Text práce ve formátu PDF

6W•HGRãNROVNiRGERUQi•LQQRVW
2ERU±HOHNWURWHFKQLNDHOHNWURQLNDWHOHNRPXQLNDFHDWHFKQLFNiLQIRUPDWLND
$XWRPDWLFNêU\Eit]HQêGYPDPLNURNRQWUROpU\
3,&)$
3URVWMRY
2ORPRXFNêNUDM
$XWRr
7RPiã1H]YDO
62â3D6286/LGLFNi
3URVWMRYURþQtN
.RQ]XOWDQWSUiFH
,QJ-DURVODY%DO]HU
62â3D6286/LGLFNi
=DGDYDWHOSUiFH
3URKODãXMLWtPWRåHMVHPVRXWåQtSUiFLY\SUDFRYDOVDPRVWDWQSRGYHGHQtP,QJ-DURVODYD
%DO]HUDDXYHGOYVH]QDPXOLWHUDWXU\YHãNHURXSRXåLWRXOLWHUDWXUXDGDOãtLQIRUPDþQt
]GURMHYþHWQLQWHUQHWX
93URVWMRYGQH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
YODVWQRUXþQtSRGSLVDXWRUD
Ä$XWRPDWLFNêU\Ei³
=Dt]HQt SUR WpP DXWRPDWLFNp ORYHQt U\E QD ]DPU]Op YRG VPRåQRVWt QDVWDYHQt
RSDNRYDQpKR SRK\EX SUXWX SRGOH LQGLYLGXiOQtKR QDVWDYHQt DXWRPDWLFNpKR ]iVHNX D
Y\WDåHQtP ~ORYNX QDG OHG Ä$XWRPDWLFNê U\Ei³ Pi VSRXVWX GDOãtFK QDVWDYLWHOQêFK
SDUDPHWU$ 9\XåLWt MH ]DPHQR QD FK\WiQt GUDYêFK U\E SVWUXK ãWLND FDQGiW
YREGREt NG\ MH ]DPU]Oi KODGLQD L QD ãLURNp XSODWQQt D PRåQRVWL PLNURSRþtWDþ$
YSUDNWLFNêFKYêUREFtFK
3RåDGDYN\QD]Dt]HQt
1DYUKQRXW D UHDOL]RYDW WDNRYp ]Dt]HQt NWHUp EXGH VFKRSQp ORYLW U\E\ QD ]DPU]OpP U\EQtNX VFR
QHMYWãt ~VSãQRVWt =Dt]HQt E\ POR EêW VQDGQR RYODGDWHOQp SHQRVQp D RGROQp SURWL ]KRUãHQêP
SRYWUQRVWQtPSRGPtQNiP
0LQLPiOQtSRåDGDYN\NWHUpE\POR]Dt]HQtUHDOL]RYDW
•
1DVWDYHQtOLERYROQpKRRSDNRYDQpKRSRK\EXSUXWX
•
1DVWDYLWHOQiGpONDDþDVSRWDåHQtYODVFHQHåGRMGHN]iVHNXU\E\
•
0DQXiOQtSRK\ERYiQtVSUXWHP
•
$XWRPDWLFNê]iVHN
0D[LPiOQtSRåDGDYN\QD]Dt]HQt
•
1DVWDYHQtOLERYROQpKRSRK\EXSUXWX
•
1DVWDYHQtYODVWQtKRRSDNRYDQpKRSRK\EXSUXWXYGpOFHFFDVHF
•
1DVWDYLWHOQiGpONDDþDVSRWDåHQtYODVFHQHåGRMGHN]iVHNX
•
0DQXiOQtSRK\ERYiQtVSUXWHP
•
$XWRPDWLFNê]iVHN
•
9\WDåHQt~ORYNXQDGOHG
•
=REUD]HQtQDSWtEDWHULt
•
2FKUDQDSURWLKOXERNpPXY\ELWtEDWHULt
•
3RþtWDGORXORYHQêFKU\E
•
0HQtYHQNRYQtWHSORW\
•
'iONRYpVOHGRYiQtþLQQRVWL]Dt]HQt
•
=YiåHQt~ORYNX
5HDOL]RYDQp]iNODGQtIXQNFHSURJUDPX
•
