPGQH), 3° ProgramGDLO\
(WĜHWtþDV]DSQXWtDY\SQXWtEČKHPGQH)
6WLVNHPWODþtWND MENUYVWRXStWHGRGHWDLOQtKRQDVWDYHQt
3RNXGYVWRXStWHGR1° 3rogramGDLO\]REUD]tVHQDGLVSOHML
QDVWDYHQtþDVXSUYQtKR]DSQXWt
1DGLVSOHMLVH]REUD]tWODþtWN\DPČQtWHKRGLQX
]DSQXWtSRQDVWDYHQtSRWYUćWHVWLVNHPWODþtWND MENU.
1DGLVSOHMLEXGHEOLNDW~GDMPLQXW\WODþtWN\DPČQtWH
PLQXW\]DSQXWtSRWYUGtWHVWLVNHPWODþtWNDMENU.
1iVOHGXMHVWHMQêSRVWXSSURQDVWDYHQtþDVXY\SQXWtNDPHQ
3RQDVWDYHQtRERXþDVĤPĤåHWHSURYpVWNRQWUROXQDVWDYHQtD
XORåLWVWLVNHPWODþtWNDMENU]REUD]tVH"6DYH OK"
3RNXG]YROtWH “ProgramZHHON\” QDVWDYXMHWHþDV\VHSQXWtSUR
MHGQRWOLYpGQ\YWêGQX]YOiãĢSRGOHQiVOHGGXMtFtKR
1 3X; 2 ÒW; 3 6W; 4 ýW; 5 3i; 6 6R; 7 1H
9ROEXQDVWDYHQtNRQNUpWQtKRGQHYWêGQXSURYiGtWHWODþtWN\
DSRWYUGtWH WODþtWNHPMENU 1DVWDYHQtþDVĤEČKHPGQH
VHSURYiGtVWHMQêP]SĤVREHPMDNMLåE\ORSRSViQRYþiVWL
“ProgramGDLO\”, SURNDåGêGHQYWêGQX]YOiãĢYUĤ]QêFK
þDVHFK]DSQXWtDY\SQXWtSURNDåGêGHQPD[LPiOQČYãDNYH
WĜHFKRNQHFK]DSQXWtY\SQXWtEČKHPMHGQRKRGQH
3RNXGEČKHP]DGiYiQtXGČOiWHFK\EXQHERFKFHWHRSXVWLW
QDVWDYHQtEH]XORåHQt]DGDQêFK~GDMĤVWLVNQČWHNG\NROLY
WODþtWNR 0/1 QDGLVSOHMLVH]REUD]t Saved.
5HJXODFHRWiþHNYHQWLOiWRUX
3ĜLSURYR]XQHERYUHåLPXVWDQGE\VHRWiþHQtPRYODGDþHP
YHQWLOiWRUXOHYêRYODGDþĜtGtRWiþN\YHQWLOiWRUX (RG 1 GR 10).
$XWRPDWLFNêUHåLPRYOiGiQtSRPRFt
RYOiGDFtKRSDQHOXDGiONRYpKRRYOiGiQt
3RNXGVWLVNQHWHQDGYČVHNXQG\WODþtWNRMENUGRMGHN
SĜHSQXWt]PDQXiOQtKRUHåLPXQDDXWRPDWLFNêSURYR]NG\
MHQDVWDYRYiQDSRåDGRYDQiWHSORWDYPtVWQRVWLYUR]VDKX
RG10°C GR 29°C WODþtWN\ +D -QDGiONRYpPRYODGDþLQHER
OHYêPRWRþQêPRYODGDþHPQDRYOiGDFtPSDQHOX) DNDPQD
DXWRPDWLFN\UHJXOXMtYêNRQDE\E\ODWHSORWDGRVDåHQD
3RNXGMHQDVWDYHQiWHSORWDQLåãtQHåMHYPtVWQRVWLNDPQD
DXWRPDWLFN\SĜHSQRXQDPLQLPiOQtYêNRQYêNRQ
9\StQiQtNDPHQ
3ĜLY\StQiQtNDPHQVHSĜHUXãtKRĜHQtWHSORY]GXãQê
YHQWLOiWRUVHVSXVWtQDSOQêYêNRQ
9\SQXWtNDPHQSURYHGHWHVWLVNQXWtPWODþtWND 0/1 QDGYČ
YWHĜLQ\QDGiONRYpPRYODGDþLQHERRYOiGDFtPSDQHOX
WtPVHVSXVWtUHåLPY\StQiQtDQDGLVSOHMLVH]REUD]t
RGSRþtWiYiQtþDVXNWHUpMH]iYLVOpQDYêNRQXNWHUêP
NDPQDSĜHGWtPKRĜHOD
9\StQDFtIi]HSĜLNWHUpGRMGHNXKDVQXWtSODPHQHD
GRKRĜHQt]E\WNĤSDOLYDYHVSDORYDFtPNHOtPNXDN
RFKOD]HQtNDPHQ SUREtKiQiVOHGRYQČ :
• 9\SQHVHSRGiYiQtSHOHWGRWRSHQLãWČ
•7HSORY]GXãQêYHQWLOiWRUVHVSXVWtQDSOQêYêNRQ
• 6SDOLQRYêYHQWLOiWRUVHVSXVWtQDSOQêYêNRQ
9UHåLPXY\StQiQtQHRGSRMXMWHNDPQDRGQDSiMHQt
1DVWDYHQtKRGLQ
6WLVNQČWHWODþtWNR MENUQDGYČYWHĜLQ\VWLVNHP +D QDVWDYWHQDGLVSOHMLSRORåNX “2URORJLR&ORN".3URYVWXS
GRQDVWDYHQtSRWYUćWHWODþtWNHP0(181DVWDYWHSRGOH
SRN\QĤ'HQ0ČVtF5RN+RGLQD0LQXWD'HQYWêGQX
1DVWDYHQtVHSURYiGtSRPRFtWODþtWHNDSRK\EPH]L
dMHGQRWOLYêPLSRORåNDPLVHSURYiGtWODþtWNHP0(18
3RNXGVH]REUD]tQiSLV6DYH""PĤåHWHXORåLWQDVWDYHQp
~GDMHVWLVNHPWODþtWND MENUQHERVL]NRQWURORYDW
VSUiYQRVWD~SOQRVWYORåHQêFK~GDMĤDWHSUYHSRWpXORåLW
~GDMH (QDGLVSOHMLVH]REUD]tQiSLV6DYH2.
7tPMHQDVWDYHQtKRGLQGRNRQþHQR
3R]QiPNDNH]PČQiPLQWHQ]LW\SDPHQHSĜLKRĜHQt
-DNpNROLY]PČQ\YLQWHQ]LWČDEDUYČSODPHQHMVRX]iYLVOp
QDW\SXSRXåLWêFKSHOHWþLVWRWČVSDORYDFtKRNHOtPNXD
WRSHQLãWČSĜtSDGQČNH]PČQČGRMGHSRNXGVHDNWLYXMH
DXWRPDWLFNpþLãWČQtVSDORYDFtKRNHOtPNX
32=25$XWRPDWLFNpþLãWČQtVSDORYDFtKRNHOtPNX]D
SURYR]XQHQDKUD]XMHPDQXiOQtþLãWČQtSURYiGČQpYUiPFL
SUDYLGHOQp~GUåE\DþLãWČQtWRSHQLãWČ
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
6LJQDOL]DFH5H]HUYDSHOHW
.DPQD 62/(,/SOXV7$1,$SOXV32/$5,6SOXVMVRX
Y\EDYHQDV\VWpPHPNWHUêKOtGiVSRWĜHERYDQpPQRåVWYt
SHOHWDYROQRXNDSDFLWXY]iVREQtNXSHOHW
6\VWpPSURVQtPiQtMHYHVWDYČQYĜtGtFtMHGQRWFHVWiOH
PRQLWRUXMHDNWXiOQt]iVREXSDOLYDDLQIRWUPXMHSRNXG
MHPRåQpGR]iVREQtNXQDV\SDWFHOêGDOãtWLNJS\WHO
SHOHWDNROLNSHOHWMHãWČ]EêYiY]iVREQtNX
3URVSUiYQRXIXQNFLWRKRWRV\VWpPXMHQXWQpMHMVSUiYQČ
]NDOLEURYDWSĜLSUYQtPVSXãWČQtDQiVOHGQČSĜLNDåGpP
GRV\SiQtSHOHWDNWXDOL]RYDW
1Hå]DþQHWHSRXåtYDWV\VWpP5H]HUYDSHOHWMHSRWĜHED
GR]iVREQtNXQDV\SDWMHGHQS\WHOSHOHWDFHOêVSRWĜHERYDW
7tPVH]DMLVWtYêFKR]tKRGQRW\Y\SUi]GQČQt]iVREQtNX
SHOHWD]NDOLEUXMHVHRGHþtWiQtQDQXOX
'RV\SiYHMWHSR15WL kg S\WOtFKSHOHW
6WLVNQČWHMHGQRXWODþtWNR “5H]HUYDSHOHW”YåG\NG\å
iGRV\SHWHGR]iVREQtNXMHGHQFHOê15WLNJS\WHOSHOHW
2GWpFKYtOHVHQDGLVSOHML]REUD]t]EêYDMtFt]iVREDSHOHW
WDNMDNMHVSRWĜHERYiYiQRSDOLYRSĜLKRĜHQtVNOHVDMtFt
KRGQRWRXNJ(15…14…13)
.G\NROLYNG\åSĜLORåtWHSRNJQH]DSRPHĖWH]DGDW
NROLNNJMVWHGRSOQLOL3RNXGMVWHGRSOQLOLNJ
]PiþNQČWHMHGHQNUiWWODþtWNR5(=(59$SHOHW
3RNXGXGČOiWHFK\EXY]DGiYiQtPQRåVWYtGRV\SDQêFK
SHOHWMHPRåQpMLNG\NROLYRSUDYLWUXþQČYPHQX
6WLVNQČWHQDGYČYWHĜLQ\WODþtWNR MENUDSRPRFt
