24 BOV - Servisní podpora Protherm

Transkript

Leopard v.17
24 BTV
24 BOV
Základní charakteristika

Prezentace Leopard v.17
Plynulá modulace výkonu
Elektronické zapalování
Jednoduché a přehledné ovládání
Mikroprocesorové řízení
Nízká hlučnost
Rychlý ohřev TUV
By-pass
Dopouštěcí ventil se zpětnou klapkou
Plynový ventil s krokovým motorem
Protimrazová ochrana
3-rychlostní čerpadlo
Možnost připojení ekvitermní regulace
12/08/2008
2
Charakteristika – 24 BTV / 24 BOV
Charakteristika – topný okruh
Regulace výkonu
Nastavení teploty OV (C°)
Výkonový rozsah (kW)
Minimální průtok OV (l/h)
Maximální provozní tlak
expanzní nádoby (bar)
Maximální provozní tlak
za provozu (bar)
Obsah expanzní nádoby (l)
Maximální obsah vody v otopné soustavě (l) (85°C)
Minimální tlak otopné vody (bar)
Hodnota tlaku přepuštění pojistného ventilu (bar)
23 BTV / BOV
modulovaná
38 - 80
8,5 až 23
500
3
2,9
5
75
0,8
3
Charakteristika – TUV okruh
Nastavení teploty TUV (°C)
Množství odebírané vody (při dt 30°C) (l/mn)
Minimální průtok TUV (l)
Maximální tlak TUV (bar)
35 - 60
10,8
2,7
6
12/08/2008
3
Charakteristika – 24 BTV / 24 BOV
Charakteristika – plynová cesta
23 BTV / BOV
Zemní plyn G 20 (20 mbar)
Ø restriktor plynového ventilu (mm)
Ø tryska hořáku (mm)
Maximální spotřeba (m3/h)
Minimální spotřeba (m3/h)
Maximální tlak na hořáku (mbar)
Minimální tlak na hořáku (mbar)
Počet trysek
5,65
1,2
2,64
1,1
12
2,2
14
12/08/2008
4
Charakteristika – 24 BTV
24 BTV
Maximální tepelný výkon (kW)
23
Minimální tepelný výkon (kW)
8,5
Maximální tepelný příkon (kW)
25
Minimální tepelný příkon (kW)
10,5
36
Celková hmotnost (bez balení) (Kg)
Elektrické údaje
Elektrické krytí
Elektrická klasifikace *
IP45
1
Proud (A)
0,6
Příkon (W)
135
*spotřebič 1 třídy – tzn. spotřebič musí být uzemněn
12/08/2008
5
Charakteristika – 24 BOV
24 BOV
Maximální tepelný výkon (kW)
23
8,5
Maximální tepelný příkon (kW)
25
10,5
Celková hmotnost (bez balení) (Kg)
32
Elektrické údaje
Elektrické krytí
Elektrická klasifikace *
IP45
1
Proud (A)
0,5
Příkon (W)
100
*spotřebič 1 třídy – tzn. spotřebič musí být uzemněn
12/08/2008
6
Ochranné funkce kotle
Protimrazová ochrana
Kotel má zabudovanou protimrazovou ochranu, která chrání kotel (nikoliv otopný
systém a rozvody TUV) před zamrznutím. Při poklesu teploty otopné vody pod 4 °C
dojde k zapálení kotle bez ohledu na požadavek pokojového regulátoru nebo bez
ohledu na nastavení ovladače OV na pozici sluníčko. Jestliže teplota otopné vody v
kotli dosáhne 8 °C, kotel se automaticky vypne.
Ochrana čerpadla
Krátkým zapnutím čerpadla (cca 30 s), bylo-li souvisle v klidu 24 hodin, je
zabezpečena jeho ochrana proti zablokování při delší provozní přestávce.
Anticyklace
Anticyklační omezení v režimu topení, kdy po provozním vypnutí kotle není
dovoleno opětovné zapálení kotle dříve, nežli řídící deska na základě rozdílu mezi
požadovanou a skutečnou teplotou OV vyhodnotí čas, za který kotel opět startuje.
Toto rozmezí je 1min 30 s – 5 min. Tato funkce se nejvíce využívá v otopných
systémech v případě, kde maximální tepelná ztráta daného objektu odpovídá
nejnižší hranici výkonového rozsahu kotle.
Upozornění: Všechny ochranné funkce jsou v činnosti pouze tehdy, je-li kotel
připojen k síťovému napětí (vidlice elektrického přívodu je zasunuta do zásuvky a
hlavní vypínač je v poloze zapnuto (I).
12/08/2008
7
Schéma funkce kotle
1*. Spalinový termostat
1. Manostat vzduch
2*. Přerušovač tahu
2. Ventilátor
3. Bitermický výměník
4. Hořák
5. Expanzní nádoba
6. Čerpadlo
7. Snímač průtoku TUV
8. Dopouštěcí ventil
9. Pojistný ventil
10. Vstup OV
11. Vstup TUV
12. Vstup plynu
13. Výstup TUV
14. Výstup OV
15. Vypouštěcí ventil
16. Snímač tlaku
17. Zpětná klapka
18. By-pass
19. Snímač teploty TUV
20. Plynový ventil
21. Snímač teploty OV
22. Havarijní termostat
12/08/2008
8
Ovládání kotle 1
(uživatelské rozhraní)

Režim čtení

Režim nastavení

Režim servis
Ovládací panel
1.
Hlavní vypínač – slouží k zapnutí nebo vypnutí
kotle, zároveň plní funkci tlačítka RESET (vypnutí a
po chvíli opětovné zapnutí kotle).
2.
Indikace zobrazení tlaku OV (chybová hlášení tlaku
OV).
3.
Indikace režimu zobrazení nebo nastavení teploty
TUV.
4.
Indikace režimu zobrazení nebo nastavení teploty
OV.
5.
Indikace chybových hlášení.
6.
Tlačítko snižování hodnoty nastavovaného
parametru.
7.
Tlačítko zvyšování hodnoty nastavovaného
parametru.
8.
Displej – zobrazení hodnot tlaku, teploty, servisních
parametrů a chybových hlášení.
9.
Tlačítko MODE – přepínání do jednotlivých režimů
čtení nebo nastavení, potvrzování nastavených
hodnot.
