Bericht 18122013 Pfefferkorn_český překlad _2

Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
KAUFMANN-THURNHER
PRÁVNICKÁ S.R.O.
Dr. Michael Kaufmann,
Zasláno prostřed. web ERV
Zasláno e-mailem
Dr. Viktor Thurnher LL.M.
Mag. Lukas Pfefferkorn
Dr. Alexander Wittwer LL.M.
Kaufmann Thurnher
Rechtsanwälte GmbH
Schulgasse 7
Zemský soud Feldkirch
A-5850 Dornbirn, Rakousko
Telefon: +43-5572-20210
Schillerstrasse 1
6800 Feldkirch
Telefax: +43-5572-20210-10
[email protected], www.ktg.at
www.schrade-international.com
Dornbirn, 18.12.2013
03/KONTOU/1/11-LP/MS
GZ: 14 S 58/08 d
Dlužnice:
Tourex Middle East FZE
P.O. Box 10559,
Ras Al Khaimah, Spojené Arabské Emiráty
Správce konkurzní podstaty:
fou Kaufmann
– Thurnher – razítko
(Code R906193)
ZPRÁVA
1 krát
1 příloha
1 GS přímo na KSV, AKV, Creditireform, ISA
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-2-
Ve věci popsané na reverzní straně vydává správce konkurzní podstaty s poukazem na své
dosavadní informační zprávy, zvláště pak poslední zprávu ze dne 5.7.2013, následující další
Z P R Á V U :
1.
K mezirozdělení ze dne 8.1. až 16.1.2013 (Opakování zprávy ze dne 5.7.2013)
V době od 8.1.2013 do 16.1.2013 provedl správce konkurzní podstaty první
mezirozdělení. Při tom byla vyplacena kvóta 12,5356% z pohledávek uznaných
k 3.12.2012.
1.1. Chybné převody
V týdnech po mezirozdělení se ukázalo, že u přes 200 věřitelů byla jimi uvedená data
nesprávná (protože nebyla vůbec nebo již neplatná). Konkurzním správcem vyvolané
převody na tato konta byla v důsledku – po odečtení výloh přijímající bankou – opět
poukázána správci konkurzní podstaty zpět.
U všech dotčených věřitelů správce konkurzní podstaty provedl v seznamu přihlášek
odpovídající poznámku (Kontodaten-IBAN-BIC nesprávné, převod teprve po opravě +
ID doklad možný, odečet bankovních výdajů, nebo podobnou formulaci).
Bankovní výdaje vzniklé těmito chybnými převody se odečtou od převáděného
obnosu. Správce konkurzní podstaty nevyúčtuje dotčeným věřitelům za svůj navýšený
výkon žádné zvláštní náklady či výdaje.
Dotčení věřitelé byli upomenuti nebo jsou upomínáni teď, aby správci konkurzní
podstaty při současném doložení identity, oznámili správná data kont (IBAN + BIC +
ID). Teprve následně je možno/bylo možno spustit příslušné převody ze strany
správce konkurzní podstaty znovu. V této věci docházejí správci konkurzní podstaty
běžně opravy.
1.2.
Neprovedené výplaty navzdory nároku z návrhu rozdělení
Výše uvedené pod „1.1. Provedené“ platí podle smyslu i pro všechny věřitele, kteří
dle návrhu na mezirozdělení sice nárok na výplatu měli, ale od nichž doposud správci
konkurzní podstaty nedošly žádné bankovní údaje. Tito věřitelé nedostali doposud
žádnou výplatu.
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-3-
I tito věřitelé jsou upomínáni, aby správci konkurzní podstaty současně s dokladem
identity oznámili správná čísla bankovních kont (IBAN + BIC + ID), aby bylo možno
spustit příslušné převody.
1.3. Věřitelé, jejichž pohledávky nebylo možno zohlednit při (mezi-) rozdělení pro
opožděné nahlášení, snad budou žádat, aby při následujícím rozdělení dostali nějakou
částku předem, která odpovídá jejich rovnoprávnému postavení vůči ostatním
věřitelům. (§ 134 odst 1 IO).
Takový nárok těmto věřitelům, jejichž pohledávky, pro opožděné vznesení žaloby (§
131 odst 3 IO) zůstaly při rozdělení nezohledněny (§134 odst 2 IO), nepřísluší.
1.4. Správci konkurzní podstaty docházejí běžně sdělení o zrušení plné moci. Správce
konkurzní podstaty provedl tudíž u dotčených věřitelů příslušné poznámky
v seznamu přihlášek (zrušení plné moci, IBAN-BIC-ID otevřeny).