1DVWDYHQtOLERYROQpKRSRK\EXSUXWX
•
1DVWDYHQtYODVWQtKRRSDNRYDQpKRSRK\EXSUXWXYGpOFHVHF
•
1DVWDYLWHOQiGpONDDþDVSRWDåHQtYODVFHQHåGRMGHN]iVHNX
•
0DQXiOQtSRK\ERYiQtVSUXWHP
•
$XWRPDWLFNê]iVHN
•
9\WDåHQt~ORYNXQDGOHG
•
=REUD]HQtQDSWtEDWHULt
•
2FKUDQDSURWLKOXERNpPXY\ELWtEDWHULt
•
3RþtWDGORXORYHQêFKU\E
•
0HQtYHQNRYQtWHSORW\
•
'iONRYpVOHGRYiQtþLQQRVWL]Dt]HQt
Ä$XWRPDWLFNêU\Ei³Y]QLNDOSRVWXSQêPYêYRMHPSRGREXWtOHW2GMHGQRGXFKêFKPHFKDQLFNêFK
SUXåLQRYêFKSUYN$SHVSRXåLWtORJLFNêFKREYRG$77/&026DåSRVHVWDYHQtNRQHþQpYHU]Ht]HQp
PLNURNRQWUROpU\3,&3URWRåH]NXãHQRVWLVGtYMãtPLSRXåLWêPLPHWRGDPLY\ND]RYDO\]QDþQp
QHGRVWDWN\QHVSROHKOLYRVWDMDNRXNROLYQHPRåQRVW]PQ\QDVWDYHQêFKSDUDPHWU$SLVWRXSLOMVHP
NYêUREPRGHUQtKR]Dt]HQtNWHUpYãHFKQ\W\WRQHGRVWDWN\RGVWUDXMH
5R]GOHQtDSRSLVMHGQRWOLYêFKþiVWtStVWURMH
•
0HFKDQLFNpþiVWLYþHWQSODVWRYpKR]DNU\WRYiQt
•
tGtFtHOHNWURQLNDDSURJUDPRYpY\EDYHQt
•
3tGDYQpPRGXO\
0HFKDQLFNpþiVWLDSODVWRYpNU\W\
6UGFHPPHFKDQLFNpþiVWLMHYHOPLWLFKiãQHNRYiSHYRGRYNDVHOHNWURPRWRUHP1DYêVWXSQtKtGHOL
SHYRGRYN\MHYHVSHFLiOQtPGUåiNXXFK\FHQSUXWNWHUêO]HMHGQRGXãHY\MPRXW3HGGUåiNHPSUXWXMH
QDYêVWXSQtKtGHOLMHãWR]XEHQêSHYRGSURQiKRQGYRMLWpKRVQtPDFtKRSRWHQFLRPHWUX
6QtPDFt
SRWHQFLRPHWU\
âQHNRYi
SHYRGRYN
D
7DWR NRPSDNWQt MHGQRWND MH XORåHQD YNRYRYpP YiOFL MHKRå VSRGQt þiVW MH ]DNRQþHQD WtQRKRYêP
VWRMDQHPVKURW\
1DSiMHF
t
NRQHNWR
.RQHNWRUSUR
SURSRMHQtV
SUXWHP
8]iYU]3(7
OiKYHSURSLGOiQt
]iYDåt
'DOãtPHFKDQLFNRXþiVWtMHHOHNWULFNêSRKRQQDYLMiNX7HQMHUHDOL]RYiQRSWPRWRUHPVSHYRGRYNRX
3HYRGRYNDMHXFK\FHQDNQDYLMiNXQDGUXKpVWUDQQHåMHNOLNDUXþQtKRSRKRQX7DWRMHGQRWND
MH YHOPL VQDGQR SRPRFt MHGQRKR ãURXEX GHPRQWRYDWHOQi 3UR SRXåLWt PDQXiOQt NOLN\ QDYLMiNX MH
PRåQpMHGQRGXFKêPRWRþQêPSRK\EHPNG\NROLYSHYRGRYNXDQDYLMiNY]iMHPQUR]SRMLW
9ãHFKQ\PHFKDQLFNpDHOHNWURQLFNpGtO\MVRXXPtVWQ\YNU\WX]þHUYHQpKRSODVWX$%60RGHO\SUR
Y\OLVRYiQtWFKWRNU\W$MVHPY\URELO]EXNRYpKRGHYDDSOHFKRYêFKVYDHQF$9ãHMVHPY\OLVRYDOQD
