libverdský pramen

LIBVERDSKÝ
LIEBWERDA QUELLE
PRAMEN
ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
SRPEN
AUGUST
SIERPIEŃ
2010
ČÍSLO: 15
NEPRODEJNÉ!
Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD
LIEBWERDA AG | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
JARMARK VÝROBKŮ
CHRÁNĚNÝCH DÍLEN
Poslední červnovou sobotu s datem 26.
června uspořádalo vedení LÁZNÍ
LIBVERDA, a. s. prodejní jarmark
výrobků Chráněných dílen a ústavů
sociální péče Libereckého kraje.
Organizace,
které
pomáhají
znevýhodněným občanům při jejich
začlenění do společnosti, tak měly
možnost nabídnout k prodeji krásné
rukodělné výrobky vytvořené v těchto
dílnách. Nad celým jarmarkem převzal
záštitu Liberecký kraj a sobotní
dopoledne zahájila vedoucí oddělení
sociálních věcí Libereckého kraje JUDr.
Ludmila Šlechtová. Jedním z příkladů
organizací, které prezentovaly vlastní
výrobky je chráněná dílna TULIPAN,
která sídlí na Technické univerzitě
v Liberci na budově "S" a zaměstnává
21 lidí se zdravotním postižením. Klienti
dílny se věnují výrobě keramiky, ručního
papíru, výrobků z textilu, dále se věnují
vázání diplomových, bakalářských a
dalších prací. Finanční prostředky
získané
z
prodeje
tvoří
podíl
spolufinancování
organizace
a
CHRÁNĚNÁ DÍLNA TULIPAN je použije
na vybavení a zlepšení podmínek
práce. LÁZNĚ LIBVERDA, a. s. tímto
způsobem pomáhají znevýhodněným
spoluobčanům v Libereckém kraji a
naplňují tak předsevzetí stát
společensky odpovědnou firmou.
se
JAHRMARKT MIT PRODUKTEN AUS
GESCHÜTZTEN WERKSTÄTTEN
Am letzten Juni-Samstag – genau am
26.6., organisierte BAD LIEBWERDA
AG einen Verkaufsjahrmarkt von
Geschützten
Werkstätten
und
Einrichtungen der Sozialfürsorge aus
Bezirk Liberec. Die Organisationen, die
den benachteiligten Bürgern bei ihrer
Integration in die Gesellschaft helfen,
bieten damit eine Möglichkeit ihre
schöne, handgefertigte Produkte zu
verkaufen, die in diesen Werkstätten
gemacht wurden. Die Patronanz über
diesem Jahrmarkt übernahm Bezirk
Liberec und den Samstag-Vormittag
eröffnete die Leiterin der Abteilung für
Soziales für Bezirk Liberec – Dr.jur.
Ludmila Šlechtová.
Ein Beispiel für eine Organisation, die
ihre eigenen Produkte vorgestellt hat, ist
die geschützte Werkstatt namens
TULIPAN, die an der Technischen
Universität in Liberec im Gebäude "S"
ist und die 21 Menschen mit
Behinderungen beschäftigt. Die Leute in
der Werkstatt widmen sich der
Herstellung
von
Keramik,
vom
handgeschöpften Papier, Textilien oder
die widmen sich der Kopplung von
Diplom-,
Bakalarund
anderen
Arbeiten.
Die finanziellen Mittel, die aus dem
Verkauf kommen, schaffen einen Anteil
an der Finanzierung der Organisation
und die Geschützte Werkstatt TULIPAN
benutzt sie für die Einrichtung und
Verbesserung der Arbeitsbedingungen.
BAD LIEBWERDA AG hilft hiermit
unseren benachteiligten Bürgern im
Bezirk Liberec und erfüllt somit das
Vorhaben ein sozial verantwortliches
Unternehmen zu werden.
JARMARK Z PRODUKTAMI
ZAKŁADÓW PRACY CHRONIONEJ
W ostatnią sobotę czerwca, dnia
26.6.2010 roku, uzdrowisko Libverda
zorganizowało jarmark z produktami
zakładów pracy chronionej.
Osoby,
których
integracja
w
społeczeństwie jest bardzo utrudniona,
miały możliwość zaprezentować oraz
sprzedawać wyroby własnej produkcji.
Pieczę nad jarmarkiem sprawowało
województwo
libereckie,
dlatego
jarmark uroczyście otworzyła dr. praw
pani Ludmila Šlechtová.
Na uniwersytecie technicznym w
Libercu, w budynku „S“, znajduje się
zakład pracy chronionej TULIPAN, który
daje zatrudnienie 21 niepełnosprawnym
osobom. Osoby te wytwarzają wyroby
ceramiczne, papier, produkty tekstylne
lub np. zajmują się oprawą prac
dyplomowych. Zysk ze sprzedaży
między innymi współfinansuje zakład
pracy chronionej TULIPAN oraz jest
wykorzystywany
na
umeblowanie
pomieszczeń zakładu jak również zakup
nowych narzędzi potrzebnych do pracy.
Uzdrowisko Libverda stara się poprzez
organizowanie jarmarków wspomóc w
województwie libereckim a zakłądy pracy
chronionej i być w ten sposób jedną z
firm, które aktywnie wspomagają osoby
niepełnosprawne.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
1
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
DECHOVKA
Z BERLINA
BERLINER
BLASORCHESTER
ORKIESTRA DECHOWA
Z BERLINA
LIEBWERDA WURDE WIEDER VON
BLASMUSIK AUS BERLIN BELEBT!