WODþtWHNDQDVWDYWHSRORåNX3HOOHW5HVHUYH
3RWYUćWHVWLVNHPWODþtWND MENU=REUD]tVHPQRåVWYt
SHOHWY]iVREQtNX.RUHNFLSURYHGHWHVWLVNHPWODþtWHN
D7ODþtWNRSĜLGiYiSRWLNJWODþtWNRXEtWi
SRNJ
3RNXGGRMGHNHVSiOHQtYãHFKSHOHWY]iVREQtNXD
]DVWDYHQtNDPHQVQiSLVHP“Stop )LUH” QDGLVSOHML
SRVWXSXMWHSĜHGGDOãtPVSXãWČQtPSRGOHVWU
QDSOQČQtãQHNRYpKRSRGDYDþH
3R]QiPND1H]DSRPtQHMWHSĜLNDåGpPGRV\SiYiQt
SHOHW]PiþNQRXWWODþtWNR5H]HUYDSHOHWDE\E\OD
]DMLãWČQDVSUiYQiIXQNFHV\VWpPX
3URMDNpNROLYGRWD]\NRQWDNWXMWHVHUYLVQtKRWHFKQLND
&$7NWHUêSURYiGČOSUYQtVSXãWČQtQHERYROHMWH
LQIRUPDþQtOLQNX
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
'È/.29e29/È'È1Ë cod. 633310
+
A
M
: 7ODþtWNR]DStQiQtDY\StQiQtRQRII
: 7ODþtWNRSUR]YêãHQtKRGQRW\QHERSRK\EYPHQX
: 7ODþtWNRSURVQtåHQtKRGQRW\QHERSRK\EYPHQX
: 7ODþtWNRSURYVWXSGRIXQNFH “EASY TIMER ”
: 7ODþtWNRSURSĜHStQiQtUHåLPĤSURYR]X0DQXiOQtDXWRPDWLFNêDQDRSDN
323,66<0%2/ģ1$'È/.29e029/$'$ý,
,QGLNXMHSĜHQRVLQIRUPDFt]GiONRYpKR
RYOiGiQtGRNDPHQ
,QGLNXMHQDVWDYRYDFtUHåLPRWiþHNYHQWLOiWRUX
,QGLNXMHSNOHVNDSDFLW\EDWHULtGiONRYpKR
RYODGDþHY\ELWpEDWHULH
,QGLNXMHQDVWDYRYDFtUHåLPUHJXODFHWHSORW\
YRG\YWHSORYRGQtPYêPČQtNXNDPHQ
,QGLNXMH]SQXWtGČWVNpKR]iPNXNOiYHV'2
(6RþDVQêPVWLVNQXWtPWODþtWHN“A”D “M”
VH]DStQiDY\StQiIXQNFHGČWVNê]iPHN)
,QGLNXMHQDVWDYRYDFtUHåLPWHJXODFHWHSORW\
Y]GXFKXYHY\WiSČQpPtVWQRVWL
,QGLNXMHDNWLYDFLIXQNFHþDVRYpKR]DStQiQtD
Y\StQiQtVSRPRFtIXQNFH “EASY TIMER”
,QGLNXMHDXWRPDWLFNêUHåLPSURYR]XNDPHQ
(QDGLVSOHMLVHQDVWDYXMHSRåDGRYDQiWHSORWD)
,QGLNXMHQDVWDYRYDFtUHåLPPDQXiOQtKR
QDVWDYHQtYêNRQX
,QGLNXMHPDQXiOQtUHåLPSURYR]XNDPHQ
(QDVWDYXMHVHYêNRQDRWiþN\YHQWLOiWRUX)
=REUD]XMHDNWXiOQtWHSORWXYPtVWQRVWLNWHURX
'2SĜHQiãt GRNDPHQ(EČKHPQDVWDYRYiQt
SRPRFt'2]REUD]XMHQDVWDYRYDQpSDUDPHWU\
YPHQX).
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
0ċě(1Ë7(3/27<90Ë671267,'È/.29é029/È'È1Ë0
'iONRYpRYOiGiQtPiYHVWDYČQpWHSORWQtþLGORVMHKRåSRPRFtPČĜtD]REUD]XMHDNWXiOQtWHSORWXYPtVWQRVWL
YUHiOQpPþDVHDSĜHQiãtWXWRLQIRUPDFLGRNDPHQ
1DPČĜHQiWHSORWDYPtVWQRVWLMHSĜHQiãHQDGRĜtGtFtMHGQRWN\NDPHQSURVWĜHGQLFWYtPLQIUDþHUYHQêFKSDSUVNĤ
DSRGOHWpWRWHSORW\VHQDVWDYtVSDORYDFtSURFHVNDPHQDE\E\ORPRåQpGRViKQRXWQDVWDYHQpWHSORW\
'iONRYpRYOiGiQtPXVtEêWQDGRKOHGRGNUERYêFKNDPHQ
3RNXGQHQtSRGREXWLPLQXW]D]QDPHQiQRVSRMHQtGiONRYpKRRYODGDþHDĜtGtFtMHGQRWN\NDPHQRYOiGiQt
MHPLPRGRVDKDXWRPDWLFN\VH]tVNDMtLQIRUPDFH]þLGODWHSORW\RYOiGDFtKRSDQHOXNUERYêFKNDPHQ
92/%$5(ä,0835292=8
.UiWNêPVWLVNHPWODþtWND “M” SĜHStQiWHMHGQRWOLYpUHåLP\SURYR]X:
DXWRPDWLFNêUHåLPSURYR]XQDVWDYXMHVHSRåDGRYDQiWHSORWDYPtVWQRVWL
PDQXiOQtUHåLPSURYR]XQDVWDYXMHVHYêNRQRYêVWXSHĖSURYR]X
PDQXiOQtUHåLPSURYR]XQDVWDYXMHVHVWXSHĖRWiþHNWHSORY]GXãQpKRYHQWLOiWRUX
1$67$9(1Ë)81.&( “EASY TIMER”
'iONRYpRYOiGiQtV/&'GLVSOHMHPXPRåĖXMHUR]ãtĜHQRXVSUiYX]DStQiQtDY\StQiQtSRPRFtþDVRYDþH
RGORåHQpKRVWDUWXDY\SQXWt
-3RNXGMVRXNPQDYSURYR]XSRPRFtWpWRIXQNFHPĤåHWHQDVWDYLWY\SQXWtVRGORåHQêPþDVHPY
UR]PH]tMHGQpDåGYDQiFWLKRGLQ1DGLVSOHMLGiONRYpKRRYODGDþHMHSĜHKOHGQČ]REUD]RYiQþDV]EêYDMtFt
GRY\SQXWtNDPHQSRPRFtWpWRIXQNFH
-3RNXGMVRXNDPQDY\SQXWDSRPRFtWpWRIXQNFHPĤåHWHQDVWDYLW]DSQXWtVRGORåHQêPþDVHPY
UR]PH]tMHGQpDåGYDQiFWLKRGLQ1DGLVSOHMLGiONRYpKRRYODGDþHMHSĜHKOHGQČ]REUD]RYiQþDV]EêYDMtFt
GR]DSQXWtNDPHQSRPRFtWpWRIXQNFH
-1DVWDYHQtSURQDVWDYHQtWpWRIXQNFHSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
a) 6WLVNQČWHWODþtWNR “A”, QDGLVSOHMLVH]REUD]tLNRQD SRWYU]XMtFtSĜtVWXSNQDVWDYHQtIXQNFH
“Easy timer”.
b) 3RPRFtWODþtWHN +D-QDVWDYWHSRþHWKRGLQNWHUpXSO\QRXGR]DSQXWtY\SQXWtYL]REU
c) 1DPLĜWHGiONRYpRYOiGiQtVPČUHPNþLGOXSĜLtPDþH'2QDNDPQHFK
d) 6WLVNQČWHWODþtWNR“A” QDSiUYWHĜLQGRNXGQH]KDVQHQDGLSOHMLGiONRYpKRRYOiGiQtV\PERO
7tPVHSĜHQHVHQDVWDYHQtIXQNFH “Easy timer” GRĜtGtFtMHGQRWN\NDPHQDQDGLVSOHMLRYOiGDFtKRSDQHOX
NDPHQEXGH]REUD]HQRGHþHWþDVXGR]DSQXWtY\SQXWtNDPHQ
e) 3UR]UXãHQtWpWRIXQNFHSRVWXSXMHSRGOHERGĤ a),b),c),d) ]GHQDVWDYWHQDGLVSOHMLKRGQRWX “00H”
=È0(../È9(61,&(29/$'$ý(GČWVNê]iPHN
$E\VH]DEUiQLORQHFKWČQpPXQiKRGQpPXVWLVNXWODþtWHN'2MHPRåQpDNWLYRYDWIXQNFLGČWVNpKR]iPNX
6WLVNQČWHVRXþDVQČWODþtWND A D M, WtPDNWLYXMHWHIXQNFL]iPNXNOiYHV]REUD]tVHV\PEROQD
GLVSOHMLRYODGDþH SURY\SQXWtIXQNFHRGHPNQXWtNOiYHVVWLVNQČWHVRXþDVQČWODþtWND A D M
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
1È92'1$2%6/8+8
,1',.$&(32./(68.$3$&,7<%$7(5,Ë
=REUD]HQtWpWRLNRQN\QDGLVSOHMLGiONRYpKRRYODGþHLQGLNXMHåHEDWHULHYGiONRYpPRYODGDþLMVRXWpPČĜ
Y\ELWpMHQXWQpMHY\PČQLW]DQRYpVWHMQpKRW\SX (size AAA 1,5V).