SRORSURIHVLRQiOQtP YDNXRYpP OLVX GRPiFt YêURE\ D KUXEp YêOLVN\ RSUDFRYDO QD VRXVWUXKX IUp]H D
VWRSNRYpEUXVFH
&HOê NRPSOHW Ä$XWRPDWLFNpKR U\EiH³ MH XORåHQ YSODVWRYpP ER[X YMHKRå GQX MVRX XPtVWQ\
SRKRQQpEDWHULH9ãHFKQ\GtO\PDMtYER[XVYpSHYQpPtVWRWXGtåSLSHSUDYQHP$åHGRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQt'tN\VYpUREXVWQtNRQVWUXNFLER[]iURYHVORXåtMDNRVHGiWNR
2ERXVWUDQQêVQtPDþ
tGtFtHOHNWURQLNDDSURJUDPRYpY\EDYHQt
&HOiHOHNWURQLNDY]Dt]HQtMHUR]GOHQD]G$YRG$SRVWXSQpKRY\OHSãRYiQtQDWHFKGHVNiFKSORãQêFK
VSRM$ 1D KODYQt GHVFH MVRX GYD PLNURNRQWUROpU\ 3,& )$ YL] 6WUDQD t]HQ\ NU\VWDOHP
0+] MVRX Y\EDYHQ\ ,2 SLQ\ D YQLWQtPL REYRG\ MDNR MVRX $' SHYRGQtN GYD NRPSDUiWRU\
SDP" ((3520 R YHOLNRVWL E\W$ GiOH MVRX ]GH WL GUXK\ VpULRYp NRPXQLNDFH 3:0 SXO]Q
ãtNRYiPRGXODFHGYDPLELWRYpDMHGHQWLELWRYêþtWDþHþDVRYDþH
0LNURNRQWUOpU\ VSROX QDY]iMHP NRPXQLNXMt SHV VpULRYRX OLQNX 3UR SHQRV LQIRUPDFt PH]L QLPL MH
SRXåtYDQiRVPLELWRYiDV\QFKURQQtVpULRYiNRPXQLNDFHVSHQRVRYRXU\FKORVWt%VHF
3UYQt KODYQt PLNURSRþtWDþ MH SLSRMHQ NGLVSOHML /&' ]QDN$ [ iGN\ QD NWHUpP MH
]REUD]RYDQiDNWXiOQtQDEtGNDDþLQQRVWSURJUDPX
3LQDKUiYiQtSRK\EXSUXWXNWHUêVHSRVSXãWQtEXGHRSDNRYDWVQtPiFFD[VHF9êVWXSQtQDSWt
]SRWHQFLRPHWUXN13RWHQFLRPHWUMH]DSRMHQMDNRGOLþQDSWt7RWRQDSWtMHY\KRGQRFRYiQR
SHVLQWHJURYDQê$'SHYRGQtNDXNOiGiQRMDNRKRGQRWDGRSDPWL((3520
1DGDOãtPNDQiOX$'SHYRGQtNXMHQDSWt]EDWHULtSUR]REUD]HQtMHMLFKVWDYXD]iURYH]DEUDXMH
KOXERNpPXY\ELWt
1DWHQWR3MHWDNpSLSRMHQRERXVWUDQQêVQtPDþYL]REUYêãHNWHUê]DMLã"XMHSHVQRXSRORKXYODVFH
D]iURYHIXQJXMHMDNRGHWHNWRU]iEUX
3URVLJQDOL]DFLYê]QDPQêFKVWDY$]iVHNU\E\Y\ELWtEDWHULt«MH]GHPDOiVLUpQD
9QHSRVOHGQtDGMVRXNWRPXWR3SLSRMHQDWLWODþtWNDDHOHNWURQLFNêVStQDþPRWRUXQDQDYLMiNX
'UXKê PLNURSRþtWDþ SLMtPi KRGQRW\ ]H VpULRYp OLQN\ SRPRFt NWHUêFK ]DMLã"XMH SRK\E V
KODYQtPPRWRUHPDMHNQPXSLSRMHQÄSURJUDPRYDFtMR\VWLFN³
7DWRþiVWtGtFtMHMLãWQDSRMLVWNRX)$
=G$YRGX SRXåtYiQt SL WHSORWiFK SRG ERGHP PUD]X MH SUDNWLFN\ FHOi GHVND RVD]HQD VRXþiVWNDPL