LIBVERDĘ ZNOWU
OŻYWIŁA MUZYKA
ORKIESTRY DĘTEJ!
K letní pohodě lázeňského odpoledne
přispěl 12. července 2010 Berlínský
dechový
orchestr
promenádním
koncertem, který se konal v Lázních
Libverda již po sedmé. Orchestr, který
byl založen již v roce 1927 má 30
hudebníků a jsou zde zastoupeny
všechny dechové nástroje. Poprvé
orchestr zahrál v lázních již v roce 1998
a jeho vystoupení v Lázních Libverda se
stalo již téměř tradicí.
Děkujeme berlínskému orchestru za
jejich vystoupení a věříme, že budeme
jej budeme moci v Lázních Libverda
přivítat i příští rok.
Zum schönen Sommernachmittag in
unserem Bad hat am 12. Juli 2010 das
Berliner Blasorchester mit seinem
Promenadenkonzert
beigetragen
–
dieses Konzert fand in Bad Liebwerda
zum siebenmal statt. Im Orchester, der
schon im Jahre 1927 gegründet wurde,
spielen 30 Musiker und es sind hier alle
Bleche vertreten. In Bad Liebwerda
spielte das Orchester zum ersten Mal
schon im Jahre 1998 und sein Auftritt
hier bei uns ist fast Tradition geworden.
Wir danken dem Berliner Orchester für
sein Auftritt und wir glauben, dass wir
wieder das Orchester in nächstem Jahr
in Bad Liebwerda willkommen können.
Dnia 12 lipca przy pięknej pogodzie w
centrum uzdrowiska odbył się już po raz
siódmy koncert orkiestry dętej z Berlina.
W skład orkiestry, która została
założona już w 1927 roku, wchodzi 30
muzyków oraz wszystkie instrumenty
dęte. Po raz pierwszy koncert odbył się
w uzdrowisku już 1998 roku, czyli
możemy mówić o prawdziwej tradycji.
Dziękujemy berlińskiej orkiestrze za
występ i wierzymy, że również w
przyszłym roku powitamy ją w
uzdrowisku Libverda.
NOVÉ LAVIČKY V PARKU!
NEUE BÄNKE IM PARK!
NOWE ŁAWKI W PARKU!
LIBVERDOU SE LINULA OPĚT
DECHOVKA Z BERLÍNA!
V lázeňském parku byly umístěny nové
mramorové lavičky dovezené z Číny,
které umožňují příjemné posezení
v lázeňském parku.
Klienti lázní je tak mohou využít
například k odpočinku mezi jednotlivými
léčebnými
procedurami.
Zelené
mramorové lavičky dobře ladí se
sochami lvů „strážců“ a vytváří tak
harmonický celek zeleně lázeňského
parku s přírodním kamenem.
W uzdrowiskowym parku zostały
rozmieszczone nowe ławki z Chin, które
pozwalają na przyjemny odpoczynek.
Nasi goście uzdrowiskowi mogą z nich
np. korzystać między zabiegami.
Zielone ławki doskonale komponują z
rzeźbami lwów „strażników”
oraz
krajobrazem parku uzdrowiskowego.
Im Kurpark wurden neue Marmorbänke
aus China installiert. Diese Bänke
ermöglichen einen angenehmen Sitz im
Kurpark.
Die Besucher des Kurparks können sie
so zum Beispiel zum Ausspannen
zwischen einzelnen Kurbehandlungen
benutzen.
Grüne Marmorbänke passen gut mit
den Löwenstatuen – „Bewacher des
Kurparks“ zusammen und bilden hiermit
ein perfektes Areal – Grünfläche des
Kurparks mit Natursteinen.
2
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
¨
LÁZEŇSKÉ
PROCEDURY ZA
SKVĚLOU CENU
Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení
jeho relaxačního a léčebného efektu
jsme pro vás připravili velmi zajímavou,
výhodnou a mimořádnou nabídku
lázeňských procedur.
LÁZEŇSKÉ PROCEDURY
31.1.-31.8.
BEHANDLUNGEN
ZABIEGI
FÜR TOLLEN
UZDROWISKOWE
PREIS
ZA SUPER CENĘ
Für
die
Aufbesserung
Ihres
Aufenthaltes und für die Erhöhung der
Relaxation und Kureffektes haben wir
für Sie ein sehr interessantes und
günstiges
Sonderangebot
der
Behandlungen vorbereitet.
KURBEHANDLUNGEN
Specjalnie
z myślą
o
Państwu
przygotowaliśmy
ofertą
specjalną
zabiegów
uzdrowiskowych
za
przystępną cenę.
ZABIEGI UZDROWISKOWE
31.1.-31.8.
31.1.-31.8.
Při nákupu 4 lázeňských
procedur v minimální hodnotě
1.000 Kč,
2
získáte nárok na
lázeňské léčebné procedury
ZDARMA!
Více informací vám poskytnou
pracovníci recepce a rozpisu procedur
v hotelu Nový dům.
PŘÍSTROJOVÝ
LYMFODRENÁŽ
Beim Einkauf von 4
Heilbehandlungen im
Mindestpreis von 1.000 CZK,
bekommen Sie den Anspruch
auf
2 Heilbehandlungen
Przy wykupieniu 4 zabiegów
leczniczych za cenę 1.000 CZK,
otrzymają Państwo
lecznicze zabiegi
uzdrowiskowe
2
ZA DARMO!