12/08/2008
10
1. Režim čtení
Zobrazení teploty OV
Po spuštění kotle hlavním vypínačem se na displeji zobrazí aktuální teplota
OV. Tento stav je indikován led-diodou u symbolu radiátor. Led-dioda svítí.
Zobrazení požadované teploty TUV
Při odběru TUV (min 2,5l/min) se zobrazí na displeji kotle požadovaná /
nastavená teplota TUV. Tento stav je indikován led-diodou u symbolu
kohoutek. Led-dioda svítí.
Zobrazení tlaku OV
Stiskněte tlačítko mode, tlak (Bar) OV v systému bude indikován u symbolu
ukazatel po dobu 30 sekund – led-dioda svítí.
Upozornění na pokles tlaku OV
Pokles tlaku OV pod hodnotu 1 Bar nebo zvýšení nad hodnotu 2,6 Bar – led
dioda u symbolu ukazatel bliká. Kotel je stále funkční, je třeba doplnit tlak na
doporučenou hodnotu 1 – 2 Bary.
12/08/2008
11
1. Volba režimu nastavení
Nastavení teploty TUV
Stiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud se u symbolu kohoutek nerozbliká
Led-dioda. Stiskem tlačítka + nebo – nastavte žádaný parametr teploty TUV.
Rozsah nastavení: --, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 47, 50, 55, 60°C. Pro
odstavení ohřevu TUV zadejte parametr (--).
Dalším stiskem tlačítka MODE je parametr uložen.
Nastavení teploty OV
Stiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud se u symbolu radiátor
nerozbliká Led-dioda. Stiskem tlačítka + nebo – nastavte žádaný
parametr teploty OV. Rozsah nastavení: --, 38, 40, 42, 45, 50, 55,
60, 65, 70, 75, 80°C. Pro odstavení ohřevu (režim LÉTO) zadejte
parametr (--).
Dalším stiskem tlačítka MODE je parametr uložen.
12/08/2008
12
Schéma nastavení kotle
12/08/2008
13
Výrobní nastavení
TUV: 50°C
OV: 60°C
Doběh čerpadla: podle pokojového
termostatu
Výkon do otopné soustavy: 15kW
12/08/2008
14
2. Chybová hlášení
Ztráta tlaku otopné vody – F0
Došlo ke ztrátě tlaku OV v kotli / systému. Tlak se nachází pod úrovní 0,7
bar. Kotel je automaticky odstaven z provozu – blikají diody u symbolů
ukazatel a blesk. Po doplnění tlaku kotel svou činnost v případě
požadavku obnoví.
Zkontrolujte:
1. tlak otopné vody v kotli / systému
2. snímač tlaku, případně kabeláž
3.řídící desku kotle
12/08/2008
15
Ztráta plamene – F1
Došlo ke ztrátě plamene vlivem přerušení dodávky plynu do kotle – bliká
dioda u symbolu „blesk“.
Zkontrolujte:
1.havarijní termostat a případně proveďte jeho reset
2.přívod plynu na vstupu do kotle
3.nastavení výkonu kotle ( spodní hranice výkonu neodpovídá
předepsané hodnotě)
4.vzdálenost hrotů zapalovacích elektrod + kabely, ionizační elektroda +
kabel.
5. zapalovací trafo
6. plynový ventil (cívka plynového ventilu)
7. řídící automatiku
12/08/2008
16
Porucha snímače OV – F2
Snímač teploty OV je přerušen nebo je ve zkratu. Kotel je odstaven z
provozu – bliká dioda u symbolu „blesk“.
Zkontrolujte:
1.Odpor snímače
2.Přívodní kabely vedoucí z řídící desky do snímače
3.Po resetu hlavním vypínačem bude blikat dioda tlaku a poruchy,na
displeji svítí jen verze programu
Přehřívání kotle - F3
Kotel se krátkodobě přehřívá. Po vychlazení je funkce kotle obnovena v
závislosti na zadaných požadavcích (teplota OV a TUV, požadavek
pokojového regulátoru).
Zkontrolujte:
•Filtr OV (zanesení).
•Čerpadlo OV (nečistoty).
•Výměník OV/TUV (zanesení).
•Zda není použita nevhodná nemrznoucí směs (pouze AlycolTermo).
12/08/2008
17
Porucha snímače TUV – F4
Snímač teploty TUV je přerušen. Kotel je odstaven z provozu – bliká dioda
u symbolu „blesk“.
Zkontrolujte:
1.Odpor snímače
2.Přívodní kabely vedoucí z řídící desky do snímače
Další chyby – F5
1. Plamen hoří déle jak 5 sekund po uzavření plynového ventilu.
2. Přívodní napětí je pod 170V.
3. Je použita nekompatibilní řídící deska nebo deska displeje (user interface)
12/08/2008
18
Porucha manostatu vzduchu nebo ventilátoru – F6 (BTV)
Porucha spalinového termostatu – F6 (BOV)
Manostat vzduchu (BTV) zůstává v rozepnuté poloze. Ventilátor (BTV) je
nefunkční. Spalinový termostat (BOV) je v rozepnuté poloze. Kotel je
odstaven z provozu – bliká dioda u symbolu „blesk“.
Zkontrolujte:
1. Přívodní hadičku vedoucí z ventilátoru do manostatu.
2. Správnou pozici hadičky manostatu (přípojné místo P2).
3. Funkci ventilátoru
Chyba komunikace – F7
Kotel nevyhodnocuje vstupní signály - bliká dioda u symbolu „blesk“.
Zkontrolujte:
1. zapojení konektorů u řídící desky a desky displeje/ user interface
2. řídící desku (opticky).
3. desku displeje / user interface (opticky).
12/08/2008
19
Porucha plynového ventilu – F8
Plynový ventil nereaguje na požadavek řídící desky. Kotel je odstaven z
provozu – bliká dioda u symbolu „blesk“.
Zkontrolujte:
1. Přívodní konektor krokového motoru plynového ventilu
2. Vyměňte plynový ventil
Ztráta nastavených parametrů kotle – F9
U některých parametrů kotle mohlo dojít ke ztrátě uživatelského nebo
servisního nastavení.
Zkontrolujte:
• Uživatelské nastavení
•Servisní nastavení kotle (nastavení výkonu kotle, doběh čerpadla)
12/08/2008
20
3. Režim servis
Vstup do servisního režimu – úroveň 1
Stiskněte tlačítko MODE na cca 10 sekund. Na displeji kotle se zobrazí
krátkodobě údaj „Pr“ a následně údaj „o0“ nebo „o1“.