VY\ããtWHSORWQtRGROQRVWt
2ERXVWUDQQêVQtPDþ
7HQWRGtOMHY\WYRHQê]GYRXLQIUD]iYRUNWHUpMVRX]DVHERXâWUELQRXSURFKi]tNRWRXþRSU$PUX
FP VH WHPL RWYRU\ 0LNURSRþtWDþ Y\KRGQRFXMH SRDGt ]DNUêYiQt D RGNUêYiQt LQIUD ]iYRU D QD
]iNODGWRKRVHXUþtVPURWiþHQt.ODGNDSHVNWHURXSURFKi]tYODVHFPiSU$PUSHVQFP7R
]QDPHQiåHREYRGNODGN\MHFPDSHVQRVWXUþHQtKORXEN\MHQD“FPRWiþND LPSXO]\
=DSRMHQtYêYRG$DSDUDPHWU\33,&)$
9H GUXKp þiVWt KODYQt GHVN\ MH XPtVWQD YêNRQRYi þiVW NWHUi VH VNOiGi ]RGGORYDFtFK RSWRþOHQ$ D
YêNRQRYpKRP$VWNX]026)(7WUDQ]LVWRU$NWHUêVORXåtNHVStQiQtDUHYHU]DFLKODYQtKRPRWRUX7DWR
þiVWMHMLãWQDSRMLVWNRX7$&HOiKODYQtGHVNDMHRVD]HQDNRPELQRYDQNODVLFNêPLVRXþiVWNDPLD
VRXþiVWNDPL60'
3UR t]HQt KODYQtKR PRWRUX MH SRXåLWD HOHNWURQLND ]PRGHOiVNpKR VHUYD 9êKRGRX WRKRWR REYRGX MH
VQDGQpt]HQtPRWRUX9HONRXQHYêKRGRXMVRXSRPDOpGRMH]G\GRSRåDGRYDQpSRORK\SURWRåHWHQWR
REYRG tGt PRWRU 3:0 SXO]Q ãtNRYRX PRGXODFt SHV YêNRQRYê P$VWHN 7HQWR SUREOpP MVHP
þiVWHþQ Y\HãLO SLGiQtP NDSDFLW\ X)9 SDUDOHOQ NPRWRUX NWHUi ]YHGQH VWHGQt KRGQRWX
SURXGX D WtP PRWRU YêUD]Q ]U\FKOt VY$M GRMH]G SRNXG E\ WDWR NDSDFLWD E\OD StOLã YHONi PRWRU E\
SHMtåGOD]DNPLWiYiONROHPSRåDGRYDQpSRORK\
3URt]HQtREYRGX±]PRGHOiVNpKRVHUYD±VHSRXåtYiRSW3:0RIUHNYHQFL+]3RORKDMHGiQD
'RERXORJ9NWHUiP$åHEêWYUR]PH]tPV=SWQiYD]EDSURWHQWRREYRGMHSRWHQFLRPHWU
]SUDåHQêVYêVWXSQtKtGHOtPRWRUX
1D GUXKpP SORãQpP VSRML MH /&' GLVSOHM ]QDN$ [ iGN\ D VRXþiVWN\ SUR ]iNODGQt QDVWDYHQt
QDSt]HQtNRQWUDVWXVStQiQtSRGVYtFHQt«
7HWtþiVWMHHOHNWURQLFNêSHStQDþQDSWt026)(7WUDQ]LVWRUSURKOPRWRU99\ããtQDSWtVH
]DStQiSR]iVHNXSL]YHGQXWtSUXWX
&HOp ]Dt]HQt MH QDSiMHQR ]JHORYêFK EDWHULt [9$K NWHUp VWDþt NPLQLPiOQ WL KRGLQRYpPX
SURYR]X
/HSWiQtSORãQêFKVSRM$
'HVN\SORãQêFKVSRM$MVRXQDYUåHQ\YSURJUDPX)RUPLFD3ORãQêVSRMMHY\UiEQêIRWRFHVWRXW]QåH
QD FXSUH[WLWX MH WHQNi YUVWYD SR]LWLYQtKR IRWRODNX NWHUi UHDJXMH QD 89 ]iHQt 3HV þHUQRX EDUYX
