přehled produktů - Leuze electronic

Transkript

2015 / 2016
PŘEHLED
PRODUKTŮ
www.leuze.com/cz
NABÍDKA NAŠEHO
ZBOŽÍ A SLUŽEB
Spínací senzory
16
Světelné závory/světelné snímače, kubické
Světelné závory/světelné snímače, válcové
Optovláknové senzory
Ultrazvukové senzory
Indukční senzory
Vidlicové senzory
Světelné závěsy
Speciální senzory
Kontrola dvojitých archů
Detekce slepených archů
18
22
24
24
26
28
29
30
31
31
Měřicí senzory
32
Senzory pro měření vzdáleností
Senzory pro polohování
3D senzory
Světelné závěsy
Vidlicové senzory
34
36
38
39
39
Výrobky pro
bezpečnost práce
40
Bezpečnostní laserové skenery
Bezpečnostní světelné závěsy
Transceivery a vícepaprskové
bezpečnostní světelné závory
Jednopaprskové bezpečnostní
světelné závory
Výrobní program AS-i Safety
2
42
44
46
47
49
Bezpečnostní přibližovací senzory
Bezpečnostní spínače a zámky
Bezpečnostní povelové přístroje
Bezpečnostní spínací přístroje
Bezpečnostní spínací přístroje,
programovatelné
Soupravy bezpečnostních
světelných závor a příslušenství
Machine Safety Services
51
52
54
55
Identifikace
64
Stacionární snímače čárových kódů
Mobilní snímače kódů
Stacionární snímače 2D kódů
Systémy RFID
66
68
70
71
Přenos dat /
připojovací jednotky
72
Přenos dat
Modulární připojovací jednotky
74
76
58
60
62
Průmyslové zpracování obrazu 78
Chytré kamery
80
Příslušenství
82
3
TO NEJLEPŠÍ Z TIŠTĚNÉHO
DATABÁZE PRODUKTŮ
Stejně tak jako dříve, i nyní využijí mnozí naši zákazníci tištěnou produktovou brožuru, v níž najdou přehled našeho portfolia. Chcete-li však
porovnat technické údaje, nalézt vhodné příslušenství nebo např. stáhnout modely 3D-CAD, je
vhodné přejít na adresu www.leuze.com/cz. Na
této adrese najdete na první pohled veškeré·podrobných informací o produktech, které jsou
rozčleněny stejně jako v tištěné brožuře.
Pomocí výběru výrobků jednoduše vyberte
vhodný senzor a přímo odešlete příslušnou
poptávku našim odborníkům. Pokud již víte,
co potřebujete, zadejte na adrese
www.leuze.com/cz/hledani číslo výrobku. Tím
přejdete na stránku podrobností o výrobku,
např. k vhodnému či nezbytnému příslušenství.
JEDNODUŠE A RYCHLE K TOMU SPRÁVNÉMU SENZORU,
VHODNÉMU PŘÍSLUŠENSTVÍ A PRODUKTOVÝM NOVINKÁM

Výběr výrobků s výběrem technických charakteristik

Technické charakteristiky na první pohled

Jednodušší porovnání výrobků díky vyznačeným rozdílům v

Zobrazení vhodného/nezbytného příslušenství
charakteristikách

Modely 3D-CAD, datové listy, technické popisy, software,

Odeslání dotazu k produktu na jediné kliknutí
Výběr výrobků
4
ovladače a mnohé další položky
Stránka s údaji o výrobcích
PŘEHLEDU A
ONLINE
Alternativně můžete ten správný výrobek nalézt
úvodu k odvětví nebo v našem oddílu řešení. Ve
všech případech vás naše nástroje pro výběr
výrobků navedou krok za krokem k příslušnému
senzorovému řešení.

Oddíl jednotlivých odvětví se stanovením úkolů a vhodnými
výrobky

Oddíl řešení s aplikacemi z praxe a příslušnými výrobky
Oddíl odvětví a řešení
Ann-Kathrin Waldow,
Sales Methods, Processes, Tools
5
JSME
SENSOR PEOPLE
Již více než 50 let je značka Leuze electronic po
celém světě synonymem inovativních a efektivních senzorových řešení v oblasti automatizace
továren (Factory Automation). V naší nabídce
najdete vše od spínacích a měřicích senzorů,
přes identifikační systémy a systémy přenosu
dat až po inteligentní systémy zpracování obrazu a řešení pro pracovní bezpečnost. Naše přístroje fungují na optickém, induktivním či ultrazvukovém principu nebo pomocí kódů RFID, a
to podle technologie vhodné pro příslušnou
aplikaci.
Díky 17 vlastním dceřiným společnostem a 42
prodejním partnerům po celém světě nás naši
zákazníci všude najdou rychle a jednoduše.
Kromě toho vyrábíme naše senzory na čtyřech
kontinentech, a jsme proto schopni kdykoliv
zajistit dostupnost výrobků.
Nezáleží na tom, kdy a kde budou kompetence
sensor people potřeba. Jsme tím správným
partnerem pro standardní aplikace i pro individuální špičková řešení.
17 dceřiných společností a 42 prodejních partnerů je zárukou celosvětové dostupnosti.
6
Díky široké prodejní a servisní síti jsme vám
spolehlivě k dispozici po celém světě s naším
kompetentním poradenstvím a spolehlivým
zákaznickým servisem.
Dceřiné společnosti
Austrálie / Nový Zéland
 Belgie
 Brazílie
 Čína
 Dánsko/Švédsko
 Francie
 Hongkong
 Indie
 Itálie
 Jižní Korea
 Německo
 Nizozemí
 Španělsko
 Švýcarsko
 Turecko
 USA/Kanada
 Velká Británie

Další prodejní partnery najdete
na webu www.leuze.com/cz/worldwide
Dr. Albrecht Pfeil,
Head of Product Center
Binary Switching Sensors
NÁŠ
ZÁVAZEK
VŮČI VÁM
VÁŠ SENSOR BUSINESS – JEDNODUŠŠÍ A
EFEKTIVNĚJŠÍ
Orientací na zákazníky se chlubí mnozí – avšak ve společnosti
Leuze electronic jsme ještě o krůček dál.
Nabízíme konkrétní a měřitelnou přidanou hodnotou v oblastech
USABILITY, APPLICATION KNOW-HOW a SERVICE, díky nimž
jsou naši zákazníci úspěšní. Tyto oblasti nám nastavují laťku pro
nově vyvinuté produkty, inovativní servisní nabídky a rozhodující
tržní kompetence.
8
SMARTER PRODUCT USABILITY
Při vývoji produktů klademe neustále důraz na obzvláště dobrou ovladatelnost neboli
použitelnost všech zařízení. Přitom bereme v potaz také jednoduchou montáž,
zaměření, nekomplikovanou integrovatelnost senzorů do stávajících systémů
provozních sběrnic a jednoduchou parametrizaci např. pomocí webového prohlížeče.
SMARTER APPLICATION KNOW-HOW
Kdo umí vše, neumí nic pořádně. Z tohoto důvodu se soustředíme především na
vybraná odvětví a aplikace. Zde jsme odborníky a danou problematiku známe do
nejmenších detailů. Za tímto účelem optimalizujeme naše řešení a nabízíme rozsáhlé
produktové portfolio, díky němuž získají naši zákaznicí to nejlepší řešení od jediné
společnosti.
SMARTER CUSTOMER SERVICE
Profesně i osobně jsme našim zákazníkům nablízku a naše silné stránky jsou a
budou spočívat v kompetentním a nekomplikovaném postupu při zodpovídání
dotazů či řešení potíží. Proto budeme dále rozšiřovat naše servisní nabídky a také
hledat nové cesty, abychom byli vždy schopni nabídnout co možná nejlepší
zákaznický servis. Ať už po telefonu, internetu nebo na místě u našich zákazníků –
bez ohledu na to, kdy a kde budou kompetence ssensor people právě potřeba.
Informace najdete na adrese:
www.leuze.com/cz
Katrin Rieker,
Sales Methods, Processes, Tools
SMARTER PRODUCT USABILITY
NABÍZÍME OPRAVDOVOU
PŘIDANOU HODNOTU
PĚT TYPICKÝCH ZNAKŮ SPOLEČNOSTI LEUZE ELECTRONIC
Veškeré výrobky společnosti Leuze electronic
se řídí naší zásadou „smarter product usability“,
čímž již samy o sobě nabízejí konkrétní přidané
hodnoty pro použití ve vaší aplikaci.
Tuto přidanou hodnotu jsme rozčlenili do pěti
konkrétních oddílů, abychom vám mohli příslušné výhody objasnit ještě rychleji.
easyhandling.
Tímto označením opatřujeme výrobky, které vás přesvědčí inteligentními
nápady k montáži a seřízení nebo chytrými řešeními pro spolehlivý provoz a
jednoduché ovládání. Patří sem např. tyto technologie: koncepce upevnění
omnimount, obzvláště velká a světlá světelná stopa bright
omni
brightvision k
jednoduchému zaměření nebo aktivní potlačení rušivého světla A²LS.
power reserve.
K čemu výkonný senzor, který vypoví službu již při minimálních odchylkách
ve vzdálenosti nebo kvůli nečistotám. Podle daného přístroje používáme
nejrůznější technologie, abychom pro zařízení zajistili co možná největší
funkční rezervu. Budete tak flexibilnější a vaše procesy poběží stabilněji.
availability control.
K odstávkám zařízení nemusí docházet kvůli znečištěným
senzorům. Přístroje s touto funkcionalitou zavčas upozorní
výstražným hlášením dříve, než dojde např. ke ztrátě výkonu
a senzory přestanou fungovat kvůli nečistotám. Systémy lze
včas vyčistit, a předejít tak nákladným odstávkám.
think modular.
Požadujete přístroj, který je pokud možno na míru upraven
podle vašich požadavků? Díky naší koncepci think
thinkmodular
můžete zvolit vybrané přístroje z různých typů výbavy, a sami
si tak sestavit vhodný rozsah funkcí.
10
integrated connectivity.
Senzor je vždy bez ohledu na princip funkce
pouze malou součástí komplexního řízení.
Proto je základním požadavkem u všech námi
vyvíjených zařízení co možná největší kompatibilita s obvyklými sběrnicovými prostředími.
Označením integratedconnectivity nebo
kurzívou psaným písmenem „i“ v názvu
produktu označujeme veškeré přístroje,
které jsou vybaveny četnými integrovanými
rozhraními, díky nimž je implementace velmi
snadná.
Matthias Göhner,
Product Launches & Sales Coordination
SMARTER APPLICATION KNOW-HOW
NEDĚLÁME VŠE, AVŠAK TO,
DĚLÁME SPRÁVNĚ
VYROBENO NA MÍRU PRO NAŠE ZÁJMOVÁ ODVĚTVÍ
Bez senzorů si nelze žádnou oblast automatizace továren (factory automation) vůbec představit. Bez těchto důmyslných pomocníků se nedokáží orientovat roboty, nelze přepravit zboží
do skladu s vysokými stojany ani plnit láhve.
Požadavky jednotlivých aplikací a odvětví se
však natolik různí, že je nutné mít mnoho zkušeností, aby bylo možné vyvinout ta nejefektivnější
řešení.
12
Při vývoji produktů se proto soustředíme na
konkrétní úlohy z našich zájmových oblastí.
V tomto případě přesně známe rámcové podmínky, a můžeme tak přístroje vyvinout přesně
podle požadavků našich zákazníků.
CO DĚLÁME,

Dopravní / skladová technika

Automobilový průmysl

Obalový průmysl

Robotika/manipulace

Obráběcí stroje

Laboratorní analýza
Thomas Merk,
Head of Application Support +
Servicemanagement
SMARTER CUSTOMER SERVICE
NAŠÍM NEJDŮLEŽITĚJŠÍM
PROFESIONÁLNÍ ZÁKAZ
JSME VAŠI SENSOR PEOPLE
Ne nadarmo jsme v tomto odvětví známí jako
sensor people. Odjakživa víme, že právě technicky náročné podnikání, jako je např. senzorové odvětví, funguje jen tehdy, jsme-li našim zákazníkům spolehlivým partnerem. Při tom jde
více než jen o technicky vysoký výkon výrobků
– jde o vysokou míru znalostí o aplikacích, tech-
14
nických souvislostí a také o připravenost být
našim zákazníkům kdykoliv po ruce, když nás
budou potřebovat. K tomu patří také technicky
zkušená podpora, celosvětové zastoupení
kompetentních kontaktních partnerů a non-stop
dostupnost naší zákaznické linky Customer Help
Desk.
PRODUKTEM JE
N ICKÝ SERVIS
Školení a podpora
Školení o výrobcích a normách
Aplikační poradenství
 Bezpečnostní poradenství
 Bezpečnostní inženýring


Poprodejní služby
Non-stop linka Helpline (ve vybraných zemích)
 Inspekční databáze
 Opravy a výměna přístrojů
 Servis v místě

Služby u zákazníka
Technický servis u zákazníka
 Podpora při uvedení do provozu
 Bezpečnostní prohlídky,
měření doby doběhu