Nastavení doběhu čerpadla
Tlačítkem + nebo – nastavte žádaný parametr.
„o0“ – doběh čerpadla (45 sekund) po uhasnutí plamene
„o1“ – doběh čerpadla (45 sekund) po ukončení požadavku od pokojového
regulátoru
Dalším stiskem tlačítka MODE je parametr doběhu čerpadla potvrzen.
Současně přecházíte na parametr pro nastavení výkonu do otopné
soustavy.
Nastavení výkonu do otopné soustavy
K dispozici je nastavení výkonu od 9kW do 24kW (po 1 kW). Číselný údaj
na displeji odpovídá skutečné hodnotě výkonu. Výrobní parametr „FA“ =
15kW.
Tlačítkem + nebo – nastavte žádaný parametr a tlačítkem MODE údaj
potvrďte.
12/08/2008
21
3. Režim servis
Vstup do servisního režimu – úroveň 2
Tato úroveň slouží pro kalibraci plynového ventilu – nastavení minimálního
výkonu kotle. Kalibrace se provádí převážně po výměně plynového ventilu.
Pro přístup do této servisní úrovně musí být splněny následující podmínky:
1. Nesmí být zadán parametr (--) u ohřevu OV
2. Musí být zajištěn průtok TUV (min 8 l/min)
3. Teplota TUV musí být nastavena na 60°C
Stiskněte tlačítko MODE na cca 10 sekund – servisní úroveň „Pr“.
Krátkým stiskem tlačítka MODE přejděte na nastavení výkonu do otpné
soustavy.
Opět stiskněte tlačítko MODE na cca 10 sekund – servisní úroveň „LP“
K dispozici je 12 parametrů v rozsahu 1-12 a výrobní nastavení „FA“.
Připojte U-manometr a prověřte zda minimální hranice výkonu odpovídá
předepsané hodnotě. 22 mm vodního sloupce
V případě odchylky nastavte pomocí tlačítek „+ -“ odpovídající hodnotu.
Zvolený parametr potvrďte tlačítkem MODE.
12/08/2008
22
Popis komponentů

Popis

Demontáž
Hydroskupina
Snímač
TUV
Plynový
ventil
Hallowa sonda
(turbínka TUV)
Odvzdušňovací
ventil
Zapalovací
trafo
Vypouštěcí
ventilek
Snímač
tlaku
Dopouštěcí
ventil
čerpadlo
12/08/2008
24
Čerpadlo
Typ: Wilo NFSL 12 Premium
Počet rychlostí: 3
Jeden z důvodu přehřívání kotle může být
způsoben zablokovaným čerpadlem. V
případě zablokování postupujte následovně:
Demontujte krycí šroub (C) osy rotoru
čerpadla.
Plochým šroubovákem se zlehka snažte
pootočit hřídelí rotoru.
C
V případě většího odporu demontujte
čerpadlo a vyčistěte jej.
Postup demontáže čerpadla:
Před samotnou demontáží odpojte kotel od
přívodu el. energie a vypusťte vodu z kotle
S
Demontujte svorkovnici čerpadla a odpojte
přívodní kabel
Povolte a vytočte 4 jistící šrouby (s)
čerpadla
Upozornění: Čištění čerpadla není záruční opravou
Vyjměte rotor čerpadla a spolu se
statorem jej vyčistěte
12/08/2008
25
Zanešené čerpadlo
12/08/2008
26
Stator čerpadla
12/08/2008
27
Rotor čerpadla
12/08/2008
28
Výměna Hallova snímače - turbínky
K
P
Odpojte kotel od přívodu el. energie.
Uzavřete všechny vstupy a výstupy pod kotlem (OV, TV, plyn).
Vypusťte vodu z kotle.
Vyjměte konektor Hallova snímače (K).
Opatrně sejměte Hallův snímač.
Klíčem č.18 vytočte pouzdro turbínky (P).
Detailní rozložení turbínky naleznete na následující stránce.
12/08/2008
29
Demontáž hallovy sondy a
čištění
12/08/2008
30
Hallova sonda - nečistoty
Písek a nečistoty v užitkové vodě způsobují zablokování
turbínky Hallovy sondy – kotel nereaguje na ohřev TUV.
Čištění není záruční opravou!
12/08/2008
31
Hallův snímač - turbínka
Hallův snímač
pouzdro
permanentní magnet
turbínka
rozváděcí lopatky
sítko
12/08/2008
32
Zanešený dopouštěcí ventil
Nečistoty mezi sedlem a těsnící gumou dopouštěcího ventilu
způsobují trvalé tlakování otopného systému.
12/08/2008
33
Demontáž snímače tlaku
Upozornění: Před výměnou snímače tlaku
vypněte kotel hlavním vypínačem a odpojte jej
od síťového napětí vytažením vidlice
elektrického přívodu ze zásuvky.
Sp
Postup demontáže:
vypusťte vodu z kotle
sejměte čelní kryt a odklopte ovládací panel
vyjměte konektor snímače tlaku (K1)
vyjměte sponu snímače tlaku (Sp)
K1
tahem k sobě snímač vyjměte
namontujte snímač nový postupem opačným
k demontáži
Poznámka: Při zpětné montáži těsnící “O“
kroužek natřete vodní vazelínou.
12/08/2008
34
Pojistný ventil
Charakteristika
V případě nadbytku tlaku v
otopném systému dochází k
bezpečnostnímu odpuštění vody.
Specifikace
Otevírací tlak 3 bary.
Poznámka:
Výstup přepadu pojistného ventilu
doporučujeme opatřit vhodným
svodem.
1.
2.
12/08/2008
35
Plynový ventil
FUNKCE
CHARAKTERISTIKA
Výstup plynu
Odpor : 116 Ohm /22°C
Napájení = 6VA
Modulační ventil
(krokový motor)
Vyrovnávací komora
Bezpečnostní ventil
(cívka)
Vstup plynu
Použití
otevřít/zavřít/přizpůsobit průtok plynu
12/08/2008
36
Výměna plynového ventilu
b
1
a
2
přesvědčte se, že je uzavřen přívod plynu do kotle
odšroubujte převlečnou matici přívodu plynu do kotle a
přívod odpojte
sejměte čelní kryt a vyklopte ovládací panel
rozpojte konektor (1) od krokového motorku plynového
ventilu
odpojte konektor od hlavní cívky (2) plynového ventilu
odšroubujte matici (a) a uvolněte matici (b)
vyjměte zajišťovací sponu plynového ventilu, která se
nachází za jeho vstupním závitem
nainstalujte nový plynový ventil postupem opačným
k demontáži
při zpětné montáži dbejte na to, aby byla použitá nová
odpovídající těsnění a veškeré spoje byli řádně dotaženy
otevřete přívod plynu do kotle
prověřte těsnost plynové cesty do kotle!
prověřte nastavení ovladačů kotle a požadavek sepnutí
od pokojového regulátoru
přesvědčte se zda je kotel připojen k el.síti a otočte
hlavním vypínačem do polohy „I“
prověřte nastavení výkonu kotle
prověřte těsnost plynové cesty kotle!