FHVWLþN\QDSHGOR]H89VYWORQHSURMGH2VYtFHQiGHVNDVHSRQRtGRYêYRMN\1D2+RVYtFHQê
IRWRODNVHVP\MH7DNWRQDFK\VWDQiGHVNDVHY\OHSWiYFKORULGXåHOH]LWpP
89ODPSD
3ORãQêVSRMQD
NWHUpPMHSHGORKD
3ORãQêVSRMYFKORULGX
åHOH]LWpP
+RXSDFtSORãLQDNWHUi
XU\FKOXMHSURFHVDWDNp
]DMLã"XMHURYQRPUQp
RGOHSWiYiQtPGL
2VD]HQiKODYQtGHVND±SRKOHG]HVWUDQ\VRXþiVWHN723
3ORãQêVSRM±SRKOHG]HVWUDQ\SORãQêFKVSRM$%27720
3URJUDPRYpY\EDYHQt
3URJUDP GRPLNURNRQWUROHU$ MH QDSVDQê YSURJUDPX 03/$% ,'( Y RG ILUP\ 0LFURFKLS
3URJUDPPiFHONHPiGN$
$ 3R]DSQXWtPLNURSRþtWDþ$VHQDVWDYtXSUYQtKR
6PUWRNXGDWQDSRUWHFKþDVRYDþSHUXãHQtVHY\YROiSRFFDWLPLOLVHNXQGiFKNDQiO\
$'SHYRGQtNXSURVQtPDFtSRWHQFLRPHWUW\SDU\FKORVWVpULRYpNRPXQLNDFH=SDPWL
((3520VHQDþWRXGtYHXORåHQpNRQVWDQW\GRED]iVHNXGpONDSRWDKX«DXORåtVHGR
SDPWL5$0'iOHVHSURYHGHLQLFLDOL]DFH/&'GLVSOHMH±GDWDGRGLVSOHMHVHSRVtODMt
]G$YRGX~VSRU\YêYRG$PLNURSRþtWDþHSRS$OE\WHFKQLEEOH
8GUXKpKR 6PUWRNXGDWQDSRUWHFKþDVRYDþSHUXãHQtVHY\YROiSRFFDWLPLOLVHNXQGiFKNDQiO\
$'SHYRGQtNXSURRYOiGDFtMR\VWLFNW\SDU\FKORVWVpULRYpNRPXQLNDFH
% 3R~YRGQtPORJXVH]REUD]tKODYQtQDEtGNDD]DþQRXVHWHVWRYDW~URYQWODþtWHNDSL
VWLVNXSHMGHYVWXS]ORJQDORJ±XSUYQtKR
8GUXKpKRVHþHNiQDVWLVNWODþtWNDQHERQDStMHPSHGHPVWDQRYHQêFKKRGQRWSRVpULRYp
OLQFH
6WLVNHPWODþtWNDSRGREXGHOãtQHåPV]G$YRGXQiKRGQpKRVWLVNXVH]DþQHY\NRQiYDW
QDKUiYiQtSRK\EX
RGHãOHVHKRGQRWDGUXKpPX3SURVWLVNSUYQtKRWODþtWND>@
DNWLYXMHVHSiNRYêRYODGDþMR\VWLFNDPRWRUSURSRK\ERYiQtVSUXWHP>@
]REUD]tVHQDGLVSOHMLLQIRUPDFHRQDKUiYiQt>@
SHYHGH QDSWt ]H VQtPDFtKR SRWHQFLRPHWUX ]DSRMHQê MDNR GOLþ QDSWt SRPRFt $'
SHYRGQtNXQDRVPLELWRYpþtVOR>@
]tVNDQpþtVORXORåtGRSDPWL((3520>@
SLQDSOQQtSDPWLVHQDKUiYiQtDXWRPDWLFN\]DVWDYt>@
SR]Q ýDVRYê LQWHUYDO PH]L GYPD PHQtPL MH GiQ SHWHþHQtP þDVRYDþH PV : KRGQRW ]D
VHNXQGX±WtPMH]DUXþHQDSO\QXORVWSRK\EX
6WLVNHPWODþtWNDVHDNWLYXMHVQtPiQtKRGQRW]RERXVWUDQQpKRVQtPDþH
QDGLVSOHMLVH]REUD]tDNWXiOQtKORXEND>@
SRþNiVHQDYêFKR]tVWDYRE,5]iYRU\MVRX]DNU\W\>@