Výslovně upozorňuje věřitele, kteří nejsou zastoupeni odbornými profesionálními
zástupci klienta, že budoucí převody mohou být provedeny, jen když budou
předloženy nová/správná data kont (IBAN + BIC + ID) při současném předložení
průkazu identity.
2.
Ukončení zkoumání pohledávek, zkoumání dodatečných dat/oprav
K datu 18.12.2013 není dosud přezkoumáno celkem 75 dodatečných dat/oprav, a
rovněž tak i celkem 3 dodatečné přihlášky pohledávek.
3.
Napadení (popření) Jozefa Polaka v částce Euro 514.140,Aby se předešlo opakování, odkazujeme na předchozí zprávy.
Dohodou ze dne 28.10.2013 se správce konkurzní podstaty dohodl s věřitelem
Polákem takovým způsobem, že ze sporné částky ve výši Euro 514.140,- do konkurzní
podstaty přiteče částka Euro 364.140,- (tedy okolo 70%, včetně úroků po odečtení
nákladů).
Konkurzní soud schválil tuto dohodu rozhodnutím ze dne 29.10.2013. Konkurzněsoudní schválení mezitím vstoupilo v platnost. Správce konkurzní podstaty počítá, že
vyrovnávací částka přijde do poloviny ledna 2014.
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-4-
4.
Žaloba o náhradu škody proti Margrith Kanisové
Abychom předešli opakování, odkazujeme na vývody v předešlých zprávách.
Dle zprávy ze dne 5.7.2013 vedl správce konkurzní podstaty s Margrith Kanisovou
resp. s jejími právními zástupci jednání o vyrovnání. Nakonec předložil správce
konkurzní podstaty protistrany dne 26.11.2013 následující návrh na smír:
S odvoláním na předešlou korespondenci předkládám já paní Margrith Kanisová –
předběžně bez závazků a s výhradou právního konkurzně soudního schválení –
následující srovnávací návrh:
1. Margrith Kanisová (nar. 17.12.1941) dluží firmě Tourex Middle East FZE ,
zastoupené RA Mag. Lukasem Pfefferkornem jako správcem konkurzní podstaty
(./1), dle rozsudku pro zmeškání Zemského soudu Feldkirch (Landesgericht) ze dne
17.1.2013 2,499.271.89 Euro, včetně úroků od 4.7.2011. Tento rozsudek pro
zmeškání vstoupil v platnost a je vykonatelný.
2. Přijetím této nabídky se mají veškeré vzájemné nároky mezi správcem konkurzní
podstaty a Margrith Kanisovou, jakéhokoli druhu, s konečnou platností odstranit a
vyrovnat.
3. Margrith Kanisová disponuje příjmy a jměním jak uvedeno níže. Podkladem ke
zjišťování byly zvláště následující doklady:
- Dopis Margrith Kanisové ze dne 16.8.2013
- Přiznání k dani Margrith Kanisové ze dne 8.8.2013 (příloha k dopisu ze dne
16.8.2013)
- dopis FA Pfefferkorna ze dne 4.9.2013
- 2 dopisy Margrith Kanisové ze dne 19.9.2013 na RA Mosera
- E-mail RA Keckeise ze dne 14.10.2013 na RA Mosera
- E-mail RA Mosera ze dne 24.10.2013 na RA Keckeise
- E-mail RA Mosera ze dne 8.11.2013 na RA Kekckeise
- Dopis Margrith Kanisové ze dne 8.11.2013 na RA Mosera
- Dopis státního zástupitelství Zürich ze dne 3.11.2008 (./2)
Příjmy a jmění Margrith Kanisové
a) Renty a náhradní příjmy 2012
CHF 73.688.00
b) Banka Sabadell KTN 7300 01249931 stav 10.10.2013 Euro 377.33
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-5-
c) UBS AG KTN 62466542/15M1P stav 30.8.2013
Dle přílohy ./2 okolo
d) Credit Suisse KTN 40768-40 stav 20.6.2013
e) Credit Suisse KTN 407850-20-1 stav 6.11.2013
f) Sparkasse Bodensee KTN 720 9794 stav 30.8.2013
g) Sparkasse Bodensee KTN 702 7830 stav 30.8.2013
h) Ostatní jmění
CHF
CHF
CHF
Euro
Euro
CHF
382.70
110.000.00
10.331.74
306.80
3.693.78
52.951.42
10.000.00
i) Nemovitost ve Španělsku, Calonge č. 8445 (pozemková kniha v Palamos,
Girona)
4. K bodu 3.a) provede Margrith Kanisová do šesti týdnů splátku na procesní konta
paušálně 40.000.00 Euro. Jako protitah zůstanou renty a náhradní příjmy
Margrith Kanisové (3.a) a také konto pod 3.e) pro budoucnost nedotčeny.