Služby online
Webový výběr výrobků
 Služby stažení souborů

Claudia Honold,
Order Management International
SPÍNACÍ
SENZORY
VŠE V ZORNÉM POLI PRO SPRÁVNÉ SEPNUTÍ
V této oblasti naleznete senzorová řešení, která
objekt detekují optoelektronicky, ultrazvukem
nebo indukčně a vydávají silný spínací signál.
Můžete si přitom vybírat z velkého počtu různých funkčních principů a konstrukcí. Naše
přístroje vás přesvědčí díky své vhodnosti k
praktickému používání a také důsledným důrazem na optimalizovanou ovladatelnost.
Naše desetiletí dlouhá práce v oblasti spínacích
senzorů je základem mnohých technických
fines, např. …
Zaměřovací pomůcka brightvision.® s obzvláště světlou a dobře rozpoznatelnou světelnou stopou a dobře viditelnými indikátory.
Naše aktivní potlačení rušivého světla A2LS.
(Active ambient Light Suppression) k téměř
úplnému zamezení poruchovosti kvůli okolnímu světlu.
Standardizované rozhraní IO-Link pro pole
nejnižší úrovně pro komfortní a rychlou parametrizaci a kontrolu senzorů přímo přes řídicí
systém.
„Právě v oblasti spínacích senzorů, kde je čistě technická podpora
přístrojů na trhu obtížná, jsou faktory jako montáž, zaměření, uvedení do
provozu a vyměnitelnost často rozhodujícími kritérii efektivity pro výběr
dodavatele. Náš vývojový požadavek „smarter product usability“ cílí
přesně na tuto problematiku a je zřetelně patrný v našich technických
údajích.“
Oliver Bunz,
Technical Head of Product Center
Binary Switching Sensors
16
TENTO SVĚTELNÝ PÁS DETEKUJE VŠE –
NOVÝ RK 46C.DXL VAROS
Pomocí širokého světelného pásu detekuje
nová reflexní světelná závora RK 46C.DXL velmi
spolehlivě malé i velké objekty, a to i s otvory.
SV
Pomocí funkce teachme lze senzor stisknutím
tlačítka přizpůsobit na velikost objektů od 8 mm
a zvolit nižší či vyšší citlivost, resp. rozlišení.
VI
Á NO
V
O
T
Ě
NKA
Nechce se vám používat drahé
Senzor musí spolehlivě detekovat i
světelné mříže nebo několik
objekty s otvory?
jednotlivých senzorů?
Tento senzor reaguje na objekty
Široký světelný pás detekuje objekty v
v celé šířce světelného pásu, takže
pásuširokém 45 – 60 mm.
si poradí i s přerušeními.
Zaměření senzoru musí být
jednoduché a intuitivní?
Díky dobře viditelnému světelnému pásu
Chcete senzor parametrizovat
bright
brightvision a dobře viditelným stavovým
indikátorům je zaměření hračkou.
stisknutím tlačítka?
Jednoduché přizpůsobení citlivosti /
Potřebujete senzor s co nejvyšší
rozlišení pomocí dvouúrovňové funkce
dostupností?
teachme
me stisknutím tlačítka na zadní straně
Díky nastavení citlivosti (tracking) je zaručena
pouzdra.
stálá funkční rezerva i při znečištění.
Objevte RK 46C na webu: www.leuze.com/cz/rk46c
Konstrukční řada
2
Univerzální, micro
Světelné závory /
světelné snímače,
kubické
Technické údaje
Rozměry bez konektoru, š × v × h
8 × 23 × 12 mm
Provozní napětí
10 – 30 V DC
Spínané výstupy
PNP, NPN
Připojovací konektor
kabel, kabel+M8/M12
Krytí
IP 67
Atesty
Kryt
termoplastický elastomer
Jednocestné světelné závory
Dosah*
0–2m
Zdroj světla
červené světlo
Zapojení
světlo, tma
Spínací frekvence
385 Hz
Reflexní světelné závory
Dosah*
0,07 – 4 m
Zdroj světla
červené světlo
Zapojení
světlo, tma
Spínací frekvence
700 Hz
Energetické světelné snímače
Dosah*
Zdroj světla
Zapojení
Spínací frekvence
Světelné snímače s odstíněním pozadí
Dosah*
fixních 15 mm, 30 mm, 50 mm
Zdroj světla
červené světlo
Zapojení
světlo, tma
Spínací frekvence
700 Hz
Přídavné funkce
Transparentní média
Bezpečnostní světelné závory kategorie 2
Výstražný výstup
Aktivační vstup
Aktivní potlačení rušivého světla A2LS
Vlastnosti, vybavení
* Typický mezní dosah
18
PinPoint LED. Účinné potlačení
rušivého světla. 2 vložená kovová
pouzdra. Snímač se světelnou
stopou podobnou laseru.
Polarizovaná reflexní světelná
závora se skleněnou optikou.
Konstrukční řada
25B
Univerzální
Konstrukční řada
28
Standardní, multimount
11 × 32 × 17 mm
14 × 33 × 20 mm
15 × 39 × 29 mm
15 × 47 × 32 mm
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC
PNP, NPN, push-pull
PNP, NPN
PNP, NPN, push-pull
PNP, NPN
M8, kabel, kabel+M8/M12
M8, kabel+M12, kabel
M8/M8+snap/M12, kabel,
kabel+M8/M12
M12, kabel
IP 67
IP 67
CDRH
C
IP 66, IP 67
US
C
US
IP 67
CDRH
C
US
C
plast
plast
plast
plast
0 – 10 m
0 – 15 m
0 – 24 m
0 – 15 m
červené světlo
červené světlo
červené světlo
červené světlo
světlo, antivalentní
antivalentní
antivalentní
1000 Hz
500 Hz
500 Hz
500 Hz
0 – 7 / 0,02 – 5,5 / 0 – 3 m
0,02 – 6 m
0 – 10 / 0,05 – 15 m
0,02 – 6 m
červené světlo/infračervené světlo/
laser (třída 1)
červené světlo
červené světlo/laser
červené světlo
světlo, tma, antivalentní
antivalentní
antivalentní
1000 / 1000 / 2000 Hz
500 Hz
500 / 2000 Hz
500 Hz
0 – 750 mm
0–1m
0 – 650 mm
0 – 0,85 m
červené světlo
červené světlo/infračervené světlo
červené světlo
červené světlo
antivalentní
antivalentní
1000 Hz
500 Hz
500 Hz
500 Hz
5 – 600 mm
0 – 1000 mm
červené světlo/laser (třída 1)
1000 / 2000 Hz
250 (1000) / 250 Hz
X
X
US
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Mechanicky nastavitelný dosah
snímání. Nastavení citlivosti.
Snímač pro vertikální polohování/
pro detekci protržených obalů/
se zaostřeným světelným bodem.
Reflexní světelná závora s vysokou
funkční rezervou/pro objekty
obalené smršťovací fólií.
Univerzální montáž do díry M18 na
čelní straně a na straně konektoru.
Snadná montáž pomocí průchozí
montážní díry v krytu s ochranou
proti přetočení montážních matic.
Rychlé vyrovnání díky
brightvision.
Stabilní kovová pouzdra. Snímač s
rozdílnou geometrií světelné skvrny
a uspořádání do tvaru V. Varianty
laseru. Teach-In. Detekce fólie
< 20 μm. Detekce lahví. ECOLAB.
Kontrastní snímače.
Snadná montáž díky vestavěným
závitovým pouzdrům. Flexibilní
výstup kabelu dozadu nebo dolů.
Rychlé vyrovnání díky
brightvision. Detekce polotransparentních médií. K dispozici jsou
různé varianty funkce Teach.
Spínací senzory
Konstrukční řada
5
Standardní
www.leuze.com/cz/spinaci_senzory
Konstrukční řada
3B
Univerzální, mini
19
Konstrukční řada
46B
Univerzální, long range
Konstrukční řada
46C
Univerzální, long range
kubické
Technické údaje
18 × 75 × 43 mm
20 × 75 × 43 mm
Provozní napětí
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC
Spínané výstupy
PNP, push-pull, relé
PNP, push-pull
Krytí
IP 67, IP 69 K
IP 67, IP 69 K
CDRH
Atesty
Kryt
C
US
CDRH
C
US
plast
plast
Dosah*
0 – 60 m
0 – 150 m
Zdroj světla
červené světlo
Zapojení
Spínací frekvence
100 / 500 Hz
100 / 500 Hz
Dosah*
0,05 – 18 m
0,05 – 30 m
Zdroj světla
červené světlo
Zapojení
světlo, tma
Spínací frekvence
20 / 500 Hz
20 / 250 / 500 Hz
Dosah*
5 – 1800 / 0 – 2500 / 50 – 1200 mm
5 – 3000 mm
Zdroj světla
laser (třída 1)
Zapojení
světlo, tma
Spínací frekvence
200 (100) / 200 (20) / 1000 Hz
1000 Hz
Dosah*
Zdroj světla
Zapojení
Spínací frekvence
Přídavné funkce
X
X
X
X
X
Aktivační vstup
X
X
X
Snímač s optimalizovanou světelnou
stopou pro oblast válečkových
dopravníků. Snímač s funkcí
Teach-In a speciálními funkcemi.
Reflexní světelná závora pro objekty
obalené smršťovací fólií. Verze pro
výbušné prostředí, zónu Ex 2 a 22.
ECOLAB. IO-Link.
Snímač s funkcí Teach-In a
speciálními funkcemi. Reflexní
světelná závora se světelným
pásem pro objekty obalené
smršťovací fólií, objektů s otvory a
objektů s nepravidelným obrysem.
20
Konstrukční řada
95
Kov
Konstrukční řada
96
Kov, long range
31 × 110 × 56 mm
15 × 48 × 38 mm
17 × 66 × 35 mm
30 × 90 × 70 mm
20 – 250 V AC/DC
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC / 18 – 30 V DC
18 – 30 V DC / 20 – 230 V AC/DC
relé, MOSFET
PNP, NPN, push-pull
PNP, NPN
PNP, NPN, push-pull, relé
kabel, svorky
M12, kabel
M12
M12, svorky
IP 67, IP 69 K
IP 67, IP 69 K
IP 67, IP 69 K
IP 67, IP 69 K
CDRH
CDRH
C
US
C
US
CDRH
C
US
plast
kov, sklo
kov
kov
0 – 150 m
0 – 20 / 0 – 100 m
0 – 18 / 0 – 20 m
0 – 39 / 0 – 150 m
světlo, tma
antivalentní
25 / 150 Hz
1500 / 2800 Hz
1000 Hz
500 Hz
0,05 – 30 m
0 – 8 / 0 – 21 m
0–9m
0 – 28 / 0,1 – 18 m
červené světlo
světlo, tma
25 / 150 Hz
1500 / 2800 Hz
1000 Hz
1000 Hz
5 – 800 mm
10 – 900 / 10 – 400 mm
30 – 700 / 20 – 1200 mm
červené světlo
antivalentní
antivalentní
1500 Hz
1000 Hz
1000 Hz / 20 Hz
5 – 3000 mm
5 – 400 mm
20 – 500 mm
100 – 1200 / 10 – 2500 /
50 – 6500 / 12000 / 25000 mm
laser (třída 1 a 2)
laserové červené světlo (třída 2)/
laserové infračervené světlo (třída 1)
světlo, tma
antivalentní
25 / 150 Hz
1000 / 1000 / 2000 Hz
1000 Hz
300 / 300 / 100 / 100 Hz
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Světelné závory s obzvláště
vysokou funkční rezervou. Volitelná
časová funkce a vyhřívání optiky.
Svorkovnice dostupná zpředu.
Luminiscenční snímače. Potlačení
popředí. Otočný konektor. Detekce
fólií. Detekce lahví. ECOLAB.
Navádění obsluhy
pro transparentní média. Detekce
lahví. Detekce fólií.
Spínací senzory
Konstrukční řada
8
Kov
Vyhřívaná optika. Časový stupeň. Až
3 spínací body. Potlačení popředí.
Deaktivace. Přepínání H/D. Mechanicky nastavitelný dosah snímání.
Teach-In. Verze pro výbušné prostředí, zónu Ex 2 a 22/s okenní funkcí/
pro ochranu proti kolizi/monitorování
protlačení.
Konstrukční řada
49C
Univerzální, outdoor
21
Konstrukční řada
18B
Kov, rozpoznání transparentních objektů
Konstrukční řada
53
Ušlechtilá ocel
kubické + válcové
Technické údaje
15 × 47 × 32,5 mm
14 × 54 × 20 mm
Provozní napětí
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC
Spínané výstupy
PNP, NPN, analogové
push-pull
M12, kabel
M8, kabel
Krytí
IP 67, IP 69 K
IP 67, IP 69 K
C
Atesty
Kryt
US
kov
CDRH
C
US
ušlechtilá ocel 316L
Dosah*
0 – 10 m
Zdroj světla
červené světlo
Zapojení
antivalentní
Spínací frekvence
1000 Hz
Dosah*
0–6m
0–5/0–3m
Zdroj světla
červené světlo
Zapojení
antivalentní
Spínací frekvence
5000 Hz
1000 / 2000 Hz
Dosah*
Zdroj světla
Zapojení
Spínací frekvence
Dosah*
5 – 600 mm
Zdroj světla
laser (třída 1)
Zapojení
antivalentní
Spínací frekvence
1000 / 2000 Hz
Přídavné funkce
X
X
X
Aktivační vstup
X
X
X
22
*1 pouze BR 318B, BR 328
*2 pouze BR 318
Detekce lahví. Detekce fólie
<20 µm. Detekce cílových značek.
Zaměřená optika. Sledování.
EasyTune. Navádění obsluhy.
Funkce spouštěče s omezenou
nežádoucí odchylkou signálu.
Design HYGIENA. CleanProof+.
ECOLAB. EHEDG.
Detekce fólie < 20 μm. Detekce
lahví. Kontrastní snímače.
Konstrukční řada
318(B), 328, 618
Válcové
Miniaturní
světelné závory
14 × 36 × 25 mm
M12 × 55 mm
M18 × 46 mm, M18 × 60 mm
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC
push-pull
PNP
PNP, NPN, push-pull
PNP, NPN, relé
M12, kabel
M12, kabel
M12, kabel
IP 67, IP 69 K
IP 67
IP 67
CDRH
C
US
IP 65
C
1
US* C
2
US* CDRH
ušlechtilá ocel 316L
kov
celokovový, ušlechtilá ocel, plast
kov, ušlechtilá ocel, plast
0 – 10 m
0–8m
0 – 15 / 0 – 45 / 0 – 120 m
0 – 35 m
červené světlo
červené světlo
laser (třída 1)
infračervené světlo
antivalentní
světlo, tma
světlo, tma
1000 Hz
500 Hz
500 / 1000 / 5000 Hz
70 / 1000 Hz
0–6/0–3m
0,05 – 1,6 m
0 – 7 / 0,02 – 6 / 0,1 – 15 m
0 – 1,5 m
červené světlo
antivalentní
světlo, tma
světlo, tma
1000 / 2000 Hz
700 Hz
500 / 5000 Hz
70 / 1000 Hz
0 – 400 mm
0 – 140/0 – 1000/0 – 300/0 – 280 mm
0 – 50 mm
červené světlo
laser
světlo, tma
světlo, tma
700 Hz
500 / 1000 / 5000 Hz
70 / 1000 Hz
5 – 600 mm
1 – 140 mm
laser (třída 1)
červené světlo
antivalentní
antivalentní
1000 / 2000 Hz
1000 Hz
X
X
X
X
X
X
X
Design WASH DOWN. CleanProof+.
ECOLAB. Detekce fólie < 20 μm.
Detekce lahví. Kontrastní snímače.
Verze pro výbušné prostředí, zónu
Ex 2 a 22.
Spínací senzory
Konstrukční řada
412
Válcové
Úhlová provedení. Jednoduché
zaměření díky upevnění
omnimount. Možnost lícující
montáže. Varianty s pouzdrem z
ušlechtilé oceli M18 a v celokovovém provedení. Varianta s předem
nastaveným dosahem snímání a
jako senzor na etikety.
X
Konstrukční řada
55
Ušlechtilá ocel
23
Technické údaje
Provozní napětí
Spínané výstupy
Krytí
Atesty
Kryt
Dosah*
Zdroj světla
Zapojení
Spínací frekvence
Dosah*
Zdroj světla
Zapojení
Spínací frekvence
Dosah*
Zdroj světla
Zapojení
Spínací frekvence
Dosah*
Zdroj světla
Zapojení
Spínací frekvence
Přídavné funkce
Aktivační vstup
24
USS
Ultrazvukové senzory,
krychlové
USS
Ultrazvukové senzory,
válcové
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC / 12 – 30 V DC
10 – 30 V DC / 12 – 30 V DC
PNP, NPN, IO-Link
PNP, NPN
PNP, NPN
M8, kabel, kabel+M8, kabel+M12
M8, M12
M8, M12, kabel
kov, plast
kov, plast
GF / KF
Optická vlákna
sklo
Spínací senzory
LVS
Zesilovače pro optická
vlákna
plast
IP 65
silikon, mosaz,
ušlechtilá ocel
0 – 1050 mm
0 – 450 mm
plast
US
0 – 650
0 – 6000
červené světlo
ultrazvuk (300 kHz)
ultrazvuk (200 / 310 kHz)
světlo, tma
NO/NC (objekt detekován)
1500 / 1000 / 2500 Hz
100 Hz
7 / 8 Hz
10 – 200 (100 – 1000) mm
10 – 200, 40 – 400, 25 – 400,
150 – 1300, 300 – 3000 mm
ultrazvuk (240 – 400 kHz)
ultrazvuk (200 / 310 kHz)
10 / 50 Hz
7 / 8 / 20 / 50 Hz
Parametrizovatelné přes PC. Různé
úhly otevření a zvukové kužele. 1
nebo 2 spínané výstupy.
Parametrizovatelné přes PC.
Teach-In. Provedení s úhlovou
hlavou. 1 nebo 2 spínané výstupy.
Rozhraní IO-Link.
0 – 270 mm
0 – 80 mm
0 – 1700 mm
0 – 270 mm
červené světlo
světlo, tma
1500 / 1000 / 2500 Hz
X
X
Pro skleněná nebo plastová optická
vlákna. Teach-In. Nastavení
citlivosti. Časové funkce. Aktivační
vstup. K dispozici je rozhraní
IO-Link a vysokorychlostní
zesilovač.
Úhlová nebo ohebná koncovka.
C
plast
25
IS 255
IS 288
Kompaktní
IS 240
Standardní
Indukční senzory
Technické údaje
Rozměry
5 × 5 × 25 mm
8 × 8 × 35 mm
40 × 12 × 26 mm
Provozní napětí
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC
Dosah
až 1,5 mm
až 3 mm
až 8 mm
Spínané výstupy
PNP, NPN
NO (spínač), NC (rozpínač)
PNP, NPN,
Spínací frekvence
až 3000 Hz
až 5000 Hz
až 1400 Hz
M8, kabel, kabel+M8
M8, kabel
Krytí
IP 67
IP 67
C
Atesty
Kryt
Vlastnosti,
vybavení
26
kov, plast
US
C
plast
US
40 × 40 × 67 mm
40 × 40 × 120 mm
Ø 4,0 × 25 mm
M5 × 25 mm
Ø 6,5 × 35 mm
M8 × 45 mm
M12 × 45 mm
M18 × 64 mm
M30 × 64 mm
M12 × 60 mm
M18 × 64 mm
M30 × 64 mm
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC
až 40 mm
až 1,5 mm
až 1,5 mm
až 3,0 mm
až 4 mm
až 10 mm
až 20 mm
až 40 mm
až 10 mm
až 20 mm
až 40 mm
PNP, NPN
PNP, NPN
PNP, NPN
PNP, NPN
až 150 Hz
až 3000 Hz
až 3000 Hz
až 5000 Hz
až 5000 Hz
až 3000 Hz
až 2000 Hz
až 1200 Hz
až 600 Hz
až 300 Hz
až 100 Hz
M12, připojovací svorky
M8, kabel+M8, kabel
M8, M12, kabel+M8, kabel
M12
IP 67, IP 69 K
IP 67
IP 67
IP 67, IP 69 K
C
US
plast
Hlavu senzoru lze nastavit do 5
směrů.
