Kralovice_skladacka_Oprava-2013_web

K
ralovice liegt 35 km nördlich von Pilsen in einem breiten Tal
am Kralovicer Bach.
Die Stadtbesiedelung ist durch archäologische Funde schon aus
der Urzeit nachgewiesen. Die erste schriftliche Erwähnung des
den Premysliden angehörenden Orts Kralovice aus dem Jahre
1183 datiert den Anfang einer gemeinsamen Geschichte mit dem
Kloster in Plass. Der Ort hat sich in eine Marktsiedlung entwickelt.
In der Zeit von Abt Gottfried (1400) wurden Rechte und Pflichten
der Kralovicer Bewohner festgelegt, die später als Grundlage für
Privilegienfestlegung dienten.
Am Anfang der Hussitenkriege 1420 wurde Kralovice an Friedrich und Hanusch von Kolowrat verpfändet und von deren Söhnen
in zwei Hälften geteilt, die in den nächsten Jahren mehrere Besitzer verzeichneten. Nachdem Florian Griesbeck von Griesbach
1538 eine Hälfte von Kralovice erworben hatte, erwarb er 1543
zusätzlich die zweite Hälfte als Pfandgut. Als das wichtigste Ereignis gilt die Erhebung von Kralovice zur Stadt durch Ferdinand
I. Unter Florian Griesbeck wurde die St. Peter und Paul Kirche
Brand wurde es renoviert, allerdings der Turm mit Turmuhr nicht
mehr. 1962 wurden die Amtsstellen des Stadtnationalkomitees in
das Nachbargebäude Konskr.-Nr. 2, umgesiedelt. Das alte Rathausgebäude wurde in den 60er Jahren um den zweiten Stock
erhöht und als Schülerheim der landwirtschaftlichen Lehrschule
umgestaltet. Heute befinden sich hier Amtsräume.
2. Socha sv. Jana Nepomuckého
U presbytáře kostela sv. Petra
a Pavla stojí socha sv. Jana Nepomuckého, která sem byla přesunuta v roce 1924 z náměstí, kde musela uvolnit místo pomníku padlým.
Sochu nechal v roce 1753 postavit
cech kralovických řezníků.
Am Presbyterium der St. Peter
und Paul Kirche steht die Statue
des St. Johannes von Nepomuk.
Ursprünglich stand die Statue an
der Stelle des heutigen Denkmals
an Gefallene und wurde 1924 zum
Kontakty / Kontakte:
Turistické infocentrum města Kralovice / Tourist Info
Náměstí Osvobození 32, 331 41 Kralovice
tel.: + 420 373 341 159, e-mail: [email protected], www.tickralovice.webnode.cz
Oficiální web města / Offizielle Webseiten der Stadt: www.kralovice.cz
Kralovice počátek 21. století
Kostel sv. Petra a Pavla byl postaven na místě starší středověké
stavby nákladem tehdejšího majitele panství Floriána Gryspeka.
Vchod do hlavní lodi je rámován
renesančním portálem s tympanonem, na jižní straně je postavena kaple s nádherným epitafem,
pod níž se nachází rodová hrobka
Gryspeků.
Die St. Peter und Paul Kirche
wurde an der Stelle eines älteren von Hussiten beschädigten
Mittelalterbaus auf Kosten des 1. Kostel sv. Petra a Pavla
damaligen Herrschaftsbesitzers
Florian Griesbeck erbaut. Der Eingang in das Hauptschiff ist mit
einem Renaissanceportal mit Tympanon gesäumt, auf der Südseite
steht eine Kapelle mit einem wunderschönen Epitaph, unter der
sich die Gruft vom Geschlecht Griesbeck befindet.
Vydalo Turistické infocentrum města Kralovice
za podpory Plzeňského kraje v roce 2012
ralovice leží 35 km severně od Plzně v širokém údolí při
Kralovickém potoce.
Osídlení města je archeologickými nálezy doloženo již v pravěku,
ale první písemná zpráva o Kralovicích se vztahuje k roku 1183.
Do husitských válek patřily plaskému klášteru. V 1. polovině
16. století je získal Florián Gryspek z Gryspachu a v roce 1547
byly povýšeny na město. V roce 1622 byly vráceny plaskému
klášteru a součástí tohoto panství byly až do konce feudalismu.
Největší stavební rozkvět Kralovic nastal v letech 1850 - 1949,
kdy byly okresním městem se sídlem okresního hejtmana, okresního soudu a dalších úřadů. Např. v roce 1922 byl postaven Lidový dům, v roce 1929 sokolovna, na západním okraji města vyrostl
areál kasáren a do Kralovic přišli vojáci 35. pluku Foligno. V 70.
a 80. letech 20. století byla demolována řada starých budov, včetně tzv. starého zámku, na jehož místě dnes stojí obchodní dům.
