zde

www.sep ro - ro bo t iq ue. com
Tahač vtoků
Success
S5 Line
5X Line
6X Visual
G4
Speed Entry Multi Inject
5 Dual Arm
Visual
tun
amerických tun
100
200
500
800
3500
+
110
220
551
882
3858
+
6X Visual
PREMIUM
5X Line
IML/Packaging/SE
5 Dual Arm
TECHNOLOGY S5 Line
Multi Inject
G4
Success
UNIVERSAL
S3 Picker
Pantone 3005C
% C100 M34 J 0 N2
% R0V129 B198
WEB # 00 81 C6
Pantone 877C
% C0 M0 J0 N40
% R167V169 B172
WEB # A 7 A9 AC
Tant que poss ible on es saiera appliquer
d’
un e et “silv er
” s ur le logo en Pa
n tone 877C
Pantone 3005C
% C100 M34 J 0 N2
% R0V129 B198
WEB # 00 81 C6
Pantone 877C
% C0 M0 J0 N40
% R167V169 B172
WEB # A 7 A9 AC
Tant que poss ible on es saiera appliquer
d’
un e et “silv er
” s ur le logo en Pa
n tone 877C
ENTRY
Pneumatic Picker SR
2
Vážený zákazníku,
abychom Vám usnadnili výběr investice, rozhodli
jsme se, že učiníme náš sortiment tříosých až
šestiosých robotů ještě flexibilnějším. Nyní máte
možnost volného výběru v závislosti na Vašich
současných požadavcích nebo budoucích aplikacích.
Pro 350tunový vstřikolis si například můžete vybrat
mezi roboty Success 22 (univerzální řada), S5-25
(rychlá technologická řada vhodná pro složité
aplikace), 5X-25 s pěti CNC osami včetně dvou
servorotací Stäubli nebo šestiosým robotem Sepro
Stäubli 6X Visual 160, což následně umožní
pružnější výrobu. Velký výběr… a snadné
rozhodování, neboť tyto čtyři roboty řídí stejný,
uživatelsky vstřícný řídicí systém – Visual. Pro Vaše
pracovní skupiny je to snazší, účinnější a nákladově
efektivnější!
Nabízíme komplexní sortiment robotů. Poskytujeme
Vám výběr robotické technologie bez ohledu na to,
kdo je výrobcem vstřikolisu. Můžeme vybavit
stávající, nevybavené vstřikolisy, ale i vyměnit svůj
starý sortiment robotů nebo robotů jiných výrobců.
Odjímači vtoků a tříosými, pětiosými nebo šestiosými
roboty vybavujeme především nové vstřikolisy všech
značek a velikostí.
A další možnost volby: obvykle zajišťujeme
automatizaci nových vstřikolisů pomocí našich robotů
značky Sepro přes standardizované rozhraní
Euromap 67 (Evropa) nebo SPI (USA). Nyní se však
u velkého počtu vstřikolisů našich renomovaných
partnerů uvádí roboty vyrobené ve společnosti Sepro
na trh pod značkou výrobce vstřikolisu, a když je to
požadováno, lze náš řídicí systém Visual integrovat
do řídicího systému vstřikolisu.
Your Free Choice in Robots znamená, že můžete
technologii společnosti Sepro používat s výrobky
značky Sepro nebo se značkovými výrobky
některého z našich partnerů.
Volný výběr pro zákazníka je důvodem našeho
rozhodnutí vyvinout nejširší sortiment robotů se třemi
až šesti osami na trhu se stejným, uživatelsky
vstřícným řídicím systémem: Visual.
Nyní máte široký, zjednodušený a racionalizovaný
výběr v náročném průmyslovém světě globálních
služeb.
Výběr je na Vás!
Neváhejte nás kontaktovat!
Jean-Michel Renaudeau
generální ředitel
Your Free Choice in Robots znamená, že můžete
k vybavení všech značek nových či stávajících
vstřikolisů použít tříosé až šestiosé roboty Sepro se
stejným řídicím systémem.
Dear customer,
To make your investment choices easier, we have
decided to make our 3-axis to 6-axis robot range
even more flexible. Depending on your current
requirements or future applications, you now have
a free choice.
For example, on a 350 tons IMM, you can choose
between a Success 22 (universal range), a S5-25
(fast, technological range suitable for complex
applications), a 5X-25 robot with 5 CNC axes
including two Stäubli servo rotations or a 6-axis
Sepro Stäubli 6X Visual 160, which therefore
makes production more flexible. A large choice ...
and an easy decision, as these four robots are
driven by the same, user-friendly control system Visual. It’s easier for your teams, more efficient and
more cost effective !
We offer a comprehensive robot range. We give
you the choice of robot technology no matter
the IMM manufacturer. We can equip existing,
unequipped IMMs and also replace our old-range
robots or other manufacturers’ robots. We mainly equip new IMMs of all brands and sizes, with
sprue-pickers, 3-axis, 5-axis or 6-axis robots.
And another choice : we normally automate new
IMMs via a standardized Euromap 67 (Europe) or
SPI (USA) interface with our Sepro-brand robots.
But now, on a large number of our well-known
partners’ IMMs, the Sepro-built robots are marketed under the IMM manufacturer’s brand and our
Visual control system can be integrated into the
IMM’s control system where required.
Your Free Choice in Robots means being able
to use Sepro’s technology with Sepro-brand products or with one of our partner’s brand products.
Free customer choice is the reason behind our
decision to develop the widest range of robots in
the 3 to 6-axis market with the same, user-friendly
control system : Visual.