C
kov, plast
US
C
US
kov, plast
ušlechtilá ocel (V4A)
K dispozici jsou verze UC.
Celokovové pouzdro.
ECOLAB.
K dispozici je verze s faktorem 1.
IS 244
Standardní, flexibilní
IS 212
IS 218
IS 230
Válcový senzor z
ušlechtilé oceli
Spínací senzory
IS 208
IS 212
IS 218
IS 230
Válcový senzor
IS 204
IS 205
IS 206
Válcový senzor
27
(I)GSU 14D
GSU 06
GK 14
Ultrazvuk/kapacitní
(I)GS 63B
GS 61
GS 21
Optický
GS (L) 04
Optický
Vidlicové
senzory
Technické údaje
Rozměry
bez konektoru,
š×v ×h
Provozní napětí
10 – 30 V DC / 12 – 30 V DC
10 – 30 V DC / 24 V DC
10 – 30 V DC
Spínané výstupy
PNP, NPN, push-pull
PNP, push-pull
PNP, NPN
M8, M12, kabel
M8, kabel, kabel+M12
M8
Krytí
IP 62 / IP 65
IP 65
C
Atesty
Kryt
IP 65
US
C
1
US*
CDRH
C
US
kov
kov, plast
kov
Světlost zářezu
0,9 – 4 mm
3 – 8 mm
20 / 30 / 50 / 80 / 120 / 220 mm
Zdroj světla
ultrazvuk/kapacitní
Zapojení
světlo, tma
Spínací frekvence
až 5000 Hz
1000 / 10.000 Hz
1500 / 5000 Hz
Teach (učení)
Teach / potenciometr
potenciometr
Jednocestné
senzory
Přídavné funkce
Obsluha
X
X
Vlastnosti,
vybavení
Detekce transparentních
i papírových etiket.
Vícestopá detekce etiket
pomocí VSU 15. Varianta s
mechanickým vedením pásu.
*1 pouze (I)GS 63, GS 61
28
Detekce papírových etiket.
Funkce ALC.
Uložení až 10 naučených hodnot v
senzoru.
Snímatelná ovládací hlava u verze
potenciometru.
Detekce malých objektů.
Přepínání světla/tmy na přístroji.
Laserová vidlice pro transparentní
objekty.
CSL 710
Spínací
Spínací senzory
VARIO B
Spínací
CSR 780
Spínací
Světelné
závěsy
Technické údaje
Funkce
jednocestný princip
jednocestný princip
reflexní princip
Rozměry
bez konektoru,
š×h×v
12 × 58 × 35 … 3150 mm
29 × 35 × 168 … 2968 mm
28,6 × 34,2 × 142,8 … 478,8 mm
Provozní napětí
24 V DC
18 – 30 V DC
18 – 30 V DC
Výstupy
PNP, NPN
PNP, NPN, IO-Link
push/pull
M8, kabel
M12
M12
Krytí
IP 54
IP 65
IP 65
US
C
US
Dosah*
5000 mm
až 10.500 mm
700 mm
Zdroj světla
Doba cyklu
1 ms na paprsek
30 ms na paprsek
> 2 ms (podle délky pole měření)
Délka pole měření
35 – 3100
160 – 2960 mm
96 / 432 mm
Rozlišení
5, 12,5, 25, 50, 100 mm
5, 10, 20, 40 mm
1 mm
Počet paprsků
Max. 64
Max. 592
Obsluha
autokalibrace,
parametrizace pomocí PC,
konfigurace spínaného výstupu
displej v 5 jazycích,
parametrizační software
stavové indikátory pro detekci/
přerušení prvního, resp. posledního
paprsku
2 spínané oblasti.
Potlačení 4 paprsků.
Průchozí montážní díry.
Neprůběžné díry se závitem.
8 spínaných oblastí.
Jednoduché rozdělení úseků.
4 spínané výstupy + 1 rozhraní
IO-Link.
Robustní kovové pouzdro.
Extrémně rychlý čas cyklu.
Displej pro diagnostiku a vyrovnání.
Detekce těch nejmenších objektů
(1 mm).
Výstražný výstup pro signalizaci
znečištění.
Vysoká rychlost objektů (< 3,5 m/s
při 1 × 10 × 10 mm).
Optimální nastavení pomocí
referenční funkce Teach.
Vlastnosti,
vybavení
C
Atesty
29
KRT 20
KRT 21
KRT 55
KRT 3B
Kontrastní snímače
CRT 20B
CRT 442
CRT 448
Snímače barvy
LRT 8
Luminiscenční snímače
Speciální
senzory
Technické údaje
Funkce
rozlišení kontrastu
identifikace barev
identifikace luminiscence
Rozměry
bez konektoru,
š×v ×h
30 × 82 × 53 mm
31 × 53 × 80 mm
14 × 36 × 25 mm
11 × 32 × 17 mm
30 × 82 × 53 mm
12 × 40 × 22 mm
17 × 46 × 50 mm
15 × 48 × 38 mm
Provozní napětí
10 – 30 V DC / 12 – 30 V DC
10 – 30 V DC / 24 V DC /
12 – 28 V DC
10 – 30 V DC
Výstupy
PNP, NPN, push-pull
analogové
1 × PNP/4 × PNP nebo
1 × NPN/4 × NPN nebo
3 × PNP/3 × NPN
PNP, NPN
M12, M8, kabel+M8, kabel,
kabel+M12
M12
M12
Krytí
IP 67, IP 69 K
IP 67
IP 67
C
Atesty
US
C
US
Dosah*
13 – 80 mm
12 mm
60 mm
32 mm
0 – 400 mm
Zdroj světla
LED, laser (třída 1)
LED
LED
Spínací frekvence
2.500 – 50.000 Hz
6000 / 1500 / 500 Hz
1500 Hz
Barva vysílaného světla
RGB/bílá/laser červená
RGB/bílá
UV/modrá
Výstup světla
boční nebo čelní
boční nebo čelní
čelní
Tvar světelné stopy
kruhový/čtvercový
kruhový/čtvercový
kruhový
Poloha světelné stopy
podélně, příčně
podélně
Obsluha
funkce Teach-In, EasyTune, IO-Link
Teach-In
potenciometr
Teplotní kompenzace.
Velká dynamická oblast.
Prodloužení impulzu.
Přepínání světla/tmy.
Přepínatelný spínací práh.
ECOLAB.
Procesní data IO-Link.
Parametrizace IO-Link.
Diagnostika IO-Link.
Malé provedení.
Skleněná optika.
Otočný konektor.
ECOLAB.
Malé provedení.
Nastavení citlivosti.
ECOLAB.
Detekce jakékoliv luminiscence.
Detekce bílého papíru.
Vlastnosti,
vybavení
30
Spínací senzory
DB 12B / 112B / 14B, GSU 710 / 712
VSU 12, IGSU 14C / 14D
Detekce lepených spojů
Detekce lepených spojů
Popis
Přístroje na kontrolu dvojitých archů spolehlivě zabraňují současnému vtažení
několika archů. U strojů zpracovávajících
stohy papíru nebo kartonu jsou tak bezpečně eliminovány zmetky
a zničení výrobku. Systémy pracující na různých fyzikálních
principech pokrývají takřka všechny případy použití.
Typické využití
Detekce dvojitých
archů papíru
kartonů
fólií
Detekce lepených spojů např. u
rolí papíru
Technické informace
Pracovní rozsahy:
2
2
od 20 g/m do 1200 g/m (tloušťka kartonu 2 mm)
detekce
1/2
nebo
2/3
vrstev
výstupy pro jednoduché nebo dvojité archy
možnost parametrizace
Provedení:
jednotlivé komponenty (M12, M18)
kompaktní vidlicové provedení
Fyzikální principy:
kapacitní
ultrazvukový ( 12 mm resp. 18 mm, krátké provedení)
31
MĚŘICÍ
SENZORY
INTELIGENTNÍ MONITOROVÁNÍ A
REGULACE POMOCÍ MĚŘICÍCH SENZORŮ
Měřicí senzory umí aktivně kontrolovat vzdálenosti, monitorovat polohu částí zařízení a ostatní
parametry tak, aby mohly inteligentně a automaticky iniciovat akce a např. regulačně zasahovat do procesů. Naleznete zde velký výběr
technologií a provedení pro co nejefektivnější a
bezporuchový provoz zařízení.
Naším cílem v oblasti měřicích senzorů je být
vedoucím poskytovatelem technologií, což
zakládáme na celé řadě vynikajících vlastností
výrobků, např. ...
Celá řada integrovaných rozhraní, díky nimž
jsou naše přístroje schopny bezproblémové
komunikace se všemi obvyklými systémy
provozních sběrnic.
Absolutní určení polohy pohybujících se objektů s milimetrovou přesností díky inovativním
polohovacím systémům fungujícím na principu
čárového kódu s dosahem až 10.000 m.
Měření vzdálenosti pomocí laseru s milimetrovou přesností až na 300 m dle kalibračního
standardu PTB (Fyzikálně-technický ústav).
„Pomocí inteligentních měřicích senzorů lze dnes vyřešit
celou řadu komplexních úloh detekce, u nichž ještě
nedávno byly zapotřebí velmi nákladné systémy. Další
zkoumání těchto možností a vývoj přístrojů, které by
optimálně splnily požadavky daného odvětví, a také další
zjednodušení jejich montáže, seřízení a obsluhy – to jsme
si u společnosti Leuze electronic vytyčili za cíl, podle něhož
můžete nás a naše přístroje každý den poměřovat.“
Fabianna Tenorio,
Product Management –
Product Center Measuring Sensors
32
POLOHOVACÍ SYSTÉM NA ZÁKLADĚ ČÁROVÉHO KÓDU PRO
MILIMETROVĚ PŘESNÉ URČOVÁNÍ POLOHY AŽ NA 10 KM–
NOVÝ BPS 300i
Nová generace BPS 300i vás přesvědčí
širokou paletou volitelné výbavy, integrovanými
rozhraními provozní sběrnice a funkcí
availabilitycontrol k zajištění kvality snímání.
Jednoduchá obsluha při co možná největších
výkonových rezervách je zárukou bezporuchové funkce přístrojů. Díky velmi odolné pásce s
čárovým kódem o délce až 10 km lze přesně a
kontinuálně určovat polohu i na extrémně dlouhých drahách.
Vaše skenery musí fungovat
Kladete důraz na nekomplikovanou integraci provozní sběrnice?
Díky již integrovaným rozhraním provozní
ČENÝ
U
R
O
DOP
UKT
PROD
nezávisle na mechanických
výchylkách?
Velký pracovní rozsah ± 60 mm
sběrnice jsou uvedení do provozu a
poskytuje dostatečné výkonové
parametrizace rychlé a jednoduché.
rezervy.
Znáte naše polohovací
systémy fungující na principu
čárového kódu?
Nová generace systému BPS 300i vás
Chcete předcházet
výpadkům kvůli nečistotám?
Integrovaná funkce neustále hlásí
funkční rezervy, takže včas
upozorní např. na znečištění.
překvapí.
Je pro vás důležitá
jednoduchá montáž?
Díky důmyslnému upevňovacímu
systému se značně zjednodušuje
montáž a výměna.
Jednoduché vyhledání vhodného systému BPS: www.leuze.com/cz/bps300i
bps300i
ODSL 8
Optické senzory pro
měření vzdáleností
ODSL 9
ODS 96B
Senzory
pro měření
vzdáleností
Technické údaje
Funkce
měření vzdálenosti,
opticky
opticky
opticky
Rozměry bez konektoru,
š×v×h
15 × 48 × 38 mm
21 × 50 × 50 mm
30 × 90 × 70 mm
Provozní napětí
18 – 30 V DC
10 – 30 V DC (analogové, IO-Link)
10 – 30 V DC
18 – 30 V DC (analogové, IO-Link)
Výstupy
4 – 20 mA
1 – 10 V
2 × push-pull
4 – 20 mA
1 – 10 V, 0 – 10 V
RS 232 / RS 485
push-pull
IO-Link
4 – 20 mA
1 – 10 V, 0 – 10 V
RS 232 / RS 485
push-pull
IO-Link
M12
M12
M12, kabel
Krytí
IP 67, IP 69 K
IP 67
CDRH
Atesty
IP 67, IP 69 K
CDRH
C
US
*1
CDRH
C
US
Měřicí rozsah
20 – 500 mm
50 – 650 mm
60 – 25000 mm
Princip měření
opticky/LED/laser (třída 2)
opticky/laser (třída 1, 2)
opticky/LED/laser (třída 1, 2)
Doba měření
2 – 7 ms
2 ms
1 – 100 ms
Rozlišení
0,03 – 0,5 mm
0,01 – 0,5 mm
0,1 – 3 mm
Obsluha
Teach-In
Teach-In
displej
Teach-In
displej
Kompaktní kovové pouzdro.
Otočný konektor M12.
Displej pro zobrazení měřené
hodnoty a konfiguraci.
Otočný konektor M12.
Konektor M12.
K dispozici jsou také přístroje typu
Ex.
Vlastnosti,
vybavení
34
*1 pouze vybrané typy:
Produkty s třídou laseru 1, v
objednávkovém kódu uváděny
jako C1, nemají certifikát UL.
Měřicí senzory
Konstrukční řada
418B
Měřicí ultrazvukové
senzory
ODSL 30
Konstrukční řada
430
Měřicí ultrazvukové
senzory
Technické údaje
opticky
ultrazvukem
ultrazvukem
š×v×h
79 × 69 × 149 mm
M18 × 90 mm
M30 × 90 mm
Provozní napětí
10 – 30 V DC
18 – 30 V DC (analogové)
15 – 30 V DC
15 – 30 V DC
Výstupy
4 – 20 mA
1 – 10 V
RS 232/RS 485
1 × PNP, 2 × PNP, 3 × PNP
4 – 20 mA
1 – 10 V
PNP (NPN)
IO-Link
4 – 20 mA
1 – 10 V
PNP (NPN)
IO-Link
M12, kabel
M12
M12
Krytí
IP 67
IP 67, IP 65
IP 67, IP 65
CDRH
Atesty
C
US
C
US
C
Dosah*
200 – 65000 mm
25 – 400 mm / 150 – 1300 mm
300 – 3000 mm
Princip měření
opticky/laser (třída 2)
ultrazvuk
ultrazvuk
Doba měření
30 – 100 ms
8 Hz / 7 Hz
4 Hz
310 kHz / 200 kHz
200 kHz
Frekvence ultrazvuku
US
Rozlišení
1 mm
1 mm
1 mm
Obsluha
Teach-In
displej
funkce Teach-In
IO-Link
Teach-In
volitelné: IO-Link
Kovové pouzdro.
Konektor M12.
K dispozici jsou také přístroje typu
Ex.
Oba výstupy lze jednoduše
konfigurovat
tlačítkem.
Stabilní celokovové provedení.
Procesní data a parametrizace
přes rozhraní IO-Link.
5 provozních režimů: krokovací,
synchronní, multiplexní, aktivační a
jednocestný.
Dosah snímání a rozsah měření
kompenzovaných podle teploty.
Funkce, která je do značné míry
nezávislá na povrchu – ideální k
detekci kapalin, sypkých materiálů,
transparentních médií atd.
Malá slepá zóna při velkém dosahu
snímání.
Oba výstupy lze jednoduše
konfigurovat
tlačítkem.
Stabilní celokovové provedení.
Procesní data a parametrizace
přes rozhraní IO-Link.
5 provozních režimů: krokovací,
synchronní, multiplexní, aktivační a
jednocestný.
Dosah snímání a rozsah měření
kompenzovaných podle teploty.
Funkce, která je do značné míry
nezávislá na povrchu – ideální k
detekci kapalin, sypkých materiálů,
transparentních médií atd.
Malá slepá zóna při velkém dosahu
snímání.
Vlastnosti,
vybavení
www.leuze.com/cz/merici_senzory
Funkce
35
36
BPS 8
Polohovací systémy na
základě čárového kódu
BPS 300i
Polohovací systémy na
základě čárového kódu
Měřicí senzory
AMS 300i
Optické laserové
distanční senzory
Technické údaje
Funkce
měření vzdálenosti, opticky
detekce polohy, opticky
detekce polohy, opticky
Dosah
40 / 120 / 200 / 300 m
10.000 m
10.000 m
60 … 120 mm, 80 … 140 mm
50 … 170 mm
integrováno:
RS 232
integrováno:
PROFINET
PROFIBUS
SSI
RS 422
RS 232
RS 485
Pracovní rozsah
integrováno:
PROFIBUS a SSI
RS 232 a RS 422
RS 485
PROFINET
PROFINET a SSI
DeviceNet
EtherNet/IP
CANopen
EtherCAT
Ethernet TCP/IP, UDP
Interbus-S
Napojení na síť
S připojovací jednotkou
MA 8-01
RS 485
S připojovací jednotkou
MA 200i
PROFINET IO/RT, PROFIBUS,
Ethernet TCP/IP, UDP, IP,
EtherCAT, DeviceNet, CANopen
Princip
proti odrazce
proti pásce s čárovým kódem
proti pásce s čárovým kódem
Výstup naměřených
hodnot
1,6 ms
3,3 ms
1 ms
Přesnost reprodukce
0,3 / 0,5 / 0,7 / 1 mm
±1 mm (3 Sigma)
±0,15 mm (3 Sigma)
Přesnost
±2 / 2 / 3 / 5 mm
Krytí
IP 65
IP 67
IP 65
Zdroj světla
červený laser (třída 2)
Napájecí napětí
18 – 30 V DC
5 V DC
(24 V DC prostř. MA 8-01)
18 – 30 V DC
Provozní teplota
-5 °C až +50 °C
(–30 °C až +50 °C
s vyhříváním)
0 °C až +40 °C
-5 °C až +50 °C
(–35 °C až +50 °C
s vyhříváním)
Přídavné funkce
měření a monitorování rychlosti
lze nakonfigurovat specificky
pro zákazníka
měření
a monitorování rychlosti
Atesty
CDRH
C
US
CDRH
C
US
CDRH
C
US
Vlastnosti,
vybavení
Absolutní měřicí systém s velmi
vysokou přesností, testovaný
úřadem Physikalisch Technische
Bundesanstalt. Současné používání
rozhraní PROFIBUS a SSI.
Variabilní provedení s rozhraním
PROFINET a
RS 232. Pohodlné programování
pomocí rozsáhlého konfiguračního
souboru. Volitelně s vyhříváním.
Vícejazyčný displej řízený pomocí
menu.
Měření vzdáleností až 10.000 m,
také u zakřivení, sklonů a výhybek.
Zakřivení, horizontální i vertikální.
Kompaktní kovové pouzdro s krytím
IP 67. Otočný konektor M12.
Různé protokoly na RS 232 a
RS 485.
Novátorské polohování
v obloucích, stoupáních a
výhybkách. Zakřivení, horizontální i
vertikální. Kovové pouzdro s krytím
IP 65. 3 volitelné techniky připojení.
Rychlá, bezpečná, polohově
neutrální montáž pomocí
speciálního upevňovacího dílu.
Rozsáhlé možnosti diagnostiky.
Pohodlné programování pomocí
souboru GSD. Volitelně s vyhříváním
nebo displejem.
Rozhraní
37
LPS 36 / LPS 36 HI
LES 36 / LES 36 HI
LRS 36
Senzory světelného řezu
ROD 4 (plus)
Plošné laserové
distanční senzory
3D senzory
Technické údaje
Funkce
světelný profil, opticky
snímač, opticky
š×v×h
56 × 74 × 160 mm
140 × 148 × 133 mm
141 × 167 × 168 mm
Provozní napětí
18 – 30 V DC
24 V DC
Výstupy
4 – 20 mA
1 – 10 V
Ethernet
4 × push-pull
PROFIBUS
Ethernet / RS 232 / RS 422
4 × PNP, 8 detekčních provozních
párů přepínatelné
M12
Sub-D, M12, M16
Krytí
IP 67
IP 65
CDRH
Atesty
C
US
CDRH
C
US
Dosah*
200 – 800 / 200 – 600 mm
0 – 65000 mm
Princip měření
opticky/laser (třída 2M)
opticky/laser (třída 1)
Doba měření
10 ms
20 – 40 ms/Scan
Šířka pole měření/
rozsah úhlu
max. 600 mm/max. 140 mm
190°
Rozlišení
0,1 – 6 mm
5 mm
Počet inspekčních úloh
16
7
Obsluha
displej
LPS 36: světelný profilový senzor
pro měření 2D/3D objektů.
LPS 36 HI: vysoce přesný s
rozlišením 0,1 mm.
LES 36: světelný profilový senzor