Zajišťovací spona
12/08/2008
37
Plynový ventil – odběrná místa
Odběrné místo pro
měření výstupního
tlaku na hořák.
Odběrné místo pro
měření vstupního
tlaku plynu.
12/08/2008
38
Nahrazení plyn. Ventilu 5184
Ventil 5184
Plynový ventil 0020008553
RYS a LEOPARD do 06/2005
Propojovací kabel 0020000529
RYS ,LEOPARD ,TIGR od 06/2005
12/08/2008
39
Kontrola funkce plynového
ventilu
Komponent
Běžné měření
Prověřit
Plynový ventil
Při odběru během jiskření:
Odpor na cívce 116 Ω
24 Vdc na 1 až 2 vteřiny,
potom 12 Vdc (stabilně) na
konektoru cívky plynového
ventilu
0 V: cívka plynového ventilu není
vadná.
Nastavovací ventil
Uzavřete vstup plynu:
(krokový motor)
24 V a pak 12 V ale bez plynu na
hořáku: zkontrolujte jestli není ventil
slepený. Jestli ne, zkontrolujte
krokový ventil.
Jestliže se ventil nepohne:
Zkontrolujte zapojení jak na motoru,
tak na desce řízení.
Vyměňte desku řízení.
12/08/2008
40
Snímač teploty OV
Před výměnou
snímače teploty
odpojte kotel od
přívodu el. energie
ST
Uzavřete všechny
uzavírací ventily pod
kotlem a vypusťte
vodu z kotle
Odpojte konektor od
snímače teploty
Odpovídajícím
klíčem čidlo
demontujte a vyměňte
je za nové
12/08/2008
41
Demontáž ventilátoru spalin
Upozornění:
a
Před demontáží ventilátoru
odpojte kotel od přívodu el.
energie.
Odpojte vodiče (a) napájení z
cívky ventilátoru a zemnění
Odpojte od ventilátoru hadičku
manostatu (b)
Odšroubujte jistící šroub (c)
ventilátoru
b
c
Tahem dolu ventilátor vyjměte
Kontrolní měření: Odpor cívky
ventilátoru při cca 22°C = 48Ω
12/08/2008
42
Nastavení výkonu kotle
Kotel je z výroby nastaven na výkon 15 kW do topného
systému. Pro přípravu TUV je výkon kotle nastaven na 23
kW.
Výkon kotle musí být nastaven v souladu s požadavky
topného systému.
U kotle 24 BTV a BOV se provádí při uvedení do provozu
pouze nastavení horní hranice výkonu do otopné soustavy.
12/08/2008
43
Nastavení min. a max. výkonu kotle
Nastavení min. a max. hranice výkonu kotle se provádí pouze v jedné
úrovni a elektronicky.
Postup nastavení:
Napojte U-manometr do odběrného místa plynového ventilu
(výstupní tlak plynu na hořák)
Zapněte kotel a vstupte do druhé servisní úrovně „LP“ (Kapitola
Režim servis – vstup do servisního režimu – úroveň 2)
Na U-manometru sledujte hodnotu min. výkonu. V případě odchylky
tlačítkem + nebo – nastavte 22 mm/H20 (2,2 mbar).
Potvrďte parametr tlačítkem MODE
Horní hranice výkonu je automaticky odvozena od nastavení výkonu
minimálního.
Pokud horní hranice výkonu neodpovídá hodnotě 120 mm/H20 (12
mbar), pak vstupní tlak plynu zřejmě neodpovídá předepsané
hodnotě 200 mm/H2O (20mbar).
12/08/2008
44
Zapalovací trafo
Popis
Toto zařízení slouží k vytvoření jiskry. Mezi dvěma hroty
zapalovacích elektrod vzniká jiskra, která při průchodu směsi plynu
a vzduchu zapálí plamen hořáku.
Trafo je umístěno v levé části plynového kotle nad hydroskupinou
Funkce
Po zapnutí kotle hlavním vypínačem je do zapalovacího
tranformátoru přiváděno napětí 70 VDC (primár).
Při zapalování je do zap. transformátoru přiváděno napětí 130
VDC (primár). Toto napětí je generováno na cca 18 000 V
(sekundár).
Po zapálení (potvrzení ionizace) klesne napětí na primární straně
na hodnotu 12,5 VDC.
sekundár
Kontrolní měření (kotel není připojen k el.síti)
Primární strana 970kΩ (vstup z řídící desky kotle)
Sekundární strana 166Ω (výstup pro zapalovací elektrody)
primár
12/08/2008
45
Havarijní termostat
Funkce
Charakteristika
rozepnutí kontaktu při teplotě : 95°C
el. napájení: 24V
manualní reset (reset je možné
provést při poklesu teploty pod 88°C).
termostat je umístěn na výstupní
částí výměníku.
Provozní stav
Přetopení
Přetopení
(Teplota povrchu výstupní části
výměníku překročila teplotu 95°C).
Reset havarijního termostatu se
provádí zatlačením tlačítka, které
je umístěno mezi dvěma
připojovacími svorkami.
12/08/2008
46
Demontáž hořáku (1)
M1
S1
Před samotnou výměnou hořáku odpojte kotel od přívodu el. energie a
uzavřete plynový uzávěr pod kotlem
Povolte a vytočte z každé strany hořáku dva šrouby (S1)
Vyjměte hořák směrem k sobě
Povolte horní matici (M1) přívodu plynu do hořáku
12/08/2008
47
Demontáž hořáku (2)
S2
S3
Povolte a vytočte z každé strany hořáku
jistící šrouby (S2) zapalovacích elektrod a
ionizační elektrody
Povolte a vytočte z každé strany hořákové
konzole jistící šrouby (S3)
UPOZORNĚNÍ:
Při zpětné montáži dbejte na to, aby
veškeré spoje byly řádně dotaženy a bylo
použito vždy nové odpovídající těsnění.