5. K bodu 3.b) až 3.g) – s výjimkou 3.e – budu požadovat uvedené resp. aktuální
dobropisy (včetně náhradních plateb k 3.c) na konto zřízené pro konkurzní
podstatu. Margrith Kanisová odevzdá všechna k tomu potřebná prohlášení.
6. K bodu 3.h) provede paní Kanisová do šesti týdnů splátku paušální Euro 8.000.7. K bodu 3.i) je dohodnuto, že nejistý pozemek bude na můj příkaz v krátké době
odhadnut soudně přísežným odborníkem. Následně proběhne buď prodej z volné
ruky nebo soudní dražba, při čemž výnos zhodnocení připadající Margrith
Kanisové (po odečtení nákladů zhodnocení, které nese konkurzní podstata)
připadne konkurzní podstatě, nebo obě strany se dohodnou na přiměřené splátce.
I v této věci Margrith Kanisová předá všechna pro odhad a prodej/nebo dražbu
potřebná vyjádření.
8. Po úspěšném ukončení bodů 4. až 7. se Tourex Middle East FZE, zastoupená RA
Pferfferkornem jako správcem konkurzní podstaty, vzdá uplatňování nad to
jdoucích pohledávek.
9. Po úspěšném ukončení bodů 4. až 7. se vzdá Tourex Middle East FZE, zastoupená
Ra Pferfferkornem jako správcem konkurzní podstaty, vůči státnímu zastupitelství
Frauenfeld – stažením svého přistoupení jako soukromá žalobkyně ze dne
23.4.2012 – neodvolatelně uplatnění nároků vůči Margrith Kanisové.
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-6-
10. Rovněž tak Tourex Middle East FZE, zastoupená RA Pferfferkornem jako správcem
konkurzní podstaty, po úspěšném ukončení bodů 4. až 7. zastaví všechna doposud
zavedená soudní a mimosoudní vymáhací opatření v tuzemsku a zahraničí.
11. Tato nabídka stojí pod odkládací podmínkou právního konkurzně-soudního
schválení a podmínkou zrušení, v případě, že by se údaje Margrith Kanisové
v jejích dopisech ze dne 16.8.2013, 19.9.2013 a 8.11.2013 (vždy s přílohami)
ukázaly jako nepravdivé.
Na znamení svého souhlasu vraťte prosím tento dopis vlastnoručně podepsaný.
Margrith Kanisová tento návrh dne 16.12.2013 (./1) odmítla se zdůvodněním, že není
schopna částku Euro 48.000.00 opatřit. Mimo to měli soukromí žalobci v soudní
trestní při proti ní ve Švýcarsku nahlásit pohledávky ve výši 19 milionů Euro a jí
nezůstává nic jiného, než ohlásit v příštích dnech soukromý konkurs.
Po tom, co správce konkurzní podstaty resp. konkurzní podstata nemá na trestně
právně zabavené předměty jmění Margrith Kanisové žádné přednostní právo
(vyřazovací nebo zvláštní právo), další uplatňování pohledávek vůči Margrith Kanisové
prostřednictvím exekuce z dnešního pohledu nevede k cíli. Toto zvláště proto, že po
zahájení obecného řízení by všechny správcem konkurzní podstaty zdlouhavě
nashromážděné v peníze proměněné hodnoty jmění (které podle dnešního stavu
jsou drženy v přehledném rámci) s velkou pravděpodobností spadly do všeobecné
zhodnocovací masy v konkurzním řízení Margrith Kanisové.
Správce konkurzní podstaty povede zahájení soukromého konkurzu Margrith
Kanisové v evidenci resp. je bude protlačovat a právoplatně získaný požadavek proti
Margrith Kanisové na Euro 2,499.271,89 vč. 4% úroků od 4.7.2011 a nákladů v daném
řízení přihlásí jako konkurzní pohledávku. Toto vše by mělo být vyřízeno do poloviny
02/2014.
5.
Závěrečné rozdělení, ukončení řízení
5.1.
Tím by bylo zhodnocení dlužnického jmění uzavřeno a zbývá předpoklad pro konečné
rozdělení a zrušení přítomného řízení.
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-7-
5.2.