DåVHRE,5]iYRU\]DNU\MtþHNiVHQDMHGHQ]HGYRXGDOãtFKVWDY$>@
SR SURMLWt YãHFK PRåQRVWt ]DNU\WD ]DNU\WD ]DNU\WD RGNU\WD RGNU\WD
RGNU\WDVHSRGOHSRDGtKORXENDLQNUHPHQWXMHQHERGHNUHPHQWXMH3RNXGE\QDVWDOStSDG
åH E\ DNWXiOQt ]REUD]RYDQi KORXEND E\OD QXOD VNXWHþQi QH D WDWR KRGQRWD VH POD VQtåLW
]REUD]RYDQiKRGQRWD]$VWDQHQXOD>@
SR]QGUXKê3þHNiQDVSXãWQtQDKUDQpKRSURJUDPX
>@±WXWRþiVWY\NRQiYiPLNURSRþtWDþ
>@±WXWRþiVWY\NRQiYiPLNURSRþtWDþ
6WLVNHPWODþtWNDSRQDVWDYHQtKORXEN\VH
DNWLYXMHþDVRYDþSURþWHQtXORåHQêFKKRGQRWY((3520SRLQWHUYDOHFKPV>@
DNWLYXMHþDVRYDþSURXUþHQtSHULRG\PVSLt]HQtPRWRUXSRPRFt3:0>@
]REUD]tVHWH[WQDGLVSOHMLSURSHKUiYiQtSURJUDPX>@
3LNDåGpPSHUXãHQtRGþDVRYDþHPVYSUYQtP3VH
]PtQDSWtSRKRQQêFKEDWHULtDSRNXGMHYQRUPSRNUDþXMHVHGiOSRNXGMHQDSWtQLåãtQHå
9]REUD]tVHYêVWUDKDY\ELWêFKEDWHULt3LWRWiOQtPY\ELWtVHSURJUDPY\SQHDQDGLVSOHMLVH
]REUD]tåHMVRXY\ELWpEDWHULH3SHMGRXGR~VSRUQpKRVWDYX>@
'iOH VH RWHVWXMH VWDY RERXVWUDQQpKR VQtPDþH D YStSDG ]PQ\ VWDYX ,5 ]iYRU RSURWL
SHGFKR]tPX WHVWRYiQt VH ]DSQH RGSRþHW GRE\ SUR ]iEU .G\å VH GR WpWR GRE\ YODVHF
QHSRWiKQH R QDVWDYHQRX GpONX WHQWR þDV VH QDVWDYt QD YêFKR]t KRGQRWX D SL GDOãt ]PQ
VQtPDþH YODVFH RSW VSXVWt 3RNXG VH YODVHF SRSRWiKQH R YWãt NXV YGDQpP þDVH QHå MH
QDVWDYHQêGRMGHN]iVHNXU\E\>@
SHþWHVHKRGQRWDXORåHQiY((3520DSRãOHVHGUXKpPX3>@
3LMDWiKRGQRWDVHXORåtDSRPRFtQtVHXUþtVWtGDSURQDVWDYHQtSRORK\PRWRUXSRPRFt3:0>@
3RNXGGRMGHN]iVHNX3SRãOHSHYQVWDQRYHQRXKRGQRWX3WHQMLY\KRGQRWtMDNR]iVHN'RMGH
NSHUXãHQtY\NRQiYiQtSRK\EXD
]DSQHVHPRWRUQDQDYLMiNX>@
SHSQHVHQDSWt]9QD9>@
]YHGQHVHSUXWQDKRUXSURStSDGåHE\E\OGROH>@
]DþQH VH SRPRFt VQtPDþH YODVFH RGSRþtWiYDW QDVWDYHQi KORXEND D SR GRVDåHQt QXO\ QXORYp
KORXEN\VHRGHãOHSHYQVWDQRYHQiKRGQRWDSURXNRQþHQtQDYtMHQt>@
SLSLMHWtKRGQRW\SURXNRQþHQtQDYtMHQtVHPRWRUQDQDYLMiNXY\SQH>@
]REUD]tVHQDEtGNDQDGLVSOHML>@
ýiVWSURJUDPXYDVVHPEOHUX
3/$<%6)3/$<B31$67$9Ë3Ë=1$.3(+5È9È1Ë
%&)5(&B39<18/8-(3Ë=1$.1$+5È9È1Ë
%&)3,3$.9<31(3Ë3È.