KOSTENLOS!
Mehr Informationen bekommen Sie an
der Rezeption und bei den Mitarbeitern
in der Abteilung der Behandlungspläne
im Hotel Nový dům.
LYMPHDRAINAGE
Więcej informacji uzyskają Państwo na
recepcji lub w rozpisie zabiegów
w hotelu Nový dům.
MASAŻ
LYMFATYCZNY
AKČNÍ NABÍDKA
SONDERANGEBOT
OFERTA SPECJALNA
5 PŘÍSTROJOVÝCH
LYMFODRENÁŽÍ
5x LYMPHDRAINAGE
5 MASAŻY LYMFATYCZNYCH
FÜR SONDERPREIS
ZA PROMOCYJNĄ CENĘ
990,- CZK
990,- CZK
ZA AKČNÍ CENU
990,- Kč
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
3
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
DOPORUČUJEME
LÁZEŇSKÉ LÍBÁNKY –
NEJEN PRO NOVOMANŽELE
2 noci (3 dny)
31.1. - 15.12.2010
Za pobyt pro dvě osoby ve
dvoulůžkovém pokoji zaplatíte
od 6.910 Kč
Cena pro 2 osoby zahrnuje: ubytování
se snídaní na pokoj, 2x romantická
večeře při svíčkách (4 chody + lahev
vína), 2 procedury na osobu (1x
detoxikační zábal - med/čoko, 1x masáž
lávovými kameny), 1x whirlpool a sauna
(2 hod.), lahev sektu od Lázní Libverda
SLEVA 15%
Bude-li váš nástupní den pondělí, úterý
nebo středa, zaplatíte za pobyt o 15%
méně. Nabídka se vztahuje na pobyty:
LÁZEŇSKÉ LÍBÁNKY - NEJEN PRO
NOVOMANŽELE
MANAŽERSKÝ ODDECH ŘEDITELSKÉ VOLNO
SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO MUŽE
SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO ŽENY
CELULITIDA? - STOP!
NADVÁHA? - STOP!
ODPOČINEK PRO TĚLO A DUŠI
VÍKENDOVÝ POBYT
Sleva se nevztahuje na jiné akční
nabídky ani bonusový program.
EMPFEHLUNG
POLECAMY
FLITTERWOCHE NICHT NUR
FÜR NEUVERMÄHLTEN
2 Nächte (3 Tage)
MIESIĄC MIODOWY NIE
TYLKO DLA NOWOŻEŃCÓW
2 noce (3 dni)
31.1. - 15.12.2010
31.1. - 15.12.2010
Aufenthalt für zwei Personen im DZ
kostet nur
Pobyt dla dwóch osób w dwuosobowym
pokoju tylko
ab 294 €
od 6.910 CZK
Der Preis beinhaltet: Unterkunft mit
Frühstück ins Zimmer, 2x romantisches
Abendbrot bei Kerzen + Flasche Wein,
2 Behandlungen pro Person (1x
Detoxikation - Honig/Schokolade, 1x
Massage mit heißen Steinen), 1x
Whirlpool mit Sauna (2 Stunden), 1x
Flasche Sekt
Cena zawiera: zakwaterowanie ze
śniadaniem do pokoju, 2x romantyczna
kolacja przy świecach + butelka wina, 2
zabiegi na osobę (1x okład detoksujący
- miód/czekolada, 1x masaż gorącymi
kamieniami), 1x jacquzzi + sauna (2
godz.), butelka szampana
ERMÄßIGUNG 15%
ZNIŻKA 15%
Falls Sie Ihren Aufenthalt am Montag,
Dienstag oder Mittwoch beginnen,
bekommen Sie 15% Ermäßigung.
Sonderangebot betrifft Aufenthalte:
Jeśli rozpoczną Państwo pobyt w
poniedziałek, wtorek lub w środę,
otrzymają Państwo 15% zniżkę na
następujące pobyty:
MIESIĄC MIODOWY NIE TYLKO DLA
NOWOŻEŃCÓW
MANAGER - WOLNE... ?
SPECJALNY TYDZIEŃ DLA
MĘŻCZYZN
SPECJALNY TYDZIEŃ DLA KOBIET
NADWAGA? - STOP!
CELLULITIS? - STOP!
ODPOCZYNEK DLA CIAŁA I DUCHA
POBYT WEEKENDOWY
FLITTERWOCHE NICHT NUR FÜR
NEUVERMÄHLTEN
MANAGER - FREI…?
SONDERANGEBOT FÜR MÄNNER
SONDERANGEBOT FÜR FRAUEN
ÜBERGEWICHT? - STOP!
CELLULITE? - STOP!
ERHOLUNG FÜR KÖRPER UND
SEELE
WOCHENENDEAUFENTHALT
Zniżka nie dotyczy ofert specjalnych.
Angebot
betrifft
nicht
andere
Sonderangebote und Treueprogramm.
ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO
V LÁZNÍCH!
BEWEGEN SIE IHR KÖRPER
IM HEILBAD!
Jako další doplňkové aktivity připravila
společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
pravidelná cvičení, která vám pomohou
rozhýbat tělo a uleví vám od
každodenních starostí.
Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat
für Sie BAD LIEBWERDA AG
regelmäßiges Turnen vorbereitet, das
Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll
und entlastet Sie von täglichen Sorgen.
