Wooden Book Comenius 2008

Wooden book
1.
Zemědělství Agriculture
photo
Czech
včelí úly
English
wooden bee
hives
French
Ruches en bois
Finnish
Puinen
mehiläispesä
dřevěný cep
wooden flail
Fléau pour
battre le grain
Puinen varsta
dřevěné vidle
wooden fork
Fourche pour
travail agricole
Puuhanko
proutěné koše
wicker baskets
Panniers en
osier
Pajukoreja
2.
Architektura Architecture
photo
Czech
šindelová
střecha
English
shingled roof
French
Toït couvert de
bardeaux
Finnish
Pärekatto
interiér
dřevěného
domu
wooden house
inside
Intérieur bois
Puutalon
sisätilat
dřevěná
rozhledna
wooden view
tower
Tour
d'observation
Puinen
näköalatorni
dřevěný most
přes řeku
wooden bridge
over the river
Pont couvert en
bois sur la
rivière
Puusilta joen
yli
3.
photo
4.
photo
Umění
Art
Czech
Dřevěná skřín
English
Wooden
wardrobe
French
Armoire
Finnish
Puinen
vaatekaappi
Dřevěný oltář
Wooden altar
Autel en bois
scuplté
Puualttari
Dřevěná socha
Wooden
sculpture
Sculpture bois
Puuveistos
Malovaná truhla
z 19.stol.
Decorated chest
– 19th century
Commode en
bois peint –
19ème siècle
Koristeltu arkku
19. vuosisadalta
Les
Forest
Czech
English
Cesta BK lesem Beech forest
road
French
Route bordée
de hêtres
Finnish
Tie
pyökkimetsässä
Lužní les
Floodplain
forest
Forêt bordant
un milieu
humide
Tulvan
peittämä metsä
Smíšený les
Mixed forest
Forêt mixte
Sekametsä
Smrkový les
Spruce forest
Forêt d'Epicéas
kuusimetsä
5.
photo
Lesní pomůcky Forest tools
Czech
Krychlící válec
English
Logdrum
French
Rouleau à
grumes
Finnish
Puutela
Průměrka
Calliper
Compas
forestier
Mittasakset
Sekeromotyka
Axele
Výškoměr
hypsometer
Kuokat
hypsomètre
Hypsometri, tai
korkeusmittari
6. Hry, sporty a hudba Games, sports and music
photo
Czech
Dětské hřiště
English
Playground
French
Aire de jeu
Finnish
Leiikkikentän
telineitä
Dudy
Musical
instrument bagpipes
Cornemuse
Säkkipilli
Kolotoč
Old wooden
carusel
Carousel en
boids
Vanha puinen
karuselli
Staré lyže
Old ski
Ski en bois
Vanhat sukset
7. Gastronomie Gastronomy
photo
Czech
Demižony
English
Wicker
demijohns
French
Finnish
Bouteilles
Pajusta tehty
couvertes d'osier koripullo
Džbánek na
pivo
Beer mug/
tankard
Pichet de bière
Olutkolpakko
Kuchyňské
náčiní
Kitchen
u´tensils
Ustensiles de
cuisine
Keittiövälineitä
máselnice
Butter churn
Baratte à beurre
Voikirnu
8. Domy a stavení
photo
Houses and buildings
Czech
Dřevěný kostel
English
Wooden church
French
Eglise en bois
Finnish
Puukirkko
Krkonošská
roubenka
The Giant
Mountains
framed cottage
Maisonnette
Vuoristomaja
montagnarde en
bois
Srub
Wooden log
cabin
Châlet en
rondins (fustes)
de bois
Hirsimökki
Srub 2
Wooden log
cabin
Châlet en
rondinc (fustes)
de bois
Hirsimökki2
9.Lov a rybaření
photo
10. Doprava
photo
Hunting and fishing
Czech
Krmelec
English
Rack/Game
feed place
French
Mangeoire
pour le gibier
Finnish
Riistaruokintakatos
Kuše
Crossbow
Arbalette
Puujousi
Myslivecký
posed
Pulpit
Podložka pod
trofej
Trophy mat
Metsästystorni
Affût de chasse
Trophée de
chasse
Trofeen taustalevy
Trafic
Czech
Kočár
English
Gold - plated
carriage
French
Chariot bois
plaqué or
Finnish
Kullattu kärry
Kolečko
Barrow
brouette
Työntökärry
Sáně
Old sledge
Vieux traineau
Vanha kelkka
žebřiňák
Wheelbarrow
Charette
agricole
Vankkuri
11. Neobvyklé předměty
photo
Unusual subjects
Czech
Mučící zařízení
English
Torturing
machine
French
Machine de
torture
Finnish
Kidutuslaite
Počítadlo
letokruhů
Annual ring
abacus
Dendromètre
Vuosirengasmitta
Spřádání vláken
Weaving
machine/loom
Métier à tisser
Luomapuut
Vodní kolo
Water wheel
Roue à eau
Vesiratas