&$//0(18B3/$<=2%5$=Ë0(183523(+5È9È1Ë
&$//6(7B&+
&$//1$3(7,=2%5$=Ë9(632'1Ë0È'.892/7$*(9
029/:6B%<7(9<â/(+2'127835267$573(+5È9È1Ë
&$//6(5B7;
&$//3$8=$
&/5)$'5(6$18/29È1Ë$'5(6<35267$57352*5$089ä'<2'=$ýÈ7.8
029)32&(7B35272&(1,:1$&+<67È32ý(735272ý(1Ë
029:)32&,7$'/2
&/5)32&,7$'/2B=&
%6),17&213292/Ë3(58â(1Ë2'705
:$,7B6%7)667/7/6723
*2726723
&$//67$9=$-,67Ë9é&+2=Ë32/2+8.'<2%=È925<-628=$.5<7<
68%/:
%7)6667$786=
*272:$,7B6
=$6(.B2.%&),17&21=$.Èä(3(58â(1Ë2'705=$67$9Ë3(+5È9È1Ë352*5$08
%&)3/$<B39<18/8-(3Ë=1$.3(+5È9È1Ë
029)32&(7B35272&(1,:3,=È6(.86(1$3/1Ë5(*,675<35232ý(735272ý(1Ë$352ý$6
029:)32&,7$'/2
029)'2%$B=$6(.8:
029:)=$6(.
%&)0(5B&$69<18/8-(3Ë=1$.35267$570(1Ëý$68
%6)1$9,-(1,QDVWDYtSt]QDNSURQDYtMHQt
&$//0(18B1$9,-(1,=2%5$=Ë0(183,1$9Ë-(1Ë
029/:%5='$3(31(%5='81$1$9,-È.8
&$//6(5B7;
*27261,0$1,-'(1$61Ë0È1Ë=371e+2ýË7$ý(
1iYRGNREVOX]H
3R ]DSQXWt ]Dt]HQt VH QD GLVSOHML ]REUD]t KODYQt QDEtGND 3UR MHGQRGXFKRVW RYOiGiQt MVRX WODþtWND
RþtVORYiQD9KODYQtQDEtGFHMVRXW\WRPRåQRVWL
±5(&SRVWLVNXWRKRWRWODþtWNDVH]DþQHXNOiGDWGRSDPWLWHQSRK\ENWHUêVLVDPLXUþtPH
SRK\EHPSURJUDPRYDFtKRMR\VWLFNX
±3/$<SRVWLVNXWODþtWNDVH]REUD]tQDEtGNDSURQDVWDYHQtKORXEN\DGDOãtPRåQRVWLMVRX
QiYUDWGRKOPHQX
±&/($5Y\QXOXMHSRþtWDGORKORXEN\
±3/$<VSXVWtSURJUDP
±-2<67,&.SRVWLVNXVHDNWLYXMHMR\VWLFNSRPRFtNWHUpKRVLP$åHPHOLERYROQSRK\ERYDW
VSUXWHP
±0(18VWLVNHPWODWO]iURYHVHYUiWtPHGRKOPHQX
±6(7YVWXSGRQDVWDYHQt0RåQRVWLQDVWDYHQt
±7851QDVWDYHQtGpON\RGYLQXWtYODVFHSUR]iVHN
±3/86SLGiYiGpONXPD[FP
±%$&.QiYUDWR~URYHYêã
±7,0(QDVWDYHQtþDVXVHFGRNWHUpKRVHPXVtRGYLQRXWQDVWDYHQiGpOND
YODVFHMLQDNMHWRSRYDåRYiQR]DIDOHãQê]iEU
SLGiþDV
XEHUHþDV
±%$&.QiYUDWR~URYHYêã
±),6+SRþtWDGORFK\FHQêFKU\E
±&/($5Y\QXOXMHSRþtWDGOR
%$&.QiYUDWR~URYHYêã
±7(03WHSORWDY]GXFKX
!YVWXSGRGDOãtKRQDVWDYHQt
±0(185(3($7QDVWDYHQtþDVXPH]LF\NO\SRK\EXVHF
SLGiþDV
XEHUHþDV
±%$&.QiYUDWR~URYHYêã
]SWGRSHGFKR]tKRQDVWDYHQt
±0(18KOPHQX