Dalszą formą aktywnego spędzenia
czasu przygotowaną przez LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia,
które rozruszają i uwolnią ciało od
napięcia.
Cvičení v bazénu - každé úterý
Cvičení na míči - každý čtvrtek
Turnen im Schwimmbad –
je Dienstag
Turnen auf dem Ball – je Donnerstag
16:00 – 17:00 Uhr
Turnen ist für alle geeignet!
Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek
Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek
16:00 - 17:00 godz.
Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom
wiekowym!
16:00 - 17:00 hod.
Cvičení je vhodné pro všechny věkové
kategorie!
4
ROZRUSZAJCIE SIĘ W
UZDROWISKU !
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
CVIČENÍ NEJEN PRO
ŽENY
TURNEN NICHT NUR
FÜR FRAUEN
ĆWICZENIA NIE TYLKO
DLA KOBIET
Nyní pro vás připravujeme další část
populární série cvičení, které se koná
Jetzt bereiten wir für Sie nächste Serie
der Übungen vor, die stattfindet:
10.00-11.00
21.8.2010
Instruktorka a cvičitelka s vámi „projede“
základy:
Instruktorin und Vorturnerin zeigt Ihnen
folgende Übungen:
posilovacích cvičení
protahovacích cvičení
kompenzačních cvičení
Druckübungen
Dehnungsübungen
Kompensationsübungen
ćwiczenia siłowe
ćwiczenia rozciągające
ćwiczenia kompensacyjne
Cvičení je vhodné pro všechny věkové
kategorie! Akce je pro všechny
účastníky zdarma. Máte-li chuť si s
námi protáhnout tělo, tak neváhejte a
hlaste se, prosím, na zákaznickém
servisu na Novém domě nebo na
recepci!
Turnen ist ausgezeichnet für alle
Alterskategorie. Diese Aktion ist für alle
kostenlos. Wenn Sie Lust zum Turnen
haben,
melden
Sie
sich
am
Kundenservice oder an der Rezeption
im Hotel Nový dům an!
Ćwiczenia polecamy kobietom w
każdym wieku! Akcja jest za darmo!
Jeśli masz ochotę, to zgłoś się w
serwisie klienta lub na recepcji w hotelu
Nový dům!
BABYLON
Tylko dla Państwa jesteśmy już w
trakcie organizowania kolejnej akcji tego
typu, która odbędzie się
10.00-11.00
Instruktorka i trenerka będzie
prowadzić ćwiczenia:
BABYLON
BABYLON
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
oferuje bilety wstępu do centrum
Babylon z 10% zniżką.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
si vám dovolují nabídnout vstupenky
do centra BABYLON s 10% slevou!
Aquapark IQpark Lunapark
Wellness centrum All Inclusive
Aquapark IQpark Lunapark
Wellness centrum All inklusive
BAD LIEBWERDA
bietet Ihnen Eintrittskarten ins
Zentrum Babylon mit 10%
Ermäßigung an!
Bilety wstępu są do nabycia na
recepcji lub w serwisie klienta
w hotelu Nový dům.
Tel.: +420 482 368 111
Aquapark IQpark Lunapark
Wellnesszentrum All Inclusive
Vstupenky je možné zakoupit
na recepci Nového domu nebo
na zákaznickém servisu.
Tel.: +420 482 368 111
Die Eintrittskarten kann man an der
Rezeption im Hotel Nový dům oder
am Kundendienst kaufen.
Tel.: +420 482 368 111
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
5
6
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
7
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
SINGLTREK
Singltrek pod Smrkem je první síť
singltrekových stezek v České republice
navržená pro maximální prožitek z jízdy
na kole a s respektem k přírodě.
O Singltreku pod Smrkem
Singltrek pod Smrkem jest pierwszą
siecią
leśnych
ścieżek
zaprojektowanych w celu osiągnięcia
jak największych wrażeń z jazdy na
rowerze, pozostając w zgodzie z naturą.
O singltreku
Singltrek pod Smrkem je naplněním
partnerství mezi lesníky, samosprávou
a neziskovým sektorem. Krajské
ředitelství Lesů ČR v Liberci spolu se
starosty Svazku obcí Smrk dlouho
hledalo projekt, který by severní stranu
Jizerských hor oživil cestovním ruchem
a přitom by byl citlivý ke zdejší
mimořádně krásné lesnaté krajině.
Řešení složitého zadání přinesla Česká
mountainbiková asociace (ČeMBA) a
její projekt singltreku. Významnou roli
sehrál i český dovozce kol Merida, který
dlouhodobě podporuje činnost ČeMBy
směřující ke zlepšování podmínek pro
terénní cyklistiku v Česku. Při
důkladném vyhodnocení se ukázalo, že
singltrek je nejvhodnější možností pro
okolí Smrku. Od počátku roku 2008 se
intenzivně pracuje na jeho přípravě.
Díky jejich spolupráci je nyní k dispozici
první okruh singltrekových stezek. Tím
ovšem rozvoj Singltreku pod Smrkem
nekončí.
Pro
příští
léta
jsou
naplánovány další úseky stezek pro
nové cyklistické zážitky.