- 1HPtFKHMWHQRYpDVWDUpEDWHULHYNOiGDQpGRGiONRYpKRRYODGDþH
- 1YNOiGHMWHGRGiONRYpKRRYODGDþHEDWHULHUĤ]QêFKPRGHOĤDW\SĤ
- 1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČNODVLFNpDQDEtMHFtEDWHULH
- 1HSRNRXãHMWHVHQDEtMHWNODVLFNpEDWHULHPRKORE\GRMtWNMHMLFKH[SOR]LQHERNXYROQČQtHOHNWURO\WX
YQLFKREVDåHQHpKR
,1)250$&(3528ä,9$7(/(
9HVP\VOXþO/HJY\KO]þHUYHQFHþ=DYHGHQt6PČUQLF
&(&(D&( WêNDMtFtVHRPH]HQtSRXåtYiQtQHEH]SHþQêFKOiWHNYHOHNWULFNêFKD
HOHNWURQLFNêFKSĜtVWURMtFKMDNRåLOLNYLGDFHRGSDGĤ
6\PEROSĜHãNUWQXWpSRSHOQLFHXPtVWČQêQDSĜtVWURMLQHERQDREDOX]QDPHQiåHYêUREHNSRVNRþHQtVYpåLYRWQRVWL
PXVtEêWGiQGRRGSDGXRGGČOHQpKRRGRVWDWQtKR
8åLYDWHOSURWRPXVtSĜtVWURMSRXNRQþHQtåLYRWQRVWLRGHY]GDWGRFHQWHUWĜtGČQpKRRGSDGXSURHOHNWULFNpD
HOHNWURQLFNpPDWHULiO\ 1HERMHMYUiWLWSURGHMFLSĜLQiNXSXREGREQpKRQRYpKRSĜtVWURMH
WHG\NXV]DNXV
7(&+1,&.e63(&,),.$&('È/.29e+229/È'È1Ë
3ě(1266,*1È/8
- 'iONRYpRYOiGiQtSRXåtYiSURSUĜHQRVVLJQiOXGRSĜLMtPDþHQDNDPQHFKLQIUDþHUYHQpSDSUVN\Y\VtODQp
/('GLRGRXYSĜHGQtþiVWLRYODGDþH'RVDKVLJQiOXRYODGDþHMHSĜLSOQČQDELWêFKEDWHULtFKDSĜLSĜtPp
YLGLUHOQRVWLEH]SĜHNiåHNY\VtODþSĜLMtPDþFFD 4-5PHWUĤ
ä,9271267%$7(5,Ë
- 'iONRYpRYOiGiQtMHQDSiMHQR WĜHPLEDWHULHPL 1,5V size AAA, GREDåLYRWQRVWLEDWHULt]iYLVtQDVW\OX
SRXåtYiQtDNDSDFLWČYNOiGDQêFKEDWHULt]SUDYLGODYtFHQHåMHGQXVH]RQX
ý,â7ċ1Ë
- 'iONRYpRYOiGiQtþLVWČWHVXFKêPPČNêPKDGĜtNHPEH]P\FtKRSURVWĜHGNXSĜtSDGQČþLVWČWHSURVWĜHGNHP
NWRPXXUþHQêPSRXåLWêSĜtSUDYHNPXVtEêWQHXWUiOQtQHDJUHVLYQt
3eý(2=$ěË=(1Ë
- 1HY\VWDYXMWHGiONRYpRYOiGiQtY\VRNpPXWHSHOQpPX]iĜHQtSUDãQpPXSURVWĜHGtDVWĜtNDMtFtYRGČWHNXWLQČ
- &KUDĖWHGiONRYpRYOiGiQtSĜHGSiGHPPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtþL]QLþHQt
- 3UDFRYQtWHSORWD: 0-40°C
- 6NODGRYDFtWHSORWD :-10/+50°C
- 9OKNRVWY]GXFKX: 20-90% QHNRQGHQ]XMtFt
- 6WXSHĖNU\Wt: IP 40
- +PRWQRVWYþHWQČEDWHULt: 160gr
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
325$'&(3ě,327ËäË&+
352%/e0
3ěËý,1$ě(â(1Ë
RYOiGDFtSDQHOQHVYtWt
]NRQWUROXMWHVSUiYQpSĜLSRMHQtVtĢRYpKR
NDEHOXD]DSQXWtY\StQDþH]NRQWUROXMWH
SRMLVWN\ (YNOiGHMWHMHQVUiYRXKRGQRWX
aSRMLVWN\YL]VWUDQD 7)
QHQtãtĢRYpQDSiMHQt
YHONiY]GiOHQRVWRGNDPHQ
SĜHVXĖWHVHEOtåHNHNDPQĤP
1HIXQJXMHGiONRYpRYOiGiQt
EDWHULHMVRXSĜtOLãVODEpQHERY\ELWp]NRQWUROXMWHþLY\PČĖWHEDWHULH
YHQWLORYDQêY]GXFKQHQtWHSOê
QHREMHYLOVHSODPHQ (SĜLEOLåQČGR
SČWLPLQXWSRVWLVNQXWtWODþtWND
]DStQiQtDY\StQiQt 0/1)
YHONpPQRåVWYtVD]tYHYêPČQtNX
SRGiYDFtãQHNSHOHWMHSUi]QêSHOHW\
QHQDSDGDO\GRVSDORYDFtKRNHOtPNX
Y\þLVWČWHWRSHQLãWČDYêPČQtN
fSRXåLMHWþLVWtFtFKW\þtYêPČQtNX
(YL]VWUDQD 24)
SURYHćWHPDQXiOQtQDSOQČQt SRGDYþH
(SĜHVQpLQVWUXNFHSURSRVWXSQDOH]QHWH
QDVWUDQČ 16)
QHSUREČKOR]DSiOHQt]DQHãHQêVSDORYDFtNHOtPHNSURYHćWHY\þLãWČQtWRSHQLãWČ
]REUD]HQDFK\ED rtc-dr QD
RYOiGDFtPSDQHOX
]iORåQtEDWHULHĜtGtFtMHQRWN\
MHY\ELWi
Y\PČĖWH]iORåQtEDWHULL
YSRåDGRYDQêþDVQHGRãOR
N]DSQXWt/Y\SQXWtSRPRFt
SURJUDPiWRUX
QHVSUiYQpQDVWDYHQt
DNWXiOQtKRþDVX
]DSQXWtSURJUDPiWRUX
þDVĤGHQtKRDWêGHQtKRSURJUDPX
]NRQWUROXMHWQDVWDYHQtYL]VWUDQD
6,*1$/,=$&($/$50ģ&<%29é&++/Èâ(1Ë (NRQWDNWXMWHWHFKQLND CAT)
1) Verifica flusso aria (DNWLYXMHVHYSĜtSDGČåHVHQ]RUSUĤWRNXY]GXFKXLQGLNXMHQt]NRXKRGQRWXSUĤWRNXY]GXFKX).
Y\StQiVSDORYiQtSURQHGRVWDWHNSRGWODNXYHVSDORYDFtNRPRĜH
3ĜtþLQRXPĤåHEêWQHX]DYĜHQiGYtĜNDWRSHQLãWČRSRWĜHEHQêWČVQtFtSURYD]HFYHGYtĜNiFKWRSHQLãWČ]DQHãHQêRGWDK
VSDOLQ]DQHãHQêVSDORYDFtNHOtPHN]DQHãHQpþLGORSUĤWRNXY]GXFKX(Y\þLVWČWHVXFKêPY]GXFKHP)
=NRQWUROXMWHPH]QtKRGQRWXSURXGČQtY]GXFKX (NRQWDNWXMWHWHFKQLND CAT). $ODUP]WUiW\SRGWODNXYHVSDORYDFt
NRPRĜHPĤåHQDVWDWLEČKHPIi]H]DSDORYiQt
2) Verifica estrattore (DNWLYXMHVHYSĜtSDGČåHVHQ]RUSURXGČQtVSDOLQGHWHNXMHDQRPiOLH)
Y\StQiSĜLPČĜHQpDQRPiOLLKRGQRWRWiþHNVSDOLQRYpKRYHQWLOiWRUX
- ]NRQWUROXMWHIXQNþQRVWVSDOLQRYpKRYHQWLOiWRUX (SĜLSRMHQtVQtPDþHRWiþHNVSDOLQRYpKRYHQWLOiWRUX)
- ]NRQWUROXMWHDY\þLVWČWHNRXĜRYRGDNRPtQRYêSUĤGXFK
- ]NRQWUROXMWHHOHNWULFNpSĜLSRMHQt(X]HPČQt)
3) Stop Fiamma (DNWLYXMHVHYSĜtSDGČåHWHUPRþOiQHNVSDOLQQDPČĜtKRGQRWXVSDOLQQLåãtQHåMHPLQLPiOQtQDVWDYHQi
SURKRĜHQtSODPHQHP) Y\StQiSĜLQDPČĜHQtQt]NpWHSORW\NRXĜRYêFKSO\QĤ
3ODPHQPĤåHXKDVQRXW]QiVOHGXMtFtFKSĜtþLQ
- GRãO\SHOHW\Y]iVREQtNX