You now have a wide, simplified and rationalized
choice in a demanding, global-service, industrial
world.
The Choice is Yours!
Please feel free to contact us !
Your Free Choice in Robots means being able
to use a Sepro 3 to 6-axis robot with the same
control system to equip all brands of new or existing IMMs.
Jean-Michel Renaudeau
Managing Director
3
Tahač vtoků
Success
S5 Line
5X Line
6X Visual
G4
Speed Entry Multi Inject
5 Dual Arm
Visual
Váš IMM
Success
Success 7
Success
Success 11
S5 Line
S5-15
5X Line
5X-15
6X Visual
6X-60
6X Visual
6X-90
5 Dual Arm
5 Dual Arm 11
20 - 80 tun
22 - 88 am. tun
80 - 180 tun
88 - 198 am. tun
30 - 180 tun
33 - 198 am. tun
30 - 180 tun
33 -198 am. tun
20 - 100 tun
22 - 110 am. tun
80 - 200 tun
88 - 220 am. tun
30 - 150 tun
33 - 165 am. tun
Success
Success 22
S5 Line
S5 - 25
5X Line
5X-25
6X Visual
6X-160
Multi Inject
Multi Inject 20
Multi Inject
Multi Inject 30
5 Dual Arm
5 Dual Arm 25
150 - 400 tun
165 - 441 am. tun
120 - 450 tun
132 - 496 am. tun
120 - 450 tun
132 - 496 am. tun
150 - 500 tun
165 - 551 am. tun
100 - 250 tun
110 - 276 am. tun
200 - 500 tun
220 - 551 am. tun
100 - 300 tun
110 - 331 am. tun
20 - 200 tun
22 - 220 am. tun
100 - 500 tun
110 - 551 am. tun
Success
Success 33
S5 Line
S5-35
5X Line
5X-35
6X Visual
6X-200
G4
SR 4040
5 Dual Arm
5 Dual Arm 35
300 - 700 tun
331 - 772 am. tun
350 - 800 tun
386 - 882 am. tun
350 - 800 tun
386 - 882 am. tun
500 - 1300 tun
551 - 1433 am. tun
500 - 1000 tun
551 - 1102 am. tun
250 - 500 tun
276 - 551 am. tun
250 - 1300 tun
276 - 1433 am. tun
6X Visual
6X-340
G4
SR 4050
G4
SR 4060
G4
SR 4070
800 - 5000 tun
882 - 5512 am. tun
1000 - 4000 tun
1102 - 4409 am. tun
800 - 1800 tun
882 - 1984 am. tun
1300 - 2500 tun
1433 - 2756 am. tun
2300 - 5000 tun
2535 - 5512 am. tun
4
F UL L- LI NE
Tahač vtoků / Sprue Picker
20 - 400 tun
....................................................................
Picker - S3 Picker
7
Success 7 - Success11 - Success 22 - Success 33
9
....................................................................... .............................................................................................................................
22 - 441 am. tun
Success
......................................
3osé / 3-Axis
20 - 700 tun
.........................
.......................................................................................... .........................................................................................................
22 - 772 am. tun
S5 Line
.........................................
3osé / 3-Axis
- S5-25 - S5-35
30 - 800 tun .......................................................................S5-15
...........................................................................................................................
11
...........................
33 - 882 am. tun
5X Line .........................................
5osé / 5-Axis
...........................
- 5X-25 - 5X-35
30 - 800 tun .......................................................................5X-15
..........................................................................................................................
13
33 - 882 am. tun
6X Visual ....................................
6osé / 6-Axis
6X-60 - 6X-90
- 6X-160 - 6X-200 - 6X-340
20 - 4000 tun .......................................................................
.........................................................................................................................
15
........................
22 - 4409 am. tun
G4 .......................................................
3osé / 3-Axis
.....................
SR 4040 - SR 4050 - SR 4060 - SR 4070
500 - 5000 tun ..............................................................................................................................................................................................
17
551 - 5512 am. tun
Speed entry
.......
350 MP - SE 500
IML & Packaging Systems .........100 - 500 tun .......................................................................SE
........................................................................................................................
19
110 - 551 am. tun
Multi Inject
.........................................
Bi-injection
................................
Multi..........................................................................................................................
Inject 20 - Multi Inject 30
100 - 500 tun.......................................................................
21
110 - 551 am. tun
5 Dual Arm ..............................
5osé / 5-Axis
............................
5 Dual-Arm 11
- 5 Dual-Arm 25 - 5 Dual-Arm 35
30 - 500 tun.......................................................................
............................................................................................................................
23
33 - 551 am. tun
Touch 2 - Visual 2 - Visual 3
Visual .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 25
SEPRO celosvětově..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 27
5
Tahač vtoků
Success
S5 Line
5X Line
6X Visual
G4
Speed Entry Multi Inject
5 Dual Arm
Visual
SPOLEHLIVÉ PO CELÉM SVĚTĚ
ŠIROKÝ VÝBĚR ROBOTŮ
S JEDNÍM UNIKÁTNÍM OVLÁDÁNÍM
6
Tahač vtoků - Sprue-picker
SR 55
SR 65
SR 85
S3 Picker
7
Tahač vtoků
Success
S5 Line
5X Line
6X Visual
G4
Speed Entry Multi Inject
5 Dual Arm
Visual
PICKER
S3 PICKER
Ne jen tak ledajaký tahač
vtoků… SEPRO tahač
Not just any sprue picker…
A Sepro picker
Specializovaná robotická technologie pro tříosý tahač CNC
Robot technology dedicated
to 3 CNC-Axis picker
20 - 150 T
100 - 250 T
200 - 400 T
Tahač CNC S3 nabízí nové úrovně výkonnosti a produktivity nejzákladnější robotické
aplikace pro vstřikovací lisy na plasty od 30 do 200 tun.