Od 1. ledna 2003 jsou Kralovice obcí s rozšířenou působností
a vykonávají tak státní správu pro severní část okresu Plzeň –
sever přibližně v rozsahu někdejšího kralovického politického
okresu.
Pomník Jana Jindřicha Marka (ps.
Jan z Hvězdy) připomíná kralovického obrozeneckého faráře a spisovatele. Od prvního záměru postavit
Markovi pomník v roce 1861 k jeho
konečné realizaci v roce 1895 uběhlo
více jak třicet let. Pomník z benešovského syenitu vyrobila plzeňská firma J. Cingroš.
Das Denkmal Jan Jindřich Marek (bekannt als Jan z Hvězdy) erinnert an
den Kralovicer Nationalwiedergeburtspfarrer und Schriftsteller. Von 3. Pomník J. J. Marka
dem ersten Vorhaben 1861, Marek
ein Denkmal aufzubauen, bis zu seiner Endrealisierung 1895 sind
mehr als dreißig Jahre vergangen. Das Denkmal aus Syenit von
Benešov wurde von der Pilsner Firma J. Cingroš hergestellt und
seine feierliche Enthüllung von der Rede des Bezirkssekretärs Jaromír Knedlhans begleitet.
www.turisturaj.cz
K
Presbyterium versetzt. Die Statue hat 1753 die Zunft der Kralovicer
Metzger bauen lassen.
Fotografie a texty: Jiří Fák, Hedvika Smejkalová,
sbírka Muzea a galerie severního Plzeňska
Mapa a grafická úprava: Know-how studio s. r. o.
Kralovice počátek 20. století
wesentlich umgebaut. An der Stelle des heutigen Kaufhauses wurde der Sitz Griesbecks, später genannt „Das alte Schloss“ erbaut.
1622 erwarb Kralovice Abt Wassmutius für das Kloster in Plass
zurück. Die Linde in Maria Teinitz, genannt Radims Linde, stellt
die letzte Erinnerung an die aus Kralovice führende Lindenallee
dar, die als Strafe für den Bauernaufstand gegen die Obrigkeit
1680 gesetzt wurde.
Kralovice wurde von mehreren Bränden beschädigt; der letzte
Großbrand entstand 1845. Zu jener Zeit gehörte die Herrschaft
Plass schon dem österreichischen Politiker Metternich und Kralovice wurde zur Munizipalstadt mit geordnetem Magistrat.
Den größten Bauaufschwung verzeichnete Kralovice nach 1850,
wo es zur Bezirksstadt mit dem Sitz des Bezirkshauptmanns und
des Bezirksgerichts, sowie anderer Behörden geworden war. Im
Ersten Weltkrieg wurden die Glocken von der Kirche, dem Friedhof und der Schule beschlagnahmt. 1922 wurde das Volkshaus und
1929 die Sokol-Turnhalle erbaut. Am Westrand der Stadt ist eine
Kasernenanlage gewachsen und Soldaten des 35. Regiments Foligno sind nach Kralovice gekommen.
In den 70er und 80er Jahren ist Kralovice zur sog. Zentralstadt geworden, wobei 1986 das Stadtnationalkomitee in Kralovice 13 umliegende Ortschaften und Gemeinden verwaltete. Viele von ihnen
haben sich jedoch am Anfang der 90er Jahre des 20. Jhs. wieder
selbstständig gemacht und heute gehören Mariánský Týnec (Maria
Teinitz), Řemešín, Hradecko, Trojany und Bukovina zu Kralovice.
In dieser Zeit änderte sich auch die Stadtgestalt, nachdem mehrere
alte Gebäude, einschl. des alten Schlosses, an dessen Stelle heute
ein Kaufhaus steht, abgerissen worden waren.
Seit 1. Januar 2003 ist Kralovice eine sog. Gemeinde mit erweiterter Wirkungskraft und übt die Staatsverwaltung für den Nordteil
des Bezirks Pilsen-Nord etwa im Umfang des ehemaligen politischen Bezirks Kralovice aus.
Stará radnice je původně renesanční stavba s věží, která byla několikrát
přestavěna. V roce 1845 při velkém
požáru města vyhořela, byla opravena,
ale věž s hodinami již obnovena nebyla. V 60. letech 20. století byla zvýšena
o druhé patro a upravena na internát.