pro proměřování šířek/výšek a
polohy.
LRS 36: světelný profilový senzor
pro detekci objektů až v 16
detekčních polích.
Pomůcka pro vyrovnání s OLED
displejem.
Vstupy: aktivace, kaskádování,
spouštěč.
Volitelně: přípojka pro dekodér.
ROD4: laserový skener pro detekci
objektů.
ROD4 plus: laserový skener pro
měření objektů 2D/3D.
Volitelně: vyhřívání.
Potlačení prachu.
Světlost zářezu
Vlastnosti,
vybavení
38
GS 754(B)
Vidlicové senzory CCD
Měřicí senzory
CML 700i
Měřicí
Světelné závěsy
Vidlicové senzory
Technické údaje
detekce velikosti/obrysů,
opticky
měření hran/průměru,
opticky
Rozměry
bez konektoru,
š×h×v
29 × 35 ×168 … 2968 mm
19,4 × 81,5 × 91 mm
20 × 155 × 91,5 mm
Provozní napětí
18 – 30 V DC
10 – 30 V DC (digitální)
18 – 30 V DC (analogové)
Výstupy
analogové, CANopen, IO-Link,
PROFIBUS
RS 485 (MODBUS)
2 × 4 – 20 mA
2 × 0 – 10 V
RS 232 / RS 422 / RS 485
1 × PNP, 2 × PNP
M12
M12
Krytí
IP 65
IP 67
C
Atesty
US
C
Dosah*
až 10500 mm
Zdroj světla/
princip měření
opticky/LED
Doba cyklu/
doba měření
10 / 30 µs
na paprsek / 1 ms
min. 2,5 ms
Délka pole měření/
rozsah úhlu
160 – 2960 mm
25 mm
Rozlišení
5, 10, 20, 40 mm
14 μm
Počet paprsků
max. 592
Světlost zářezu
27 mm / 98 mm
Hloubka zářezu
Obsluha
US
42 mm
displej v 5 jazycích,
terminálový program
Krátké doby cyklu, 30 μs na
paprsek.
CML 730i: časy cyklů 10 μs na
paprsek, detekce transparentních
médií.
Displej pro diagnostiku a vyrovnání.
Standardní profil pro snadné
připevnění.
Detekce transparentních médií.
Detekce fólie > 0,1 mm.
Otočný konektor.
Vlastnosti,
vybavení
Funkce
39
VÝROBKY PRO
BEZPEČNOST PRÁCE
ZAJIŠTĚNÍ STROJŮ ZNAMENÁ OCHRANU OSOB
Jako jeden z technologických lídrů v oblasti optoelektronických bezpečnostních senzorů pro
průmyslové automatizační systémy nabízíme
zařízení pro účinnou ochranu osob podle mezinárodních bezpečnostních standardů. Díky
našemu globálnímu zastoupení jsme schopni
náš výrobní program nabízet po celém světě
rychle a efektivně.
Vedle rozsáhlého aplikačního know-how a fundovaným znalostem technických norem a předpisů souvisejících s automatizací a bezpečností
práce nabízíme především kvalitní produkty s
vynikajícími funkčními vlastnostmi.
Integrované laserové zaměřovací pomůcky,
díky nimž významně zkrátíte dobu potřebou k
seřízení.
Jednoduché nastavení provozních režimů s
mutingem přímo na přístroji bez dodatečných
pomůcek, jako např. PC nebo software.
Integrovaná rozhraní AS-i k efektivnímu zapojení přístrojů k vaší bezpečnostní sběrnici.
„Vedle samotné spolehlivosti je pro praxi rozhodující také pokud možno bezporuchová integrace
daného řešení do procesů. Přesně na to jsme se
prostřednictvím našich produktů, servisu a
poradenství zaměřili.“
Rolf Brunner,
Technical Head of Product Center Safety
40
NIKDY DŘÍVE JEŠTĚ NEBYLO ZAJIŠTĚNÍ PROSTORU A
PŘÍSTUPU JEDNODUŠŠÍ A ÚČINNĚJŠÍ! – NOVÝ RSL 400
S novým bezpečnostním laserovým skenerem
RSL 400 jsme po celém světě nastavili nový
standard v královské disciplíně bezpečnostní
senzoriky. Díky desetiletím našich zkušeností
Potřebujete zajistit dvě oblasti
současně a nezávisle na
SV
se nám díky důmyslně řešeným detailům podařilo vyvinout zařízení, která v mnohých případech
dokážou plnit dvě úlohy naráz.
NOVI
Á
V
O
ĚT
NKA
sobě?
Chcete přístroj vyměnit
Přístroj poskytuje dvě nezávislé
ochranné funkce, a funguje tak jako
dva samostatné laserové skenery.
Ušetříte za jeden přístroj.
nebo upgradovat bez
opakovaného vybavování
elektronickými a mechanickými součástmi?
Inteligentní, jednoduše montova-
Laserový skener musí
telná a zaměřitelná připojovací
spolehlivě monitorovat velmi
jednotka s integrovaným uložením
široké a velké pole?
kabelů zůstává při výměně
Díky 270° skenovacímu úhlu a 8,25m
netknuta. Díky tomu není potřeba
dosahu lze spolehlivě zajistit velká pole
žádné opakované vybavení.
i v rozích. Tím si v mnoha případech
ušetříte druhý laserový snímač.
Objevte novou RSL 400 na webu: www.leuze.com/cz/rsl400
rsl400
RSL 410
Bezpečnostní laserový
snímač, typ 3
RSL 420
snímač, typ 3
RSL 430
snímač, typ 3
Bezpečnostní
laserové
snímače
Technické údaje
Bezpečnostní typ podle
EN IEC 61496
typ 3
typ 3
typ 3
SIL podle IEC 61508 resp.
EN IEC 62061 (SILCL)
SIL 2
SIL 2
SIL 2
Performance level (PL)
podle EN ISO 13849-1
PL d
PL d
PL d
Rozlišení (nastavitelné)
30/40/50/60/70/150 mm
30/40/50/60/70/150 mm
30/40/50/60/70/150 mm
Dosah
3/4,5/6,25/8,25 m
3/4,5/6,25/8,25 m
3/4,5/6,25/8,25 m
Rozsah úhlu
270°
270°
270°
Počet provozních párů
1
10
10+10
Rozměry, š × v × h
140 × 149 × 140 mm
140 × 149 × 140 mm
140 × 149 × 140 mm
Spínané bezpečnostní
výstupy (OSSD)
2 PNP tranzistorové výstupy
2 × 2 PNP tranzistorové výstupy
M12, konfigurace přes
Ethernet TCP/IP, Bluetooth
konfigurace přes Ethernet TCP/IP,
Bluetooth
Bluetooth
Volitelné rozlišení, volitelné
dynamické monitorování stykačů
(EDM), režim čtyř polí
(EDM), režim čtyř polí, zřetězení
nouzového zastavení
nouzového zastavení, bezpečná
interní časová prodleva,
parametrizovatelný výstup dat
Libovolný obrys ochranného/
výstražného pole (1 provozní pár /
kvadrát).
Základní funkce, jako např.
automatický rozběh / opětovný
rozběh, blokování rozběhu a
opětovného rozběhu (RES),
volitelné monitorování stykačů
(EDM).
Optimální obsluha díky samostatné
inteligentní připojovací jednotce a
velkému displeji s integrovanou
elektronickou vodováhou.
Rozhraní Ethernet-TCP/IP a
Bluetooth pro jednoduchou a
pohodlnou konfiguraci a
diagnostiku.
kvadrát).
(EDM).
diagnostiku.
Monitorované přepínání 10
provozních párů / kvadrátů.
4 parametrizovatelné signalizační
výstupy.
výstražného pole (10 + 10
provozní pár / kvadrát).
(EDM). Optimální obsluha díky
samostatné inteligentní připojovací
jednotce a velkému displeji s
integrovanou elektronickou
vodováhou.
diagnostiku. Dvě nezávislé
ochranné funkce a páry OSSD s
monitorovaným přepínáním 10
provozních párů / kvadrátů.
9 parametrizovatelné signalizační
výstupy. Bezpečná interní vypínací
prodleva (stop 1).
Atesty
Funkce
Vlastnosti,
vybavení
42
RS4-4E
snímač, typ 3
RS4-2E
snímač, typ 3
typ 3
typ 3
typ 3
typ 3
SIL 2
SIL 2
SIL 2
SIL 2
PL d
PL d
PL d
PL d
30/40/50/60/70/150 mm
30/40/50/70/150 mm
30/40/50/70/150 mm
70/150 mm
3/4,5/6,25/8,25 m
1,6/2,2/2,8/6,25/6,25 m
1,6/2,2/2,8/4,0/4,0 m
2,15 /2,15 m
270°
190°
190°
190°
až 100
8
8
4
140 × 149 × 140 mm
140 × 148 × 135 mm
140 × 148 × 135 mm
140 × 148 × 135 mm
2 × 2 PNP tranzistorové výstupy
Bluetooth
Sub-D15, Sub-D9 pro konfiguraci,
bezpečnostní sběrnicové systémy:
M12, IR rozhraní pro konfiguraci
Sub-D15, Sub-D9 pro konfiguraci,
bezpečnostní sběrnicové systémy:
M12, IR rozhraní pro konfiguraci
Sub-D15, Sub-D9 pro konfiguraci
nouzového zastavení, bezpečná
interní časová prodleva,
parametrizovatelný výstup dat
volitelné blokování rozběhu a
monitorované přepínání
ochranného pole, monitorování
výstražného pole, další výstražný
výstup
Balíček funkcí MotionMonitoring Monitorování pohybu
posuvných vozíků
výstup
Balíček rozšířených funkcí
vertikální hlídání přístupu se
sledováním referenčních obrysů
výstup
Balíček funkcí Basis
hlídání nebezpečné oblasti u
malých zařízení
kvadrát).
(EDM).
diagnostiku.
Až 10 nezávislých konfigurací
senzorů.
Ideální pro mobilní aplikace.
Parametrizovatelný výstup dat
pomocí UDP.
Zabezpečení velkoplošných
nebezpečných oblastí a přístupů.
Automatická konfigurace při
výměně přístroje pomocí
inteligentního ConfigPlug.
Libovolné obrysy a konfigurace
ochranného pole/výstražného pole.
Možnost přepínání provozních párů
během provozu.
Kompaktní design a jednoduchá
obsluha softwaru.
Zabezpečení nebezpečných zón,
zabezpečení nebezpečných míst,
zabezpečení přístupu.
během provozu.
obsluha softwaru.
Horizontální zabezpečení
nebezpečných zón.
Kompatibilní se všemi ostatními
přístroji řady RS4.
během provozu.
obsluha softwaru.
Výrobky pro
bezpečnost práce
RS4-6M
snímač, typ 3
www.leuze.com/cz/bezpecnost_prace
RSL 440
snímač, typ 3
43
MLC 510
MLC 520
MLC 530
Bezpečnostní světelné
závěsy, typ 4
Bezpečnostní světelné závěsy
Technické údaje
EN IEC 61496
typ 4
SIL 3
PL e
Rozlišení
14 / 20 / 30 / 40 / 90 mm
Dosah
6 / 15 / 10 / 20 / 20 m
Výška ochranného pole
(podle typu)
150 … 3000 mm
Průřez profilu
29 × 35 mm
výstupy (OSSD)
2 tranzistorové výstupy PNP
rozhraní AS-i Safety
M12
Atesty
Funkce
Přepínání přenosového kanálu,
omezení dosahu, automatický
rozběh / opětovný rozběh /
blokování rozběhu a opětovného
rozběhu (RES), monitorování
stykačů (EDM), sedmisegmentový
displej, zřetězení, pevné a
pohyblivé potlačení, redukce
rozlišení, časově řízené utlumení
(muting) - 2 senzory, prodloužení
timeoutu utlumení, parciální
utlumení (muting)
Vlastnosti,
vybavení
3 varianty přijímačů (Basic,
Standard, Extended) vždy s vybavením podle požadavků.
Parametrizace pomocí zapojení –
automatické převzetí náhradním
přístrojem po výměně přístroje.
Zřetězení s bezpečnostními
přístroji přes kontaktní výstup nebo
výstup OSSD šetří náklady spojené
s následným zapojením pro
vyhodnocení.
Vícenásobné snímání a omezené
rozlišení pro bezporuchový provoz.
Integrované funkce muting a
blanking lze aktivovat při provozu.
44
MLC 511 AIDA
závěsy, typ 4
MLC 300
závěsy, typ 2
typ 4
typ 4
typ 4
typ 2
SIL 3
SIL 3
SIL 3
SIL 1
PL e
PL e
PL e
PL c
14 / 20 / 30 / 40 / 90 mm
20 / 30 mm
14 / 30 mm
20 / 30 / 40 / 90 mm
6 / 15 / 10 / 20 / 20 m
15 / 10 m
6 / 10 m
15 / 10 / 20 / 20 m
300 … 1800 mm
600 … 1500 mm
300 … 1800 mm
150 … 3000 mm
29 × 35 mm
29 × 35 mm
29 × 35 mm
29 × 35 mm
M12
M12
M12
M12
omezení dosahu, blokování
rozběhu a opětovného rozběhu
(RES), monitorování stykačů (EDM),
sedmisegmentový displej
omezení dosahu, automatický
rozběh / opětovný rozběh
Přístroje Host, Middle-Guest a
Guest kombinují zabezpečení
nebezpečných míst se zabezpečením oblasti.
Certifikováno pro použití v
prostředích s nebezpečím výbuchu
skupiny II, kategorie 3, zóny 2
(plyn) a zóny 22 (prach).
Konektorová přípojka s obsazením
pinů M12 (4pólové) dle organizace
AIDA (Automatisierungs-Initiative
deutscher Automobilisten).
2 varianty přijímačů (Basic,
Standard) vždy s vybavením podle
požadavků.
Výrobky pro
bezpečnost práce
MLC 520 EX2
závěsy, typ 4
MLC 520
Host-Guest
závěsy, typ 4
45
MLD 500
Vícepaprskové
bezpečnostní světelné
závory, typ 4
MLD 300
Vícepaprskové
závory, typ 2
Transceivery a
vícepaprskové
bezpečnostní
světelné závory
Technické údaje
EN IEC 61496
typ 4
typ 2
SIL 3
SIL 2
PL e
PL c
Počet paprsků
2/3/4
2/3/4
Rozteč paprsků
500/400/300 mm
500/400/300 mm
Dosah
(podle typu)
0,5 … 50 m
(systém vysílače-přijímače)
20 … 70 m
0,5 … 8 m
(systém transceiveru)
0,5 … 50 m
20 … 70 m
0,5 … 8 m
(systém transceiveru)
Průřez profilu
52 × 65 mm
52 × 65 mm
výstupy (OSSD)
M12
M12
Automatický rozběh a opětovný
rozběh, blokování rozběhu
a opětovného rozběhu (RES)
volitelné, monitorování
stykačů (EDM) volitelné, časově
řízené utlumení (muting) 2 nebo 4
senzory, sekvenčně řízené
utlumení 2 senzory, prodloužení
timeoutu utlumení, parametrizovatelné provozní režimy, sedmisegmentový displej
rozběh, blokování rozběhu
a opětovného rozběhu (RES)
volitelné, monitorování
řízené utlumení (muting) 2 nebo 4
utlumení 2 senzory, prodloužení
timeoutu utlumení, parametrizovatelné provozní režimy, sedmisegmentový displej
K dispozici provedení jako
3paprskový transceiver.
Integrovaná funkce muting, není
zapotřebí žádný přídavný modul
pro muting.
Parametrizace se provádí
jednoduše pomocí zapojení, tzn.
není zapotřebí žádný software, PC,
ani přepínač DIP.
Lze použít i při teplotách hluboko
pod bodem mrazu, až do –30°C.
Doplňkové vybavení: integrovaná
laserová zaměřovací pomůcka (u
systémů s vysílačem-přijímačem),
integrovaná světelná signalizace
utlumení, integrovaná světelná
signalizace stavu.
K dispozici provedení jako
3paprskový transceiver.
Integrovaná funkce muting, není
zapotřebí žádný přídavný modul
pro muting.
Doplňkové vybavení: integrovaná
laserová zaměřovací pomůcka (u
systémů s vysílačem-přijímačem),
integrovaná světelná signalizace
signalizace stavu.
Atesty
Funkce
Vlastnosti,
vybavení
46
SLS 46C
Jednopaprskové
bezpečnostní
světelné závory, typ 4
SLS 46C
Jednopaprskové
bezpečnostní
Výrobky pro
bezpečnost práce
MLD 500
Jednopaprskové
závory, typ 4
Jednopaprskové bezpečnostní světelné závory
Technické údaje
EN IEC 61496
typ 4 (s vlastním monitorováním)*
typ 4 v kombinaci s bezpečnostní
monitorovací jednotkou
Provozní dosah
0,5 … 70 m
20 … 100 m
0,5 … 40 m
5 … 70 m
0,5 … 40 m
5 … 70 m
Provozní napětí UB
+24 V DC ± 20 %
10 … 30 V DC (vč. zbytkového
vlnění)
vlnění)
Provozní teplota
–30 … +55 °C
–30 … +60 °C
–30 … +60 °C
52 × 65 × 193 mm
20,5 × 77 × 44 mm
20,5 × 77 × 44 mm
Kryt
kov
plast
plast
Zdroj světla
Spínané výstupy
(OSSD)
2 spínané výstupy (push-pull)
tranzistorové výstupy
M12
kabel 2 m
M12
kabel 2 m
M12
C
Atesty
US
C
US
opětovného rozběhu, monitorování
řízené utlumení (muting) - 2
utlumení - 2 senzory, parametrizovatelné provozní režimy
LED displej, aktivační vstup pro
testování a sériové zapojení, aktivní
potlačení rušivého světla (A²LS),
diagnostický výstup
potlačení rušivého světla (A²LS),
diagnostický výstup
Krytí IP 67.
Integrovaná pomůcka pro
vyrovnání laseru volitelně.
Jednopaprsková bezpečnostní
světelná závora s vysokou funkční
rezervou.
Pevné plastové pouzdro s krytím
IP 67.
Široký napěťový rozsah 10 až 30 V.
Jasně viditelný ukazatel pro
vyrovnání v čelním skle.
ECOLAB.
rezervou.
IP 67.
Jasně viditelný ukazatel pro
vyrovnání v čelním skle.
Vlastnosti,
vybavení
* Bezpečnostní klasifikace viz
vícepaprsková bezpečnostní světelná
závora MLD 500
Funkce
47
SLSR 25B
Jednopaprskové
bezpečnostní
SLS 96
Jednopaprskové
bezpečnostní
SLS 318
Jednopaprskové
bezpečnostní
Jednopaprskové bezpečnostní světelné závory
Technické údaje
EN IEC 61496
Provozní dosah
0,5 … 20 m
0 … 50 m (infračervené světlo)
0 … 30 m (červené světlo)
0 … 10 m
Provozní napětí UB
vlnění)
vlnění)
10 … 30 V DC
Provozní teplota
–30 … +55 °C
–20 … +60 °C
–25 … +65 °C
15 × 51,3 × 28,8 mm
30 × 90 × 70 mm
válcovitý tvar M18 × 1
Kryt
plast
kov
plast
plast
kovové pouzdro na vyžádání
Zdroj světla
červené světlo
červené světlo
Spínané výstupy
tranzistorový výstup PNP
tranzistorový výstup PNP
kabel 2 m
M8
M12
kabel+M12
svorka
M12
kabel 2 m
M12
Atesty
C
US
C
US
C
US
Funkce
potlačení rušivého světla (A²LS)
testování a sériové zapojení
testování a sériové zapojení
rezervou.
IP 67.
Všechny běžné varianty připojení.
Vysoká funkční rezerva v oblasti
viditelného červeného a
infračerveného světla.
Široký napěťový rozsah 10 až