Daffyd Davis
Singltrek pod Smrkem projektoval
Dafydd Davis. Bývalý reprezentant
Walesu v horském běhu a zkušený
horský vůdce se před 15 lety začal
starat o síť stezek v části národního
parku Snowdonia. Díky své práci
pochopil, že nejlepší zážitky uživatelům
poskytují úzké, pro rekreaci navržené
stezky. Během několika let vypracoval
dokonalý systém jejich plánování a
přípravy. Dnes je jedním ze světově
nejuznávanějších odborníků v oboru. Za
svou práci byl britskou královnou v roce
2004 vyznamenán šlechtickým titulem.
Nástupní místa stezek
Lázně Libverda - Obří sud
Nové Město pod Smrkem - U spálené
hospody
8
SINGLTREK
Singltrek pod Smrkem jest efektem
partnerstwa
leśników,
lokalnych
samorządów
i
niezyskowych
organizacji.
Wojewódzka
dyrekcja
Lasów C R w Libercu razem z
burmistrzami Związku gmin Smrk i
CHKO Góry Izerskie długo poszukiwały
projektu,
który
by
ożywił
ruch
turystyczny północnej strony Gór
Izerskich,
równocześnie
szanując
tutejszą wyjątkowo piękną leśną krainę.
Daffyd Davis
Przetarg na wypracowanie technicznej
dokumentacji wygrała CEMBA /czeska
mountain- bikowa asojacja/, która
współpracuje z jednym z największych
światowych singltrekowych ekspertów
Daffydem Davisem z Walesu. Davis,
który projektował singltreki w Walesu,
Kanadzie, japońskim Nagano i w
londyńskim olimpijskim parku, otrzymał
za swoją pracę z rąk brytyjskiej królowej
tytuł szlachecki.
Starty tras:
Lázně Libverda - Obří sud
Nové Město pod Smrkem - U spálené
hospody
Po kilku spotkaniach z Czeską
Mountainbikową asocjacją /CeMBA/,
pionierem singltreków w Czeskiej
Republice, zdecydowano, że singltrek
jest najlepszym projektem dla okolic
góry Smrk. Od początku roku 2008
trwają intensywne prace nad jego
przygotowaniem.
Dzięki tej współpracy jest już teraz do
dyspozycji rowerzystów pierwsza pętla
singlterkowych ścieżek. Na tym się ale
rozwój Singltreków pod Smrkem nie
kończy. W nadchodzących latach
planuje się
otwarcie
następnych
odcinków ścieżek dla dostarczenia
nowych kolarskich wrażeń.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
KORTAN - PRODEJNA
KORÁLKŮ
A BIŽUTERIE
KORTAN - FIRMENLADEN
MIT GLASPERLEN
UND BIJOUTERIE
ÜBER GEWICKELTE
GLASPERLEN
O VINUTÝCH PERLÍCH
Vinuté perle jsou jedny z nejkrásnějších
a díky ruční výrobě také jedny
z nejdražších skleněných perlí. Patří
mezi nejstarší skleněné výrobky v lidské
historii. První zmínky o výrobě
skleněných perlí jsou z doby bronzové
(3.tisíciletí př.n.l.), zatím nejstarší perle
byly nalezeny ve vykopávkách v Egyptě
a v Mezopotámii. V období renesance
se staly nejvýznamnějším výrobním a
obchodním místem s vinutými perlemi
italské
Benátky.
Pro
benátskou
ekonomiku měly tak zásadní význam,
že prozrazení jejich výrobního tajemství
se trestalo smrtí. Přesto jejich výroba
postupně pronikla do dalších zemí
Evropy, především do Čech. Ve zdejším
regionu se perle začaly vyrábět v 19.
století.
Nejprve
podomácku
u
petrolejových a později benzinových
sklářských kahanů. Těm se říkalo
„lampy“ a tento název se zachoval i pro
pozdější dokonalejší kahany. Odtud
pocházejí až dodnes užívané názvy
LAMPOVÉ PERLE nebo LAMPOVKY
(angl. lampworkbeads, lampbeads).
Dnes se k výrobě perlí používá
plynových sklářských kahanů. Výroba
perlí spočívá v navíjení roztaveného
skla ze skleněné tyčky na drát, který je
opatřený povlakem z hlinky. Z tohoto
technologického postupu je odvozen
název VINUTÉ PERLE. Tvarují se
pomocí forem, pinzet a dalších
sklářských pomůcek. Zdobí se například
skleněnou drtí, plátkovým zlatem a
stříbrem, skleněnými nitěmi se malují
růžičky apod. Hotové vychladlé perle se
stahují z drátu, propírají ve vodě a suší.
PRODEJ:
♦ ručně vinutých perlí (korálků)
♦ originálních šperků a bižuterie
♦ skleněných figurek a dalších
upomínkových předmětů ze skla
♦ komponentů k výrobě bižuterie
PŘEDVÁDĚNÍ VÝROBY U
SKLÁŘSKÉHO KAHANU.
Gewickelte Perlen gehören zu den
schönsten und wegen der manuellen
Herstellung auch teuersten Glasperlen.
Sie
werden
zu
den
ältesten
Glasprodukten in der Geschichte
gezählt. Erste Überlieferungen von der
Glasperlenherstellung stammen aus der
Bronzezeit (3. Jahrtausend v. Chr.), die
bisher ältesten Perlen wurden in
Ausgrabungen
in
Ägypten
und
Mesopotamien gefunden. In der Zeit der
Renaissance wurde das italienische
Venedig
zum
bedeutendsten
Herstellungs- und Handelszentrum für
gewickelte Perlen. Die Perlen waren für
die venezianische Wirtschaft von
solcher
Bedeutung,
dass
das
Offenbaren
des
Produktionsgeheimnisses
mit
der
Todesstrafe
verfolgt
wurde.
