TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.

TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.
SK
CZ
DE
PL
Elektrické a kombinované
akumulačné ohrievače vody
Návod na montáž a obsluhu
6
Elektrické a kombinované
akumulační ohřívače vody
Návod na montáž a obsluhu
13
Elektrische und kombinierte
Warmwasserspeicher
Installations- und Bedienungsanleitung
20
Ogrzewacze wody pojemnościowe
elektryczne i kombinowane
Instrukcja montažu i obslugi
26
Electric and combined storage
water heaters
Instructions for installation und use
32
LV
Elektriskie un kombinētie ūdens sildītāji
Lietošanas un uzstādīšanas noteikumi
38
LT
Elektrinis ir kombinuotas
vandens šildytuvas
Instaliavimo ir naudojimo insrtucijos
44
EN
EST
RUS
UA
Elektri-ja kombineerritud
küttega vee mahtboiler
Juhised installeerimiseks ja kasutuseks
Злектрические и комбинированные
аккумуляционные водонагреватели
Руководство по установке
и обслуживанию
Електричні і комбіновані
накопичувальні водонагрівачі
Інструкція по встановленню
та обслуговуванню
50
56
EOV 81
EOV 121
EOV 151
ELOV 81
ELOV 121
ELOV 151
ELOV 201
EOV 32
EOV 52
EOV 82
EOV 122
EOV 152
EOV 202
OVK 81
OVK 121
OVK 151
OVK 201
LOVK 81
LOVK 121
LOVK 151
LOVK 201
OVK 120
OVK 150
LOVK 120
LOVK 150
62
A 292344-35861-0111
4
OVK 81
OVK 121
OVK 151
D
1
C
S
5
C
S
5
1
D
EOV 81
EOV 121
EOV 151
S (mm)
30-50L
80-200L
184
265
265
300
300
350
360
360
415
450
2
2
T
T
3
B
A
K
A
4
P
M
P
B
B
B
R
R
7
A
ELOV 81
ELOV 121
ELOV 151
ELOV 201
2
R
5
E
B
B
D
100
6
C
1
P
A
LOVK 81
LOVK 121
LOVK 151
K
4
R
L
B
E
3
M
L
100
B
D
5
2
C
2
6
P
1
5
EOV 32
EOV 52
EOV 82
EOV 122
EOV 152
EOV 202
S (mm)
30-50L
80-200L
184
265
265
300
300
350
360
360
415
450
OVK 120
OVK 150
OVK 201
1
D
2
S
C
D
S
C
5
2
1
T
T
5
3
A
P
A
L
K
P
4
M
L
B
R
B
R
6
A
LOVK 120
LOVK 150
3
D
R
K
L
M
100
B
5
2
1
C
4
P
6
L
A
K
LOVK 201
4
R
2
BL
3
E
M
100
B
D
5
L
C
6
P
1
3
4
A
B
C
D
E
K
L
M
P
R
T
1140
G 1/2"
100
500
830
90
510
835
G 1/2"
100
500
520
90
510
1060
90
510
1375
G 1/2"
100
500
1140
G 1/2"
50
500
780
750
280
-
835
G 1/2"
50
500
480
400
280
-
-
950
280
1375
G 1/2"
50
500
1020
-
1200
280
1600
G 1/2"
50
500
1200
873
G 1/2"
100
390
591
78
395
530
78
395
N
L
1
2
7
3
6
R
4
5
EOV
52
617
G 1/2"
100
390
EOV ELOV ELOV ELOV ELOV EOV
151
81
121 151 201
32
EOV 81, EOV 121, EOV 151
ELOV 81, ELOV 121, ELOV 151, ELOV 201
OVK 81, OVK 121, OVK 151
LOVK 81, LOVK 121, LOVK 151
EOV
121
EOV
81
PE
N
L
824
75
480
1087
G 1/2"
100
470
EOV
122
1625
G 1/2"
100
470
EOV
202
835
G 1/2"
100
500
OVK
81
273
- G 3/4"
225
1060 1360 520
75
75
90
480 480 510
1322
G 1/2"
100
470
EOV
152
8
2
7
1
B (N)
3
A (L)
2
8
6
4
1140
G 1/2"
100
500
OVK
121
R
5
273
G 3/4"
225
830
90
510
EOV 32, EOV 52, EOV 82,
EOV 122, EOV 152, EOV 202
518
75
480
780
G 1/2"
100
470
EOV
82
273
G 3/4"
225
1060
90
510
1375
G 1/2"
100
500
OVK
151
L
1
-
-
-
1625