- SĜtOLãSHOHWGiYNRYiQRGRVSDORYDFtKRNHOtPNXSODPHQE\O]DGXãHQYHONêPPQRåVWYtPSDOLYD
- ]DViKOWHUPRVWDWPD[LPiOQtWHSORW\VSDOLQ (YHOPLY]iFQêSĜtSDGNG\WHSORWDVSDOLQMHY\ããtQHåPDLPiOQtQDVWDYHQi)
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
325$'&(3ě,327ËäË&+
4) BloccoAFNO Avvio (DNWLYXMHVHSRNXGVHGRWLPLQXWRG]DSQXWtQHREMHYtSODPHQDQHQtGRVDåHQDSRĜiWHþQt
WHSORWDKRĜHQt). Y\StQiSĜLQDPČĜHQtQt]NpKRQiUĤVWXWHSORW\YHVSDORYDFtNRPRĜHYHIi]L]DSDORYiQt
0ĤåHQDVWDW]HGYRXGĤYRGĤ
1(2%-(9,/VHSODPHQ
3ODPHQVHREMHYLODOHSRQiSLVX Avvio VHREMHYLO
QiSLV BloccoAFNO QDGLVSOHML
=NRQWUROXMWH
=NRQWUROXMWH
• VSUiYQpXVD]HQtDþLVWRWXVSORYDFtKRNHOtPNX
• IXQNFLWHUPRþOiQNXVSDOLQ
• VSUiYQRXIXQNFL]DSDORYDFtKRRGSRUX
• WHSORWX]DSiOHQtQDVWDYHQRXYSDUDPHWUHFK
• Qt]NiWHSORWDYPtVWQRVWLSĜLWHSORWiFKSRGƒ&SRXåLMWH
N]DSiOHQtWXKpKRSRGSDORYDþH
5) No elettricità
Y\StQiYSĜtSDGČSRNOHVXþLYêSDGNXHOHNWULFNpVtWČ
2YČĜWHSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpPXQDSiMHQt]NRQWUROXMWHNROtViQtVtWČ
6) Guasto TC (DNWLYXMHVHYSĜtSDGČSRUXFK\WHUPRþOiQNX)
Y\StQiSRNXGWHUPRþOiQHNVSDOLQLQGLNXMHSRãNR]HQtQHERMHRGSRMHQ
2YČĜWHSĜLSRMHQtWHUPRþOiQNXNĜtGtFtMHGQRWFHVSUiYQRXIXQNFLWHUPRþOiQNXSURYČĜWHSĜLWHVWX]DVWXGHQD
7) Uscita fuori temp. (DNWLYXMHVHYSĜtSDGČQDPČĜHQtY\VRNpWHSORW\VSDOLQ)
Y\StQiYSĜtSDGČåHGRMGHNSĜHNURþHQtPD[LPiOQtWHSORW\VSDOLQQDVWDYHQpYSDUDPHWUHFK
9\VRNiWHSORWDVSDOLQPĤåHQDVWDWSRNXGMHSRXåLWQHYKRGQêW\SSHOHWMHFK\EDYRGWDKXVSDOLQ]DQHãHQiVSDOLQRYi
FHVWDYDGQêYHQWLOiWRULQVWDODFHQHQtVSUiYQiMHQHGRVWDWHþQêSĜtYRGY]GXFKXSURKRĜHQt
%ČKHP]DSDORYDFtIi]H"NROtViQDSDiMHQt"
- RYČĜWHYOKNRVWYRNROtDXYQLWĜ]DĜt]HQt
267$71Ë327Ëä( (NRQWDNWXMWHWHFKQLND CAT)
• SĜL]DSDORYDFtIi]L"NROtViQDSiMHQt": RYČĜWHRGROQRVWSURWLYOKNRVL
• “Error rtc-rd”: Y\PČĖWHY\ELWRXEDWHULQDĜtGtFtMHGQRWFH
&K\ERYiKOiãHQt
&K\ERYiKOiãHQt]ĤVWiYDMt]REUD]HQDQDGLVSOHMLRYOiGDFtKRSDQHOXGRNXGQHVWLVNQHWWODþtWNR 0/1
1H]DSDOXMWH]QRYXNDPQDSRXGQHE\ODRGVWUDQČQDSĜtþLQDY]QLNXFK\ERYpKRKOiãHQt
3RNXGGRãORN]DEORNRYiQt]GĤYRGX]REUD]HQtFK\ERYpKOiãN\QDGLVSOHMLMHQXWQpQHFKDWNDPQDSURMtWIi]tY\StQiQt
(10 PLQXWGRSURYi]HQpStVNiQtP) DWHSUYHSRWpVWLVNQRXWWODþtWNR 0/1.
1HRGSRMXMWHNDPQDRGVtĢČQHY\StQHMWHVtĢRYêY\StQDþ
,QIRUPXMWHWHFKQLND CATR]DEORNRYiQtDVGČOWHMDNêQiSLVFK\ERYpKOiãHQtE\OQDGLSOHML.
3RNXGSUREOpPQHGRNiåHWHLGHQWLILNRYDWDRGVWUDQLWVDPLREUDĢWHVHQDVHUYLVQtKRWHFKQLND&$7SĜtSDGQČSURGHMFH
NWHUêSURYiGČOSUYQtVSXãWČQtVGČOWHPXMDNpFK\ERYpKOiãHQtE\ORQDGLVSOHMLMDNêPRGHONDPHQPiWHDYêUREQt
þtVORNDPHQNG\E\ODNDPQD]DNRXSHQDDNG\XYHGHQDGRSURYR]X
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
Ò'5ä%$$ý,â7ċ1Ë
'REUpIXQJRYiQtNDPHQY\åDGXMHSUDYLGHOQČSURYiGČQRX~GUåEX
=$1('%È1Ë35$9,'(/1eÒ'5ä%< PĤåH]SĤVRERYDWãSDWQpIXQJRYiQtDPĤåHYpVWNSRUXãHNDPHQ
=iYDG\Y]QLNOp]DQHGEiQtPSUDYLGHOQp~GUåE\QHPRKXEêWX]QiQ\MDNR]iYDG\]iUXþQt
=DQHGEiYiQtSUDYLGHOQp~GUåE\MHMHGQtP]GĤYRGĤSURSDGQXWt]iUXN\
3ĜHGSURYiGČQtPMDNpNROLY~GUåE\NDPHQRGSRMWHNDPQDRGSĜtYRGXHOHNWULFNpKRSURXGX
.$ä'2'(11Ëý,â7ċ1Ë
ýLþWČQtE\PČOREêWSURYiGČQRSRPRFtY\VDYDþHSRSHOD (YL]YROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtVWU ).
&HOêSRVWXSGHQQtKRþLãWČQt]DEHUHMHQQČNROLNPLQXW
3ĜLY\SQXWêFKNDPQHFK]DWĜHVWHþLVWtFtPLW\þHPLWHSORY]GXãQpKRYêPČQtNXYL]REi]HNVR]QDþHQtPW\þt
1
*
*
**
fig. A
fig. B
fig. C
3URYiGČMWHSRX]HMVRXOLNDPQD]FHODY\FKODGOi
• 2WHYĜHWHGYtĜNDWRSHQLãWČDYMPČWHDY\SUi]GQČWHSRSHOQtN(**).
• 9\VDMWHY\VDYDþHPGYtĜNDWRSHQLãWČRNROtVSDORYDFtKRNHOtPNXDYHãNHUê]E\OêSRSHOYWRSHQLãWL
• 9\MPČWHVSDORYDFtNHOtPHN (1) SRPRFtãSDFKWOHRGVWUDĖWHYãHFKQ\QHþLVWRW\DY\þLVWČWHRWYRU\YNHOtPNX
• 9\þLVWČWHGRVHGDFtKUDQ\VSDOLQRYpKRNHOtPNXDþVWtFtRWYRU\YêPČQtNX (2).
• 9\þLVWČWHVNORGYtĜHNWRSHQLãWČ(SRX]H]DVWXGHQD)
1LNG\QHY\ViYHMWHMHãWČKRUNêSRSHO0ĤåHGRMtWNUR]KRĜHQtåKDYêFKXKOtNĤDNSRåiUX
7é'(11Ëý,â7ċ1Ë
• 9\þLVWČWHYêPČQtN (SRPRFtNDUWiþH) SRRGVWUDQČQtGHIOHNWRUXWRSHQLãWČ (3).
• .RPSOHWQČY\VDMWH]iVREQtNSHOHWDE\VHQDGQČQHXVD]RYDOSLO\QQêSUDFKPLQLPiOQČMHGQRX]DGQt
• 3ĜLþLãWČQtNHOtPNXY\þLVWČWHRWYRU\YêPČQtNX (2) DþW\ĜLY]GXFKRYpWUXEN\ (4).
4
3
3
4
2
2
fig. D
fig. E
fig. F
32=1È0.$SRVSiOHQtNJSHOHWVH]REUD]t "Manutenz_ione" MHSRWĜHEDY\þLVWLWY]GXFKRYpNDQiO\
NDQiO\WHSORY]GXãQpKRYêPČQtNX9\PDåHVHVWLNHPWODþtWND "TURBO"QDYWHĜLQ.