4. Stará radnice čp. 1
Altes Rathaus Der ursprüngliche Renaissancebau mit einem Turm wurde mehrmals umgebaut. 1845
ist das Rathaus bei einem Großbrand abgebrannt. Nach dem
Dnešní radnice – bývalá
spořitelna byla kolaudována v roce 1908 a byla jako
jedna z mála staveb postavena v secesním slohu. Dnes
slouží jako městský úřad
a knihovna.
Heutiges Rathaus – ehema5. Bývalá spořitelna čp. 2 - dnešní radnice
lige Sparkasse Das Gebäude wurde 1908 kollaudiert und als eine der wenigen Bauanlagen
im Jugendstil erbaut. Heute dient es als Stadtamt und Bibliothek
mit kostenloser Dauerausstellung lokale archeologische Funde
zu ansehehen.
Městská knihovna se stálou výstavou lokálních
archeologických nálezů.
Otevřeno / Őffnungzeit:
Po: 14:00 - 17:00
St: 7:30 - 9:00 13:00 - 17:00
Čt: 8:00 - 12:00 14:00 - 17:00
Pá: 13:00 - 16:00
So: 9:00 - 11:00
Kostel sv. Ptera a Pavla / St. Peter und Paul Kirche
tel.: 373 396 326, mše svatá: středa 9 hodin, neděle 10 hodin
Heiliger Messe: Mittwoch ab 9 uhr und Sonntag ab 10 uhr
Kralovice
Mapa památek/Sehenswürdigkeiten
Dům rodičů H. Zápala
Most
M
Základní škola
N
Mariánský Týnec
KULTURNÍ DŮM KRALOVICE
HŘBITOV
ZUŠ
tup
přís
rový
Bezbarié
L
Kino
V
Rakovník
Bývalý starý zámek
Areál bývalých kasáren
Kostel evangelické církve projektoval místní významný architekt
Hanuš Zápal a byl postaven v roce
1934. Patří k zajímavým stavbám
funkcionalistické architektury 30. let
20. století.
Die evangelische Kirche befindet
sich an der Straße in Richtung
Bahnhof. Sie wurde von dem hiesigen bedeutenden Architekten
Hanuš Zápal geplant und 1934
erbaut. Sie steht in der ŽateckáStraße und gehört zu interessanten
12. Kostel evangelické církve
Bauwerken der funktionalistischen
Architektur der 30er Jahre des 20. Jhs.
T
Městský úřad
J
K
ZŠ Praktická
PQ
E
R
S
Bez
bari
é ro v
Mesto
O
PENNY MARKET
F
ý přístup
H
Kralovice
mapa památek
Postavení pomníku padlým v 1. světové válce provázely téměř dvouleté spory,
které se týkaly jeho umístění. Pomník
měl být původně odhalen 27. 6. 1924, ale
k jeho dokončení došlo až v roce 1925.
Na podstavci obsahujícím jména padlých
kralovických občanů stojí sousoší umírajícího vojáka a ženy představující Vlast se
zdviženou pravou rukou, v níž drží ratolest
a levou se opírá o štít se státním znakem.
Der Erbau des Denkmals an Gefallene im 1. Weltkrieg wurde von fast zwei6. Pomník padlým
jähriger Streitigkeit über seinen Standort
begleitet. Das Denkmal sollte ursprünglich am 27. 6. 1924 enthüllt
werden, aber es ist zu seiner Vollendung erst 1925 gekommen. Auf
einem Sockel mit Namen der gefallenen Bürger Kralovices steht die
Statue einer sterbender Soldat und Frau, die die Heimat darstellt, mit
gehobener rechter Hand, in der sie einen Zweig hält, und sich mit der
linken Hand auf einen Schild mit dem Staatswappen stützt.
Sochu sv. Antonína Paduánského
dal pravděpodobně postavit Jakub
Antonín Pink, malíř plaského kláštera, poblíž domu, kde v Kralovicích
bydlel, k poctě svému patronu –
sv. Antonínovi.
Die Statue St. Antonius von Padua
hat wahrscheinlich Jakub Antonín
Pink, Maler des Klosters in Plass, in
der Nähe von dem Haus, in dem er
in Kralovice wohnte, zur Ehre seines
Schirmherrn – St. Antonius bauen
lassen.
B C
D
G
7. Socha sv. Antonín Paduánského
vitráže s budovatelskými, zemědělskými motivy, v čelním okně
je vyobrazení kláštera v Mariánském Týnci.