12/08/2008
48
Zapalovací a ionizační elektroda
Ionizační elektroda
Hrot ionizační elektrody by vždy
měl být v ose hořákové lamely
Doporučená výška hrotu
ionizační elektrody je 5–8 mm
Zapalovací elektrody
Doporučená vzdálenost mezi hroty
zapalovacích elektrod je 3-4 mm
Hroty elektrod by vždy měli být v
ose hořákové lamely
Výška hrotů zapalovacích hrotů od
lamely by měla být v rozmezí 5–8 mm
12/08/2008
49
Nevhodné zapojení zásuvky
12/08/2008
50
12/08/2008
51
Výměna bitermického výměníku
KS
HT
Upozornění: Před výměnou výměníku vypněte kotel
hlavním vypínačem a odpojte jej od síťového napětí
vytažením vidlice elektrického přívodu ze zásuvky.
Postup demontáže:
vypusťte vodu z kotle
sejměte čelní kryt, kryt vnitřní komory (u BTV), kryt
spalovací komory a bočnice
sejměte havarijní termostat (HT) z levé strany
výměníku
vyjměte konektory snímače teploty (KS)
vyšroubujte matice (M) přívodu / odvodu TUV a OV
tahem k sobě vyjměte výměník
vyšroubujte snímač teploty
namontujte výměník nový postupem opačným
k demontáži
M
Poznámka: při zpětné montáži výměníku použijte
nových těsnění.
12/08/2008
52
Manostat
Použití
FUNKCE
Bezpečnostní prvek, který kontroluje
dostatečný odtah spalin.
Ventilátor je
zastaven
CHARAKTERISTIKA
Manostat uzavírá kontakt při 80Pa
Otvírá kontakt při 68Pa
Ventilátor je
v činnosti
12/08/2008
53
Detekce plamene
Detekci plamene zajišťuje ionizační elektroda, která plní funkci
bezpečnostního prvku. Při zapálení plamene hořáku ionizační elektroda
snímá přes zapalovací obvod řídící desky kotle přítomnost plamene.
Zapalovací obvod řdící desky při startu posílá malý proud (cca 0,5 - 6
µA) na ionizační elektrodu. Při zapálení plamene hořáku nastává mezi
elektrodou a hořákem tzv. polovodičový jev. Uzavřením ionizačního
obvodu je potvrzeno desce splněné bezpečnostní kritérium.
V případě, že plamen uhasne, obvod ovládání plynového ventilu přeruší
napětí do hlavní cívky a krokového motoru plynového ventilu.
Je-li potřeba ověřit funkci ionizační elektrody, použijte polovodičovou
(např. křemíkovou) diodu, kterou připojte mezi ionizační kabel a kostru
hořáku. Diodu přikládáme na kostru hořáku katodou ihned po zapálení
plamene hořáku.
12/08/2008
54
Demontáž manostatu
Tahem vyjměte konektory
přívodních vodičů (1)
3
Poznámka:
Při výměně manostatu lze přívodní
vodiče zaměnit
Vyjměte hadičku manostatu
(2)
Upozornění:
Při výměně manostatu zapojte
hadičku do nátrubku s označením P2
1
2
Zlehka vyhněte plastovou
pojistku (3) a manostat
vyjměte
12/08/2008
55
Spalinový termostat
1
2
3
Průběh rozepnutí spalinového
termostatu
Popis
Spalinový termostat slouží jako ochrana
proti nežádoucímu vniknutí spalin do
obytného prostoru.
Charakteristika
Konstrukce: termostat bimetalový
samovratný
Rozpojení kontaktu při 80 °C
Sepnutí kontaktu při 70 – 72 °C
12/08/2008
56
Odtah spalin
„turbo“
Horizontální odvod spalin
Škrtící kroužek,
který je v hrdle
ventilátoru
Horizontální oddělený 80 / 80mm: max.
délka L1+L2 = 10 Em
Jestliže je délka potrubí delší jak 4 m, je potřebné
vyjmout z hrdla ventilátoru omezovací kroužek
Nejmenší vzdálenost děleného potrubí je 2 Em
Horizontální souosé 100 / 60mm:
max. délka 4 m
Jestliže je délka potrubí delší jak 2 m, je
potřebné vyjmout z hrdla ventilátoru
omezovací kroužek
Nejmenší vzdálenost děleného potrubí je
1,5 Em
Každé 90° koleno v trase spalin zkracuje max. délku o 1 m.
Každé 45° koleno v trase spalin zkracuje max. délku o 0,5 m.
1%
12/08/2008
58
Vertikální odvod spalin
Vertikální 60/100mm: max. délka 4 Em
Jestliže je délka potrubí delší jak 2 Em, je potřeba
vyjmout z hrdla ventilátoru omezovací kroužek.
Min. délka odvodu spalin je však 1,5 Em.
Při vertikálním odvodu spalin, vyústění nad střechu
musí být min 0,5 m.
V trase potrubí před připojením ke kotli musí být
nainstalovaný zachytávač kondenzátu. V opačném
případě může dojít k poškození kotle.
12/08/2008
59
Připojení rozvodů plynu, OV a TUV
Vstup plynu ½“
Výstup OV ¾“
Výstup TUV ½“
Dopouštěcí
ventil
Vstup OV ¾“
Vstup TUV ½“
12/08/2008
60
Připojení plynu
Koncovka kotle pro připojení plynu je přímo nátrubkem plynového
ventilu se závitem ½“ a technologickou ploškou. Tato technologická
ploška nedovoluje klasické utěsnění závitu pomocí šroubení a
těsnících hmot, jako je např. “česání“, teflon, pasta apod. Spoj je
nutné těsnit jen dotažením převlečné matice na čelo nátrubku přes
odpovídající ploché těsnění o rozměru 18 x10 x 2.
Nevhodný způsob těsnění
Vhodný způsob těsnění
UPOZORNĚNÍ:
Po ukončení montáže plynového vedení ke kotli je nutné
důkladné ověření plynotěsnosti provedeného spoje.