30 V s tranzistorovým výstupem
PNP.
Vyhřívání optiky pro použití při
nízkých teplotách (SLS 96
M/P-1071).
Varianta pro vícenásobný provoz
(SLS 96 K/P-1207).
Krytí IP 67.
2 antivalentní spínané výstupy pro
přepínání světla/tmy resp. jako
kontrolní funkce.
Viditelné červené světlo v přímé
optice.
Spínací frekvence 1000 Hz.
Nastavitelná citlivost.
Vlastnosti,
vybavení
48
MLC 510 / AS-i
závěsy, typ 4
MLD 500 / AS-i
Jednopaprskové
závory, typ 4
Výrobky pro
bezpečnost práce
MLD 500 / AS-i
Vícepaprskové
závory, typ 4
Výrobní
program
AS-i Safety
Technické údaje
EN IEC 61496
typ 4
typ 4
typ 4
SIL 3
SIL 3
SIL 3
PL e
PL e
PL e
Profil AS-i
bezpečný slave
bezpečný slave
bezpečný slave
Adresa modulu slave
1 … 31, programovatelná
(stav při dodání = 0)
M12
M12
M12
Odběr proudu z obvodu
AS-i
50 mA (vysílač)
max. 140 mA (přijímač, podle typu)
50 mA (vysílač)
150 mA (přijímač)
50 mA (vysílač)
max. 140 mA (přijímač, podle typu)
Reakční doba senzoru
25 ms
3 … 39 ms (podle typu)
25 ms
Doba do opětovného
zapnutí
100 ms resp. 500 ms
100 ms resp. 500 ms
100 ms resp. 500 ms
Blokování rozběhu a opětovného
rozběhu (RES) volitelné,
monitorování stykačů (EDM)
volitelné, časově řízené utlumení
(muting) - 2 nebo 4 senzory,
sekvenčně řízené utlumení - 2
senzory, prodloužení timeoutu
utlumení
rozběhu, monitorování stykačů
(EDM) volitelné
(EDM) volitelné
Integrované rozhraní AS-i pro
přímé napojení konektorem M12 k
síti s rozhraním AS.
Bezpečný přenos dat signálů OSSD
přes rozhraní AS.
Výměna přístroje bez PC pomocí
funkce SERVICE bezpečnostního
monitoru AS-i.
Integrovaná světelná signalizace
signalizace stavu, lze provádět
přímé spouštění bez vlastní adresy
AS-i.
přes rozhraní AS.
monitoru AS-i.
Lze provádět přímé spouštění bez
vlastní AS-i adresy.
K dispozici také jako varianty Host
/ Middle-Guest / Guest.
přes rozhraní AS.
monitoru AS-i.
Lze provádět přímé spouštění bez
vlastní AS-i adresy.
Rozšíření funkcí
s použitím
bezpečnostního
monitoru ASM1/
ASM1E
Vlastnosti,
vybavení
Atesty
49
ASM1 / ASM1E
Bezpečnostní monitor
AS-i kategorie 4
ASM2 / ASM2E
Bezpečnostní monitor
AS-i kategorie 4
Výrobní program
AS-i Safety
Technické údaje
SIL 3
SIL 3
PL e
PL e
Bezpečnostní kategorie
podle EN ISO 13849
4
4
STOP kategorie
podle EN IEC 60204-1
0a1
0a1
Napájecí napětí
24 V DC, ±15 %
24 V DC, ±15 %
Reakční doba systému
max. 40 ms (monitor bez reakční
doby senzorů)
max. 40 ms (monitor bez reakční
doby senzorů)
Krytí
IP 20
IP 20
Počet bezpečnostních
monitorů na jednu síť
rozhraní AS
4 (při maximálně 31 připojených
modulech slave AS-i)
4 (při maximálně 31 připojených
modulech slave AS-i)
Funkce monitorování NOUZOVÉHO
ZASTAVENÍ, blokování rozběhu a
opětovného
rozběhu, dynamické monitorování
stykačů (EDM), muting, časově
utlumení - 4 senzory, jedno resp.
dvoukanálové reléové výstupy
OSSD, stavová indikace LED,
systémový signalizační výstup
Funkce monitorování NOUZOVÉHO
ZASTAVENÍ, blokování rozběhu a
opětovného
rozběhu, dynamické monitorování
stykačů (EDM), muting, časově
utlumení - 4 senzory, jedno resp.
dvoukanálové reléové výstupy
OSSD, stavová indikace LED,
systémový signalizační výstup
Lze připojit až 31 bezpečnostních
modulů slave AS-i.
Libovolné přiřazení přetažením
senzorů k rozpínacím obvodům na
straně výstupů pomocí PC softwaru
asimon.
Možnost nakonfigurování 32
propojovacích modulů (např. OR,
AND, FLIPFLOP) a zpožděné
zapnutí resp. vypnutí pro kontrolní
moduly.
Rozhraní RS 232 pro počítačově
podporovanou systémovou
konfiguraci a diagnostiku a pro
přenos konfiguračních dat do
náhradního přístroje.
Možnost parametrizace okamžitého
vypnutí STOP 0 a zpožděného
vypnutí STOP 1 rozpínacích
obvodů.
Tlačítko teach-in SERVICE pro
automatické zapojení senzorů AS-i
do systému při jejich výměně.
Bezpečnostní spouštění
bezpečných akčních jednotek
AS-i se stejnou, bezpečnou AS-i
adresou.
Nadřazené funkce Start a
NOUZOVÉ ZASTAVENÍ prostřednictvím bezpečnostního spojení
sousedních sítí AS-i.
Možnost nakonfigurování 48
propojovacích modulů (např. OR,
AND, FLIPFLOP) a zpožděné
zapnutí resp. vypnutí pro kontrolní
moduly.
Pomocné signály pro blokování
rozběhu a opětovného rozběhu.
Reset akční jednotky AS-i po
chybě.
Navíc: k dispozici jsou všechny
funkce a parametry bezpečnostního monitoru ASM1E.
Atesty
Funkce
Vlastnosti,
vybavení
50
RD 800
Bezpečnostní transpondéry
Výrobky pro
bezpečnost práce
MC 300
Magneticky kódované
senzory
Bezpečnostní
přibližovací senzory
blokovací zařízení bez zámku podle
EN 1088
–
Kategorie podle
EN IEC 13849-1
až 4 (podle počtu senzorů)
4
až e (podle počtu senzorů)
e
Rozměry (krytu)
M30 × 36 mm (MC 330)
36 × 26 × 13 mm (MC 336)
88 × 25 × 13 mm (MC 388)
87,5 × 25 × 18 mm (senzor)
45 × 25 × 18 mm (ovládací člen)
Jištěné dráhy spínání
(Sao, Sar)
< 6 mm, > 14 mm (MC 330)
< 3 mm, > 11 mm (MC 336)
< 6 mm, > 30 mm (MC 388)
12 mm, 10 mm
Tolerance spínání
± 1 mm
–
Druh kontaktu
1NO / 1NC, 2NO
–
Způsob kódování
–
standardní kód, unikátní kód
M8, M12, kabel, kabel+M12
M12
Min. nájezdová rychlost
ovládacího členu k
senzoru
50 mm/s
–
Reakční doba
3 ms
Atesty
7 ms (typicky), 12 ms (max.)
C
US
C
US
Funkce
Bezpečnostní systém v spojení s
vyhodnocovací jednotkou, jako
bezpečnostním spínacím přístrojem
MSI-MC300 nebo Safety Controller
MSI 100 resp. MSI 200. Technické
napojení do řídicího systému až do
kategorie 4 podle EN ISO 13849.
(EDM) volitelné, přídavný řídicí
výstup.
Odolný vůči prachu, vlhkosti apod.
(stupeň znečištění 3 podle
EN 60947-1).
Velmi odolný vůči nechtěné
manipulaci.
Směr najíždění ovládacího prvku
podélný, nahoru, dolů.
Flexibilní připojení pomocí
konektoru M8, připojovací kabel z
PVC nebo PUR (2 m, 5 m, 10 m),
vždy napevno přimontovaný v
krytu.
Integrativní, kompaktní tvar.
Velká spínací hystereze (tolerance
vibrací nebo zpomalených dveří).
Dodávka včetně ovládacího členu a
šroubů/protikroužku.
Kompaktní pouzdro s vysokým
krytím (IP 67, IP 69K).
Předprogramované nebo funkce
zaučení.
Samostatná nebo vícenásobná
aplikace (sériové zapojení).
Diagnostika přes 4 barevné LED.
Vlastnosti,
vybavení
Technické údaje
Typ
51
S20, S200
Bezpečnostní
spínače
S300
Bezpečnostní
polohovací spínač
Bezpečnostní spínače
a zámky
Technické údaje
Typ
EN 1088
EN 1088
Pouzdro / krytí
plast zesílený skleněným vláknem
(S20) resp. kov (S200)/vždy IP 67
resp. kov, vždy IP 67
Ovládací člen
série (S20: AC-ANxx, S200:
AC-AHxx), externí: rovný, zahnutý,
pružící, seřiditelný
zdvihátko, kladička, páka,
porcelánová páčka
Ovládání
1 × nahoře, 4 × na straně (90°)
1 × nahoře, 4 × na straně (90°),
360°, směr spínání vlevo-vpravo
jednostranně resp. oboustranně
Druh a síla blokování
10 N, 30 N
přívod kabelu M20 × 1,5
(S20: volitelně 3násobný),
M12
Atesty
C
(1 nebo 3násobný),
M12
US
C
US
Funkce
Technické napojení do řídicího
systému až do kategorie 4 podle
EN ISO 13849
EN ISO 13849, povel stop při
automatickém nebo manuálním
vynuceném uvedení v činnost
Snadná montáž díky standardní
konstrukci.
Univerzální použití díky najíždění
ovládacího členu z 5 směrů.
Různé ovládací členy pro různé
montážní podmínky a aplikace, od
Normal Duty (S20) až po Heavy
Duty (S200).
Samočinné vystředění díky
nálevkovitému tvaru vstupního
otvoru.
Velkoplošné kontakty Double-Bridge pro dlouhou životnost
(S200).
Kovové pouzdro pro aplikace
Heavy-Duty.
Volitelný směr spínání.
Univerzální použití díky individuálně
nastavitelnému směru a úhlu
nájezdu ovládacího členu v krocích
po 10°.
Ovládací člen mimořádně robustní/
trvanlivý.
Vlastnosti,
vybavení
52
L100, L200
Bezpečnostní
spínače se zámkem
Příslušenství k této
řadě
Ovládací člen
EN 1088
blokovací zařízení se zámkem
podle EN 1088
blokovací zařízení se zámkem
podle EN 1088
kov, IP 67/IP 69K
nebo kov/vždy IP 67
plast zesílený skleněným vláknem/
IP 66 (L100), kov/IP 67 (L200)
bezpečnostní spínač v kloubovém
závěsu, interní, zapouzdřený
série (AC-AHxx), externí: rovný,
zahnutý, pružící, seřiditelný
série (L100: AC-ANxx, L200:
AC-AHLxx), externí: rovný, zahnutý,
pružící, seřiditelný
ovládací úhel 180°
mechanicky (manuálně, časové
zpoždění uvolnění ovládacího členu
cca 15 nebo 20 s), nebo klíčem,
max. 1000 N
mechanicky (pružinou), elektromechanicky (magnetem), max. 1100 N
(L100), max. 2500 N (L200)
přívod kabelu M20 × 1,5 (3nás.)
kabel resp. M12, nahoře, dole,
na stěnách
C
US
C
US
C
Výrobky pro
bezpečnost práce
L10
Bezpečnostní
spínače se zámkem
kladičková otočná páka (také z
porcelánu), pákové ovladače,
zásuvné ovladače, protahovací
lanka, přídavné kloubové závěsy,
montážní desky, vestavěné
konektory, ovládací závory apod.
US
EN ISO 13849, mechanický závěs
s integrovaným
spínačem
EN ISO 13849, mechanický zámek
s manuálním blokováním a
odblokováním
EN ISO 13849, mechanický zámek
(silou pružiny), elektromagnetické
blokování (silou magnetu),
pomocné odblokování, nouzové
odblokování (L200), světelné
indikace pro magnetické spouštění
(L200)
Snadná montáž bez speciálních
nástrojů. Univerzální použití.
Maximální úhel otevření
ochranného zařízení 180 °.
Nastavení (seřízení spínacího úhlu)
lze při neseřízených dveřích
opakovat.
Kompaktní, zaoblený tvar pouzdra
v robustním kovovém provedení.
Zapouzdřený, uvnitř uložený
ovládací člen zaručuje funkci i při
obtížných okolních podmínkách.
Velmi odolný vůči nechtěné manipulaci díky zakrytému šroubení
(nenápadný stabilní design při
montáži zadní stranou).
Varianta S410 s širším rozměrem
ramena pro speciální materiály.
Univerzální použití díky
najíždění ovládacího členu z 5
směrů.
Několik ovládacích členů Heavy
Duty série AC-AHxx pro nejrůznější
montážní podmínky.
otvoru.
Nižší náklady na zapojení díky manuálnímu blokování a odblokování,
volitelně pomocí rýhované matice
nebo klíče.
Hospodárné blokování v
kompaktním provedení.
Univerzální použití díky
najíždění ovládacího členu z 5
směrů.
Několik ovládacích členů Heavy
Duty pro nejrůznější montážní
podmínky.
otvoru.
Nastavitelné omezení spouštěcího
proudu (L100).
Použití Heavy Duty i při drsných
okolních podmínkách a extrémním
mechanickém zatížení (L200).
Ergonomicky optimalizované
tlačítko alarmu (Panic Button),
volitelná poloha (L200).
Vysoce kvalitní materiály (kovy,
plast).
Uložené v pryži.
Pružící.
Dlouhé, krátké, kombinované.
Zahnuté, rovné.
Seřiditelné, funkční, univerzální.
S400, S410
Bezpečnostní spínače
kloubových závěsů
53
ERS200
Lankové spínače nouzového zastavení
ESB200
Tlačítka nouzového
zastavení
Bezpečnostní povelové
přístroje
Technické údaje
Typ
povelový přístroj NOUZOVÉHO
ZASTAVENÍ podle EN ISO 13850,
EN 60947-5-5
povelový přístroj NOUZOVÉHO
ZASTAVENÍ podle 60947-5-5 a
EN ISO 13850
Pouzdro / krytí
kov, IP 67
odolný vůči UV záření, rázově
houževnatý plast, IP 67, IP 69K
Ovládací člen
čep z ušlechtilé oceli, ocelové
lanko s červeným pláštěm
tlačítko, průměr 40 mm, červené,
samoblokující
Ovládání
pomocí tažného lanka, nezávislé na
poloze (tažení: 83 N / 235 N,
uvolnění: 63 N / 147 N). Tažení při
vynuceném přetržení: 90 N /
250 N.
závislé na poloze, manuální,
tlačítkem
(25 N)
Montáž
přímá, úhlová
montáž
(1 nebo 3násobný)
M12
M16 × 1,5
M12
Atesty
C
US
C
US
Funkce
EN ISO 13849, udělování povelů
NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ nezávisle
na poloze, funkce reset (knoflík
Reset s indikátorem), hlava lanka s
indikátorem seřízení
EN ISO 13849, udělování povelů
nouzového zastavení závislé na
poloze, funkce reset (pomocí
otočného knoflíku nebo klíče)
Zastavení stroje při tahu lanka
nebo přetržení lanka.
Snadné seřízení lanka díky
indikátoru spínacího bodu.
Oboustranná aretace pomocí
kontaktů s nuceným rozpínáním.
Kompaktní kovové pouzdro.
Použití i při obtížných podmínkách.
Přesné vedení čepu.
2 bezpečnostní obvody,
1 signalizační obvod.
Volitelně šroubové svorky nebo
konektor M12.
Stabilní pouzdro se signalizačním
kroužkem „STOP”.
Chráněné šroubení.
Ergonomicky optimální.
Vlastnosti,
vybavení
54
MSI-SR5
Elektromechanické
spínací přístroje
Výrobky pro
bezpečnost práce
MSI-SR4
Elektromechanické
Bezpečnostní spínací
přístroje
Technické údaje
Typ podle EN IEC 61496-1
(příloha A)
typ 4
typ 4
SIL 3
SIL 3
PL e
PL e
Kategorie podle EN
ISO 13849
až 4 (podle kategorie předřazeného
ochranného zařízení)
Stop kategorie podle
EN IEC 60204-1
0
0
Signalizační výstup
reléový výstup (rozpínací kontakt)
–
Reakční doba
10 ms
10 ms
výstupy (OSSD)
3 reléové výstupy (spínací kontakt)
22,5 × 99 × 114,1 mm
(šroubová svorka)
22,5 × 111 × 114,1 mm
(pružinová svorka)
22,5 × 99 × 114,1 mm
(šroubová svorka)
22,5 × 111 × 114,1 mm
Sekvenční zapojení bezpečnostních
světelných závor typu 4,
dvoukanálové zapojení NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ, monitorování
ochranných dveří, automatický
rozběh a opětovný rozběh,
blokování rozběhu a opětovného
rozběhu (RES) volitelné, statické
monitorování stykačů (EDM),
kontrola příčného zkratu
Automatický rozběh / opětovný
opětovného rozběhu (RES), statické
kontrola příčného zkratu, dvojité
monitorování senzorů, pro
bezpečnostní spínače a povelové
přístroje NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ,
až 2 připojitelné bezpečnostní
senzory.
Velmi krátká reakční doba.
Monitorované tlačítko reset.
3 rozpínací obvody, 1 rozpínací
kontakt jako signalizační proudový
obvod.
Bezpotenciálové bezpečnostní
spínané výstupy.
Indikace LED: K1, K2, napájecí
napětí, RES.
Odnímatelné připojovací svorky.
Velmi krátká reakční doba.
Monitorované tlačítko reset.
spínané výstupy.
napětí, RES.
Funkce
Vlastnosti,
vybavení
Atesty
55
MSI-RM2
Elektromechanické
MSI-CM
Modul přídavných
kontaktů
MSI-DT
Modul časového
zpoždění
Bezpečnostní
spínací
přístroje
Technické údaje
Typ podle EN IEC 61496-1
(příloha A)
podle předřazeného AOPD
–
–
SIL 3
SIL 3
PL e
PL e
Kategorie podle
EN ISO 13849
4
4 (podle externího zapojení)
Stop kategorie podle
EN IEC 60204-1
–
0
0, 1 (podle rozpínacího proudového
obvodu)
Signalizační výstup
1
–
Reakční doba
20 ms
20 ms
150 ms
výstupy (OSSD)
5 reléových výstupů (spínací
kontakt)
2 reléové výstupy (rozpínací
kontakt)
kontakt, zpožděný odpad)
kontakt)
17,5 × 99 × 114,1 mm
(šroubová svorka)
17,5 × 111 × 114,1 mm
22,5 × 99 × 114,1 mm
(šroubová svorka)
22,5 × 111 × 114,1 mm
22,5 × 99 × 114,1 mm
(šroubová svorka)
22,5 × 111 × 114,1 mm
C
C
Atesty
US
US
Funkce
Převod signálu z elektronických
výstupů bezdotykově působících
ochranných zařízení na bezpotenciálové reléové kontakty, monitorování externích stykačů v signalizačním proudovém obvodu předřazeným ochranným zařízením
Rozšiřující modul kontaktů s