The CNC S3 Picker offers new levels of performance and productivity in the most basic
robot applications on plastics injection molding machines from 30 to 200 tons.
SR 55 - SR 65 - SR 85
Společnost Sepro nabízí tahač vtoků pro formovací stroje od 20 do 400 tun s časy
vyjmutí již od 0,7 sekundy a celkovými časy cyklu od 3 sekund.
Sepro offers Sprue Pickers for molding machines from 20 to 400 tons, with take-out
times as quick as 0.7 second and overall cycle times as short as 3 seconds.
Standardní konfigurace zahrnuje řídicí systém Sepro, jež Vám umožňuje snadno
naprogramovat prakticky libovolnou posloupnost pohybů tahače a uložit až 20 takových
posloupností pro pozdější vyvolání. Stejně jako všechny řídicí systémy Sepro je i tento
kompatibilní se SPI a EC.
The standard configuration includes a Sepro control that allows you to easily program
virtually any sequence of picker movements and store up to 20 such sequences for
later recall. Like all Sepro controls, they are SPI and EC compatible.
SR-55
SR-65
SR-85
Uzavírací síla stroje - v metrických tunách
20 - 150 T
100 - 250 T
200 - 400 T
Uzavírací síla stroje - v amerických tunách
22 - 165 t
110 - 276 t
220 - 441 t
Svislý zdvih (mm/palce)
0 - 500/20
0 - 650/26
0 - 850/33
Příčný zdvih (mm/palce)
0 - 75/3
0 - 125/5
0 - 125/5
Úhel natočení
Rotace 90°
Užitečné zatížení bez rotace
Užitečné zatížení s rotací
Rychlé a jednoduché nastavení
Ze strany operátora nebo z druhé strany
45°až 90°
MOŽNOST*
2.2 lb/1 kg
4.4 lb/2 kg
4.4 lb/2 kg
1.1 lb/0.5 kg
2.2 lb/1 kg
2.1 lb/1 kg
Tento servomanipulátor je rychlý – pracuje ve svislé ose rychlostí 2 m/s. Je také velmi
přesný, s dobrou opakovatelností, vysoce spolehlivý a vyžaduje minimální údržbu.
Navíc se tahač S3 při vyjímání vtoku nebo dílu velmi snadno obsluhuje díky uživatelsky
vstřícnému, jednoduchému programování Pick-and-Place (uchop a odlož) pomocí
standardního ovládání Touch 2.
- axis. It is also very
This servo unit is fast – operating at 2m/sec speeds on the vertical
precise, with a good repeatability, highly reliable and requires low maintenance. In
addition, the S3 Picker is very easy to operate for sprue or part -removal thanks to the
user-friendly Simple Pick-and-Place programming via the standard Touch 2 control for
S3 Picker.
S3 PICKER
Uzavírací síla stroje - v metrických tunách
30 - 200 T
Uzavírací síla stroje - v amerických tunách
33 - 220 t
Otáčení B (°)
100°
Příčný zdvih (mm/palce)
400/16
Svislý zdvih (mm/palce)
1000/39
Maximální zatížení (díly + uchopovač) (kg/lb.)
Kleště se snímačem
* Rotace 90° (osa otáčení souběžná s osou hlavního ramene)
Vakuový okruh pro jednoduché vyjímání dílu jako volitelná možnost.
30-200 T
1/2.2
1
Kompatní, integrovaný rozvaděč
Řídicí systém Touch 2
8
Success
3osé/3-AXIS
Success 7
Success 11
Success 22
Success 33
Success 44
9
Success
S5 Line
5X Line
6X Visual
G4
Speed Entry
Multi Inject
5 Dual Arm
Visual
SUCCESS
TŘÍOSÉ UNIVERZÁLNÍ ROBOTY
Úspěch Vašich aplikací
3-AXIS UNIVERSAL ROBOTS
The success of your applications
Success 7 - Success 11 - Success 22 - Success 33 - Success 44
Nová řada Success je navržena speciálně pro operace „Pick-and-Place“ (uchop
a odlož) a jednoduché navazující operace.
The new Success range is designed specifically for Pick-and-Place and simple
downstream operations.
20 - 80 T
80 - 180 T
150 - 400 T
300 - 700 T
Tato řada pro vstřikovací stroje do uzavírací síly 700 tun je usporná, univerzální
a poskytne Vám výkonnost a spolehlivost jakou od servomotorických robotů
SEPRO očekáváte.
For molding machines up to 700 tons, these economical, general-purpose robots
give you all the 3-axis servo performance and reliability you expect from Sepro.
S jejich standardním uživatelsky přívětivým, ale výkonným ovládáním Touch 2
(jako volitelnou možností lze roboty Success vybavit ovládáním Visual 2) je možné
pomocí úsporných servomotorických robotů automatizovat i ty nejmenší stroje.
With its simple yet powerful Touch 2 control, as standard (Success can be equipped
with Visual 2 as an option), even the smallest machines can be automated with an
economical 3-axis servo-robot.