12/08/2008
61
Demontáž krytů
Přední kryt kotle je jištěn dvěma šrouby,
které jsou umístěny za spodní hranou kotle
(1)
Přední kryt turbokomory (24 BTV) je jištěn
dvěma sponami, které jsou umístěny ne
jeho spodní hraně (2)
3
Bočnice jsou jištěny 3-mi šrouby (3)
2
1
12/08/2008
62
Přehled dílů kotle
Rozložení kotle 24 BOV
12/08/2008
64
Seznam náhradních dílů (24 BOV)
12/08/2008
65
Část elektro

Schéma zapojení kotle

Připojení externích prvků

Všeobecné podmínky
Instalační podmínky (El.)
Elektrické připojení kotle na síťové napětí je provedeno třívodičovým pohyblivým přívodem bez
vidlice. Pevná zásuvka pro připojení kotle k elektrické síti musí být provedena podle ČSN 33 2000-446. Musí mít vždy ochranný kontakt (kolík) spolehlivě spojený s vodičem PE nebo PEN (kombinace
zelené a žluté barvy). Kotel musí být vždy prostřednictvím svého přívodu připojen k ochrannému
vodiči a musí být instalován vždy tak, aby zásuvka s vidlicí byly přístupné. Není dovoleno používat
nejrůznějších „rozdvojek“, „prodlužovaček“ apod.
Kotel je jištěn jednou trubičkovou pojistkou (T 125 mA/250V), která se nachází na řídící desce kotle.
Upozornění: Přípravu vidlice, zásuvky i připojení pokojového regulátoru, které je zásahem do vnitřní
elektroinstalace kotle, musí bezpodmínečně provádět osoba s odbornou elektrotechnickou kvalifikací
dle vyhlášky č. 50/1978 Sb. Rovněž servis elektrotechnické části může provádět pouze osoba s výše
uvedenou odbornou kvalifikací. Před zásahem do elektrotechnické části je nutné kotel odpojit od
síťového napětí vytažením síťového přívodu ze zásuvky!
Pro ovládání kotle pokojovým regulátorem lze použít pouze takový regulátor, který má
beznapěťový výstup, tzn. že nepřivádí do kotle žádné cizí napětí.
Minimální požadovaná zatížitelnost výstupních kontaktů regulátoru je ~ 24 V / 0,1A.
Pokojový regulátor je třeba propojit s kotlem dvoužilovým vodičem. Doporučený průřez pro připojení
pokojového regulátoru pro měděný vodič je od 0,5 do 1,5 mm2 .
Vodiče pro připojení pokojového regulátoru nesmějí být vedeny souběžně s vodiči síťového napětí.
Svorkovnice pro připojení pokojového regulátoru je z výroby vybavena propojkou a je umístěna
na zadní straně ovládacího panelu kotle. Svorkovnice je přístupná po sejmutí vnějšího krytu a
vyklopení ovládacího panelu.
12/08/2008
67
3. El. Schéma zapojení (BOV)
12/08/2008
68
3. El. Schéma zapojení (BTV)
12/08/2008
69
El. schéma propojení
12/08/2008
70
Připojení pokojového termostatu
Svorkovnice pro připojení
pokojového termostatu se
nachází na zadní straně
ovládacího panelu.
Svorkovnice je z výroby
propojena klemou.
Možnosti zapojení:
a) V případě, že svorky nejsou
propojeny, kotel funguje jen při
požadavku přípravy TUV.
Ohřev OV je mimo provoz.
b) V případě, že svorky jsou
propojeny, kotel topí do
otopného sytému podle teploty
navolené na displeji.
c) Jestliže je na svorky připojen
pokojový termostat, kotel topí
podle jeho navolené teploty.
Teplota navolená na kotli plní
funkci omezovacího
termostatu.
UPOZORNĚNÍ:
Na svorky pokojového
termostatu nesmí být přivedeno
cizí napětí
12/08/2008
71
Tabulka hodnot NTC snímačů
T (°C)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-20
98397
92864
87676
82809
78241
73953
69925
66140
62583
59239
-10
56093
53132
50346
47722
45250
42921
40725
38654
36701
34858
0
33118
31475
29923
28456
27070
25760
24520
23347
22237
21186
10
20190
19247
18354
17507
16703
15942
15219
14533
13882
13263
20
12676
12118
11587
11083
10603
10147
9713
9300
8907
8532
30
81176
7836
7512
7203
6909
6628
6360
6105
5861
5628
40
5406
5193
4990
4796
4611
4434
4264
4102
3947
3799
50
3657
3521
3390
3266
3146
3032
2922
2817
2716
2619
60
2526
2437
2352
2270
2191
2116
2043
1973
1906
1842
70
1780
1720
1663
1608
1555
1504
1455
1408
1363
1319
80
1277
1236
1197
1160
1123
1088
1055
1022
991
961
90
931
903
876
850
825
800
777
754
732
711
100
690
670
651
633
615
597
581
564
549
534
110
519
505
491
478
465
452
440
428
417
406
12/08/2008
72
Řídící deska
Pojistka
T 125mA / 250V
Jistící příchytky řídící desky
12/08/2008
73
Deska
SYMSI
turbo- 4000140782
komín- 4000140781
Deska SYMSI je náhradou desky IRIS používané v kotlích RYS
,LEOPARD a TIGR
12/08/2008
74
Ovládací panel
Přední kryt
Přepážka
Řídící deska
Deska displeje
zadní kryt
12/08/2008
75
Chybová hlášení
Chyby
Typ chyby
Prověřit
Ani užitková voda ani okruh topení
nejsou nahřáté
přívodní napětí 230V
zda není vyhořelá pojistka
uvolněné konektory konektory k desce
řízení
vadná řídící deska nebo deska displeje
tlak vody
nedostatek vzduchu nebo plynu (F1)
vadné teplotní čidlo OV (F2)
přehřátí
chybná délka odkouření
odpojené trubičky nebo vodiče od (F6)
manostatu
Kotel nepřipravuje TUV, ale topení
funguje
uvolněné konektory průtokového čidla
TUV (F4)
vadné průtokové čidlo TUV
vadná řídící deska
12/08/2008
77
Chyba:
topení nefunguje, ale voda z kohoutku teče teplá
Je teplota topení nastavená na
dostatečnou hodnotu?
NE
Nastavení OV je na příliš nízkou hodnotu,
nebo je kotel nastaven na režim „LÉTO“.
ANO
ANO
ANO
ANO
Zvyšte teplotu OV na kotli.
NE
Je požadavek na topení od pokojového
regulátoru?