G 1/2"
50
520
1205
273
G 3/4"
1065
1200
290
385
G 5/4"
270
780
115
530
385
G 5/4"
270
1015
115
530
2
7
8
3
6
R
4
5
-
385
G 5/4"
440
750
290
-
385
G 5/4"
680
950
290
1120 1355 1110 1345
G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2"
100 100 100 100
520 520 520 520
OVK LOVK LOVK
150 120 150
OVK 120, OVK 150, OVK 201
LOVK 120, LOVK 150, LOVK 201
-
835 1140 1375
G 1/2" G 1/2" G 1/2"
50
50
50
500 500 500
480 780 1020
273 273 273
G 3/4" G 3/4" G 3/4"
340 650 880
400 750 950
280 280 280
N
273
G 3/4"
250
1060
115
530
1625
G 1/2"
100
520
OVK LOVK LOVK LOVK LOVK OVK
201
81
121 151 201 120
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-
-
EOV EOV EOV ELOV ELOV ELOV ELOV
81 121 151 81 121 151 201
80 120 150 80 120 150 200
1/N/PE ~230V
1/N/PE ~230V
2000
2000
0,6 MPa
0,6 MPa
80-6°C
80-6°C
cca 7°C
cca 7°C
0,77 1,19 1,41 1,26 1,6 1,78 2,51
27
35
46
27
37
43
75
√
√
√
√
IP 25
IP 24
2,5 3,6 4,6 2,5 3,6 4,6 7,5
-
EOV EOV EOV EOV
52
82 122
32
30
50
80 120
1/N/PE ~230V
2000
0,6 MPa
68+/-3°C
cca 5°C
0,71 0,89 1,16 1,63
16
26
30
34
√
√
IP 24
0,9 1,5 2,4 3,6
0,6
0,6
OVK LOVK LOVK LOVK LOVK
201 81 121 151 201
195 75 115 145 195
1/N/PE ~230V
2000
0,6 MPa
80-6°C
cca 7°C
1,8 1,33 1,77 2,2 2,42
80
37
46
53
82
√
√
IP 24
IP 24
7,5 2,5 3,6 4,6 7,5
15
25
30
37
15
25
30
37
22
27
7500
0,6
0,4
22
9000
27
8500
0,6
0,4
OVK OVK LOVK LOVK
120 150 120 150
120 150 120 150
1/N/PE ~230V
2000
2000
0,6 MPa
0,6 MPa
80-6°C
80-6°C
cca 7°C
cca 7°C
1,4 1,64 1,63 1,78
59
65
60
66
√
√
√
√
IP 24
IP 24
3,6 4,6 3,6 4,6
20000 19000 17000 18500 20000 19000 17000 18500 8000
0,6
0,6
EOV EOV OVK OVK OVK
152 202 81 121 151
150 200 75 115 145
1/N/PE ~230V
2000
2200
0,6 MPa
80-6°C
cca 7°C
1,91 2,76 0,91 1,17 1,35
42
50
37
46
53
√
√
IP 25
4,5 5,4 2,5 3,6 4,6
13
13
13
13
14
14
15
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18. Seznam záručních středisek . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost
neposkytuje dohled nebo je nepoučila o používání spotřebiče.
Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nehrají.
201
těleso ponořeno přímo ve vodě.
Vysvětlivky:
202
201
4 Příslušné obrázky
a 3.
Příslušenství pro ohřívače typu EOVx1, EOVx2, OVKx1, OVK120, OVK150, EOV202, OVK201:
2 vruty s hmoždinkami a podložkami, indikátor teploty, pojistný ventil, návod k obsluze se záručním listem.
Příslušenství pro ohřívače typu ELOVx1, LOVKx1, LOVK120, LOVK150, ELOV200, LOVK201:
2 závěsné oblouky, 4 vruty s hmoždinkami a podložkami, indikátor teploty, pojistný ventil, návod k obsluze se
záručním listem.
13
Podle pro Vás vhodného umístění ohřívače, upevněte do stěny přiložené upevňovací hmoždinky a vruty tak, aby byly
ve vodorovné poloze vzdálené od sebe v délce podle rozměrové tabulky pro závěs (rozměr S). Na vruty přímo zavěste
ohřívač a přes podložky vruty dotáhněte ke stěně.