Success 7
Success 11
Success 22
Success 33
Success 44
Uzavírací síla stroje - v metrických tunách
20 - 80 t
80 - 180 t
150 - 400 t
300 - 700 t
650 - 1000 t
Uzavírací síla stroje - v amerických tunách
22 - 88 t
88 - 198 t
165 - 441 t
331 - 772 t
716 - 1102 t
1000/39 - 2000/79
1500/59 - 3500/138
1500/59 - 6000/236
2000/79 - 6000/236
2500/98 - 10000/394
Horizontální zdvih (mm/palce) - lze upravit v krocích 500 mm/20 palců
Příčný zdvih (mm/palce)
400/16
500/20
700/28
900/35
1100/43
Svislý zdvih (mm/palce): přímý (std.) - teleskopický (volitelná možnost)
800/31
1000/39 - 1200/47
1400/55 - 1600/63
1600/63 - 1800/71
2000/79
3/6
5/11
10/22
15/33
25/55
Maximální zatížení (díly + uchopovač) (kg/lb.)
Pneumatická rotace R1 (0-90°)
Kompatní, integrovaný rozvaděč
Řídicí systém Touch 2
10
S5 Line
3osé / 3-AXIS
S5 - 15
S5 - 25
S5 - 35
11
S5 Line
5X Line
6X Visual
G4
Speed Entry Multi Inject
5 Dual Arm
Visual
S5 LINE
30 - 180 T
120 - 450 T
350 - 800 T
TŘÍOSÉ TECHNOLOGICKÉ ROBOTY
Ideální roboty pro vyspělou automatizaci
3-AXIS TECHNOLOGICAL ROBOTS
The ideal Robots for advanced automation
S5-15 - S5-25 - S5-35
Roboty řady S5, které Vám poskytují to nejlepší z technologií Sepro, jsou optimální pro
víceosá řešení, multifunkční manipulaci s dílem uvnitř či vně prostoru formy.
Bringing you the best of Sepro technology, S5 Line robots are perfect for multi-axis solutions, multifunction part manipulation inside or outside the mold space.
Řada S5 je ideální řada robotů pro automatizaci vstřikovacích lisů od 30 do 800 tun.
Využívá výhody rychlého, přesného servopolohování, dlouhých zdvihů a vysokého
užitečného zatížení, jakož i spolehlivé dlouhodobé výkonnosti.
S5 Line is the ideal range of robots for the automation of injection-molding machines from
30 to 800 tons. It takes advantage of fast, precise servo positioning, long strokes and
high payload capacity, as well as reliable long-term performance.
Standardní ovládání Visual 2 Vám pro tyto vyspělé roboty poskytuje výkonné rozhraní.
Po aktualizaci na verzi Visual 3 rozšíří své schopnosti sledování dráhy složitých
vyjímání a optimalizace času cyklu vkládání a vyjímání.
Visual 2 control, as standard, gives you a powerful interface to these advanced robots.
Upgraded with Visual 3, it will extend the capabilities to make path tracking for complex
extractions and in and out cycle-time optimization.
S5-15
S5-25
S5-35
Uzavírací síla stroje - v metrických tunách
30 - 180 T
120 - 450 T
350 - 800 T
Uzavírací síla stroje - v amerických tunách
33 - 198 t
132 - 496 t
386 - 882 t
1500/59 - 4000/157
1500/59 - 6000/236
2000/79 - 9000/354
Horizontální zdvih (mm/palce) - lze upravit v krocích 500 mm/20 palců
Příčný zdvih (mm/palce) - Příčné uspořádání
500/20
700/28
900/35
Svislý zdvih (mm/palce): přímý (std.) - teleskopický (volitelná možnost)
1000/39
1200/47 - 1400/55
1400/55 - 1800/71
5/11 - 3/77 (S)
10/22
15/33 - 20/44 (HL)
Maximální zatížení (díly + uchopovač) (kg/lb.)
Pneumatická rotace R1 (0-90°)
Kompatní, integrovaný rozvaděč
Řídicí systém VISUAL2
S: Speed verze
HL: Heavy Load verze
12
5X Line
5osé / 5-AXIS
5X-15
5X-25
5X-35
13
5X Line
6X Visual
G4
Speed Entry Multi Inject
5 Dual Arm
Visual
5X LINE
30 - 180 T
120 - 450 T
350 - 800 T
PĚTIOSÉ ROBOTY
Skutečně flexibilní
5-AXIS ROBOTS
Truly flexible
5X-15 - 5X-25 - 5X-35
Pětiosá řada 5X navržená pro univerzální a složité aplikace je založena na tříosých
kartézských robotech Sepro a dvouosé CNC rotaci Stäubli.
Designed for universal and complex applications, the 5-axis 5X Line is based
on Sepro 3-axis Cartesian beam robots and a 2-axis Stäubli CNC wrist.
Tuto řadu vysoce výkonných a flexibilních pětiosých průmyslových robotů lze přizpůsobit
všem vašim aplikacím pro zakládání a manipulaci s hotovými díly pro vstřikovací lisy
od 30 do 800 tun.
This range of high-performance and flexible 5-axis industrial robots can be adapted to all
your uploading and injected part completion applications for injection-molding machines
from 30 to 800 tons.
Řadu 5X řídí standardní, výkonný a uživatelsky vstřícný řídicí systém Visual 3.
5X Line is driven by the standard Visual 3 powerful and user-friendly control system.