Zkontrolujte předřazení (přednostní funkci)
pokojového regulátoru na konektorech?
Přetrvává chyba?
Nastavte regulátor.
ANO
Zkontrolujte regulátor,
vedení, připojení jak k
regulátoru, tak k řídící desce
kotle.
12/08/2008
78
Chyba
neprobíhá příprava TUV, ale topení funguje
Je ventil na vstupu studené
užitkové vody plně otevřen?
NE
ANO
Je tlak vody vyšší než 0,5
baru?
NE
Nedostatečný tlak užitkové vody. Zařízení
nebude pracovat.
Zjistěte proč je tlak tak nízký.
NE
Zkontrolujte jestli není zanesený filtr užitkové
vody. Je ventil na vstupu skutečně plně
otevřen?
Zkontrolujte tepelný výměník, zda není
zanesen vodním kamenem.
ANO
Je průtok vody vyšší než 2,7
lit/min?
ANO
Je průtokový senzor funkční?
Otevřete ho.
NE
Vyčistěte ho nebo vyměňte (porucha F4).
ANO
Zkontrolujte konektory a propojovací vodiče mezi senzorem a řídící
deskou.
Jestliže problém přetrvává, vyměňte řídící desku.
12/08/2008
79
Chyba:
hořák zapálí, ale poté zhasne
Plamen je rovnoměrně
rozšířen po celém hořáku, ale
není detekován.
Vypněte kotel a zkontrolujte odpor mezi ionizační
Zkontrolujte přívod el. napětí
(230V).
Zkontrolujte zemnění
CHYBA NENALEZENA
elektrodou a konektorem H2 na řídící desce.
Prověřte zda ionizační elektroda zasahuje do
plamene.
Zkontrolujte ionizační elektrodu. Vyměňte ji.
Poznámka: kotel není citlivý na prohození fáze s
nulou; prohozením fáze s nulou v zásuvce se nic
nestane
Jestliže problém přetrvává,
vyměňte řídící desku (porucha
modulu detekce plamene).
12/08/2008
80
Chyba:
Hořák zapálí, ale poté zhasne. Není detekce plamene.
Plamen není rovnoměrně
rozšířen po celém hořáku a
nedosáhne k ionizační
elektrodě. Je vstupní tlak
správný?
NE
Zkontrolujte zda je plynový ventil na
vstupu do kotle plně otevřen.
Zkontrolujte vstupní tlak plynu.
ANO
Ověřte min. tlak na vstupu do hořáku.
Vyčistěte plynový filtr.
Vyčistěte hořák.
12/08/2008
81
Chyba:
kotel jiskří, ale hořák vůbec nezapálí
Jsou otevřeny plynové
kohouty?
ANO
Je na plynovém ventilu (cívce)
24 Vdc?
ANO
NE
Otevřete je
NE
Zkontrolujte kabeláž
Jestliže problém přetrvává, vyměňte
řídící desku
Zkontrolujte plynový ventil
Zkontrolujte odpor na cívce
ventilu
12/08/2008
82
Chyba:
radiátory jsou vlažné
ANO
Je systém osazen pokojovým
regulátorem?
NE
Je teplota topení nastavená
na dostatečnou hodnotu?
NE
Radiátory budou teplé pouze v případě že
regulátor požaduje teplo. Jestliže teplota v
místnosti není uspokojivá, zvyšte teplotu na
pokojovém termostatu.
Zvyšte nastavenou hodnotu
ANO
Je odpovídající výkon kotle?
Zkontrolujte by-pass (otvírá se příliš brzy)
Zkontrolujte cirkulaci radiátory
Zkontrolujte snímač OV (může předávat zkreslené informace řídící desce kotle)
Jestliže problém přetrvává, vyměňte desku ovládacího panelu nebo řídící desku
12/08/2008
83
Chyba:
voda z kohoutku teče vlažná
Je teplota nastavená na
dostatečnou hodnotu?
NE
Zvyšte nastavenou hodnotu
ANO
Zvýší se teplota, jestliže
snížíte průtok kohoutkem?
NE
Zkontrolujte snímač TUV
ANO
Zkontrolujte, je-li vložen omezovač
průtoku na vstupu studené vody
Zkontrolujte hodnotu průtoku
12/08/2008
84
Chyba:
ventilátor se nerozběhne
ANO
Rozsvítí se na displeji údaj F6.
NE
Zkontrolujte přívodní vodiče do
ventilátoru.
Změřte odpor cívky ventilátoru
spálené vynutí.
Zkontrolujte zadání parametrů
TUV a OV na displeji kotle.
Ověřte požadavek od TUV
(odběr) nebo pok. termostatu.
Zkontrolujte výstupní signál z
řídící desky do ventilátoru.
Vyměňte řídící desku
12/08/2008
85
Chyba:
ventilátor běží, ale kotel nejiskří
Rozsvítí se na displeji kotle
chybové hlášení F6 po
požadavku na start?
ANO
Manostat nefunguje nebo je
odpojený
NE
Řídící deska
NE
Zkontrolujte zda délka odkouření
nepřesahuje maximální povolenou
délku.
Je hadička na správném nátrubku
(P2) manostatu?
Jsou elektrické konektory na místě?
Elektrické zapojení
manostatu
12/08/2008
86
Instalace kotle
Instalační podmínky (OV a TUV)
Připojení kotle k potrubí OV, TUV a plynu
Připojovací koncovky kotle nesmí být zatěžovány silami od trubkového systému otopné soustavy,
soustavy TUV nebo přívodu plynu. To předpokládá přesné dodržení rozměrů zakončení všech
připojovaných trubek, a to jak výškové, tak vzdálenosti od zdi i vzájemné vzdálenosti jednotlivých
vstupů a výstupů mezi sebou.
Připojení kotle na otopnou soustavu se doporučuje řešit tak, aby při opravách kotle bylo možné
vypouštět otopnou vodu pouze z něho.
Provozní tlak v kotli a otopné soustavě
Otopný systém (měřeno na kotli) musí být napuštěn alespoň na hydraulický tlak 1 bar (odpovídá
hydrostatické výšce vody 10 m). Doporučuje se udržovat tlak v rozmezí 1 – 2 bar. Expanzní nádoba
kotle vyhovuje max. množství 70 l otopné vody v systému (při teplotě 85 °C).
Termostatické radiátorové ventily
Termostatické radiátorové ventily lze použít. Je-li kotel řízen pokojovým regulátorem, neumisťují se
termostatické ventily v místnosti, kde je pokojový regulátor.