U ohřívače typu ELOV x1, LOVK x1, LOVK 120, LOVK 150 a ELOV 200 položte ohřívač do závěsných oblouků tak,
aby pomyslná spojnice vyústění připojovacích nátrubků přes osu ohřívače byla rovnoběžná se stěnou, na které je
ohřívač zavěšený ( viz obrázek č. 7 na straně 2, pozice č. 6).
5. PŘIPOJENÍ OHŘÍVAČE NA VODOVODNÍ INSTALACI
Připojení ohřívače na vodovodní instalaci může vykonat jen pracovník k tomu oprávněný, přičemž instalace musí
zodpovídat platným normám, předpisům a požadavkům uvedeným v tomto návodě. Ohřívač doporučujeme umístit
podle možností co nejblíže k místu, které je nejčastěji používané k odběru teplé vody.
Připojení ohřívače na vodovodní rozvod se musí vykonat přes pojistný přetlakový ventil.
vypouštěcí zátka
Pojistný přetlakový ventil chrání ohřívač proti přetlaku vody v nádrži ohřívače. Z
odpadového otvoru pojistného ventilu kape při ohřevu voda, což je způsobené
zvětšování objemu a tedy i tlaku vody při jejím ohřevu. Odpadová voda z pojistného
ventilu se má vhodným způsobem odvést do odpadu tak, aby mohla bez překážek
odtéci – odtoková trubka musí být nainstalovaná v souvislém klesajícím směru a v
prostředí bez výskytu teplot pod bodem mrazu. Funkci pojistného ventilu je nutné
kontrolovat 1-krát měsíčně v čase provozu ohřívače a při každém přerušení
provozu nad 5 dní. Jestliže je tlak v přívodním potrubí vyšší než 0,6 MPa, musí se
do přívodu studené vody namontovat redukční ventil, aby pojistný ventil soustavně
nepropouštěl vodu.
pojistný ventil
Instalace a provoz pojistného ventilu se musí vykonat podle pokynů v návodě na obsluhu pro pojistný ventil.
Musí se použít takový pojistný ventil, který se otvírá při tlaku 0,67±0,03 MPa a který má zabudovanou tzv.
zpětnou klapku, která zabrání vyprázdnění ohřívače v případě poklesu tlaku vody v přívodním potrubí. Mezi
ohřívačem a pojistným ventilem nesmí být zařazená žádná uzavírací armatura.
Při servisních zásazích je možné vodu z ohřívače vypustit přes vypouštěcí zátku a nebo ventil v přívodě do ohřívače a
zbytek vody i přes odkalovací zátku v přírubě ohřívače.
Pro ležaté ohřívače typu LOVK x1 musí být do obvodu tepelného výměníku cirkulační vytápěcí vody zařazené oběhové
čerpadlo.
7
7
3
1
14
8
4
5
6
9
2
1 - vodovodní směšovací baterie
2 - kotel ústředního topení
3 - čerpadlo
4 - pojistný ventil se zpětnou klapkou
5 - manometr
6 - uzavírací ventil vodovodního potrubí
7 - uzavírací ventil ústředního topení
8 - vypouštěcí zátka
9 - redukční ventil
4
požadovanou teplotu vody.
15
maximální výkon (70°C), zvolit jen tehdy,
pokud je potřeba vysoká teplota vody
201
16
201:
17
18
01.05.2008
Regionální centrální servisy na oh íva e vody zna ky
TATRAMAT v eské republice
Firma
Elektro Solid
sto
Praha 4
Adresa
Nuselská 62
Telefon
Fax
261 216 792
261 216 792
E-mail
[email protected]
Absolut servis s.r.o.
Dobru ka
Pulická 452
494 621 374
494 620 125
[email protected]
T - servis
Plze
Sokolovská 105
377 537 642
377 259 604
[email protected]
Blahoslavova 1
387 437 681
387 319 077
[email protected]
eva ská 30A
543 246 060
543 249 730
[email protected]
Elmont v.o.s.
eské Bud jovice
Expolar spol. s.r.o
Brno
Elektroservis Re ný
Hole ov
Palackého 62
573 396 214
573 506 455
[email protected]
A.P.S. servis Malinovski
Ostrava
Nádra ní 128
596 133 739
596 133 799
[email protected]
V
chto centrálních servisech Vám bude sd leno nejbli
í servisní st edisko na výrobky Tatramat.
19