Ihre
Herstellung setzte sich mit der Zeit doch
auch in anderen Ländern Europas
durch, vor allem in Böhmen. Hierorts
wurden die Perlen seit dem 19. Jh.
hergestellt. Zuerst nur häuslich an
Petroleumbrennern, später dann an
Benzinbrennern. Diese wurden als
„Lampen“ bezeichnet und diesen
Namen trugen später auch die
präziseren Brenner. Von daher stammt
die
noch
heute
gebräuchliche
Bezeichnung LAMPENPERLEN (engl.
Lamp-work beads, lamp beads). Heute
werden zur Glasperlenherstellung die
Gasbrenner
benutzt.
Die
Glasperlenherstellung besteht darin,
dass der Glasfluss aus der Glasstange
auf einen mit Farberde bezogenen
Draht aufgewickelt wird. Von diesem
technologischen Prozess wird die
Bezeichnung GEWICKELTE PERLEN
abgeleitet. Die gewickelten Glasperlen
werden dann mit Hilfe von Formen,
Greifzangen
und
anderen
Glasmacherwerkzeugen
geformt.
Geschmückt werden sie mit Glassplitt,
Blattgold und Silber; mit Glasdraht
werden Röschen gemalt usw. Die
fertigen abgekühlten Glasperlen werden
vom Draht abgezogen, im Wasser
gewaschen und getrocknet.
VERKAUF:
♦
♦
♦
♦
handgewickelte Perlen
Originalschmuck und Bijouterie
Souvenirs aus Glas
Komponenten für Bijouterieherstellung
KORTAN - SKLEP ZE SZKŁEM
I BIŽUTERIĄ
O PERŁACH NAWIJANYCH
Perły
nawijane
należą
do
najpiękniejszych pereł szklanych i dzięki
ręcznej produkcji również między
najdroższe.
Należą
one
między
najstarsze produkty w historii człowieka.
Pierwsze zmianki o produkcji szklanych
pereł pochodzą z epoki brązu (trzecie
tysiąclecie p.n.e.). Do tej pory
najstarsze perły znaleziono w Egypcie i
w Mezopotamii. W renesansie Wenecja
stała się najznakomitszym centrum
produkcji i handlu o ile dotyczy pereł
nawijanych. Miały one takie znaczenie
dla gospodarki Wenecji, iż zdrada
tajemnicy znaczyła karę śmierci. W
naszym regionie produkcję pereł
zapoczęto w 19 wieku. Najpierw w
domach
za
pomocą
palników
szklarskich
naftowych,
później
benzynowych. Te nazywano „lampy“ i
nazwę zachowano dla późniejszych
bardziej doskonałych palników. Stąd
również do dnia dzisiejszego używane
nazwy perły lampowe albo łampówki
(po angielsku lampworkbeads albo
lampbeads). Dzisiaj do ich produkcji
używano
gazowych
palników
szklarskych. Produkcja pereł polega na
nawijaniu roztopionego szkła z batonika
szklanego na drót, który jest pokryty
warstwą glinki. Z tej metody produkcji
wzięto nazwę perły nawijane. Są one
kszałtowane za pomocą różnych form,
pincet i innych narzędzi szklarskich.
Zdobiono je na przykład rozdrobioną
masą szkła, złotem i srebrem w formie
płytek, niciami szklanymi malowano
róże itp. Perłe nawijane, których
produkcję skończono, zostaną zdjęte
z drótu, omyte w wodzie i suszone.
SPRZEDAŻ:
♦ ręcznie nawijanych pereł (koralików
szklanych)
♦ klejnotów i sztucznej biżuterii
orginalnej
♦ szklanych figurek i innych upominków
ze szkła
♦ komponentów do wyrobu sztucznej
biżuterii
DEMONSTROWANIE PRODUKCJI
PRZY PALNIKU SZKLARSKIM.
250,- CZK
2.8.,17.8.2010
VORFÜHRUNG DER HERSTELLUNG
VON GLASARTIKELN AM BRENNER.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
Železný Brod
9
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
ROZHOVOR S LÁZEŇSKÝM DOKTOREM
MUDr. TOMÁŠEM KILIANEM
Kdo je z lékařského hlediska zdravý
člověk? Existuje takový člověk
v dnešním civilizovaném, zejména
pak průmyslovém světě?
Definice zdraví, potažmo definice
normality, je i přes svou zdánlivou
jednoduchost ne zcela snadnou a
výstižnou
záležitostí.
Světová
zdravotnická organizace (SZO-WHO)
operuje se subjektivními pojmy pohody,
nepřítomnostií bolesti, s plnohodnotnou
funkčností a dalšími jen velmi přibližně
definovanými kvalitami.
Úplná definice zdraví podle Světové
zdravotnické organizace zní:
Zdraví je stav úplné tělesné, duševní a
sociální
pohody,
ne
pouze
nepřítomnost nemoci nebo vady.
Z uvedeného vyplývá jak naprosto
„banální“ charakteristika neříká skoro
nic konkrétního a definice zdravého
člověka je vzhledem k tomu tedy jen
velmi relativní. Nicméně, pokusím se
definovat zdravého člověka v kontextu
s filosofií vámi zastupovaného časopisu
takto: Zdravý člověk z lékařského
hlediska neexistuje, a pokud ano, tak je
to takový člověk, na kterém se
dostupnými klinickými vyšetřovacími
metodami
nenajdou
významnější
odchylky od předem stanoveného
standardu.