12/08/2008
88
Instalační podmínky (OV a TUV)
Čistota otopného systému
Před instalací nového kotle je nezbytně nutné, aby byl systém důkladně vyčištěn. V případě staršího
systému je zapotřebí se zbavit usazeného kalu na dně radiátorů (samotížné soustavy).
V případě nových systému je třeba se zbavit konzervačních látek, které jsou používány u většiny
výrobců radiátorových těles. U starších systémů se doporučuje užít tzv. odkalovače.
Systém TUV
Tlak TUV musí být v rozmezí 1 až 6 bary. Pokud tlak překračuje 6 barů, musí být na vstupu připojen
redukční ventil v kombinaci s pojistným ventilem. V oblastech s velkou tvrdostí vody se doporučuje
učinit vhodná opatření ke snížení tvrdosti
Použití nemrznoucích směsí
Nedoporučuje se užívat nemrznoucích smě-sí vzhledem k jejich vlastnostem nevhodným pro provoz
kotle. Jedná se zejména o snížení přestupu tepla, velkou objemovou roztažnost, stárnutí, poškození
pryžových součástí. V nutných případech je dovoleno k tvorbě nemrznoucí směsi s otopnou vodou
užít látky ALYCOL TERMO (výrobce Slovnaft – Bratislava, distribuce v ČR Slovnaft Moravia – Brno)
– podle zkušeností výrobce přitom nemůže dojít ke snížení bezpečnosti užití a výraznému
ovlivňování práce kotle. Není-li v konkrétních podmínkách ani tento způsob ochrany proti zamrznutí
otopného systému proveditelný, pak neplnění funkčních parametrů či případné závady kotlů
v důsledku užití jiných nemrznoucích směsí nelze řešit v rámci záruky.
12/08/2008
89
Umístění kotle
Minimální manipulační
prostor v těsné blízkosti kotle
je třeba ponechat takový,
aby na něm bylo možno
snadno a bezpečně provádět
zásahy běžným ručním
nářadím.
Doporučujeme min. 300mm
z každé strany a min.
600mm před kotlem.
Kotel 24 BOV / 24 BTV je možné umístit
do zóny 1.
12/08/2008
90
3. Připojovací rozměry
1. Výstup OV ¾“
2. Výstup TUV ½“
3. Vstup Plynu ½“
4. Vstup TUV ½“
5. Vstup OV ¾“
6. Odtah spalin (BTV)
7. Uchycení kotle
8. Opláštění kotle
12/08/2008
91
Obsah dodávky
1.
Kotel
2.
Návod k obsluze a
instalaci
3.
Servisní kniha
4.
Seznam servisních
středisek
5.
Záruční list
6.
Závěsná lišta
včetně spojovacího
materiálu
12/08/2008
92
Zavěšení kotle
12/08/2008
93
Zavěšení kotle
Při zavěšení kotle je třeba dbát na podmínky dané v projektové dokumentaci (např. nosné vlastnosti
zdiva, zaústění do komína, vstupy a výstupy rozvodů).
Postup zavěšení:
1.Vyjměte papírovou šablonu – poz. 4 (je součástí dodávky připojovací rampy) přichyťte ji na místo
instalace např. pomocí lepící pásky. Při umisťování šablony použijte olovnici nebo vodováhu.
2. Pomocí vyznačených míst na šabloně předvrtejte potřebné otvory (závěsná lišta, připojovací rampa).
Poznámka: Připojovací rampa není součástí dodávky kotle.
3. Jestliže má být instalována verze kotle s nuceným odtahem spalin (BTV), pak v případě přímého
vyústění na fasádu zaměřte otvor pro prostup souosého potrubí – poz. 5.
4. Vyvrtejte požadované otvory o průměrech, které jsou uvedeny na šabloně.
5.Vložte hmoždinky do otvorů pro závěsnou lištu a následně ji pečlivě upevněte přiloženými šrouby.
6. Zavěste kotel na závěsnou lištu – poz. 3.
7. V případě verze BTV instalujte potrubí pro odtah spalin – poz.2. Prostor mezi potrubím a průrazem
ve zdivu vyplňte nehořlavým materiálem.
8. Přichyťte připojovací rampu pomocí hmoždinek a šroubů, které jsou součástí její dodávky.
9. Připojte připojovací rampu ke kotli a k rozvodům OV, TUV a plynu.
12/08/2008
94
Připojovací šablona
12/08/2008
95
Uvedení kotle do provozu
Při uvedení kotle do provozu proveďte následující základní úkony:
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Ověřte vstupní tlak plynu do kotle (2 kPa)
Zkontrolujte plynotěsnost přívodního potrubí
Před napuštěním kotle otopnou vodou zkontrolujte tlak v expanzní nádobě a případně tlak
doplňte
Ujistěte se zda obsah expanzní nádoby odpovídá objemu daného otopného systému
Naplňte systém a kotel otopnou vodou na předepsaný provozní tlak (optimum 1 – 2bar)
Překontrolujte těsnost spojů otopného systému a kotle
Změřte napětí v zásuvce, která je určena pro kotel (přepětí/podpětí)
Povolte čepičku odvzdušňovacího ventilu
Pokud kotel bude provozován s pokojovým termostatem, ověřte jeho propojení s kotlem
Otevřete přívod plynu pod kotlem a zapněte kotel hlavním vypínačem.
Zadejte požadavek k topení (pokojovým termostatem).
Překontrolujte plynotěsnost přívodního potrubí a plynovou cestu kotle.
Ověřte nastavení výkonu kotle a případně kotel nastavte dle předepsaných hodnot.
Přizpůsobte max. výkon kotle do otopné soustavy dle tepelných ztrát objektu.
Ověřte nastavení kotle.
Odvzdušněte radiátory a případně doplňte tlak OV.
Seznamte obsluhu s ovládáním kotle
Potvrďte záruční list a Hlášení o uvedení kotle do provozu odešlete výrobci
12/08/2008
96
Rozložení kotle 24 BTV
12/08/2008
97
Seznam náhradních dílů (24 BTV)
12/08/2008
98
Univerzální deska interface PUI
obj.číslo 0020004724
Deska má jen jednu možnost nastavení,druhá změna není možná.
Důkladně pročtěte návod a zvolte jednu ze čtyř možných verzí nastavení.
12/08/2008
99