3RVSiOHQt 2000 kg SHOHWVH]REUD]t "Manutenz_ione CAT" WDWR]SUiYDR]QDPXMHåHXSO\QXOLQWHUYDOSUR
NRQWUROXDþLãWČQtVHUYLVQtPWHFKQLNHP (CAT). 7DWR]SUiYDVHPDåHYQDVWDYHQtSDUDPHWUĤ
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
Ò'5ä%$$ý,â7ċ1Ë
6(=Ï11Ëý,â7ċ1Ë (SURYiGtVHUYLVQtWHFKQLN CAT - centro assistenza tecnica)
ýLãWČQtNRXĜRYpKRNDQiOX
• 3ĜLVWXGHQêFKY\SQXWêFKNDPQHFKGHPRQWXMWHVSRGQtPĜtåNX (1) RGãURXERYiQtPãURXEĤ(fig D), ]DWĜHVWHWiKO\ (2) WHORY]GXãQpKR
YêPČQtNX (fig E); Y\MPČWH 4 VLOLNRQRYp]iWN\ * (fig E) DY\VDMWHY\VDYDþHPNDQiO\
0QRåVWYtQHþLVWRWMHRGYLVOpRGW\SXSRXåLWêFKSHOHWD]SĤVREXSRXåtYiQtNDPHQ
3RNXGVHWDWR~GUåEDQHSURYiGtPĤåHGRMtWN]DEORNRYiQtþLVHOKiQtNDPHQ
32=1È0.$ 329<ý,â7ċ1Ë.28ě29é&+.$1È/ģ1(=$320(ĕ7(65È91ċ1$6$',7=3ċ76,/,.2129e
=È7.<65È91e86$=(1Ë=È7(.'2.28ě29é&+.$1È/ģ-(=2%5$=(121Ëä( (fig. F)
SI
*
1
*
NO
SI
fig. I
fig. H
fig. G
SI
6(=211Ëý,â7ċ1Ë (SURYiGtVHUYLVQtWHFKQLN CAT - centro assistenza tecnica)
• .RPSOHWQtY\þLãWČQtYQLWĜQtDYQČMãt
• 3HþOLYpY\þLãWČQtNRXĜRYêFKWUXEHNSĜLSDGQČYêPČQD
• 3HþOLYpY\þLãWČQtVWUXVN\]HVSDORYDFtKRNHOtPNXDMHKRRNROt
• 9\þLVWČWHYHQWLOiWRU\]NRQWUROXMWHYĤOLYORåLVNiFKDXORåHQt
• =NRQWUROXMWHWČVQRVWNRXĜRYêFKWUXEHN (YDGQiWČVQČQtNRXĜRYêFKWUXEHNY\PČĖWH)
• 9\þLVWČWHWRSHQLãWČ (YL]WêGHQQt~GUåED)
• 9\þLVWČWHNRPRUXVSDOLQRYpKRYHQWLOiWRUXVHQ]RUSUĤWRNXY]GXFKXWHUPRþOiQHNVSDOLQ
• 9\þLãWČQt]DSDORYDFtKRRGSRUXRGVWUXVN\NRQWURODMHKRIXQNFHSĜtSDGQČYêPČQD]DQRYê
• 9\þLVWČWHD]NRWUROXMWHIXQNFLRYOiGDFtKRSDQHOX
• 9L]XiOQČ]NRQWUROXMWHYQLWĜQtHOHNWURLQVWDODFLDSĜtSRMNXNVtWL
• 9\þLVWČWH]iVREQtNSHOHW]NRQWUROXMWHIXQNþQRVWDYĤOHãQHNRYpKRSRGDYDþHSHOHW
• 9\PČĖWHWČVQtFtSURYD]HFGYtĜHNWRSHQLãWČ
• 3URYHćWHIXQNþQtWHVW]DSiOHQtGRGiYN\SDOLYDWHVWRYDFtIXQNþQt]NRXãNXPLQXWY\SQXWt
3RNXGMVRXNDPQDSRXåtYiQDYHOPLþDVWRMHQXWQpþLVWLWNRXĜRYRG\PLQLPiOQČMHGQRX]DWĜLPČVtFH
9$529È1Ë !!!
âSDWQpVHVD]HQtGtOĤVSDORYDFtKRNHOtPNXSRþLãWČQtYUFKQt]iEUDQ\(A)DGQDVSDORYDFtKRNHOtPNX %PĤåH
EêWQDUXãHQDVSUiYQiIXQNFHNUERYêFKNDPHQ (figura G).
3ĜHGWtPQHåRSČW]DSQHWHNDPQDSRþLãWČQtVHSĜHVYČþWHåHGtO\NHOtPNXMVRXVSUiYQČVHVD]HQ\(figura H).
A
B
fig. L
fig. M
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
ý(6.<
CHECK LIST
,QVWDODFHYHVKRGČVQiYRGHPQDLVWDODFLD~GUåEX
,QVWDODFHD]SURYR]QČQt
•
3UYQtVSXãWČQtSURYiGtWHFKQLN CATSRWYUGt]iUXþQtOLVWDY\VWDYtSURWRNRORVSXãWČQt
•
'RVWDWHþQêSĜtYRGY]GXFKXSURKRĜHQt
•
.RPtQRYêSUĤGXFKSRXåLWêSRX]HSURMHGHQVSRWĜHELþ
•
.RXĜRYRGREVDKXMH PD[LPiOQČGYČNROHQD
PD[LPiOQČGYDPHWU\KRUL]RQWiOQtKRYHGHQt
•
.RQHFNRPtQDGRVWDWHþQČY\VRNRQDGVWĜHFKRXKĜHEHQHPVWĜHFK\
•
.RXĜRYRGY\UREHQ]YKRGQpKRPDWHULiOX (GRSRUXþHQRQHUH]RFHO)
•
3ĜLSĜHFKRGXQDSĜtSDGQpKRĜODYpPDWHULiO\QDSĜGĜHYRE\O\XþLQČQ\YãHFKQ\RSDWĜHQt
DE\VH]DEUiQLORSRåiUX
3RXåLWt
•
•
•
•
3RXåtYDQpSHOHW\GĜHYQtRSUĤPČUXPPPDMtGREURXNYDOLWXDQHMVRXYOKNp
6SDORYDFtNHOtPHNDSRSHOQtNMVRXY\þLãWČQ\DVSUiYQêP]SĤVREHPXVD]HQ\
'YtĜNDWRSHQLãWČMVRXX]DYĜHQi
3UDYLGHOQČMVRXSRXåtYiQ\þLVWtFtW\þHYêPČQtNX
=$3$0$78-7(6,åHMHSRWĜHED9<ý,67,763$/29$&Ë.(/Ë0(.3ě('.$ä'é=$ä(+187Ë0
9SĜtSDGČåHVHNDPQDQHSRGDĜtVSXVWLW1(23$.8-7(VSRXãWČQtEH]WRKRDQLåE\VWHSĜHGWtP
Y\SUi]GQLOLVSDORYDFtNHOtPHN
92/,7(/1e3ěË6/8â(1679Ë
*60NRPXQLNiWRUSURY]GiOHQpVStQiQtDY\StQiQtSRPRFtWHOHIRQX (cod. 281900)
-HPRåPpSĜLSRMLWNHNDPQĤP*60NRPXQLNiWRU SURXPRåQČQtY]GiOHQpVSUiY\SURYR]XNDPHQSĜLSRMLWHOQêN
VpULRYpPXSRUWXSRPRVtNDEHOX (cod. 621240)SURYiGtWHFKQLN&$7
KIT 10 SURUR]YRGKRUNpKRY]GXFKXGRSĜLOHKOêFKPtVWQRVWtVGpONRXUR]YRGĤPD[PHWUXFRG
KIT 10 3/86SURUR]YRGKRUNpKRY]GXFKXGRY]GiOHQêFKPtVWQRVWtVGpONRXUR]YRGĤPD[PHWUXFRG
3ěË6/8â(1679Ë352ý,â7ċ1Ë
GlassKamin
(cod. 155240)
9\VDYDþSRSHOD
(cod. 275400)
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
124
122
123
71
125
33
17
118
37
126
127
128
129
42
46
Dotazione
/ Supplied / Fourni
Dotazione
Suministro / Ausstattung / Uitrusting
35
36
112
12
9
8
113
106
3
38
111
44
43
14
34
70
68
66
32
94
97
1
2
1
95
67
114
45
68
22
21
116
93
116
133
1
1
40
115
103
1
41
69
66
39
3
1
107
23
110
13
117
102
9
15
98
99
72
105
104
5
29
44
22-10-2010
ESPLOSO TOP LINE: SOLEIL PLUS - POLARIS PLUS - TANIA PLUS
31
18
30
16
43
4
85
87
79
47
86
84
89
11
101
100
99
83
80
119
87
63
85
87
81
134
88
80
121
87
96
78
10
82
77
91
135
7
20
90
109
120
7
77
6
92
91
108
130
55
50
52
51
55
61
61
53
26
131
61
60
53
76
57
76
73
75
26
28
28
49
24
64
64
65
56
74
59
25
25
62
73
132
58
62
62
24
19
62
27
27
48
50
52
51
54
61
61
61
76
55
60 54
TANIA PLUS
131
75
Componenti specifici
19
Componenti specifici
55
SOLEIL PLUS
76
Componenti specifici
POLARIS PLUS
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
Grupo compuerta canalización
Cuerpo depósito pellet
Grupo tubo canalización
Puerta
Grupo cajón cenizas
Grupo parte frontal inferior
Grupo intercambiador
Conjunto tubo activación aspiración
Cache creuset
Haut en fonte
Electrical outlets plate
Pot cover
Cast iron top
Cast iron cover
Cast iron base with bracket
Cast iron combustion chamber
Metal ceiling
Upper front panel support
Lower front panel support
Amber ceramic top (Soleil plus)
Red ceramic top (Soleil plus)
Spiced white ceramic top (Soleil plus)
Grey ceramic top (Tania plus)
Right galvanised side
Left galvanised side
Grate ash
Stainless steel grille for combustion chamber Grille inox pour creuset
Combustion chamber
Frame fastening angle joint
Rear panel fastening pin
Front air deflector
Control unit fastening brackets
Rear pellet hopper wall
Lower rear panel
18 Copri crogiolo
19 Top ghisa
20 Coperchio pellet ghisa
21 Basamento in ghisa
22 Assieme camera combustione ghisa
23 Cielino metallico
24 Supporto frontalino superiore
25 Supporto frontalino inferiore
26 Top ceramica ambra (Soleil plus)
26 Top ceramica rossa (Soleil plus)
26 Top ceramica cianco speziato (Soleil plus)
26 Top ceramica grigio (Tania plus)
27 Fianco destro zincato
28 Fianco sinistro zincato
29 Griglia cenere
30 Griglia inox crogiolo
31 Crogiolo
32 Squadretta fissaggio cornice
33 Profilo fissaggio pannello posteriore
34 Deflettore aria frontale
35 Staffe centralina
36 Parete posteriore contenitore pellet
37 Pannello posteriore inferiore
Oberteil aus Keramik, bernsteinfarben (Soleil plus)
Untere Blendenhalterung
Obere Blendenhalterung
Metall-Deckenblech
Brennkammer aus Gusseisen
Sockel aus Gusseisen mit Halterung
Deckel aus Gusseisen
Oberteil aus Gusseisen
Brenntiegel-Abdeckung
Stecker-Platte
Rechter Rauchabzugsdeckel
Parte superior de cerámica roja (Soleil plus) Oberteil aus Keramik, rot (Soleil plus)
Parte superior de cerámica ámbar (Soleil plus)
Soporte parte frontal inferior
Soporte parte frontal superior
Parte superior metálica
Cámara de combustión de hierro fundido
Base de hierro fundido con abrazadera
Tapa de hierro fundido
Parte superior de hierro fundido
Cubre crisol
Placa tomas eléctricas
Tapa de humos derecha
Panneau postèrieur infèrieur
Paroi postérieure réservoir pellets
Étriers de la centrale
Déflecteur air frontal
Pivot de fixation panneau postérieur
Équerre de fixation encadrement
Creuset
Grille amovible
Coté galvanisé gauche
Coté galvanisé droite
Haut céramique Gris (Tania plus)
Panel posterior inferior
Pared trasera del depósito de pellet
Estribos centralita
Deflector aire frontal
Perno fijación panel posterior
Escuadra fijación marco
Crisol
Rejilla inoxidable para crisol
Rejilla de cenizas
Lado galvanizado izquierdo
Lado galvanizado derecho
Parte superior de cerámica gris (Tania plus)
Untere Rückwand
Rückwand Pelletbehälter
Halterungsbügel Steuergerät
Vorderer Luftabweiser
Befestigungsstift rückseitige Abdeckung
Befestigungswinkel Rahmen
Brennkammereinsatz
Edelstahlgitter für Brenntiegel
Rostasche
Verzinkte linke Seite
Verzinkte rechte Seite
Oberteil aus Keramik, grauer (Tania plus)
Haut céramique Blanc Moucheté (Soleil plus) Parte superior cerámica blanca especiada (Soleil plus) Oberteil aus Keramik, weiß-marmoriert (Soleil plus)
Haut céramique Rouge (Soleil plus)
Haut céramique Ambre (Soleil plus)
Support façade inférieure
Support façade supérieure
Plafond métallique
Chambre de combustion en fonte
Base en fonte avec bride
Couvercle en fonte
Plaque prises électriques
Couvercle fumées droit
Right fume cover
Onderste achterpaneel
Achterwand pelletreservoir
Beugels regeleenheid
Luchtgeleider voor
Bevestigingspen achterpaneel
Hoekstaal bevestiging lijst
Haardonderstel
Inox rooster vuurhaard
Rooster as
Verzinkt zijelement links
Verzinkt zijelement rechts
Keramisch bovenstuk grijs (Tania plus)
Keramisch bovenstuk wit gesprenkeld (Soleil plus)
Keramisch bovenstuk rood (Soleil plus)
Keramisch bovenstuk amber (Soleil plus)
Steun voorelement onder
Steun voorelement boven
Metalen bovenkant
Gietijzeren verbrandingskamer
Gietijzeren basis met flens
Gietijzeren deksel
Gietijzeren bovenstuk
Afdekplaat vuurhaard
Plaat elektrische contacten
Rookdeksel rechts
Rookdeksel links
17 Piastra prese elettriche
Linker Rauchabzugsdeckel
16 Coperchio fumi destro
Tapa de humos izquierda
Couvercle fumées gauche
Left fume cover
Tank boven
Kanalisatie bedieningshendel links
Kanalisatie bedieningshendel rechts
Kanalisatieklep
Pellettank
Kanalisatiebuis
Deur
Aslade
Voorelement onder
Warmteuitwisselaar
Groep ontstekings- en afzuigleiding
15 Coperchio fumi sinistro
Obere Pelletbehälter-Einheit
Linke Kanalisierungs-Steuerungshebel
Rechte Kanalisierungs-Steuerungshebel
Kanalisierungsklappen-Einheit
Pellet-Behälterkörper
Kanalisierungsrohr-Einheit
Ofentür
Aschenladen-Einheit
Baueinheit untere Blende
Baueinheit Wärmetauscher
Rohrbaugruppe für Zündungs-Rauchabsaugung
NEDERLANDS
Dop leiding reiniging
Ensemble droit fixation façade inférieure Grupo derecho fijación parte frontal inferior Rechte Baueinheit Befestigung der unteren Blende Bevestiging voorelement rechtsonder
Grupo depósito superior
DEUTSCH
Verschluss Reinigungsrohr
Ensemble gauche fixation façade inférieure Grupo izquierdo fijación parte frontal inferior Linke Baueinheit Befestigung der unteren Blende Bevestiging voorelement linksonder
Ensemble réservoir supérieur
Levier commande Canalisation gauche Palanca mando Canalización izquierda
Levier commande Canalisation droite Palanca mando Canalización derecha
Ensemble trappe canalisation
Corps réservoir pellet
Ensemble tuyau canalisation
Porte
Ensemble tiroir cendres
Ensemble façade inférieure
Ensemble échangeur
Groupe tuyau allumage aspiration
ESPANOL
Tapón del tubo de la limpieza
14 Assieme sinistro fissaggio frontalino inferiore Lower front panel left fastening unit
Upper tank assembly
12 Assieme superiore contenitore pellet
FRANÇAIS
Bouchon du tuyau de nettoyage
13 Assieme destro fissaggio frontalino inferiore Lower front panel right fastening unit
Left channelling control lever
Channelling damper assembly
11 Assieme leva canalizzazione sinistra
Assieme serranda canalizzazione
9
Pellet hopper body
Channelling pipe assembly
Door
Ash pan assembly
Lower front panel unit
Exchanger unit
Extraction - ignition pipe assembly
Right channelling control lever
Assieme contenitore pellet
8
ENGLISH
Cleaning tube cap
10 Assieme leva canalizzazione destra
Antina
Assieme cassetto cenere
5
Assieme tubo canalizzazione
Assieme frontalino inferiore
4
7
Assieme scambiatore
3
6
Assieme tubo accensione/aspirazione
2
ITALIANO
Tappo tubo pulizia
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
2
1
6
pz.
649480
648870
650660
648820
650260
650280
645170
389840
648940
649100
649090
649400
645870
645865
645860
650630
650620
649000
645830
648540
645920
645910
645150
651130
645810
645800
651150
651140
649150
651110
651100
651090
649140
648570
649440
645890
651160
648530
648560
649610
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
Amber ceramic side piece
Red ceramic side piece
Spiced white ceramic side piece
Amber front panel (Soleil plus)
Red front panel (Soleil plus)
61 Fianco in ceramica ambra
61 Fianco in ceramica rosso
61 Fianco in ceramica bianco speziato
62 Frontalino in ceramica ambra (Soleil plus)
62 Frontalino in ceramica rosso (Soleil plus)
Plaque levier de canalisation droit
Étrier de fixation tableau de
commande (Soleil plus)
Étrier de fixation tableau de
commande (Polaris plus)
Upper door panel
Soapstone upper front support
Stainless steel brush grip
Front air deflector
Brush control rod
Swabbing control right rod assembly
Swabbing control left rod assembly
Electronic circuit board
Right channelling lever plate
Soleil plus instrument panel fastening
bracket
Polaris plus instrument panel fastening
bracket
64 Frontalino superiore antina
65 Supporto anteriore superiore pietra ollare
66 Impugnatura inox scovolo
67 Deflettore aria
68 Asta comando scovolo
69 Assieme asta destra comando scovolo
70 Assieme asta sinistra comando scovolo
71 Scheda elettronica
72 Piastrina leva di canalizzazione dx
Ceramic fastening profiles
Exchangeable rear side profile
Top hinge
75 Profili fissaggio ceramiche
76 Profilo posteriore laterale ambidestro
77 Cerniera top
74 Staffa fissaggio cruscotto (Polaris plus)
Frontal superior de la puerta
Frontal inferior de la puerta
Frontal delantero gris (Tania plus)
Varilla de mando escobillón
Deflector aire frontal
Empuñadura de acero escobillón
Charnière haut
Profil postérieur latéral ambidextre
Profils fixation céramiques
Carte èlectronique
Ensemble tige gauche commande écouvillon
Frontseite vorn, rot (Soleil plus)
Frontseite vorn, bernsteinfarben (Soleil plus)
Seitenfläche Keramik, weiß-marmoriert
Seitenfläche Keramik, rot
Seitenfläche Keramik, bernsteinfarben
Seitenverkleidung aus Stahl, grau
Rechte Bürstbetätigungsstangen-Einheit
Bedienungsstab Bürste
Vorderer Luftabweiser
Edelstahl-Bürstengriff
Vordere obere Topfstein-Halterung
Oberer Fronteinsatz Ofentür
Untere Ofentür-Vorderseite
Frontseite vorn, grauer (Tania plus)
Bisagra de la parte superior
Perfil posterior lateral ambidiestro
Perfiles fijación de cerámica
Estribo fijación tablero (Polaris plus)
Estribo fijación tablero (Soleil plus)
Placa palanca de canalización derecho
Ficha eletrónica
Oberteil-Scharnier
Hinteres seitliches beidseitiges Profil
Keramik-Befestigungsprofile
Befestigungsbügel Armaturenbrett
(Soleil Plus)
Befestigungsbügel Armaturenbrett
(Polaris Plus)
Rechtes plättchen des Kanalisierungshebels
Schaltplan
Grupo varilla izquierda mando escobillón Linke Bürstbetätigungsstangen-Einheit
Ensemble tige droite commande écouvillon Grupo varilla derecha mando escobillón
Tige commande écouvillon
Déflecteur air frontal
Poignée inox écouvillon
Support antérieur supérieur pierre ollaire Soporte anterior superior piedra ollar
Frontal supérieur porte
Frontal inférieur porte
Lower door front
63 Frontalino inferiore antina
Frontal AV Gris (Tania plus)
Grev front panel (Tania plus)
73 Staffa fissaggio cruscotto (Soleil plus)
Frontal delantero roja (Soleil plus)
Frontal delantero ámbar (Soleil plus)
Lateral de cerámica blanca especiada
Lateral de cerámica roja
Lateral de cerámica ámbar
Lateral con revestimiento de acero gris
Frontseite oben aus Speckstein
Frontelement keramiek rood (Soleil plus)
Frontelement keramiek amber (Soleil plus)
Keramisch zijelement wit gesprenkeld
Keramisch zijelement rood
Keramisch zijelement amber
Zijelement bekleding in grijs staal
Frontelement vooraan serpentijnsteen
Onderste frontelement vooraan in serpentijnsteen
Keramisch bovenstuk grijs
Gietijzeren bovenstuk
Bovenste scharnier
Profiel zijkant achter links en rechts
Keramische bevestigingsprofielen
Bevestigingsbeugel instrumentenpaneel
(Soleil plus)
Bevestigingsbeugel instrumentenpaneel
(Polaris plus)
Plaatje kanalisatiehendel rechts
Elektronische kaart
Bedieningsstaaf borstel links
Bedieningsstaaf borstel rechts
Bedieningsstaaf rager
Luchtgeleider voor
Handvat rager inox
Steun voor speksteen boven
Bovenste frontelement deur
Onderste frontelement deur
Frontelement keramiek grijs (Tania plus)
Frontal AV Blanc Moucheté (Soleil plus) Frontal delantero blanca especiada (Soleil plus) Frontseite vorn, weiß-marmoriert (Soleil plus) Frontelement keramiek wit gesprenkeld (Soleil plus)
Frontal AV Rouge (Soleil plus)
Frontal AV Ambre (Soleil plus)
Flanc céramique Blanc Moucheté
Flanc céramique Rouge
Flanc céramique Ambre
Flanc revêtement en acier Gris
62 Frontalino in ceramica grigia (Tania plus)
62 Frontalino in ceramica bianco speziato (Soleil plus) Spiced white front panel (Soleil plus)
Grey steel side cover
Frontal delantero superior piedra ollar
Frontseite unten aus Speckstein
Oberteil aus Stein
Oberteil aus Gusseisen
60 Fianco rivestimento in acciaio grigio
Frontal AV supérieur pierre ollaire
Frontal delantero inferior piedra ollar
Parte superior de piedra
Parte superior de hierro fundido
Alu profiel voor bekleding achteraan
Upper front panel in soapstone
Frontal avant inférieur en pierre ollaire
Haut pierre
Haut en fonte
Profil en aluminium revêtement postérieur Perfil de aluminio para revestimiento tra.