Uzavírací síla stroje - v metrických tunách
Uzavírací síla stroje - v amerických tunách
Horizontální zdvih (mm/palce) - lze upravit v krocích 500 mm/20 palců
5X-15
5X-25
5X-35
30 - 180 T
120 - 450 T
350 - 800 T
33 - 198 t
132 - 496 t
386 - 882 t
1500/59 - 4000/157
1500/59 - 6000/236
2000/79 - 9000/354
Příčný zdvih (mm/palce) - Příčné uspořádání
500/20
700/28
900/35
Svislý zdvih (mm/palce): přímý (std.) - teleskopický (volitelná možnost)
1000/39
1200/47 - 1400/55
1400/55 - 1800/71
5/11
10/22
15/33 - 20/44 (HL)
Maximální zatížení (díly + uchopovač) (kg/lb.)
R1 servo rotace (0 - 180°) +R2 (0 - 270°) STÄUBLI
Sledování dráhy a digitální vakuový snímač
Rozvaděč umístěný na podlaze
Řídicí systém VISUAL 3
HL: Heavy Load verze
14
6X Visual
6osé/6-AXIS
6X - 60
6X - 90
6X - 160
6X - 200
6X - 340
15
6X Visual
G4
Speed Entry
Multi Inject
5 Dual Arm
Visual
6X VISUAL
ŠESTIOSÉ ROBOTY
Prostě univerzální
6-AXIS ROBOTS
Simply Universal
20 - 100 T
80 - 200 T
150 - 500 T
500 - 1300 T
1000 - 4000 T
6X-60 - 6X-90 - 6X-160 - 6X-200 - 6X-340
Roboty řady 6X Visual kombinují šestiosý robot Stäubli s kloubovým ramenem s řídicím
systémem Sepro Visual 3, aby v pěti modelech poskytly univerzální automatizační řešení
pro vstřikovací lisy od 20 do 4000 tun.
The 6X Visual line robots combine a Stäubli 6-axis articulated-arm robot with the Sepro
Visual 3 control, to deliver a general-purpose automation solution in five models, to
serve injection molding machines from 20 to 4000 tons.
Roboty řady 6X Visual jsou díky výkonnému a uživatelsky vstřícnému řídicímu systému
Visual 3 schopny provádět téměř jakékoli úkoly, od jednoduchých operací „Pick-and-Place“
(uchop a odlož) po složité aplikace pro sledování dráhy.
The 6X Visual range is capable of performing almost any task from Simple Pick-andPlace or complex path tracking applications thanks to the powerful and user-friendly
Visual 3 control system.
Naprogramovat kloubového
šestiosého robota pro vstřikovací
lis pomocí vysoce
přizpůsobitelného řídicího
systému Visual 3 – originálního
výrobku společnosti Sepro –
je velmi jednoduché.
With Visual 3, original Sepro
product and very adaptable
control, it is very simple to
program a polyarticulated
robot on an injectionmolding machine.
Uzavírací síla stroje - v metrických tunách
Uzavírací síla stroje - v amerických tunách
Model
Maximální zatížení (kg/lb.)
Jmenovité zatížení (kg/lb.)
6X-60
6X-90
6X-160
6X-200
6X-340
20 - 100 T
80 - 200 T
150 - 500 T
500 - 1300 T
1000 - 4000 T
22 - 110 t
88 - 220 t
165 - 551 t
551 - 1433 t
1102 - 4409 t
6X-60
6X-60L
6X-90L
6X-90XL
6X-160
6X-160L
6X-200
6X-200L
6X-340
9/20
5/11
15/33
12/26
34/75
28/62
130/287*
80/176*
165/364
3.5/8
2/4
6/13
5/11
20/44
14/31
100/220*
60/132*
Maximální dosah (mm/palce)
670/26
920/36
1200/47
1450/57
1710/67
2010/79
2194/86
2594/102
3450/136
Opakovatelnost (ISO9283)
+/- 0,02
+/- 0,03
+/- 0,035
+/- 0,04
+/- 0,05
+/- 0,05
+/- 0,06
+/- 0,10
+/- 0,10
Kategorie zabezpečení (*zápěstí)
LP65
IP65 (*67)
IP65 (*67)
IP65 (*67)
Typ instalace:
- boční vstup podlaha
- boční vstup strop
- vrchní vstup (na pevné desce vstřikolisu)
Rozvaděč umístěný na podlaze
Řídicí systém VISUAL 3
* Pro stropní možnost kontaktujte Sepro
16
G4
3osé / 3-AXIS
SR 4040
SR 4050
SR 4060
SR 4070
17
G4
Speed Entry Multi Inject
5 Dual Arm
Visual
GENERATION 4
TŘÍOSÉ ROBOTY
Celosvětový bestseller
3-AXIS ROBOTS
Best Seller Globally
SR 4040 - SR 4050 - SR 4060 - SR 4070
Roboty čtvrté generace vybavené osvědčenou technologií získaly pozici celosvětových
bestsellerů v oblasti automatizace velkých strojů a nabízí Vám větší flexibilitu při realizaci
Vašich aplikací. Roboty čtvrté generace jsou zvláště přizpůsobeny pro výrobce automobilů
a jejich součástí.
Equipped with a well-tried technology, the Generation 4 robots have positioned them
selves as worldwide best‐sellers in the automation of large machines and offering you
more flexibility in the realization of your applications. The Generation 4 robots are par
ticularly adapted for car and automotive-part manufacturers.
500 - 1000 T
800 - 1800 T
1300 - 2500 T
Naše roboty Vám nabízí dlouhé zdvihy a vysoká užitečná zatížení, jakož i technologii
pověstnou svým spojením robustnosti a dlouhodobé spolehlivosti, pro automatizaci
vstřikovacích lisů od 500 do 5000 tun.
Our robots will offer you long strokes and high payload capacities, as well as technology
renown for allying robustness and long-term reliability for automating injection-molding
machines from 500 to 5000 tons.