Pokyn
Když po provedení konečného rozdělení obnosy, které byly u soudu uloženy, jsou
uvolněny pro (konkurzní) podstatu nebo jinak zaplacené obnosy natečou do
konkurzní podstaty, pak se mají na základě konečného návrhu na rozdělení správce
konkurzní podstaty se svolením konkurzního soudu rozdělit. Doklad o tom se má
předložit konkurznímu soudu. Totéž platí, když po konečném rozdělení nebo po
zrušení konkurzního řízení jsou zjištěny části jmění, které patří do konkurzní podstaty
(§ 138 IO).
Kvóta vyplývající ze soukromého konkurzu Margrith Kanisové by za daného
předpokladu měla být rozdělena podle zásad § 138 IO dodatečně.
5.3.
Na pozadí výše uvedených vývodů usiluje správce konkurzní podstaty o ukončení
řízení do konce 03/14 s následným provedením konečného rozdělení v těchto
etapách:
-
6.
Příchod srovnávací částky iS Polak do poloviny 01/14
Ukončení zkoumání pohledávek/dodatečných příhlášek/oprav do konce 01/14
Zahájení soukromého konkurzu a přihlášky pohledávek iS Kanisové do
poloviny 02/14
Konec uložení vůči finančímu úřadu Feldkirch do poloviny 02/14
Návrh na konečné rozdělení do konce 02/14
Termín pro zprávy, přezkoumání, konečné vyúčtování a rozdělení do konce
03/14
Lhůta pro popření 1 měsíc
Konečné rozdělení do konce 05/14
Ostatní důležité pokyny (opakování ze zprávy ze dne 5.7.2013)
6.1.
V případě dvojí přihlášky věřitelem, kde dvakrát nahlášená pohledávka bude
zastupována různými právníky, má správce konkurzní podstaty právo, pod kterým
číslem pohledávky bude provedeno uznání nebo popření. Odpovídající právní nárok
věřitele resp. jeho zástupce vůči správci konkurzní podstaty neexistuje. Spíše jde o to,
aby o věci věřitel nebo jeho zástupce mezi sebou přímo dosáhli dorozumění.
6.2.
Nespadá do okruhu úkolů správce konkurzní podstaty, aby zkoumal, které konkretní
právně daňové následky /povinnosti výplata kvót věřitelům u těchto způsobí a o tom
informovat nebo to vysvětlovat.
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-8-
6.3.
Na tomto místě ještě jednou výslovně poukazujeme na to, že „převýšená přihláška“
znamená, že výpočet oprávněné konkurzní pohledávky podle správcem použité
formule (bližší k tomu najdete pod http://konkurs-tourex.ktg.at) vyjde menší než
věřitelem vypočtená a přihlášená částka.
Protože tato formule byla správcem konkurzní podstaty - po původním odsouhlasení
se zástupci věřitelů – použita bez výjimky na všechny jím zkoumané smlouvy, byla by
odchylka v jednotlivém případě porušením rovného přístupu ke všem věřitelům.
I v otázce důkazu právní posloupnosti (zvláště v případě smrti) odkazujeme opět na
http://konkurs-tourex.ktg.at abychom předešli opakování.
7.
Všeobecné informace
Správce konkurzní podstaty prosí o porozumění, že primárním zdrojem informací pro
věřitele musí být již známá Homepage. Vývoj a stav zkoumání pohledávek je možno
provádět pomocí změn a eventuálně měněných částek a/nebo poznámek
v pravidelně aktualizovaném on-line seznamu přihlášek. Při tom je možno použít jako
srovnávací podklad dané předchozí verze seznamu přihlášek. Tyto jsou pod
„Downloads“ na http://konkurs-tourex.ktg.at k dispozici.
Zvláště je při tom třeba dbát na políčko „poznámka“. Tam lze najít zvláště důvod
popření a pak ještě otevřené opravy. Zvláštní výzva vůči věřitelům týkající se oprav ze
strany správce konkurzní podstaty nebyla vydána.
Na tomto místě ještě jednou poukazujeme na vývody výše pod bodem 1. a z něj
vyplývající nutnosti – zvláště nutnosti, při oznamování nebo změně kontových dat
vždy současně předkládat aktuální ID osobního průkazu.
Pro věcné pokyny, podněty a informace je správce konkurzní podstaty vždy vděčný a
otevřený. Podrobné informace, zvláště týkající se obsahu seznamu přihlášek a zacházení se
seznamem přihlášek (např. návod ke zlepšení nedostatečných přihlášek pohledávek,
download-předloh atd.) lze najít na výše uvedené Homepage.
Mag. Lukas Pferfferkorn
Jako správce konkurzní podstaty