±%$&.QiYUDWR~URYHYêã
3RNXG Eåt SURJUDP ]Dt]HQt SUDFXMH D GRMGH N]iEUX SRWRP VH ]DSQH PRWRU QD QDYLMiNX D QD
GLVSOHMLVH]REUD]t:$,7D±6723±WRWRWODþtWNRVWLVNQHPHSRX]HYStSDGåHMHSRWHEDQDYtMHQt
QiKOHSHUXãLWQHERSRNXGE\VHYODVHFQHPRKO]QDVWDYHQpKORXEN\QDPRWDWGRQXO\3RNXG]Dt]HQt
QHFKiPHQDYtMHQtVHXNRQþtSRY\WDåHQt~ORYNXGRÄQXORYpKORXEN\³3RWpVH]REUD]tQDEtGND
),6+"±<(6±12
3RVWLVNXWOVH]DSRþtWi~ORYHND]REUD]tVHKOPHQX
3RVWLVNXWOVHQH]DSRþtWi~ORYHNMHWREUiQRMDNRIDOHãQê]iEUD]REUD]tVHKOPHQX
3tGDYQpPRGXO\
3UR StSDG åH VH SRWHEXMHPH Y]GiOLW RG ]Dt]HQt D FKFHPH KR PtW SRG NRQWURORX O]H QD KRUQt þiVW
SLGODWPDORXEDUHYQRXNDPHUXVEH]GUiWRYêPSHQRVHP]YXNXDREUD]XQD*+]3UR]REUD]HQt
VORXåt ¶¶ EDUHYQê /&' GLVSOHM VþW\ NDQiORYêP StMPDþHP 7HQWR StMPDþ MH QDSiMHQ ] /LLRQ
/LWKLXP±LRQWRYêFKEDWHULt[9P$K
9StOR]HMHYHãNHUiGRNXPHQWDFHSORãQêFKVSRM$DSURJUDPYDVVHPEOHUX
=iYU
1D FHOpP ]Dt]HQt E\OR QHMREWtåQMãt RGODGQt SURJUDPX D HOHNWURQLN\ =SRþiWNX VH Y\VN\WRYDO\
QiKRGQpFK\E\7\WRFK\E\E\O\]S$VREHQ\QHGRNRQDOêPRGUXãHQtPPRWRU$YãHFKNRQWDNW$WODþtWHN
D]S$VRERYDO\]WXKQXWtQHERUHVWDUWSURJUDPX0LNURSRþtWDþHMVRXQDYHãNHUp]iNPLW\DSRNOHVQDSWt
YHOPL FLWOLYp 3URWR VH QHY\SODWt QD WFKWR RGUXãHQtFK ãHWLW &HOp PHQX MH ERKXåHO YDQJOLþWLQ
SURWRåHSRXåLWêGLVSOHMQHPiLQWHJURYDQRXþHVNRXMD]\NRYRXVDGXQHSRGSRUXMHKiþN\DþiUN\
=Dt]HQtMHRG]NRXãHQpDIXQNþQRVWSHGþLODYHãNHUpRþHNiYiQt3HVWRåHQHMVHP]DSiOHQêPU\EiHP
GtN\WpWRNRQVWUXNFLVLPRKXGRSiWU\EtODK$GNXSRNDåGpQiYãWYU\EQtND,SHVWRåH]Dt]HQtSOQt
VYRX IXQNFL VNYOH SOiQXML GR EXGRXFQD GDOãt Y\OHSãHQt MDNR QDS QDVWDYHQt VtO\ ]iEUX D ]YiåHQt
~ORYNXSRPRFtWHQ]RPHWULFNpKRVQtPDþHDWG
3RGNRYiQt
9]iYUX E\FKFKWOSRGNRYDW,QJ-DURVODYX%DO]HURYLDYQHSRVOHGQtDGVWUêFLDRWFL]D
PQRKRXåLWHþQêFKUDGDILQDQFRYiQtYêYRMH
3RXåLWiOLWHUDWXUD
2OGLFK3HURXWND0LNURNRQWUROpU\3,&);DG$OHåLWpUR]GtO\PH]LDGRX3,&);D3,&
);$
9\GDORQDNODGDWHOVWYt%(1±WHFKQLFNiOLWHUDWXUD3UDKD
Y\GiQt
.DWDORJ*0(
LQWHUQHWZZZPLFURFKLSFRP