2300 - 5000 T
Řídicí systém Visual 2 Vám usnadní Vaši každodenní práci s jednoduchým modulem
Pick-and-Place. Aktualizace Visual 3 rozšíří schopnosti řízení složitých konfigurací
Uzavírací síla stroje - v metrických tunách
až s 16 osami. Pro ještě větší flexibilitu je k dispozici kompletní rozsah otáčení CNC.
Benefiting from the Visual 2 control, your everyday tasks will be made easier with the Uzavírací síla stroje - v amerických tunách
Simple Pick-and-Place module. The Visual 3 upgrade will extend the capacities to drive Horizontální zdvih (mm/palce) - lze upravit v krocích 500 mm/20 palců
complex configurations up to 16 axes. For even more flexibility, a complete range of
Příčný zdvih (mm/palce) - volitelná možnost Long demold
CNC rotations are available as option.
Svislý zdvih teleskopického ramene (mm/palce)
SR 4040
SR 4050
SR 4060
SR 4070
500 - 1000 T
800 - 1800 T
1300 - 2500 T
2300 - 5000 T
551 - 1102 t
882 - 1984 t
1433 - 2756 t
2535 - 5512 t
2500/98
3000/118
3500/138
4000/157
1000/39
1300/51 - 1500/59 (LD) 1600/63 - 1800/71 (LD)
2000/79
2000/79
2400/94
3000/118
3600/142
20/44
35/77 - 55/121 (HL)
55/121 - 80/176 (HL)
85/187
Standardní pneumatická rotace R1 (0 až 90°)*
Maximální zatížení (díly + uchopovač) (kg/lb.)
Rozvaděč umístěný na podlaze
Řídicí systém VISUAL 2
* plný rozsah servootáčení CNC jako volitelná možnost
HL : provedení pro vysoké zatížení
LD : provedení pro vyjímání dlouhých dílů
18
Speed Entry
BALICÍ A IML SYSTÉMY
PACKAGING AND IML SYSTEMS
SE 350 MP
SE 500
19
Speed Entry
Multi Inject
5 Dual Arm
Visual
SPEED ENTRY - IML SYSTEMS
SE 350MP - SE 500
Kompletní řešení Vašich aplikací
pro obaly a IML
The complete solution for your
packaging and IML applications
100-350 T
100-500 T
Zařízení Speed Entry 500 umožňuje vysokorychlostní jednoduché
vyjímání obalových dílů až do 500 tun.
The Speed Entry 500 allows high speed simple unloading of
packaging parts going up to 500 tons.
Společnost Sepro vyvinula Speed Entry 350 MP v partnerské
spolupráci se společností Machines Pagès a nabízí novátorské
vysokorychlostní řešení In-Mold Labeling (IML), jež slouží
v obalovém průmyslu pro vstřikolisy až do 350 tun.
Sepro developed the Speed Entry 350 MP in partnership with
Machines Pagès and offers innovative high-speed In-Mold La
beling (IML) solutions serving the packaging industry for IMMs
up to 350 tons.
Zařízení Speed Entry 350 MP vychází ze zařízení Speed Entry 500
a integruje moduly pro zásobník, přenos, elektrostatické nabíjení štítků
a jejich zakládání do formy od společnosti Machines Pagès.
The Speed Entry 350 MP is based on a Speed Entry 500 side en
try Sepro robot and integrates Machines Pagès modules for label
dispenser, transfer, electrostatic charging and placing in the mold.
Řešením IML Speed Entry, na jehož vývoji spolupracovala pracovní skupina
zkušených techniků, lze vybavit jakoukoli značku vstřikovacího lisu.
Developed with a team of experienced engineers, Speed Entry
IML solutions can equip any injection molding machine brands.
20
Multi Inject
Multi Inject 20
Multi Inject 30
21
Multi Inject 5 Dual Arm
Visual
MULTI INJECT
Multi Inject 20 - Multi Inject 30
Ideální řešení pro vyjímání z vícekomponentních lisů s vertikální
vstřikovací jednotkou. Tyto roboty jsou navrženy tak, aby měly
co nejmenší prostorové nároky v prostoru této vstřikovací jednotky.
Jsou zvláště uzpůsobeny pro vstřikolisy od 100 do 500 tun.
An ideal solution for transverse unloading of multi-material IMMs
with a secondary vertical injection unit. These robots are designed
with a sliding kick frame to adapt to vertical injection unit position.
They are particularly adapted for IMMs from 100 to 500 tons.
100-250 T
200-500 T
Roboty Multi Inject 20 a 30 přináší optimální řešení pro horní přístup
a nabízí jednoduchá, širší a úspornější řešení než roboty s bočním
přístupem při zachování veškeré flexibility standardních kartézských
tříosých robotů.
The Multi‐Inject 20 and 30 bring an optimal solution for top-en
try and offers a simple, broader and more economical solutions
than a side-entry robot with all the flexibility of a standard Carte
sian 3-axis robot.
Uzavírací síla stroje - v metrických tunách
Uzavírací síla stroje - v amerických tunách
Horizontální zdvih (mm/palce) - lze upravit v krocích 500 mm/20 palců
Svislý zdvih (mm/palce)
Příčný zdvih přímého ramene (mm/palce)
Svislý zdvih teleskopického ramene (mm/palce)
Maximální zatížení (díly + uchopovač) (kg/lb.)