přídavným blokem podle
DIN EN 60204-1/VDE 0113 část 1
pro znásobení kontaktů pro relé
nouzového zastavení a dvouruční
řízení
Bezpečnostní relé pro monitorování
nouzového zastavení a ochranných
dveří/světelných závor s
nastavitelnou dobou zpoždění
(plynule přednastavitelná v rozmezí
0,1 … 30 s)
2 rozpínací obvody,
1 rozpínací kontakt jako
signalizační proudový obvod pro
monitorování stykačů (EDM).
Cenově příznivé reléové rozhraní
pro bezpečnostní senzory s RES a
EDM.
Indikace LED: K1, K2.
Zapojení jedno nebo dvoukanálové.
Provedení jak se šroubovou
svorkou, tak i pružinovou svorkou.
Základní izolace.
5 rozpínacích kontaktů, 1 kontakt
signalizace, 1 zpětný kontakt.
Jedno nebo dvoukanálové zapojení
s detekcí příčného zkratu.
Dva nezpožděné rozpínací kontakty
a dva rozpínací kontakty se
zpožděným odpadem.
Automatický nebo manuální
startovací obvod.
Obsluha pomocí 3 LED.
Vlastnosti,
vybavení
56
MSI-T
Bezpečnostní
monitorovací přístroje
pro senzory typu 2
MSI-TRM
Bezpečnostní
monitorovací přístroje
pro senzory typu 4
podle počtu připojených senzorů
III C, podle EN 574
typ 2
typ 4
–
–
–
–
až PL e (podle počtu připojených
senzorů)
PL e
PL d
PL d
až 4 (podle počtu připojených
senzorů)
až 4 (podle kategorie
předřazeného ochranného zařízení)
2
4
0
0
0 (MSI-TR1, MSI-TR2)
1 (MSI-TS)
0
–
2 tranzistorové výstupy
2 tranzistorové výstupy
20 ms
20 ms
< 20 ms
< 30 ms
2 reléové výstupy (spínací kontakt),
1 reléový výstup (rozpínací kontakt)
22,5 × 99 × 113,6 mm
22,5 × 99 × 114,1 mm
(šroubová svorka)
22,5 × 111 × 114,1 mm
22,5 × 99 × 114,1 mm
(šroubová svorka)
22,5 × 111 × 114,1 mm
22,5 × 99 × 114,1 mm
(šroubová svorka)
22,5 × 111 × 114,1 mm
C
US
C
US
Vyhodnocovací jednotka pro zřízení
bezpečnostního systému ve spojení
s magneticky kódovanými senzory
MC 300. Sériově lze připojit až 30
senzorů, funkce stop, blokování
(RES), monitorování stykačů (EDM)
v obvodu start
Dvouruční řízení podle EN 574,
typ III C, kontrolovaný start díky
kontrole kontaktů zpětných obvodů
a snímačů, automatický rozběh a
opětovný rozběh, statické
kontrola simultánnosti dvouručních
tlačítek, kontrola příčného zkratu
Bezpečnostní monitorovací
jednotka pro periodické testování
senzorů typu 2, vícenásobná
kontrola senzorů typu 2 zapojených
do série, blokování rozběhu a
opětovného rozběhu (RES)
volitelné, statické monitorování
stykačů (EDM) volitelné,
signalizační výstupy „safety on“ a
„error“
Vyhodnocení optoelektronických
ochranných zařízení typu 4 dle
normy EN IEC 61496, která lze
testovat jednokanálově,
vícenásobná kontrola senzorů
zapojených do série, blokování
(RES) volitelné, statické monitorování stykačů (EDM) volitelné,
signalizační výstupy „Safety on“ a
„Error“
Kompaktní pouzdro.
Lze připojit všechny magneticky
kódované senzory (1NC/1NO a
2NO) od firmy Leuze electronic.
Automatický provoz a rozběh/
opětovný rozběh.
Dvoukanálové spouštění s
kontrolou příčného zkratu.
Kontrola simultánnosti 0,5 s.
2 rozpínací obvody.
1 rozpínací kontakt jako
signalizační proudový obvod.
spínané výstupy.
napětí.
Permanentní cyklické testování
každé 2 s bez přerušení funkčního
procesu stroje během testu.
2 bezpečnostní interně monitorované reléové výstupy.
Sériově lze připojit až 6 senzorů
Leuze typu 2.
LED indikace všech důležitých
funkcí a provozních stavů.
Vyhodnocení až 6 senzorů typu 4.
Připojitelný spínač nouzového
zastavení.
Malé prostorové nároky.
LED indikace všech důležitých
funkcí a provozních stavů.
Výrobky pro
bezpečnost práce
MSI-2H
Elektromechanické
MSI-MC300
Vyhodnocovací jednotka
pro senzory MC 300
57
MSI 100
Hlavní modul
MSI 200
Hlavní modul
Bezpečnostní
spínací přístroje,
programovatelné
Technické údaje
3
3
e
e
Kategorie podle
EN ISO 13849
4
4
Bezpečné vstupy
20 (až SIL 3)
20 (až SIL 3)
Signalizační výstupy
4
4
Reakční doba
méně než 30 ms
méně než 30 ms
4
4
67,5 mm × 114,5 mm × 112 mm
67,5 mm × 114,5 mm × 112 mm
Rozhraní
zásuvné šroubové svorky,
pružinové svorky
pružinové svorky
Atesty
USB, nosná lišta sběrnice TBUS pro
prvky sběrnice
USB, nosná lišta sběrnice TBUS pro
přídavné moduly a prvky sběrnice
výstupy (OSSD) Rozměry
C
US
C
US
Funkce
Libovolně konfigurovatelný hlavní
modul, monitorování všech bezpečnostních funkcí ve strojích a
zařízeních, přenos diagnostických
údajů přes sběrnicový modul
MSI-FB (doplňkové vybavení)
Libovolně konfigurovatelný hlavní
modul, monitorování všech bezpečnostních funkcí ve strojích a
zařízeních, bezpečnost lze rozšířit
pomocí přídavných vstupních a
výstupních modulů, přenos
diagnostických údajů přes
sběrnicový modul MSI-FB
(doplňkové vybavení)
20 bezpečných vstupů, 4 bezpečné
spínané výstupy (OSSD).
4 signalizační, 2 taktové spínací,
2 spínací výstupy uzemnění.
Libovolná konfigurace pomocí
softwaru MSIsafesoft.
Rozsáhlá knihovna modulů s
certifikovanými funkčními bloky.
Paměťová karta s konfiguračními
údaji.
20 bezpečných vstupů, 4 bezpečné
spínané výstupy (OSSD).
Rozšiřující moduly s přídavnými
vstupními/výstupními moduly.
4 signalizační, 2 taktové spínací,
2 spínací výstupy uzemnění.
Libovolná konfigurace pomocí
softwaru MSIsafesoft.
Rozsáhlá knihovna modulů s certifikovanými funkčními bloky.
Paměťová karta s konfiguračními
údaji.
Provedení jak se šroubovou svorkou, tak i pružinovou svorkou.
Vlastnosti,
vybavení
58
3
3
e
e
4
4
12 (z toho 4 konfigurovatelné jako
vstup nebo výstup)
MSI-FB
Provozní sběrnicové
moduly
MSI-SWC-1
Sada pro uvedení do
provozu
4 (ne bezpečnostní)
méně než 30 ms
méně než 30 ms
4 reléové výstupy
4 (při použití konfigurovatelných
vstupů/výstupů jako výstupy)
4 (ne bezpečnostní)
22,5 mm × 113,7 mm × 106,1 mm
22,5 mm × 113,7 mm × 106,1 mm
22,6 mm × 113,6 mm × 108,1 mm
pružinové svorky
pružinové svorky
zásuvné šroubové svorky
nosná lišta sběrnice TBUS pro
nosná lišta sběrnice TBUS pro
rozhraní 1: rozhraní MSI, TBUS
rozhraní 2: PROFIBUS-DP, D-SUB-9
C
US
C
US
Výrobky pro
bezpečnost práce
MSI-EM
Rozšiřující modul
vstupů/výstupů
C
US
Reléový rozšiřující modul
pro programovatelný bezpečnostní
spínací přístroj MSI 200
Rozšiřující modul pro programovatelný bezpečnostní spínací přístroj
MSI 200, rozšíření o 8 bezpečných
vstupů a 4 bezpečné libovolně
parametrizovatelné kanály – volitelně bezpečné vstupy nebo
výstupy (OSSD)
Provozní sběrnicové moduly pro
napojení programovatelných
bezpečnostních spínacích přístrojů
MSI 100 a MSI 200 na PROFIBUS
Pomocí softwaru uživatelé
konfigurují funkce MSI modulů
jednoduše přetažením.
1. Volba a konfigurace bezpečnostní funkce
2. Spojení vstupů/výstupů modulu
s bezpečnostními funkcemi
3. Kontrola a uložení bezpečnostních funkcí do paměti – hotovo
Jednoduché připojení pomocí
spojky na lištu DIN.
Kompaktní pouzdro o šířce 22 mm.
4 libovolně parametrizovatelné
bezpečnostní výstupy (OSSD).
Certifikováno podle specifikace
DPV1 (EN 50170).
Konfigurační software MSIsafesoft.
USB kabel pro připojení
bezpečnostního spínacího přístroje
k PC (není předmětem dodávky).
Quick Start Guide pro rychlé
uvedení do tématu
(„První kroky“).
MSI-EM
Reléový rozšiřující modul
59
MLD-UDC
Soupravy bezpečnostních světelných závor
MLC-UDC
světelných závor
a příslušenství
Popis
Kromě optického ochranného
zařízení v podobě vícepaprskové
bezpečnostní světelné závory MLD
500 obsahují soupravy také
přístrojové sloupy, v nichž je
bezpečnostní senzor předem
namontován tak, že jej lze zcela
jednoduše výškově nastavit.
Kromě optického ochranného
zařízení v podobě bezpečnostního
závěsu MLC 500 obdržíte také
sady přístrojových sloupů, v nichž
je bezpečnostní senzor předem
namontován tak, že jej lze zcela
jednoduše výškově nastavit.
2paprsková kompletní řešení plug
& play, volitelně jako systém
transceiveru nebo vysílače-přijímače. Soupravy pro zabezpečení
přístupu, tzn. v přístrojovém sloupu
je namontovaný vysílač/přijímač
resp. transceiver/vychylovací
zrcadlo. Mechanicky optimálně
sladěno, předmontováno a
předběžně seřízeno. Přístrojové
sloupy s kompletní upevňovací
sadou pro přesné ukotvení v
podlaze; samočinné navrácení do
původní polohy po mechanických
nárazech díky speciálním
pružinovým prvkům. Inovativní
design pro moderní konstrukce
strojů a zařízení.
Systém vysílače-přijímače s
bezpečnostním závěsem
MLC 500.
Sada pro zabezpečení přístupu na
základě detekce ruky/prstů.
Mechanicky optimálně sladěno,
předmontováno a předběžně
seřízeno.
Přístrojové sloupy s kompletní
upevňovací sadou pro přesné
ukotvení v podlaze; samočinné
navrácení do původní polohy po
mechanických nárazech díky
speciálním pružinovým prvkům.
Inovativní design pro moderní
konstrukce strojů a zařízení.
Vlastnosti,
vybavení
60
UDC / DC
Přístrojové sloupy
UMC
Zrcadlové sloupy
světelných závor MLDSET zaručují
efektivní konstrukci a rychlé a
snadné uvedení kompletních
řešení pro zajištění strojních
zařízení do provozu. Velké
množství variant plug & play nabízí
široké možnosti použití, od zajištění
přístupu až po komplexní úlohy
utlumení (mutingu).
Soupravy mutingových senzorů
Set-AC-M pro bezpečnostní
světelné závory a světelné závěsy
usnadňují seřízení a provoz řešení
mutingu. Soupravy jsou jak
mechanicky a elektricky, tak i svým
inovativním designem optimálně
přizpůsobeny moderním
konstrukcím strojů a zařízení.
Přístrojové sloupy UDC/DC umožňují stabilní montáž bezpečnostních světelných závor a bezpečnostních světelných závěsů volně
stojících na podlaze. Robustní
konstrukce profilů splňuje
náročné požadavky na design
a přesvědčí snadnou montáží přístroje a rychlým svislým a osovým
seřízením pomocí několika úkonů.
Spojením zrcadlových sloupů UMC
s bezpečnostními světelnými
závorami nebo světelnými závěsy
lze realizovat cenově výhodná
vícestranná zajištění nebezpečného prostoru. Robustní design a
snadná manipulace navíc zvyšují
efektivitu bezpečnostního zařízení.
Předmontované a seřízené systémy
bezpečnostních světelných závor v
přístrojových sloupech pro přímé
napojení do řídicích systémů strojů
a zařízení.
Varianty pro zajištění přístupu s
paralelně a sekvenčně řízeným
mutingem 2 a 4 senzorů i bez
mutingu.
Jednoduchá logistika díky
individuálním kompletním řešením
v jediné soupravě.
Rychlé uvedení kompletního
systému do provozu díky provedení
na klíč se zásuvnými přípojkami,
které lze ihned používat.
Předmontované a seřízené
mutingové senzory s kompletní
parametrizací pro přímé připojení k
bezpečnostním senzorům.
Varianty pro 2 a 4senzorový
paralelní a sekvenční muting.
Snadná montáž na stranu přístrojových sloupů a na bezpečnostní
světelné závory a světelné závěsy.
Optimálně přizpůsobené systémům
transceiverů díky použití odrazných
světelných závor (jen jednostranná
kabeláž).
Rychlé uvedení do provozu díky
provedení na klíč, které je ihned
připraveno k použití.
Montážní držáky dodané spolu se
sloupem umožňují snadnou
plynulou montáž a výškové
nastavení namontovaných přístrojů.
Provedení nahoře zavřené nebo
otevřené díky snadnému zaklapnutí
krytu sloupu.
Ochrana před znečištěním a
poškozením přístrojů díky snadno
vyměnitelným ochranným deskám.
Speciální pružinové prvky (UDC)
zajišťují samočinný návrat do
původní polohy po mechanických
nárazech.
Součástí dodávky je kompletní
upevňovací sada pro montáž na
podlahu (UDC).
Samostatně výškově nastavitelná a
seřiditelná jednotlivá zrcadla pro
odrážení paprsků vícepaprskových
bezpečnostních světelných závor.
Osově seřiditelná průběžná
zrcadlová plocha pro odrážení
paprsků bezpečnostních světelných
závěsů.
Speciální pružinové prvky zajišťují
samočinný návrat do původní
polohy po mechanických nárazech.
Součástí dodávky je kompletní
upevňovací sada pro montáž na
podlahu.
Výrobky pro
bezpečnost práce
Set-AC-M
Soupravy pro senzory
utlumení
MLDSET
61
VÁŠ BALÍČEK SLUŽEB NA TÉMA BEZPEČNOSTI STROJŮ
Ať se jedná o projektování a inženýring, nebo
řízení bezpečnosti práce v provozu – používání
průmyslové bezpečnostní techniky vyžaduje
vysokou míru vědomí odpovědnosti a fundované odborné znalosti. S balíčkem „Machine SafeSafety
Services“
nabízíme
služby
a podporu
v
ty
Services“
nabízíme
služby
a podporu
v oblasti
oblasti bezpečnosti
a zařízení
pro konbezpečnosti
strojů astrojů
zařízení
pro konkrétnímu
krétnímu výrobek.
BEZPEČNOST
V OBORU
62
Jednotlivé služby jsou přizpůsobeny daným
výrobek.
úlohám souvisejícím
s přizpůsobeny
bezpečností v daným
průběhu
Jednotlivé
služby jsou
úloživotního
cyklu stroje
a lze je podle
požadavků
hám
souvisejícím
s bezpečností
v průběhu
živyužívatcyklu
jednotlivě
Co pro
votního
strojenebo
a lze vjekombinacích.
podle požadavků
Vás můžeme
udělat?
využívat
jednotlivě
nebo v kombinacích. Co pro
Vás můžeme udělat?
Bezpečnostní prohlídky
Měření doby doběhu
Bezpečnost práce je úkolem pro
nadřízené – to platí v principu po
celém světě. Pravidelné zkoušky
stroje jsou v Německu vyžadovány zákonem. Bezpečnostní
prohlídky slouží k dodržení bezpečnostních a kvalitativních standardů a také preventivní údržby.
Jen při minimální vzdálenosti
vypočítané podle doby doběhu
stroje je zaručeno, že se nebezpečný pohyb stroje zastaví dříve,
než někdo vstoupí do nebezpečného prostoru. Náš servisní tým
provádí měření doby doběhu přístroji nejmodernější konstrukce,
výpočet potřebné minimální
vzdálenosti ochranného zařízení a
zaprotokolování výsledku měření.
Aplikační poradenství,
podpora při uvedení do
provozu
Využijte
Využijte našich
našich dlouholetých
dlouholetých
aplikačních
aplikačních zkušeností
zkušeností při
při vypravypracování
cování optimálního
optimálního systémového
systémového
řešení.
řešení. Na
Na naší
naší servisní
servisní lince
lince
Helpline
lze
mnohé
Helpline lze mnohé dotazy
dotazy vyřešit
vyřešit
již
již po
po telefonu.
telefonu. +49 8141 5350111.
Na webu
www.leuze.com/cz
+49 8141
5350-111.
najdete
v podobě mnoha
Na webupodporu
www.leuze.com/cz
informací,
které mohou
pomoci
najdete podporu
v podobě
mnoha
při
rychlémkteré
řešení
problémů.
Pro
informací,
mohou
pomoci
nouzové
případy
pro vás na
při rychlém
řešeníje problémů.
telefonním
Pro nouzovéčísle
případy je pro vás
+49
7021 573-0
sedm dní v
na telefonním
čísle
týdnu
k dispozici
+49 7021
573-0 nepřetržitá
sedm dní v
24hodinová
telefonická
pohototýdnu k dispozici
nepřetržitá
vostní
službatelefonická
Leuze electronic.
24hodinová
pohotovostní služba Leuze electronic.
Výrobky pro
bezpečnost práce
Bezpečnostní poradenství
poradenství
Semináře a
workshopy
Safety Consulting společnosti
Leuze electronic vytváří bezpečnost strojů a právní jistotu pro
provozovatele zařízení.
zařízení..Podnikoví
Podnikoví
odborníci jsou zárukou, že budou