V kontextu
se
současným,
tzv.
civilizovaným prostředím průmyslového
světa by byl snad zázrak, kdyby se
našlo víc jak 10% takových, kde by
diagnostikované
odchylky
nebyly
klinicky významné. Pro srovnání je
např. dobré si uvědomit, jak velkou
„ztrátovostí“, je zatíženo přijímací řízení
k elitním jednotkám v armádě či policii.
Kdo nevypadne např., pro skrytou oční
nebo sluchovou vadu, pohoří na
psychotestech nebo na zkouškách
fyzické kondice a do finále se jich tak
mnoho nedostane.
Prostředí průmyslového (civilizovaného)
světa nepatří pochopitelně ke zdraví
podporujícím a proto bude potřeba
kvalitní regenerace stále více žádanější
pro udržení si alespoň průměrné
zdatnosti.
Kam se za posledních 10 let
posunulo české lázeňství a jeho
služby pro hosty? Jak konkrétně se
to projevilo ve Vašem lázeňském
provozu?
Obecně přibývá reprezentantů mladších
kategorií
prvního
a
hlavního
produktivního věku, kteří mají ještě
rezervu a po kvalitní regeneraci jsou
schopni doplnit síly a být dále
produktivní. U starších jde spíše o
zastavení
či
zpomalení,
popř.
kompenzaci horšícího se stavu.
Uveďte prosím specializace Vašeho
lázeňského místa:
Srdečně-cévní, oběhové, pohybové,
psychosomatické, nervové a duševní
poruchy a choroby. Orientace na
pacienty postižené právě nejvíce
civilizačními chorobami.
SUDOKU
10
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
(Hochzeit,
Firmenabende,
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE Schulungen,…)
| ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
Tel.:
+420 482 368 556
Fax:
+420 482 368 110
Restaurace Valdštejn pořádá tematické
večery. Jedním z nich byl Středověký
večer, který se uskutečnil 24. 7. 2010.
K příjemnému
posezení
přispělo
chlazené pivo a také grilování. Opékala
se výborná šunka a grilovalo se několik
druhů masa. Atmosféru doplňovaly
zapálené
louče
před
restaurací.
Překvapením večera byla skupina
historického
šermu
GREX-SEVER
LIBEREC, která již 10 let působí na
našich i zahraničních kolbištích. Hosté
mohli
shlédnout
scénický
šerm,
originální historické tance a dobové
divadlo – Loupežnickou historku.
Představení mělo velký ohlas a zábava
pokračovala do pozdních večerních
hodin. Brzy vás pozveme na další akci,
pořádanou naší restaurací a budeme se
těšit na vaší návštěvu.
-Provozní doba: 11.00 – 22.00 hod.
-Počet míst k sezení: 55
-STEAK HOUSE MENU – široká
nabídka steaků
-Po – Pá: MENU 49,- (11.30 – 13.30
hod.) – polévka + výběr ze tří jídel
-So – Ne: sleva 30% na polední menu
(pouze pro lázeňské klienty po
předložení lázeňského průkazu)
-Akce – grilování, vepřové hody…
-Každý čtvrtek moučník ke kávě zdarma
(po předložení poukázky na desert)
-Možnost
pořádání
různých
společenských akcí (svatby, firemní
večírky, školení, …)
Restaurant
Valdštejn
organisiert
verschiedene Themenabende. Einer
von denen war ein mittelalterlicher
Abend, der am 24.7.2010 statt fand.
Zum angenehmen Abend beitrug kaltes
Bier und auch grillen. Gebraten wurde
leckerer Schinken und gegrillt wurden
verschiedene Arten vom Fleisch.
Atmosphäre ergänzten die brennenden
Fackeln
vor
dem
Restaurant.
Überraschung des Abends war die
Gruppe des historischen Fechtens
GREX-NORTH LIBEREC, die schon
seit 10 Jahren auf tschechischen und
ausländischen Kampfplätzen tätig ist.
Die Gäste konnten das szenische
Fechten,
authentische
historische
Tänze
und
das
zeitgemäßische
Theaterstück
–
Räubergeschichte
besichtigen.
Vorstellungen
hatten
großen Erfolg und Unterhaltung fuhr bis
in die späteren Abendstunden fort. Bald
werden wir Sie auf die nächste
Veranstaltung
einladen,
die
von
unserem Restaurant organisiert wird
und wir werden uns auf Ihren Besuch
freuen.
-Öffnungszeiten: 11.00 – 22.00 Uhr
-Sitzplätze: 55
-STEAK HOUSE MENU – breites
Steakangebot
-Mo – Fr: MENU 49,- (11.30 – 13.30) –
Suppe + Auswahl aus 3 Essgerichten
-Sa – So: 30% Ermäßigung auf
Mittagsmenu (Ermäßigung ist gültig nur
für Kurgäste nach dem Vorlegen vom
Kurausweis)
-Aktionen – Grillen, Schlachtfeste….
-Jeden Donnerstag Dessert zum Kaffee
kostenlos (nach dem Vorlegen des
Gutscheins)
-Möglichkeit
der
Organisation
verschiedener
Veranstaltungen
W restauracji Valdštejn bardzo często
są organizowane wieczory tematyczne.