MI - 20
MI - 30
100 - 250 T
200 - 500 T
110 - 276 t
220 - 551 t
2000/79 - 6000/236
2500/98 - 6000/236
700/28
900/35
1400/55
-
-
1800/71
10/22
15/33
Pneumatická rotace R1 (0-90°)
Rozvaděč umístěný na podlaze
Řídicí systém VISUAL 2
22
5 Dual Arm
5 Dual Arm 11
5 Dual Arm 25
5 Dual Arm 35
23
5 Dual Arm
Visual
5 DUAL ARM
5 Dual Arm 11 - 5 Dual Arm 25 - 5 Dual Arm 35
Nová řada robotů Dual Arm nabízí pětiosé CNC řešení se dvěma rameny pro aplikace
pro třídeskové formy na vstřikovacích strojích od 30 do 500 tun. Tato řada pětiosých CNC
robotů je navržena s jedním hlavním ramenem pro uchopení a odložení dílů
(Pick-and-Place) s pneumatickou rotací v rozsahu 0-90° a s druhým ramenem pro
vyjímání vtoků.
The new Dual Arm robot range offers 5 CNC Axis Dual Arm solutions for three plates
mould applications for IMMs from 30 to 500 tons. This range of 5 CNC servo picker is
designed with one main arm for Pick-and-Place of parts with a pneumatic wrist rotation
of 0-90° and of a second arm for sprue unloading.
30-150 T
100-300 T
250-500 T
Simultánní řízení v pěti osách umožňuje optimalizaci doby, kterou robot stráví ve formě.
The simultaneous drive of 5-axis allows the optimization of intervention time in the mold.
Řídicí systém Visual 2: Prostě intuitivní
Visual 2 Control : Simply Intuitive
5DA-11
5DA-25
5DA-35
Uzavírací síla stroje - v metrických tunách
30 - 150 T
100 -300 T
250 - 500 T
Uzavírací síla stroje - v amerických tunách
33 - 165 t
110 - 331 t
276 - 551 t
1500/59 - 3500/138
2000/79 - 6000/236
2500/98 - 6000/236
500/20
490/19
750/30
Svislý zdvih hlavního ramene (mm/palce): přímý (std.) - teleskopický (vol.)
1000/39
1200/47 - 1400/55
1400/55 -1800/71
Svislý zdvih vedlejšího ramene (mm/palce)
Svislý zdvih vedlejšího teleskopického ramene (mm/palce)
1000/39
-
-
-
1400/55
1400/55
5/11
10/22
15/33
Příčné uspořádání pouze na IMM
Horizontální zdvih (mm/palce) - lze upravit v krocích 500 mm/20 palců
Příčný zdvih hlavního a vedlejšího sdíleného ramene (mm/palce)
Pneumatická rotace R1 na hlavním rameni (0-90°)
Maximální zatížení (díly + uchopovač) (kg/lb.)
Rozvaděč umístěný na podlaze
Visual 2 (rozvaděč s řízením pěti os)
24
Visual
Touch 2
Visual 2
Visual 3
25
Visual
VISUAL
Univerzální platforma řízení
The universal control platform
Touch 2 - Visual 2 - Visual 3
Ovládací rozhraní Touch a Visual jsou uživatelsky přívětivé. Společnost SEPRO je vyvinula
speciálně pro oblast vstřikování - programování a obsluha je hračkou.
The easy-to-use Touch and Visual controls, especially developed by Sepro for injection molding, make programming and operating a snap.
SD Robots - NC5 Integration
Používání rozhraní Touch 2, jenž je standardem u všech robotů Success a u tahače vtoků S3,
je tak snadné, že i operátor bez zkušeností dokáže během několika minut naprogramovat
cyklus robota.
Touch 2 control, standard on all Success robots and S3 Picker is so easy to use that even an
unexperienced operator can develop an unloading cycle program in a few minutes.
...a jiné dohody o prodeji
pod jinou značkou
Rozhraní Visual 2 pro řadu S5 a roboty čtvrté generace Vám poskytuje veškerou rychlost a inteligenci,
kterou potřebujete pro snadné programování svých tříosých až pětiosých automatizačních systémů.
Visual 2 control for S5 line and Generation 4 robots, gives you all the speed and intelligence
you need to easily program your 3- to 5-axis automation systems.
Oba ovladače Visual 2 a Touch 2 vám poskytují:
Both Visual 2 and Touch 2 give you :
• velkou, desetipalcovou interaktivní LCD obrazovku
• huge,10-inch interactive LCD screen
• jednoduchý modul P&P s 3D vizualizérem
• simple P&P module with 3Dvisualizer
• citlivý joystick pro jemné seřízení pohybů robota ve formě
• sensitive joystick for fine-tuning the robot movements in the mold
• dokumentaci, která je trvale dostupná na obrazovce
• documentation available on the screen at all times
Tato aktualizace je se svými vyspělými schopnostmi ideálním řešením pro ovládání výrobních
buněk se složitou návaznou automatizací, pro zakládání zálisků, textilií, ožeh plasmou, atp.
Ovladač Visual 3, který je standardem pro roboty řad 5X a 6X Visual, vám nyní nabízí ještě větší
With its advanced capabilities, this upgrade is the ideal solution for controlling production cells
možnosti.
with complex downstream automation, for insert loading, In-Mold Decoration, flaming with path
With Visual 3 as standard on 5X Line and 6X Visual robots, you now have even greater possibilities.
tracking etc..
Vyspělé funkce výkonného řídicího systému Visual 3 splňují požadavky nejsložitějších aplikací:
ovládání až 16 CNC os, rychlá funkce PLC (20 ms namísto 100 ms), řízení „inteligentních“ čidel
(kamera, štítky RFID), funkce sledování dráhy a řízení až šesti modulů 16I/16O.