dodrženy veškeré požadavky
směrnice o strojních zařízeních a
a certifikaceCE.
certifikace
CE.
Tito
Titoodborníci
odborníci
navíc zkontrolují, zda všechny
podklady odpovídají zákonným
požadavkům a zda jsou úplné.
Díky poradenství Leuze electronic
Safety Consulting minimalizuje
zadavatel své náklady při posuzoposuzování
vání
rizika
rizika
a přenáší
a přenáší
zodpovědzodpovědnost.
nost.
S naším na míru střiženým programem školení získáte aktuální
informace v oblasti bezpečnostní
techniky. Kromě různých produktových školení nabízíme také
semináře k základům směrnice o
strojních zařízeních, značce CE, k
praktické bezpečnostní technice a
také k programu Safexpert, což je
nástroj pro PC k označování značkou CE a CE
značkou
posuzování
a posuzování
rizik.rizik.
Další
informace
Další
informace
najdete
najdete
na webu
na webu
www.
leuze.com/cz/seminare/
www.leuze.com/cz/seminare/
Software pro bezpečnostní inženýring
Safexpert
Safexpert je software pro PC
určený k systematickému bezpečnostnímu inženýringu strojů a
zařízení. Síťový program pro PC
vás krok za krokem provede posouzením shody CE a označením
CE. Program poskytuje podporu
konstruktérům při posouzení rizik,
přičemž během několika sekund
vyhledává relevantní normy při
vytváření technické dokumentace
i návodu k obsluze. Nakonec konkonstruktéry
navede
k prohlášení
struktéry
navede
k prohlášení
o
o shoděEU,
EU,resp.
resp.prohlášení
prohlášení výshodě
robce EU.EU.
výrobce
www.leuze.com/cz/mss
BEZPEČNOST
V TEORII A
PRAXI
63
IDENTIFIKACE
KÓDY USNADŇUJÍ KOMUNIKACI
V AUTOMATIZACI.
Identifikace čárových kódů, 2D kódů a transpondérů RFID patří k hlavním kompetencím naší
firmy. Spolu s dalšími identifikačními systémy
nabízí tento systém optimálně navzájem sladěných výrobků tu nejvyšší míru flexibility. Tyto přístroje jsou přitom zárukou absolutní spolehlivosti
a té nejvyšší dostupnosti zařízení všeho druhu.
Také při snímání kódů hraje ovladatelnost přístrojů významnou roli. Proto klademe při vývoji
přístrojů na ovladatelnost velký důraz a nabízíme
např. tyto produkty, technologie a nástroje…
Celá řada integrovaných rozhraní, díky nimž
jsou naše přístroje schopny bezproblémové
komunikace se všemi obvyklými systémy provozních sběrnic.
Inovativní technologie fragmentů kódů, díky
níž lze spolehlivě detekovat i znečištěné nebo
poškozené kódy.
Pohodlný softwarový nástroj webConfig k nastavení parametrů senzorů přes Ethernet, a to
pomocí prohlížeče a nezávisle na počítači.
„Jen spolehlivý senzor je dobrým senzorem, protože k čemu je
vám důmyslná senzorika, když přístroj i při sebemenších
odchylkách zastaví celý systém. Z tohoto důvodu vybavujeme
naše senzory celou řadou technických řešení, abychom tak
zajistili co možná největší funkční rezervy.“
Armin Claus,
Product Center Ident + Vision
64
O 50 % VYŠŠÍ HLOUBKA OSTROSTI – BEZ DRAHÉHO
PŘESTAVOVÁNÍ OHNISKA – NOVÝ BCL 600i
Díky modrému laserovému světlu lze dosáhnout
o 50 % vyšší hloubky ostrosti v porovnání s běžnými snímači využívajícími červené laserové
světlo. Proto je snímač BCL 600i nejenže necitlivý vůči odchylkám ve vzdálenosti k detekované
mu objektu, ale navíc často odpadá manuální
přestavování ohniska u aplikací s různými vzdálenostmi. Tím se nejenže šetří mechanické součásti v přístroji, ale především pak čas při detekci kódů.
Potřebujete spolehlivost při
vysokých přepravních rychlostech?
Velké funkční rezervy a frekvence snímků
S
OV
VÁ N
VĚTO
INKA
Oceňujete náš aktuální
snímač čárových kódů
BCL 500i?
800 / 1.000 snímků/s poskytují bezpečnost
Pak je nová konstrukční řada
identifikace v dopravní technice.
BCL 600i s mnoha dodatečnými
funkcemi tím pravým následnickým
výrobkem.
Ovladatelnost a uvedení do
provozu musí být snadné a
elegantní?
Díky připojovací technice M12, inteligentní koncepti upevnění a pohodlné
parametrizaci přes integrovaný nástroj
webConfig je montáž, seřízení a provoz
přístroje hračkou.
Kladete velký důraz na
přímou integraci těch nejdůležitějších standardů průmyslových sběrnic?
Díky rozhraním PROFINET, Ethernet
TCP/IP a UDP a také funkcím
MultiScan a Switch je zaručena
jednoduchá integrace.
Vyberte si BCL 600i přímo ve výběru produktů online na adrese: www.leuze.com/cz/bcl600i
CR 100
Snímače čárových kódů
BCL 8
BCL 20
Stacionární
snímače
čárových
kódů
Technické údaje
Snímací vzdálenost (v
závislosti na verzi)
0,15 – 0,5 mm
40 – 160 mm
50 – 450 mm
Nejmenší rozlišení
0,15 mm
0,125 mm
0,15 mm
Snímací rychlost
700 snímků/s
600 / 500 snímků/s
1000 / 800 snímků/s
Varianty optiky
M
N, M
N, B, M, F
Snímací technika
jednoduchý linkový snímač
rastrový snímač
Vstupy/výstupy
1/1
1/1
1 / 1 resp. 2 / 2
Rozhraní
integrováno:
RS 232
integrováno:
RS 232
integrováno:
RS 232
RS 485
s připojovací jednotkou
MA 8 (point to point)
RS 485
MA 200i
Ethernet TCP/IP, UDP, Ethernet/IP
MA 2 / 4
multiNet
MA 200i
Ethernet TCP/IP, UDP, Ethernet/IP,
Napojení na síť
Napájecí napětí
5 V DC
5 V DC
(10 – 30 V DC prostř. MA)
10 – 30 V DC
Krytí
IP 40
IP 67
IP 65
MA 31
MA 31
Síťový master
CDRH
Atesty
C
US
CDRH
C
US
Příslušenství
Volitelné
Připevňovací součásti
BT 8
BT 20, BT 21
Snímá všechny 1D kódy
vč. Pharmacode.
Robustní průmyslové provedení
v kovovém pouzdře – IP 67.
Připojovací konektor M12 nebo
varianta s kabelem.
Porovnání referenčního kódu.
Automatická detekce typu
a kvality kódu.
Parametry se ukládají
se zabezpečením proti výpadku.
Integrovaný multiNet.
12 variant optiky.
Vlastnosti,
vybavení
Volitelný formát výstupu.
Režim seřízení.
Indikátor LED.
66
Identifikace
BCL 500i
BCL 600i
BCL 90
20 – 700 mm
200 – 2400 mm
300 – 1500 mm
500 – 2100 mm
0,127 mm
0,2 mm
0,25 mm
0,2 mm
1000 snímků/s
1000 snímků/s
800 – 1000 snímků/s
800 snímků/s nastavitelné
(600 – 1200 snímků/s)
N, M, F, L, J
N, M, F, L
M, F
N, M, F
rastrový snímač
odrazné zrcadlo
naklápěcí zrcadlo
technologie rekonstrukce kódů
odrazné zrcadlo
technologie
rekonstrukce kódů
technologie
rekonstrukce kódů
technologie
rekonstrukce kódů
samočinné zaostřování (autoFocus)
1/1
2/2
2/2
6/4
integrováno:
RS 232 / 485 / 422
multiNet
PROFIBUS
PROFINET IO/RT
Ethernet IP
integrováno:
RS 232 / 485 / 422
multiNet
PROFIBUS
PROFINET IO/RT
Ethernet IP
integrováno:
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
integrováno:
RS 232 / 485 / 422
MA 200i
MA 200i
EtherCAT, DeviceNet, EtherNet/IP,
CANopen
MA 200i
EtherCAT, DeviceNet, EtherNet/IP,
CANopen
MA 90
multiNet
MA 200i
Ethernet TCP/IP, UDP, Ethernet/IP,
18 – 30 V DC
10 – 30 V DC
10 – 30 V DC
18 – 30 V DC
IP 65
IP 65
IP 65
IP 65
MA 31
integrováno
integrováno
MA 31
CDRH
C
US
CDRH
C
US
CDRH
C
US
CDRH
ext. parametrická paměť
BT 56, BT 59, BT 300 W, BT 300
BT 56, BT 59
BT 56, BT 59
BT 90
Integrované propojení s provozní
sběrnicí. Technologie rekonstrukce
kódů (CRT). K dispozici jako čelní
snímač, varianta s odrazným
zrcadlem, naklápěcím zrcadlem.
Jednoduchá parametrizace přes
rozhraní USB, bez nutnosti
přídavného softwaru. Modulární
připojení přes jednotku s
konektorem M12, jednotku se
svorkou nebo jednotku s kabelem.
Volitelně s displejem a jako
varianta s vyhříváním.
Technologie rekonstrukce kódů
(CRT). Software „webConfig“
integrovaný v přístroji umožňuje
parametrizaci přes rozhraní USB
bez přídavného softwaru.
Vícejazyčný displej řízený pomocí
menu. Připojovací konektor M12.
Integrované propojení s provozní
sběrnicí pro komfortní napojení na
sběrnici a na síť. Technologie
rekonstrukce kódů (CRT) pro
bezpečnou identifikaci poškozených
kódů. Volitelně varianty s
vyhříváním, až do –35 °C.
Software „webConfig“ integrovaný v
přístroji umožňuje parametrizaci
přes rozhraní USB bez přídavného
softwaru. Vícejazyčný displej řízený
pomocí menu. Připojovací konektor
M12. Integrované propojení s
provozní sběrnicí pro komfortní
napojení na sběrnici a na síť.
(CRT) pro bezpečnou identifikaci
poškozených kódů. Optimalizováno
pro moduly od 0,25 do 0,5 mm.
Integrované samočinné
zaostřování.
(CRT).
K dodání i jako „CAX“ (kompaktní
všesměrový snímač).
Volitelně jako MSP (Modular
Scanner Portal) systém.
www.leuze.com/cz/identifikace
BCL 300i
67
IT 1300g
Ruční snímače čárových
kódů
IT 3820
kódů
IT 3800i
IT 3820i
kódů
Mobilní
snímače
kódů
Technické údaje
Snímací technika
linear imager
linear imager
Snímací vzdálenost
10 – 660 mm
25 – 1120 mm
16,5 – 2080 mm
Rozhraní
integrováno:
RS 232 / USB
Keyboard Wedge PS 2
integrováno:
RS 232 / USB
Keyboard Wedge PS 2
integrováno:
RS 232 / USB
Keyboard Wedge PS 2
Napojení na síť
pomocí připojovací
jednotky MA 21
multiNet
jednotky MA 21
multiNet
jednotky MA 21
multiNet
jednotky MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
CANopen
jednotky MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
CANopen
jednotky MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
CANopen
Příslušenství
kabel pro: RS 232, USB,
Keyboard-Wedge; stolní držák,
nástěnný držák, síťový adaptér
Napájecí napětí
4,5 – 5,5 V DC
9 V DC
4,5 – 14 V DC
Oblast použití
čárové kódy
krytí IP 41
čárové kódy
krytí IP 41
použití v drsném průmyslovém
prostředí
krytí IP 54
Typy kódů
čárové kódy
čárové kódy
čárové kódy
Atesty
C
US
s Bluetooth
C
US
linear imager
s Bluetooth
C
US
Vlastnosti,
vybavení
Velké čtecí pole pro
snímání čárových kódů.
Ergonomické a robustní pouzdro.
Provozní teplota v rozmezí
0 °C … 50 °C.
68
0 °C … 50 °C.
–30 °C … 50 °C (IT 3800i).
0 °C … 50 °C (IT 3820i).
2D imager
s Bluetooth
s Bluetooth
HS 6508
HS 6578
Ruční snímače 2D kódu
2D imager
2D imager
0 – 561 mm
25 – 596 mm
0 – 51 mm
0 – 233 mm
integrováno:
RS 232 / USB
Keyboard Wedge PS 2
integrováno:
RS 232 / USB
Keyboard Wedge PS 2
integrováno:
RS 232 / USB
integrováno:
RS 232 / USB
Keyboard Wedge PS 2
jednotky MA 21
multiNet
jednotky MA 21
multiNet
jednotky MA 21
multiNet
jednotky MA 21
multiNet
jednotky MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
CANopen
jednotky MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
CANopen
jednotky MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
CANopen
jednotky MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
CANopen
Keyboard-Wedge; držák, síťový
adaptér, základna
adaptér, základna
kabel pro: USB, RS 232;
síťový adaptér
adaptér, základna
4,5 – 5,5 V DC
4,5 – 5,5 V DC
5 V DC
4,5 – 5,5 V DC
kódy s vysokým kontrastem
krytí IP 41
kódy s vysokým kontrastem
krytí IP 65
čtení kódů s malým kontrastem
vyznačených přímo na součástech
(laserem nebo tiskárnou), krytí 41
čtení kódů s malým kontrastem
vyznačených přímo na součástech
(laserem nebo tiskárnou)
čárové kódy a 2D kódy
čárové kódy a 2D kódy
čárové kódy a přímo vyznačené 2D
kódy
čárové kódy a přímo vyznačené 2D
kódy
C
2D imager
FIS 6170
US
Velké čtecí pole pro snímání
vysokokontrastních kódů.
0 °C … 50 °C.
s Bluetooth
9 V DC
C
Velké čtecí pole pro snímání
vysokokontrastních kódů.
–30 °C … 50 °C.
Ergonomické a velmi robustní
pouzdro pro náročné aplikace.
Vysoké rozlišení pro kódy přímo
vyznačené na součástech (laserem
nebo tiskárnou) nebo na štítcích.
0 °C … 50 °C.
Identifikace
IT 1910i
IT 1911i
US
Vysoké rozlišení pro
přímo vyznačené kódy.
–20 °C … 50 °C.
Indikace provedeného čtení pomocí
LED, akustické signalizace a
vibrace.
IT 1900
IT 1902
69
LSIS 220
Stacionární snímače 2D
kódu
LSIS 422i
kódu
LSIS 422i
kódu
(varianta C-mount)
Stacionární
snímače
2D kódu
Typické využití
Čtení kódu
Data Matrix, čárový kód, QR kód,
PDF 417, Aztec, GS1 Databar aj.
Data Matrix kód, čárový kód,
Pharmacode
Data Matrix kód, čárový kód,
Pharmacode
Senzory/kamery
CMOS (Global Shutter)
Rozlišení (pixely)
844 × 640
752 × 480
752 × 480
Bod zaostření
127 mm
50 mm … ∞ (ohnisková vzdálenost
8 mm)
16 mm)
v závislosti na objektivu
Rozhraní
integrováno:
RS 232
USB
integrováno:
Ethernet
RS 232
TCP/IP, UDP
integrováno:
Ethernet
RS 232
TCP/IP, UDP
Napojení na síť
jednotky MA 21
multiNet
jednotky MA 21
multiNet
jednotky MA 21
multiNet
jednotky MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
Ethernet TCP/IP, UDP, IP
EtherCAT
DeviceNet
CANopen
jednotky MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
CANopen
jednotky MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
CANopen
Digitální vstupy/výstupy
1/1
8, konfigurovatelné
Počet kontrolních
programů
do kamery lze uložit 1 sadu
parametrů
typicky 10 – 60,
podle rozsahu zkoušky
typicky 10 – 60,
Konfigurace/operační
systém
parametrizace pomocí čárového
kódu nebo přes PC pomocí
nastavovacího programu
parametrizace přes PC prostřednictvím standardního webového
prohlížeče bez nutnosti instalace
přídavného softwaru (nástroj
webConfig)
parametrizace přes PC prostřednictvím standardního webového
prohlížeče bez nutnosti instalace
přídavného softwaru (nástroj
webConfig)
čtení přímo vyznačených kódů Data
Matrix. Snímání vícenásobných
kódů (až 99 kódů), zobrazení
obsahu kódu na displeji,
vyhodnocení kvality vytištěného
kódu, porovnání s referenčním
kódem, maticová paměť.
čtení přímo vyznačených kódů Data
Matrix. Snímání vícenásobných
kódů (až 99 kódů), zobrazení
obsahu kódu na displeji,
vyhodnocení kvality vytištěného
kódu, porovnání s referenčním
kódem, maticová paměť.
75 × 113 × 55 mm
75 × 113 × 106 mm
Přídavné funkce
Atesty
47 × 40 × 32 mm
C
US
C
US
C
US
Vlastnosti,
vybavení
Kamerový systém pro všesměrové
snímání 2D kódů a čárových kódů
(i při pohybu).
Kompaktní pouzdro, integrované
osvětlení a dekodér.
Krytí IP 65.
70
(i při rychlém pohybu).
Kompaktní pouzdro, integrované
osvětlení (podle typu: bílé, IR nebo
RGBW) a dekodér.
Krytí IP 65/IP 67.
Flexibilní použití díky motorovému
nastavení zaostření.
(i při rychlém pohybu).
Kompaktní pouzdro a dekodér.
Krytí IP 65/IP 67.
Zapotřebí objektiv a externí
osvětlení.
RFM 12 / 32 / 62
Stacionární zapisovače/
snímače RFID
HFM 3500D
HFM 3520D
Mobilní snímače RFID a
1D kódu
Identifikace
RFI 32
Stacionární snímače
RFID
Systémy
RFID
Pracovní kmitočet
125 kHz
13,56 MHz
13,56 MHz
Max. snímací vzdálenost
RFID
80 mm
400 mm
30 mm
Max. snímací vzdálenost
čárového kódu
–
–
450 mm
Max.rychlost
6,0 m/s
6,0 m/s
–
Rozhraní
integrováno:
RS 232
integrováno:
RS 232
integrováno:
RS 232 / USB
Bluetooth
Napojení na síť
MA 21
multiNet
MA 21
multiNet
MA 21
multiNet
MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
EtherNet/IP
CANopen
MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
EtherNet/IP
CANopen
MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
EtherNet/IP
CANopen
Funkce
čtení RFID
zápis/ čtení RFID
zápis/ čtení RFID
čtení čárového kódu
Možné typy transpondérů
– disk
– vysoká teplota do 200 °C
– disk