Die Nordseite vom Platz der Befreiung ist mit einem zweigeschossigen Gebäude der damaligen Bezirks-Unterhaltsvors-chusskasse abgeschlossen, die 1937 – 1939 von den Bauherren
Stalmach und Svoboda in dem damals beliebten Funktionalismusstil erbaut wurde. Die bildende Fensterverzierung stellen
Vitragen vom Künstler Kaplický mit Aufbau- und Landwirtschaftsmotiven dar, in dem Frontfenster gibt es eine Abbildung
von dem kloster in Maria Teinitz.
I
U
Plzeň
Jižní stranu Masarykova náměstí
vyplňuje mohutný dům zvaný
Hallerův. Byla zde tzv. „Zastáňská“ brána a dům pravděpodobně býval součástí městského
opevnění.
Die Südseite vom Masaryk-Platz
füllt das mächtige Haus Nr. 132,
genannt Haller-Haus aus. Es
8. Hallerův dům čp. 132
stand hier das sog. „Zastáňská“-Tor, wobei das Haus höchstwahrscheinlich Bestandteil der
Stadtbefestigung war.
Dům u Beránků je s kostelem nejstarší dochovanou stavbou v Kralovicích. Byl postaven na
přelomu 14. a 15. století
ve stylu městského gotického domu. V přízemí je plochostropý
mazhaus, k němuž přiléhají neklenuté pokoje,
z nichž střední je přímo
přístupný z mazhausu. 9. Dům u Beránků čp. 35
Mazhaus odděluje klenutý pás od chodby, vedoucí do dvora.
Das Haus U Beránků Nr. 35 stellt mit der Kirche das älteste
erhaltene Bauwerk in Kralovice dar. Das Haus wurde an der
Wende des 14. und 15. Jhs im Stil eines gotischen Stadthauses
erbaut. Im Erdgeschoss befindet sich ein Flachdecken-Maßhaus,
an dem ungewölbte Räume anliegen, von denen der mittlere aus
dem Maßhaus direkt zugänglich ist. Heute sitzt hier Reisebüro.
13. Muzeum a galerie severního Plzeňska v Mariánském Týnci
10. Měšťanská škola - dnešní SŠ Kralovice čp. 32
Základní kámen k měšťanské škole na náměstí byl položen
20. dubna 1893, a od 3. února 1895 se zde začalo učit. Náklady
na stavbu školy byly uhrazeny předem vybraným tzv. pivním
krejcarem.
Der Grundstein zur Bürgerschule am Platz wurde am 20. April 1893 gelegt und am 3. Februar 1895 hat der Unterricht an
dieser Stelle begonnen. Die Kosten für den Schulaufbau wurden durch den vorab erhobenen sog. Bierkreuzer gedeckt.
Severní stranu Náměstí Osvobození uzavírá budova někdejší
Okresní hospodářské záložny,
která byla postavena v letech
1937 – 1939 staviteli Stalmachem a Svobodou ve funkcionalistickém slohu. Výtvarnou
výzdobu oken tvoří Kaplického
11. Spořitelna čp. 50
Poutní kostel Zvěstování Panny Marie s proboštstvím byl
přestavěn v 18. století podle projektu Jana Blažeje Santiniho
a celý areál nově rekonstruován na přelomu 20. a 21. století.
Sídlí zde Muzeum a galerie severního Plzeňska s veřejnosti
přístupnou interaktivní expozicí.
Die Mariä Verkündigungs-Wallfahrtskirche mit Propstei wurde im 18. Jahrhundert nach dem Plan von Johann Blasius Santini-Aichel umgebaut und an der Wende des 20. und 21. Jhs neu
rekonstruiert. Heute haben hier sowohl das Museum als auch
die Galerie des Gebiets Pilsen-Nord mit einer interaktiven, der
Öffentlichkeit zugänglichen Exposition ihren Sitz.
Další chráněné nemovité památky a pamětihodnosti / Andere
geschützte unbewegliche Denkmäler und Sehenswürdigkeiten:
14. Městský dům čp. 6 / Stadthaus Nr. 6
15. Městský dům čp. 24 / Stadthaus Nr. 24
16. Městský dům čp. 25 / Stadthaus Nr. 25
17. Městský dům čp. 159 / Stadthaus Nr. 159
18. Barokní fara čp. 158 / Barock Pfarrhaus Nr. 158
19. Sýpka u domu čp. 41 / Alter Speicher am Haus Nr. 41
20. Kříž / Kreuz in der Bezručova Strasse
21. Hřbitovní kaple a hrob spisovatele Jana Jindřicha Marka
/ Friedhofskapelle und Grab von Pfarrer und Nationalviedergeburts Schriftsteller Jan Jindřich Marek ⃰ 1803 † 1853