59 Frontalino anteriore inferiore pietra ollare
Middelste zijelement in serpentijnsteen
Lower front panel in soapstone
Mittlere Seitenfläche aus Speckstein
58 Frontalino anteriore superiore pietra ollare
Lateral central de piedra ollar
Bovenste zijelement in serpentijnsteen
Stone top
Flanc latéral central en pierre ollaire
Obere Seitenfläche aus Speckstein
Onderste zijelement in serpentijnsteen
Verzinkt zijelement links
57 Top pietra ollare
Central side piece in soapstone
52 Fianco laterale centrale pietra ollare
Flanc latéral supérieur en pierre ollaire Lateral inferior de piedra ollar
Untere Seitenfläche aus Speckstein
Verzinkte linke Seite
Verzinkt zijelement rechts
Cast iron top
Upper side piece in soapstone
51 Fianco laterale superiore pietra ollare
Flanc latéral inférieur en pierre ollaire Lateral inferior de piedra ollar
Lado galvanizado izquierdo
Verzinkte rechte Seite
Ondereste fixatieas deur
56 Top ghisa
Lower side piece in soapstone
50 Fianco laterale inferiore pietra ollare
Coté galvanisé gauche
Lado galvanizado derecho
Unterer ofentür-befestigungszapfen
Achterpaneel
Aluprofil für hintere Verkleidung
Left galvanised side
49 Fianco sinistro zincato
Coté galvanisé droite
Perno inferior de fijación de la puerta
Rückwand
Frame kanalisatieklep
Aluminium profile for rear covering
Right galvanised side
48 Fianco destro zincato
Pivot inférieur fixation porte
Panel posterior
Rahmen Kanalisierungsklappe
Oberes rechtes/unteres linkes Steckkartenprofil Profiel kaart boven r/onder l
55 Profilo in alluminio per rivestimento posteriori
Lower fastening pin for the door
47 Perno inferiore fissaggio antina
Panneau postèrieur
Bastidor compuerta canalización
Bonveste achterpaneel
Oberes linkes/unteres rechtes Steckkartenprofil Profiel kaart boven l/onder r
Obere Rückwand
Alu profiel voor bekleding vooraan rechts
Rear panel
46 Pannello posteriore
Châssis trappe canalisation
Papieren pakking
Staaf klep
Keramikpapierdichtung der Füllvorrichtung Pakking uit keramisch papier voor lader
Papierdichtung
Klappenstab
NEDERLANDS
Verdeler warme lucht
Aluprofil für vordere Verkleidung rechts
Channelling shutter frame
45 Telaio serranda canalizzazione
Profil carte supérieur droit/inférieur gauche Perfil tarjeta superior dch/inferior izq
DEUTSCH
Warmluftteiler
54 Profilo in alluminio per rivestimento anteriore dx Aluminium profile for right door covering Profil en aluminium revêtement AV Droit Perfil de aluminio revestimiento del. Derecho
Upper right/lower left board profile
44 Profilo scheda superiore dx/inferiore sx
Panel posterior superior
Junta en papel cerámico cargador
Empaquetadura papel
Varilla compuerta
Profil carte supérieur gauche/inférieur droit Perfil tarjeta superior izq/inferior dch
Panneau postèrieur supèrieur
Garniture papier céramique chargeur
Garniture papier
Tige trappe
ESPANOL
Separador aire caliente
Alu profiel voor bekleding vooraan links
Upper left/lower right board profile
43 Profilo scheda superiore sx/inferiore dx
FRANÇAIS
Diviseur air chaud
53 Profilo in alluminio per rivestimento anteriore sx Aluminium profile for left door covering Profil en aluminium revêtement AV Gauche Perfil de aluminio revestimiento del. Izquierdo Aluprofil für vordere Verkleidung links
Holder rear panel
42 Pannello posteriore superiore
Paper seal
40 Guarnizione carta
Loading device ceramic paper gasket
Shutter rod
39 Asta serranda
41 Guarnizione carta caricatore
ENGLISH
Hot air divider
ITALIANO
38 Divisore aria calda
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
2
2
2
2
6
6
6
2
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
pz.
298480
600210
297250
652020
651990
390810
651640
648970
648960
651980
651170
389920
298890
297080
297000
299650
601300
292820
292720
601280
292790
292690
299480
299560
298890
649410
645930
299950
299930
299940
298870
298910
298920
652000
652010
271060
650470
649060
650650
650640
650460
648590
648490
649030
648880
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
Cover opening ratchet
Fan fastening bracket
Smoke extractor fan
Cast iron upper front panel
10 x 10 adhesive gasket
Smoke outlet pipe
Fan support bracket
Fan support bracket
106 Gommino antivibrante
107 Ventilatore estrazioni fumi
108 Frontalino superiore in ghisa
109 Guarnizione 10x10 adesiva
110 Tubo uscita fumi
111 Staffa supporto ventilatore
112 Staffa supporto ventilatore
102 Chiusura superiore caricatore
105 Cricchetto per apertura coperchio
Upper loader cover
101 Guarnizione carta ceramica caricatore
Pellet hopper protection grille
Ceramic paper gasket for loader
100 Albero caricatore
Top closure
Screw feeder shaft
99 Boccola teflonata per caricatore
104 Chiusura top
Teflon coated bush for screw feeder
98 Semiguscio di chiusura coclea
103 Griglia protezione serbatoio pellet
Loader body
Screw feeder half cover
97 Corpo caricatore
Doors handle
96 Maniglia completa
Ceramic glass 347,7 x 465 x 4
90 Vetro ceramico 347,7 x 465 x 4
Gearmotor locking bush
Ø 10 Arctic seal
95 Bussola bloccaggio motoriduttore
Door frame
88 Telaio antina
89 Guarnizione artica D.10
Gearmotor
Glass fastening plates
87 Piastrine fissaggio vetro
Door closure
Ø 5 x 30 Upper hinge pin
86 Spina cerniera superiore Ø 5x30
94 Motoriduttore
Fastening plate covers
85 Copertura piastrine fissaggio
93 Chiusura antina
Lower instrument panel half-shell
84 Cruscotto semiguscio inferiore
8 x 2 Black adhesive fibre gasket
Left profile for control panel
83 Profilo sinistro per cruscotto comandi
Door handle pin
Right profile for control panel
82 Profilo destro per cruscotto comandi
92 Perno maniglia antina
Châssis porte
Dp. disp. switch with potentiometers
81 Interruttore Dp. disp con potenziometri
91 Guarnizione fibra 8x2 nera adesiva
Plaques fixation verre
Adjustment knob
80 Manopola regolazione
ESPANOL
Placa de fijación de la rejilla superior
Mando de regulación
Etrier support ventilateur
Etrier support ventilateur
Tuyau sortie fumées
Garniture 10 x 10 adhésive
Façade supérieure en fonte
Ventilateur extraction fumées
Bride fixation ventilateurs
Cliquet pour ouverture couvercle
Fermeture haut
Grille protection réservoir pellets
Fermeture supérieure chargeur
Garniture papier céramique chargeur
Arbre vis sans fin
Douille téflonisée pour vis sans fin
DEUTSCH
Cuerpo cargador
Maneta completa
Manguito bloqueo motoreductor
Motorreductor
Cierre de la puerta
Perno maneta de la puerta
Junta fibra negra adhesiva
Cristal cerámico 347,7 x 465 x 4
Estribo soporte ventilador
Estribo soporte ventilador
Tubo salida humos
Junta adhesiva
Parte frontal superior en fundición
Ventilador extractor humos
Abrazadera fijación ventiladores
Trinquete para apertura de la tapa
Cierre de la parte superior
Rejilla de protección depósito de pellet
Cierre superior cargador
Junta papel cerámica cargador
Árbol cóclea
Manguito de teflón para cóclea
NEDERLANDS
Keramisch glas 347,7 x 465 x 4
Pakking Artica ø 10
Deurkader
Bevestigingsplaatjes glas
Bovenste scharnierpen ø 5 x 30
Bevestigingsplaten deksel
Onderste halve buis bedieningspaneel
Linkerprofiel voor bedieningspaneel
Rechterprofiel voor bedieningspaneel
Dp. schakelaar verkrijgbaar met potentiometer
Afstelknop
Bovenste halve buis bedieningspaneel
Bevestigingsplaat bovenste rooster
As wormschroef
Hittebestendige koker voor wormschroef
Halve dekkap wormschroef
Behuizing lader
Volledig handvat
Blokkeringsmof reductiemotor
Reductiemotor
Sluiting deur
As handvat deur
Gebläsehalterungsbügel
Gebläsehalterungsbügel
Rauchauslassrohr
Dichtung 10 x 10, selbstklebend
Oberes Frontteil aus Gusseisen
Ventilator Rauchabzug
Tangentialventilator
Ratschenhebel für Deckelöffnung
Oberteil-Verschluss
Schutzgitter Pelletbehälter
Obere Abdeckung Förderschnecke
Steunbeugel ventilator
Steunbeugel ventilator
Rookafvoerbuis
Pakking 10x10 zelfklevend
Gietijzeren voorelement boven
Rookafvoerventilator
trillingdempend rubbertje
Knop voor opening deksel
Sluiting bovenaan
Beschermingsrooster pelletreservoir
Bovenste sluiting lader
Dichtung aus Keramikpapier der Förderschnecke Pakking van keramisch papier voor lader
Förderschnecke
Teflonabstandshalter für Förderschnecke
Schliessdeckel Förderschnecke
Förderschneckekorpus
Handgriff komplett
Arretierung Schneckenmotor
Getriebemotor
Ofentür-Verschluss
Ofentürgriff-Zapfen
Karbonfaserdichtung 8 x 2, schwarz, selbstklebend Pakking vezel 8x2 zwart/zelfklevend
Glaskeramikscheibe 347,7 x 465 x 4
Dichtung, arktikgrau, Ø 10
Ofentürrahmen
Armazón puerta
Junta ártica Ø 10
Glasscheiben-Befestigungsplatten
Oberer Scharnierstift Ø 5 x 30
Befestigungsplatten-Abdeckung
Bedienfeld untere Gehäusehälfte
Linkes Profil für Armaturenblende
Rechtes Profil für Armaturenblende
Schalter, mit Potenziometern lieferbar
Drehregler
Bedienfeld obere Gehäusehälfte
Befestigungsplatte für oberes Gitterrost
Placas fijación cristal
Clavija bisagra superior Ø 5 x30
Cubierta placas fijación
Demi-coquille de fermeture vis sans fin Semi-caparazón de cierre cóclea
Corps chargeur
Poignée porte
Douille blocage motoréducteur
Motoréducteur
Fermeture porte
Pivot poignée porte
Garniture fibre 8x2 noire adhésive
Verre céramique 347,7 x 465 x 4
Garniture artica Ø 10
Goujon charnière supérieure Ø 5 x30
Couverture plaques fixation
Tableau de bord demi-coquille inférieure Tablero semicubierta inferior
Profil gauche pour tableau de bord commandes Perfil izquierdo para tablero de mandos
Profil droit pour tableau de bord commandes Perfil derecho para tablero de mandos
Interrupteur Dp.disp avec potentiomètres Interruptor dp.disp con potenciómetros
Poignée de réglage
Tableau de bord demi-coquille supérieure Tablero semicubierta superior
Upper instrument panel half-shell
FRANÇAIS
Plaque fixation grille supérieure
79 Cruscotto semiguscio superiore
ENGLISH
Upper grille fixing plate
ITALIANO
78 Piastra fissaggio griglia superiore
1
1
1
L=0,95m
1
1
4
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
L=1,22m
1
L=1,9m
1
4
1
2
1
1
1
1
2
1
1
pz.
639180
640060
639150
299520
633080
625580
618670
298020
298030
296640
247480
247380
249343
249010
247330
248500
605010
232580
237900
197390
263740
173050
296450
425780
295430
370480
254820
296920
291360
297150
297140
290950
291830
297180
370860
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
Glove
Desiccant crystals
Remote control
Scraper
Cast iron air outlet grille
Adhesive spacers for ceramic parts
Soapstone lower front support
Left channelling lever plate
Instrument panel assembly
C/auger Loader
126 Guanto
127 Sali antiumidità
128 Telecomando
129 Spatola
130 Griglia sfogo aria ghisa
131 Distanziali adesivo per ceramiche
132 Supporto anteriore inferore pierta ollare
133 Piastrina leva di canalizzazione sx
134 Assieme cruscotto assemblato
135 Caricatore c/coclea
Vacuum gauge
125 Vacuometro
Mains socket with switch
122 Presa di rete con interruttore
Room temperature sensor holder
Mains power supply cable
121 Cavo alimentazione rete
Serial port whit flat cable
Ratchet support
120 Supporto cricchetto
124 Presa seriale con cavo flat
Flat cable
119 Cavo flat
123 Porta sonda temperatura ambiente
J type thermocouple
Vacuum gauge plate
Thermocouple pad
116 Gommino termocoppia
118 Piastrina vacuometro
Paper seal for motor
115 Guarnizione carta per motore
117 Termocoppia tipo “J”
Fan / capacitor wiring 800mc
114 Cablaggio condensatore/ventilatore 800 mc
ENGLISH
Air channelling fan
ITALIANO
113 Ventilatore aria canalizzazione
FRANÇAIS
ESPANOL
Ventilador aire canalización
DEUTSCH
Kanalisierungsluft-Gebläse
Junta papel para motor
Distanciadores adhesivo para cerámica
Rejilla salida aire de hierro fundido
Espátula
Mando a distancia
Sales antihumedad
Guante
Vacuómetro
Toma serial con cable flat
Porta sonda temperatura ambiente
Toma de red con interruptor
Cable de alimentación de red
Soporte trinquete
Cable flat
Placa vacuómetro
Termocopia de Tipo J
Chargeur avec vis sans fin
Groupe tableau de bord
Plaque levier de canalisation gauche
Cargador c/cóclea
Conjunto tablero
Placa palanca de canalización izquierdo
Support antérieur inférieur pierre ollaire Soporte anterior inferior piedra ollar
Entretoise adhésif pour céramiques
Grille évent air en fonte
Spatule
Télécommande
Sels hygroscopiques
Gant
Vacuomètre
Fiche de série avec cable flat
Porte sonde température ambiante
Prise réseau avec interrupteur
Câble alimentation réseau
Support cliquet
Câble Flat
Plaque vacuomètre
Thermocouple Type "J"
Bouchon en caoutchouc thermocouple Tapón de goma termopar
Garniture papier pour moteur
Ladevorrichtung mit Schnecke
Baugruppe Bedienfeld
Linkes plättchen des Kanalisierungshebels
Vordere untere Topfstein-Halterung
Klebstoff-Abstandshalter für Keramikteile
Luftauslass-Rost aus Gusseisen
Spachtel
Fernbedienung
Salz zum Schutz vor Feuchtigkeit
Schutzhandschuh
Unterdruckmesser
Serieller Anschluss mit Flachkabel
Raumtemperatur-Sondenhalter
Netzstromanschluss mit Schalter
Netzkabel
Sperrklinkenhalterung
Flachkabel
Unterdruckmesser-Plättchen
Temperaturfühler Typ "J"
Thermoelement-Gummi
Papierdichtung für Motor
Cablage condensateur/ventilateur 800mc Cableado condensador / ventilador 800mc Verkabelung Kondensator / Gebläse 800 mc
Ventilateur air canalisation
NEDERLANDS
Handschoen
Lader met toevoerschroef
Groep bedieningspaneel
Plaatje kanalisatiehendel links
1
1
1
1
6
Zelfklevend verbindingsstuk voor
keramische tegels
Steun voor speksteen onder
1
1
1
1
1
Gietijzeren rooster luchtkoker
Spatel
Afstandsbediening
Vochtabsorberende korrels
1
1
Vacuümmeter
1
Meterdrager omgevingstemperatuur
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
pz.
Een serieel sleutel met omzetting
van vlakke zending
Netstekker met schakelaar
Netsnoer
Steun krikje
Platte kabel
Plaatje vacuümmeter
Thermokoppel type “J”
Pakking thermokoppel
Papieren dichting voor motor
Bekabeling condensator / ventilator 800mc
Ventilator kanalisatielucht
249960
641560
390820
299560
266670
295390
196500
633310
261320
6630
640690
620540
266650
235210
230210
298020
644270
647030
255370
255100
201010
644230
641570
%PWP[DFBTFSWJTQSPɇFTLPVSFQVCMJLV
www.edilkamin-servis.cz tel.: servis 606 647 416 e-mail: [email protected]
(GLONDPLQ6S$VLY\KUD]XMHSUiYRQDMDNpNROLY~SUDY\GtOĤREVDåHQêFKYWRPWRQiYRGČEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
7LVNRYpFK\E\DRP\O\MVRXY\KUD]HQ\