– etiketa Smartlabel
– disk
– etiketa Smartlabel
Napájecí napětí
12 – 30 V DC
12 – 30 V DC
5 V DC/230 V AC (akumulátor
3,7 V DC)
Krytí
IP 65
IP 65 / IP 67
IP 54
CDRH
Atesty
Vlastnosti,
vybavení
Kompaktní čtecí jednotka RFID.
Vysoké krytí IP 67.
Montáž i mezi válečky dopravní
techniky.
Kompaktní zapisovací/čtecí
jednotka RFID.
Vysoké krytí pro použití v drsném
průmyslovém provozu.
Montáž i mezi válečky dopravní
techniky.
RFM 32 je k dodání i jako zařízení
se schválením Ex pro výbušné
prostředí.
Mobilní kombinované zařízení pro
transpondéry a čárové kódy,
speciálně pro čtení informace z
čárového kódu a následný zápis
této informace na transpondér.
K dodání bezkabelová varianta s
Bluetooth.
Technické údaje
71
PŘENOS DAT / PŘIPOJOVACÍ JEDNOTKY
RYCHLÝ A NEKOMPLIKOVANÝ
PŘÍSTUP K ÚDAJŮM
Kromě vlastní technologie přístrojů je při přenosu dat a připojení přístrojů také kladen důraz na
nejrůznější sběrnicová prostředí. S našimi inovativními koncepcemi připojení a univerzálním řešením parametrizace odkryjeme i u vás neočekávaný potenciál efektivity.
Naše vynikající aplikační know-how je zárukou
funkčních, prakticky orientovaných řešení,
kterými jsou např...
Integrovaná laserová zaměřovací pomůcka
pro jednoduché zaměření i na delších trasách.
Patentovaný postup seřízení jednou rukou
(single-hand) pro jednoduchou montáž a zaměření.
Funkcionalita „Point to point“ multiNet Slave
pro pohodlné zapojení a parametrizaci.
„Již dříve jsme zjistili, že naše senzory jsou vhodné pro
praxi jen v případě, že je lze co možná nejjednodušeji
zapojit do řízení u našich zákazníků. Proto klademe při
vývoji přístrojů velký důraz na integraci co možná
největšího počtu relevantních rozhraní provozní
sběrnice přímo do přístrojů, aby tak přístroje fungovaly
rychle a nekomplikovaně bez dalších bran (gateway) a
nákladů.“
Tilo Wolf,
Technical Head of Product Center
Measuring Sensors
72
NOVÁ DDLS 500 – SVĚTELNÁ ZÁVORA S DATOVÝM
PŘENOSEM 100 Mbit/s V REÁLNÉM ČASE
Chcete-li data spolehlivě přenášet bezdrátově a
bez rušivých vlivů, jsou optické datové světelné
závory tou správnou volbou. Tyto závory umožňují bezkontaktní optickou komunikaci bez opotřebení, např. v prostředích s vysokým rušivým
potenciálem. Kromě základní funkce – optické-
SV
ho přenosu dat – nabízí závora DDLS 500 také
další funkce, které jsou revolučním a významným zjednodušením v oblasti obsluhy, uvedení
do provozu a diagnostiky. To je SMARTER
PRODUCT USABILITY tak, jak ji najdete pouze u
nás.
NOVI
Á
V
O
ĚT
NKA
Má být montáž proveditelná
Chcete možné funkce
jednou osobou?
sami kombinovat?
Díky patentovanému postupu seřízení
Díky modulární konstrukci lze základní
jednou rukou (single-hand) a
model libovolně rozšiřovat pomocí
integrované upevňovací desce
dodávaných funkcí.
se seřizovacími šrouby je montáž
a zaměření hračkou.
Mají být vaše data přenášena
transparentně v reálném čase?
Chcete přístroj zcela
S přenosovou rychlostí 100 Mbit/s lze
jednoduše zaměřit?
veškeré běžné protokoly Ethernetu
Pomocí laserové zaměřovací pomůcky
přenášet bez časové prodlevy.
a integrované vodováhy je zaměření
i na delší vzdálenosti velmi jednoduché.
Zkombinujte i závoru DDLS 500 www.leuze.com/cz/ddls500
Přenos dat
74
Přenos dat /
Připojovací jednotky
DDLS 200
Optický přenos dat
DDLS 500
Optický přenos dat
Technické údaje
Dosah
120, 200, 300, 500 m
40, 120, 200 m
Zdroj světla
infračervené LED
infračervený laser (třída laseru 1M)
Přenosová rychlost
2 Mbit/s
100 Mbit/s
Rozhraní
PROFIBUS
CAN
DeviceNet
Interbus
Rockwell DH+ resp. RIO
RS 422
PROFINET
EtherNet IP
EtherNet TCP/IP
EtherCat
UDP
Krytí
IP 65
IP 65
Napájecí napětí
18 – 30 V DC
18 – 30 V DC
Provozní teplota
-5 °C až +50 °C
(–30 °C až +50 °C s vyhříváním)
-5 °C až +50 °C
(-35 °C až +50 °C s vyhříváním)
Atesty
C
US
C
US
Transparentní přenos všech
protokolů na bázi TCP/IP a UDP v
reálném čase.
Velmi jednoduchá diagnostika
přenosové technologie.
Kompletní dodávka předem
smontovaných montážních a
seřizovacích prvků.
Integrované laserové ukazovátko
pro jednoduchou zaměření
www.leuze.com/cz/prenos_dat
Bezkontaktní přenos dat bez
opotřebení.
Integrovaná montážní a vyrovnávací deska.
Volitelně s vyhříváním.
K dispozici jsou všechna běžná
mezinárodně používaná rozhraní.
75
MA 2
MA 100
Point to point
multiNet Slave
MA 8
Point to point
MA 4 / MA 4D
Point to point
multiNet Slave
Modulární
připojovací
jednotky
Technické údaje
1 konektor M12, 5pól
2 zdířky M12, 5pól
Rozhraní
RS 232
RS 485
pružinové svorky, 5 průchodek
RS 232
RS 232
RS 485
multiNet Slave
servisní rozhraní RS 232
9pólové Sub-D
RS 485 multiNet Slave
servisní rozhraní
RS 232
9pólové Sub-D
Vlastnosti
1 spínací vstup a
1 spínaný výstup
Krytí
IP 67
C
Atesty
BCL 8
RS 232
RS 422
RS 485
multiNet Slave
2/1 spínací vstup 1 spínací vstup
2/1 spínaný výstup 1 spínaný
síťová adresa
výstup
síťová adresa
ukončení
2/1 spínací vstup
2/1 spínaný výstup
síťová adresa
automatická
parametrizační paměť
IP 54
IP 54
IP 54
C
US
US
C
US
KB 008/přímo
BCL 21
přímo
BCL 22
přímo
m
přímo
přímo
m
m
BCL 90
BCL 300i
KB 301-3000
(jen MA 100)
m
BCL 500i
KB-500-3000-Y
(jen MA 100)
m
LSIS 222
KB M12A-8PMA-3000
LSIS 4x2i
KB JST
RFI / RFM
přímo
RFU
Mobilní snímače
kódů
BPS 8
KB 008/přímo
Červené body označují přiřazení připojovacích jednotek k jednotlivým přístrojům.
Další kombinační možnosti viz katalog.
76
m = multiNet
MA 200i
Brána provozní sběrnice
Přenos dat /
Připojovací jednotky
MA 31
multiNet Master
MA 21
multiNet Slave
převodník protokolů
pružinové svorky, 5 průchodek,
k dodání připojovací sada M12
(doplňkově)
4 krát M12
1 krát konektor
RS 232
pružinové svorky, 5 průchodek,
k dodání připojovací sada M12
(doplňkově)
RS 232
RS 422
RS 485
multiNet Slave
9pólové Sub-D
RS 232 – alternativně
RS 422 –, TTY – Host
multiNet Master RS 485
multiNet Slave
9pólové Sub-D
PROFIBUS
PROFINET IO/RT
Ethernet TCP/IP
EtherCAT
DeviceNet
EtherNet/IP
CANopen
RS 232,
RS 422 –, TTY – Host
RS 485
multiNet Slave
9pólové Sub-D
6 spínacích vstupů
4 spínané výstupy
síťová adresa
volitelně externí parametrizační
paměť
2 spínací vstupy
2 spínané výstupy
síťová adresa
automatická parametrizační paměť
integrovaný SWITCH
napětí IN/OUT
1 spínací vstup
1 spínaný výstup
síťová adresa
IP 54
IP 65
IP 65
IP 65
C
připojovací sada
KB JST-M12A-5P-3000
US
KB 008/přímo
m
přímo
KB 090
m
KB 301-3000-MA200
KB 500-3000-Y
KB M12-8PMA-3000
KB M12A-8PMA-3000
KB JST-M12A-8PY-3000
KB JST
přímo
přímo
KB-JST-3000
KB-JST-3000
KB-JST-HS-300
KB JST-M12-5P-3000
m
m
m
www.leuze.com/cz/pripojovaci_jednotky
MA 90
Point to point
multiNet Slave
77
PRŮMYSLOVÉ
ZPRACOVÁNÍ OBRAZU
PROTOŽE NĚKDY JE LEPŠÍ SE DÍVAT
V našem automatizovaném průmyslovém světě
nabývá použití průmyslového zpracování obrazu
stále na významu. Moderní přístroje dnes již
často ve standardních aplikacích umožňují používání kamerových systémů, což značně zvyšuje spolehlivost a dostupnost vašich zařízení.
K tomu nabízejí chytré kamery např. tyto
funkce…
Pohodlný softwarový nástroj webConfig k nastavení parametrů senzorů přes Ethernet, a to
pomocí prohlížeče a nezávisle na počítači.
Integrované osvětlení pro homogenní nasvícení zorného pole.
Automatizované nastavení ohniska a osvětlení
pomocí motorků, takže při změně série již
není zapotřebí manuální seřizování.
„Vždy je potřeba mnoho zkušeností a řádná porce kreativity,
chcete-li vědět, který výrobek bude pro danou aplikaci tím
správným řešením. Zkušeností je potřeba proto, abychom
předešli opakovaným chybám v umístění nebo dimenzování
daného systému. Kreativita je potřeba, protože kvůli
konkrétní místní situaci nelze občas použít standardní
instalaci, a úkoly tak lze vyřešit pouze šikovností a s využitím
těch správných nápadů. A protože to víme, můžeme být
našim zákazníkům tak nápomocní.“
Sven-Philipp Abraham,
Product Center Ident + Vision
78
MĚŘICÍ FUNKCE V LSIS 462i UMOŽŇUJE MINIMÁLNÍ
TOLERANCE, A OMEZUJE TAK NAPŘ. VYŘAZENÍ DOBRÉHO
VÝROBKU JAKO KAZOVÉHO!
Další vývoj naší chytré kamery LSIS 462i přináší
na trh již dlouho očekávané doplnění beztak již
dost širokého rozsahu funkcí. Náš špičkový vý-
robek umí v nové verzi nyní i měřit, a je tak pro
mnoho aplikací tím nejlepším a – díky atraktivní
ceně – i nejefektivnějším řešením.
ČENÝ
U
R
O
DOP
UKT
PROD
možné používat co nejﬂexibilněji?
Chcete používat chytrou
LSIS 400i nabízí tři funkce v jediném přístroji
kameru také k měření?
(analýza BLOB, snímání kódu, měření pomocí
Díky integrovanému měření pomocí
snímání hran), takže je velmi flexibilně použitelná
snímání hran lze přístroj efektivně
v mnoha aplikacích.
používat v docela nových aplikacích.
Připojení, uvedení do provozu a
Hledáte přístroj, který bude
fungovat i bez dodatečného
osvětlení?
Díky osvětlení integrovanému v přístroji
obsluha musí být zcela jednoduché?
Chytrou kameru lze všude rychle použít díky
uživatelsky přívětivé připojovací technice M12,
je dodatečné nasvícení většinou
zbytečné. Tím je také zajištěno velmi
homogenní, flexibilní nasvícení celého
obrazového pole.
Jedinou chytrou kameru by mělo být
osmi vstupům, resp. výstupům k řízení i bez
PC a softwaru WebConfig k rychlému a
nekomplikovanému uvedení do provozu a
diagnostice chyb.
Všestranný LSIS 462i na webu: www.leuze.com/cz/lsis462i
lsis462i
Chytré kamery
80
Průmyslové
zpracování obrazu
LSIS 412i
Chytrá kamera
LSIS 462i
Chytrá kamera
Typické využití
Kontrola přítomnosti/úplnosti
X
X
Kontrola rozměrů/určování
polohy
X
X
Detekce polohy a typu
X
X
Čtení kódu
Data Matrix, čárový kód,
Pharmacode
Měření
Senzory/kamery
Rozlišení (pixely)
752 × 480
752 × 480
Bod zaostření
8 mm)
16 mm)
u varianty C-Mount v závislosti na
objektivu
8 mm)
16 mm)
u varianty C-Mount v závislosti na
objektivu
Rozhraní
integrováno:
Ethernet, RS 232
integrováno:
Ethernet, RS 232
Napojení na síť
jednotky MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
CANopen
jednotky MA 200i
PROFINET IO/RT
PROFIBUS
EtherCAT
DeviceNet
CANopen
Digitální vstupy/výstupy
Fast-Ethernet
ano
ano
Volitelné
kabely, připevňovací díly,
externí osvětlení
kabely, připevňovací díly,
externí osvětlení
Počet kontrolních programů
typicky 10 – 60,
typicky 10 – 60,
Konfigurace/operační systém
parametrizace přes PC pomocí
standardního webového prohlížeče
(nástroj webConfig)
parametrizace přes PC pomocí
standardního webového prohlížeče
(nástroj webConfig)
Přídavné funkce
Atesty
jako LSIS 422i (viz strana 70)
75 × 113 × 55 mm
75 × 113 × 55 mm
C
US
C
US
Vysoká použitelnost pro průmysl
díky skleněnému nebo plastovému
okénku, kovovému krytu a
homogennímu, integrovanému
RGBW). Krytí IP 65/IP 67.
zaostřování.
Vysoká použitelnost pro průmysl
díky skleněnému nebo plastovému
okénku, kovovému krytu a
homogennímu, integrovanému
RGBW). Krytí IP 65/IP 67.
zaostřování.
www.leuze.com/cz/zpracovani_obrazu
X
81
NAŠE NABÍDKA BUDE
KOMPLETNÍ AŽ S
PŘÍSLUŠENSTVÍM
EFEKTIVNÍ JE, KDYŽ DOBRÉ NÁPADY
NALEZNETE I U PŘÍSLUŠENSTVÍ
Snadná montáž a komfortní manipulace jsou
důležité faktory, které ovlivňují efektivní nasazení
senzorové techniky. Proto klademe velký důraz
např. na flexibilní montážní řešení a jednoduchou
integraci pomocí variabilní připojovací techniky,
vyrovnávacích pomůcek nebo inovativních připevňovacích systémů. Rychlé a jednoduché
uvedení do provozu umožňují i nakonfigurované
a předem smontované systémy, jako jsou např.
systémy pro muting pro aplikace v oblasti bezpečnosti práce. Objevte naši rozsáhlou nabídku
příslušenství, nejlépe přímo na webu, na adrese
www.leuze.com/cz/prislusenstvi
„Pro každý výrobek najdete vhodné příslušenství. To, co je
při nákupech na internetu již standardem, hledáte na
průmyslových webech často ještě marně. S naším nástrojem
pro výběr výrobků na webu www.leuze.com/cz je tomu jinak.
Nejenže zde můžete velmi cíleně vyhledat ten správný
výrobek, ale zároveň i veškeré vhodné příslušenství –
takto důmyslný dokáže být sensor business.“
Gerd Eschenbächer,
Product Center Supplementary Products and Accessories
82
Příslušenství
Naše nabídka daleko přesahuje vlastní senzorovou techniku. Příklady dalších výrobních řad:
Připojovací technika
Rozsáhlá nabídka kabelů a přípojek pro jednoduchou integraci do vaší provozní sběrnicové sítě
Připevňovací systémy
Inteligentní řešení pro snadnou a flexibilní montáž senzorů
Přístrojové sloupy
Robustní konstrukce pro spolehlivou montáž senzorů všech druhů
Vychylovací zrcadla / sloupy s vychylovacími zrcadly
Pro flexibilní polohování senzorů i u komplexních aplikací
Ochranné desky
Chrání nákladné senzory před vnějšími vlivy
Optická vlákna
Vedou optický signál k relevantnímu místu i ve velmi stísněných prostorech
Odrazky a odrazné fólie
Vysoce kvalitní povrchy pro spolehlivý odraz světelných signálů
Vyrovnávací pomůcky
Pro snadné a přesné vyrovnání senzorů
Pásky s čárovým kódem
O délce až 200 m pro přesné polohování pomocí snímače čárového kódu
Montážní systémy pro muting
Montážní díly pro rychlé sestavení systémů pro muting
Světelné hlásiče mutingu
Optická indikace připojení na bezpečnostní zařízení
Transpondéry RFID
Široká nabídka nejrůznějších transpondérů RFID, které se liší rozsahem funkcí, pracovním
kmitočtem a dosahem
Nabídka našeho příslušenství na webu: www.leuze.com/cz/prislusenstvi
Spínací senzory
Optické senzory
Indukční senzory
Vidlicové senzory
Světelné závěsy
Speciální senzory
Měřicí senzory
Senzory pro měření vzdáleností
3D senzory
Světelné závěsy
Vidlicové senzory
Výrobky pro bezpečnost práce
Optoelektronické bezpečnostní senzory
Bezpečná blokovací zařízení, spínače a přibližovací senzory
Bezpečné řídicí komponenty
Identifikace
Identifikace čárovým kódem
Identifikace 2D kódem
RF identifikace
Přenos dat /
řídicí komponenty
Modulární připojovací jednotky MA
Přenos dat
Bezpečné řídicí komponenty
Průmyslové zpracování obrazu
Senzory světelného řezu
Chytré kamery
Pobočka v České republice:
Distributor pro Slovenskou republiku:
Smetanova 2401, 760 01 Zlín
Valchárska 3, SK-82109 Bratislva
Tel.: +420 577 002 790; Fax: +420 577 002 791
Tel.: +421 258 275 600; Fax: +421 258 275 601
e-mail: [email protected]
www.schmachtl.cz
www.schmachtl.cz
www.schmachtl.sk
KAT-407.1 08/15
50122613
Vestec 185, 252 42 Jesenice u Prahy
Tel.: +420 244 001 500; Fax: +420 244 910 700
de 01-2015/05 50128385
Chyby a změny vyhrazeny
Distributor v České republice:

přehled produktů - Leuze electronic

Transkript

Podobné dokumenty

Základní škola národního umělce Petra Bezruče, Frýdek

HaroluxBlackLine - artprotect pro restauro pro arte