The advanced functions of Visual 3’s powerful control system meet the requirements of the msot
complex applications: control up to 16 CNC axes, fast PLC function (20 ms scan instead of
100 ms), manage ‘intelligent» sensors (camera, RFID tags), Path tracking function and manage
up to six 16I/16O modules.
Se standardním provedením Visual 3 můžete také organizovat údaje o svém robotickém parku:
With the standard Visual 3 version, you can also organise your robot fleet’s data:
• vypisovat a spravovat programy pro roboty v prostředí Windows pomocí aplikace PC Soft Studio
• extract and manage robot programs in a Windows environment with PC Soft Studio
• integrované propojení pro připojení vašeho robotického parku do sítě pomocí Ethernetu nebo Wifi
• integrated connectivity for networking your robot fleet via Ethernet or Wifi.
26
SEPRO PO CELÉM SVĚTĚ
Společnost Sepro je aktivně přítomna ve více než 50 zemích na všech
pěti kontinentech. Se svými devíti pobočkami a kancelářemi (v USA,
Německu, Číně, Mexiku, Brazílii, Spojeném království, Španělsku,
Beneluxu a Francii) a se sítí 40 distributorů a partnerských
zprostředkovatelů si společnost Sepro zajistila regionální přítomnost,
blízko svých zákazníků. Pět servisních středisek v Severní Americe,
Jižní Americe, Západní Evropě, Střední Evropě a Asii efektivně vyřídí
vaše žádosti: horká linka a asistenční služba, náhradní díly, dodávky
uchopovačů a automatizačních technologií, školení a asistenční
podpora …
Sepro is actively present on all 5 continents, in more than 50 countries.
With 9 subsidiaries and direct offices (USA, Germany, China, Mexico,
Brazil, UK, Spain, Benelux and France), with a network of 40 distributors
and brand partner agents, Sepro is present locally, near its customers.
The 5 service hubs in North America, South America, Western Europe,
Central Europe and Asia will efficiently handle your requests: hotline and
service assistance, spare parts, gripper and automation supply, training
and assistance support ...
O společnosti SEPRO
About SEPRO
Společnost Sepro založená v roce 1973 byla jednou z prvních firem na
světě, která vyvinula kartézské roboty pro vstřikovací lisy. Pro
společnost v současnosti pracuje více než 300 zaměstnanců na celém
světě.
Founded in 1973 Sepro was one of the first companies in the world to
develop Cartesian beam robots for injection-molding machines. The
company now employs more than 300 employees worldwide.
Společnost, která dodala roboty na více než 25 000 vstřikolisů v
nejrůznějších zemích světa, je aktivní v oblasti tváření plastů pro
automobilový průmysl, multimédia, telefonní přístroje, výrobky pro
domácnost, kosmetiku, obaly, zdravotnická zařízení …
With more than 25 000 IMMs equipped around the world, SEPRO is
present in the plastic molding industry for automobile industry,
multimedia, phone, domestic goods, cosmetics, packaging, medical
equipment ...
Již po několik let se SEPRO vyvíjí ve spolupráci s jinými vedoucími
společnostmi na trhu, přičemž si zachovává pozici nezávislého výrobce:
For several years SEPRO has developed in cooperation with other
market leaders, holding the position of an independent manufacturer:
Vedoucí společnost
na evropském trhu
• technologičtí partneři pro rozšíření řady nabízených robotů:
pětiosá řada 5X a šestiosá řada 6X Visual byly vyvinuty ve spolupráci se
společností Stäubli, řešení IML obalů ve spolupráci se společností
Machines Pagès
• technological parnters to open up to a full-line robot range:
5-axis with the 5X Line, and 6-axis with 6X Visual have been developed
in collaboration with Stäubli, or IML packaging solutions in cooperation
with Machines Pagès
Společnost Sepro, jež je jedničkou na evropském trhu a patří
mezi tři vedoucí nezávislé výrobce kartézských robotů,
vyváží 90 % své produkce, z toho 45 % mimo EU.
European market leader and among the top 3 Cartesian
robot independent manufacturer, Sepro exports 90% of its
production, 45% outside the E.U.
Leader on the European market
• distribuční partnerství s renomovanými výrobci vstřikolisů:
nabídka robotů přizpůsobených jejich značkám (OEM s integrací
ovladače Sepro do řídicího systému vstřikolisu)
• distribution partnerships with renown IMM manufacturers:
a robot offer adapted to their brand (OEM with the integration of Sepro’s
control in the control of the IMM).
27
Proč si zvolit SEPRO?
Společnost Sepro – výrobce číslo jedna v Evropě a významný hráč v Severní a Jižní Americe
Hlavní dodavatel automobilového průmyslu v Evropě a v USA – celosvětová jednička v dodávkách robotů na vstřikovací lisy nad 800 tun
Kompletní sortiment tříosých až šestiosých robotů s jednotným, unikátním a uživatelsky vstřícným ovládáním
Více než 25 000 instalací po celém světě
Oficiální distributor:
TEC HNOLOGIES AND I NSTRUM ENTS
KUBOUŠEK s.r.o.
Lidická 1937
370 07 České Budějovice
tel. +420 389 044 111
e-mail: [email protected]
www.kubousek.cz
KUBOUŠEK SK, s.r.o.
Na Priehon 82
949 05 Nitra
tel. +421 37 630 73 70
e-mail: [email protected]
www.kubousek.sk