Jednym z nich był wieczór poświęcony
średniowieczu, który się odbył 24 lipca
2010 roku. Goście mogli również w
czasie wieczoru skorzystać z oferty
napojów oraz skosztować przysmaki
z grilla. Dookoła restauracji zostały
zapalone
przepiękne
pochodnie.
Atrakcją
wieczoru
był
występ
szermierczy grupy GREX – SEVER
LIBEREC, która już od dziesięciu lat
organizuje pokazy w Czechach jak i za
granicą. Dla gości restauracji był
przygotowany
pokaz
szermierki,
orginalne tańce średniowieczne oraz
małe
przedstawienie
teatralne
o
rozbójnikach. Zabawa w restauracji
trwała do późnych godzin wieczornych.
Już wkrótce zaprosimy naszych gości
uzdrowiskowych na następną akcję w
naszej restauracji. Dziękujemy za
uczestnictwo.
-Otwarte: 11.00 – 22.00 godz.
-Miejsca siedzące: 55
-STEAK HOUSE MENU – szeroka
oferta steków
-Po – Pią: MENU 49,- (11.30 – 13.30
godz.) – zupa + wybór z trzech dań
-So – Nie: zniżka 30% na po
południowe menu (tylko dla gości
uzdrowiskowych po pokazaniu karty
uzdrowiskowej)
-Akcje – grilowanie, dania wieprzowe
-Każdy czwartek deser do kawy za
darmo (trzeba posiadać kupon)
-Możliwość organizacji różnych akcji
(śluby, wieczory firmowe, szkolenia, ...)
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
11
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
ZÁKAZNICKÝ
SERVIS
Zákaznický servis společnosti LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. zajišťuje pro hosty tyto
služby:
Informační služby; kulturní program;
koncerty; taneční večery; výlety do okolí
i po
zajímavých
místech
České
republiky;
vstupenky
na
kulturní
a společenské
akce;
informace
o lázních,
hotelovém
ubytování,
pobytech a procedurách; prohlídky
lázní; služby knihovny; hlídání dětí;
zprostředkování
pronájmu
aut;
indoorové a outdoorové aktivity a
mnoho dalších služeb.
Novinky a akce, které pro vás připravil
zákaznický servis na měsíc srpen:
3. 8. 2010
Přednáška o Ještědu
přednáší Ing. Milan Turek
7. 8. 2010
Organizovaný výšlap
po Jizerských horách
11. 8. 2010
Přednáška: Zdravý životní styl nejen
u pacientů s kardiovaskulárním
onemocněním
přednáší MUDr. Tomáš Kilian
12. 8. 2010
Prezentace firmy Cannederm
14. 8. 2010
České a světové evergreeny
Vystoupení na kolonádě - p. Lamač
17. 8. 2010
Přednáška o Jizerských horách
přednáší P. Kellner
21. 8. 2010
Cvičení nejen pro ženy
24. 8. 2010
Přednáška Kneipp – léčivá síla
aromaterapií
28. 8. 2010
Rozloučení s létem – slavnost,
jarmark, soutěže pro děti
KUNDENSERVICE
Kundenservice von BAD LIEBWERDA
AG bietet folgende Dienste an:
Serwis klienta w uzdrowisku LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. oferuje następujące
usługi:
Informationen;
Kulturprogramm;
Konzerte; Tanzabende; Ausflüge in die
Umgebung und in die interessante Orte
der
Tschechischen
Republik;
Eintrittskarten
für
kulturelle
und
gesellschaftliche
Veranstaltungen;
Informationen über Bad Liebwerda,
über Aufenthalte und Behandlungen;
Besichtigung des Kurortes; Ausleihung
der Bücher in der
Bibliothek;
Kinderbewachung;
Vermittlung
der
Wagenvermietung; Transfer; indoor und
outdoor Aktivitäten und viele andere
Dienste.
Usługi
informacyjne;
programy
kulturalne; koncerty; wieczory taneczne;
wycieczki
do
okolic
oraz
do
interesujących miejsc w Czechach;
bilety wstępów na imprezy kulturalne i
inne;
informacje
o
uzdrowisku,
zakwaterowaniu, zabiegach, turnusach
leczniczych oraz innych; zwiedzanie
uzdrowiska;
biblioteka;
pilnowanie
dzieci; pośrednictwo w wynajmowaniu
aut; transfer; indoorowe i outdoorowe
atrakcje oraz inne usługi.
Neuigkeiten und Aktionen, die durch
Kundenservice für Monat August
vorbereitet wurden:
12. 8. 2010
Präsentation Firma Cannederm
21. 8. 2010
Turnen nicht nur für Frauen
28. 8. 2010
Jahrmarkt zum Sommerende mit
Wettbewerb für Kinder
12
Nowości i wycieczki, organizowane
przez serwis klienta w miesiącu
sierpniu:
12. 8. 2010
Prezentacja firmy Cannederm
21. 8. 2010
Ćwiczenia nie tylko dla kobiet
28. 8. 2010
Jarmark na koniec lata z konkursami
dla dzieci
Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an:
Kundenservice
Michala Švorcová
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
W celu uzyskania bliższych
informacji prosimy o
kontakt:
Serwis klienta
Michala Švorcová
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
Pro bližší informace se,
prosím, obraťte na:
Zákaznický servis
Michala Švorcová
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
Změna programu vyhrazena.
SERWIS
KLIENTA
Änderungen im Kulturprogramm
vorbehalten.
Zmiany w programie są możliwe.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz