NÁVOD K OBSLUZE / INSTRUCţIUNI DE fOLOSIRE

NÁVOD K OBSLUZE / INSTRUCţIUNI DE fOLOSIRE

NÁVOD K OBSLUZE / Instrucţiuni de folosire
EST-2
CZ Ovládací jednotka s dotykovým displejem
RO Unitate de control cu ecran tactil
EST-2/B
3217/8/9;3176/3220/1-02-051/2012 Rev.: 1
EST-2/W
Charakteristika / Caracteristici
- EST-2 disponuje 3,5“ barevným dotykovým displejem v poměru stran 4:3.
Základní rozlišení displeje je 240 x 320, hloubka barev 16,7 M. EST-2 má 2 základní
dotykové obrazovky, panel tlačítek a ovládaní termoregulace.
- Pomocí snímací dotykové plochy je možné ovládat nakonfigurovaná tlačítka a
symboly na obrazovce pouhým lehkým dotykem prstu. Jednotlivé symboly na
obrazovce jsou při „stisku“ animovány.
- Na obrazovce ovládaní termoregulace je možné symboly +, -, nebo virtuálním
kolečkem korekce teploty na displeji EST-2 korigovat teplotu zvoleného topného
okruhu v rozsahu +/- 5°C.
- Na obrazovce tlačítkového panelu jsou v levém horním rohu umístěny 4
indikátory a mohou signalizovat stav kteréhokoliv logického vstupu/výstupu v
systému.
- EST-2 conţine un ecran tactil de 3,5“ cu raport de aspect de 4:3. Rezoluţia de bază
este de 240x320, şi 16,7 milioane de culori. EST-2 are 2 ecrane tactile de bază,
panou cu butoanele de control şi termoreglare.
- Suprafaţa sensibilă la atingere a ecranului permite controlul configurării butoanelor
şi simbolurilor de pe ecran, printr-o atingere uşoară. Simbolurile simple de pe
ecran sunt animate la atingere.
- ecranul de control al termoreglării permite reglarea temperaturii pentru circuitul
selectat în limita a +/- 5oC, cu ajutorul simbolurilor „+“ sau „-„ sau a unei rotiţe
virtuale, pentru corecţia temperaturii pe ecranul EST-2.
- Panoul de butoane conţine 4 indicatori în colţul din stânga-sus, şi pot semnala
stadiul orcărei intrari/ieşiri logice din sistem.
Před instalací přístroje a před jeho uvedením do provozu se seznamte důkladně s montážním návodem k použití. Návod na použití je určen pro
montáž přístroje a pro uživatele zařízení. Návod se musí přiložit k dokumentaci elektroinstalace. Montážní návod naleznete i na webové stránce
www.inels.com. Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Montáž a připojení mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou
elektrokvalifikací při dodržení platných předpisů. Nedotýkejte se částí přístroje, které jsou pod napětím. Nebezpečí ohrožení života. Při
montáži, údržbě, úpravách a opravách je nutné dodržet bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrickým
zařízením. Před zahájením práce na přístroji je nutné, aby všechny vodiče, připojené díly a svorky byly bez napětí. Tento návod obsahuje jen
všeobecné pokyny, které musí být aplikovány v rámci dané instalace. V rámci kontroly a údržby pravidelně kontrolujte (při vypnutém napájení):
- dotažení svorek, - proudění vzduchu.
Inainte de instalarea si punerea in funcţiune a dispozitiului, ciţi instrucţiunile cu atenţie. Manualul de instrucţiuni este desemnat montării şi
utilizări a acestui dispozitiv. Trebuie ataşat la documentaţia electro-instalaţiei. Manualul de instrucţiuni se poate găsi deasemenea pe portalul
www.inels.com. Atenţie, pericol de electrocutare! Montarea şi punerea în funcţiune poate fi facuta doar de o persoană de specialitate
calificata pentru astfel de instalaţii şi toate acestea având în vedere normele de protecţie. Nu atingeţi parţile componente sub tensiune. Pericol
de moarte! În timpul montări, servisului cu instalaţii electrice. Înainte de începerea lucrărilor la dispozitiv este esenţial ca toţi conductori,
părţile conectate şi toţi terminali să fie fara energie electrica. Acest manual contine doar informatii generale care sunt necesare şi aplicate la o
instalaţie particulară. În timpul inspectării şi a intreţinerii intotdeauna verificaţi (după deconectare de la sursă) dacă terminalele sunt stranse.
Zapojení / Conectare
EST-2/W
CIB 27V DC
CIB +
EST-2/B
CIB +
27V DC
CIB -
Montáž přístroje/ Dispozitiv de instalare
EST-2/W - na povrch
EST-2/B - do instalační krabice
- montajul pe o suprafata
Ovládací přístroj
Dispozitiv de control
- in cutia de instalare
Montážní kryt
Carcasa de instalare
Ovládací přístroj
Dispozitiv de control
Montážní krabice
Cutia de instalare
Funkce / Functii
Funkce přístroje EST-2 je tvořena z několika funkčních prvků a to celkem ze tří základních zařízení, jednotek na sběrnici CIB. Jsou to IDRT2-1, IM2-140M a
KEY2-01. Ne však všechny funkční prvky těchto tří základních zařízení jsou v EST-2 implementovány.
V menu nastavení můžeme definovat jazyk menu, spořič obrazovky, režim spánku, nastavení jasu, volbu výchozí obrazovky.
Panel tlačítek je možné v menu nastavení volitelně konfigurovat dle požadavků. Jsou k dispozici 4 základní předlohy tlačítek - 2x2, 2x3, 3x3, 3x4. V menu
nastavení konfigurace tlačítek lze jednotlivým tlačítkům z vybrané předlohy přiřadit symbol, ikonu z přednastavené nabídky (48 různých symbolů)popř. do
tlačítka vepsat 3 alfanumerické znaky.
Obrazovka tlačítek
Programování funkcí systému iNELS na jednotlivá tlačítka na obrazovce přístroje EST-2 se provádí stejně jako programování jiných digitálních vstupů,
událostí u jednotky IM2-140M. Na daných digitálních vstupech je možné využívat pouze parametr A a D. Na vstupech není možné využívat a rozlišovat
parametr I - negovaný výstup, dále parametr B - vyvážený vstup a dále pak parametr dvojitý vyvážený vstup. Tlačítka jsou identické s binárními vstupy
jednotky IM2-140M (viz. obr. rozložení). Tlačítka je možné konfigurovat stejně jako nástěnné ovladače WSB a to jak pro krátký i dlouhý stisk (>1.5s).
S digitálními výstupy jsou provázané 4 barevné signálky, které jsou na obrazovce umístěny v levém horním rohu. Každá ze čtyř barevných signálek je
samostatně ovladatelná a programovatelná. Zelená a modrá signálka je propojená s výstupy RE1, RE2 zařízeni KEY2-01 ve správci zařízení. Žlutá a červená
signálka je propojená s výstupy HAND a MAN zařízení IDRT2-1 ve správci zařízení.
Obrazovka termoregulace
Na obrazovce ovládaní termoregulace je možné na displeji EST-2 korigovat teplotu zvoleného topného okruhu v rozsahu +/- 5°C. Tyto tlačítka pro korekci
teploty okruhu vytápění jsou spjaty s analogovým vstupem, korekcí teploty jednotky IDRT2-1 ve správci zařízení. S digitálními výstupy jsou provázané 4
barevné signálky, které jsou na obrazovce umístěny v levém horním rohu. Každá ze čtyř barevných signálek je samostatně ovladatelná a programovatelná.
Zelená, modrá, žlutá a červená signálka je propojená s výstupy ON, LED, HAND a MAN zařízení IDRT2-1 ve správci zařízení.
Info udává informace o zařízení a verzi firmwaru. Pomocí ikony
tlačítek.
přejdeme do menu Nastavení, které slouží k editaci EST-2. Ikona
vrací zpět na panel
V pravém horním rohu obrazovky je umístěn systémový čas. Zobrazovaný systémový čas je provázán s jednotkou KEY2-01 ve správci zařízení.
V případě požadavku na změnu předlohy obrazovky (panelu) tlačítek, je nutné vždy před konfigurací ikon (tlačítek) provést RESET zařízení.
Všechny vstupy a výstupy jednotky EST-2 lze volně programovat a parametrizovat pomocí programu IDM.
Funcţia dispozitivului EST-2 conţine câteva elemente funcţionale adică, trei dispozitive de bază, de la module BUS la CIB; Jsou la IDRT2-1, IM2-140 la KEY201. Nu toate elementele menţionate anterior sunt implementate în EST-2
Setările meniului permit definirea limbii de utilizare, a protecţiei ecranului, modul de asteptare, setările luminozităţii şî, opţiunile iniţiale ale ecranului
Panoul de butoane poate fi configurat, dupa preferinta, din meniul de programare. Sunt disponibile 4 şabloane cu butoane:2x2; 2x3; 3x3; 3x4. Meniul
de programare a butoanelor permite adăugarea unui simbol, icoană din biblioteca presetată (48 simboluri diferite) pentru butoane individuale, sau.
potrivească în cele 3 caractere alfanumerice.
Ecranul „buton“
Funcţia de programare a butoanelor individuale pentru EST-2 în sistemul iNELS, este realizată identic programării altor prize de intrare, evenimente în
unitatea IM2-140M. Intrarile digitale specifice permit doar utilizarea parametrilor A şi D. Intrările nu permit utilizarea unui parametru de recunoaştere I- ieşire
negată şi, parametrul B- intrare echilibrată şi, totodată parametru dublu echilibrat. Butoanele sunt identice cu intrările binare ale IM2-140M (vezi schiţa
dispunerii). Butoanele pot fi configurate similar controlerelor montate pe zid WSB, ambele pentru apăsare lungă şi scurtă. (.1,5“)
4 indicatori color, plasaţi în colţul din stânga-sus sunt conectaţi cu ieşirile digitale. Fiecare dinte aceşti indicatori color sunt controlabili şi programabili
independent. Indicatorii verde şi albastru sunt conectaţi cu ieşirile RE1 şi RE2 în dispozitivul KEY2-01, in administrarea dispozitivului. Indicatorii galben şi
roşu sunt interconectaţi cu ieşirile HAND şi MAN in dispozitivul IDRT2-1, în administrarea dispozitivului.
Ecranul de reglare temperatură.
Ecranul de control al termoreglării permite reglarea temperaturii unui circuit de încălzire dorit, domeniul de aplicare +/- 5°C pe ecranul EST-2. Butoanele
pentru controlul temperaturii circulitului sunt conectate cu ieşirle analogice, reglarea temperaturii unităţii IDRT2-1 în administrarea dispozitivului. 4
indicatori color situaţi în colţul din stânga-sus sunt conectaţi cu ieşirile digitale. Fiecare dintre cei patru indicatori color este controlabil şi programabil
independent. Inducatorii verde, albastru, galben şi roşu sunt interconectaţi cu ieşirile ON, LED, HAND şi MAN din IDRT2-1, în administrarea dispozitivului.
Info prezintă informaţii legate de dispozitiv şi versiunea de firmware. Utilizând icoana
EST-2. icoana asigură revenirea la ecranul butoane.
se obţine transferul către meniul Setări, folosit pentru editarea
Colţul din dreapta-sus include specificaţiile de timp ale sistemului. Ecranul de timp al sistemului este conectat cu unitate KEY2-01, în sistemul de administrare
a dispozitivului.
Daca intentionaţi să modificaţi aspectul ecranului de butoane, este necesar ca intotdeauna, anterior, configurării icoanelor (butoanelor) să resetaţi
dispozitivul.
Toate intrările şi ieşiril EST-2 pot fi programate liber incluzând valorile parametrilor cu ajutorul programului IDM.
Základní obrazovkové varianty EST-2 / Versiunile ecranelor de baza ale EST-2:
Systémový čas
Sistem de timp
IN1
IN2
IN1
IN3
IN4
IN6
IN7
IN9
Korekce teploty
okruhu
Circuit corecţie
temperatură
IN5
IN2
IN8
IN3
IN11
IN4
IN10
EST-2/2x3
Tlačítko pro pohyb mezi obrazovkami
Buton pentru mişcarea între ecrane;
IN12
Nastavení
Ajustare
Info o zařízení
Informaţii
despre
dispozitiv Legenda/legendă:
EST-2=> menu nastavení=>volba předlohy=>2x2 - vstup IN1- IN4
EST-2=> menu nastavení=>volba předlohy=>2x3 - vstup IN1- IN6
EST-2=> menu nastavení=>volba předlohy=>3x3 - vstup IN1- IN9
EST-2=> menu nastavení=>volba předlohy=>3x4 - vstup IN1- IN12
EST-2=> meniu setare=>selecţie element=>2x2 – intrare IN1-IN4
EST-2=> meniu setare=>selecţie element=>2x3 – intrare IN1-IN6
EST-2=> meniu setare=>selecţie element=>3x2 – intrare IN1-IN9
EST-2=> meniu setare=>selecţie element=>3x4 – intrare IN1-IN12
Technické parametry / Caracteristici tehnice:
Displej
Typ:
Poměr stran:
Viditelná plocha:
Podsvícení:
Dotyková plocha:
Úhlopříčka:
Počet bodů:
Hloubka barev:
Napájecí napětí/jm. proud:
Připojení:
Průřez připojovacích vodičů:
Pracovní teplota:
Skladovací teplota:
Krytí:
Kategorie přepětí:
Stupeň znečištění:
Pracovní poloha:
Instalace:
Rozměry:
barevný TFT LCD
3:4
52.5 x 70 mm
aktivní
rezistivní 4 vodičová
3.5”
240 x 320
16.7M
27V DC/ 150mA
svorkovnice
max. 2.5mm2/1.5mm2 s dutinkou
0 .. +55°C
- 20 .. +70°C
IP20
II.
2
libovolná
do instalační krabice
94 x 94 x 30 mm
ecran
Tip:
Proportie imagini:
Aria vizuala:
Iluminare:
Aria ecranului tactil:
Diagonala:
Numarul de puncte:
Intensitatea culorii:
Tens. de alimentare/curent. nominal:
Conexiunea:
Profilul conductoarelor de conectare:
Temperatura de operare
Temperatura de depozitare:
Gradul de protectie:
Categoria de supratensiune:
Gradul de poluare:
Pozitie de operare:
Montaj:
Dimensiuni:
functii color TFT LCD
3:4
52.5 x 70 mm
activa
rezistiva 4 conductoare
3.5”
240 x 320
16.7 M
27V DC/ 150mA
Cutie pentru termnale
max. 2.5mm2/1.5mm2 cu tub
0 .. +55°C
- 20 .. +70°C
IP20
II.
2
oricare
in daoze patratice/dreptunghiulare
94 x 94 x 30 mm
Všeobecné instrukce / Instructiuni generale
Připojení do systému
Vodiče datové sběrnice systému iNELS se připojují na svorkovnici jednotky CIB+ a CIB-, přičemž není možné svorky vzájemně zaměnit. Pro datovou sběrnici je nutno
použít kroucený pár vodičů. Datová komunikace i napájení jednotek jsou vedeny v jednom páru vodičů, přičemž je nutné dodržet průřez pro napájecí vodiče s
ohledem na úbytek napětí na vedení a maximální odebíraný výkon.
Kapacita a centrální jednotka
K centrální jednotce CU2-01M lze připojit dvě samostatné sběrnice CIB prostřednictvím svorek CIB1+, CIB1- a CIB2+, CIB2-. Na každou sběrnici lze připojit až 32
jednotek, celkově lze tedy přímo k centrální jednotce připojit až 64 jednotek. Další jednotky lze připojit pomocí jednotek MI2-02M, které generují další sběrnice CIB.
Tyto se připojují k jednotce CU2-01M přes komunikační sběrnici TCL2 a celkem je možno připojit až 2 jednotky MI2-02M k CU2-01M.
Komunikační sběrnice systému
Sběrnice musí být provedena kabelem, který obsahuje kroucený pár vodičů pro datovou sběrnici systému s minimálním průřezem vodičů 0.5 mm2. Stíněný kabel
je nutné použít v případě instalace kabelů sběrnice do prostředí s možností elektromagnetických interferencí (např. při souběhu se silovým vedením, v blízkosti
elektrických strojů a přístrojů, při průchodu NN rozvaděčem apod).
Sběrnicový kabel se instaluje v souladu s jeho mechanickými vlastnostmi, které udává výrobce (do trubky/lišty, pod omítku, do země, závěsný apod.) Pro zvýšení
mechanické odolnosti kabelů doporučujeme vždy kabel instalovat do elektroinstalační trubky vhodného průměru.
Celková délka vedení sběrnice CIB jednotky CU2-01M je 550m pro každou větev sběrnice. Celkovou délku vedení s použitím MI2-02M (kde je max. délka TLC2 sběrnice
300m) je možné prodloužit na max. 850m.
Topologie komunikační sběrnice CIB je volná s vyjímkou topologie kruhu.
Napájení systému
K napájení jednotek systému doporučujeme použít napájecí zdroje ELKO EP: PS-50/27, DR-60-24, PS-100/iNELS. Počet napájecích zdrojů v systému je dán součtem
jmenovitých proudů připojených jednotek s odpovídající rezervou a max. proudovou zatěží na jedné CIB sběrnici 1A. Větší počet zdrojů na rozsáhlé sběrnici eliminuje
také úbytek napětí na dlouhém vedení. Pokud je v instalaci použit systém elektrické zabezpečovací signalizace, doporučujeme použít zálohovaný zdroj PS-100/iNELS
v krytu s ochranným kontaktem.
Všeobecné informace
Jednotka je schopna pracovat jako samostatný prvek bez centrální jednotky jen ve velmi omezeném rozsahu svých funkcí. Pro plnou využitelnost jednotky je nutné
aby jednotka byla napojena na centrální jednotku systému CU2-01M, nebo na systém, který tuto jednotku již obsahuje, jako jeho rozšíření o další funkce systému.
Všechny parametry jednotky se nastavují přes centrální jednotku CU2-01M v software iNELS Designer and Manager.
CONECTAREA ÎN SISTEM
Firul bus de date al sistemului iNELS vor fi conectate la blocul de terminale al unităţii la CIB+ şi CIB-, Nu este posibilă preschimbarea terminalelor. Conductorul de
alimentare se conectează la terminalele de alimentare +27V şi GND şi este necesar de observat polaritatea. Este esenţial utilizarea unui fir dublu rasucit pentru bus.
Comunicarea de date şi alimentarea se face pe o singură pereche de fire, Atenţie la profilul firelor de alimentare aveţi în vedere sarcina ce trece prin acesta avand în
vederea pierderile pe fir..
CAPACITATEA ŞI UNITATEA CENTRALĂ
Este posibil conectarea a două Busuri independente la o unitate centrală CU2-01M. Asemenea conexiuni se fac prin terminalele CIB1+, CIB1- şi CIB2+, CIB2-. La fiecare
bus, este posibil conectarea până la 32 de unităţi, în total 64 de unităţi conectate direc la unitatea centrală. Alte unităţi pot fi conectate la sistem folosind unitatea
MI2-02M, ce generază un alt CIB bus. Acestea sunt conectate la unitatea centrala printr-un bus de comunicare TCL2. La un sistem se pot conecta cel mult 2 unităţi
MI2-02M la o unitate centrală.
COMUNICAREA BUS A SISTEMULUI
Busul trebuie sa fie format dintr-un fir dublu răsucit cu profilul minim de 0.5 mm2. Cablu ecranat se utilizează în medii specifice de interferenţă electromagnetică. (ex. În
apropierea maşinilor electrice, sau la trecerea printr-o cutie de jonctiune etc.). Cablul de bus se instalează în concordanţă de specificaţiile mecanice ale producătorului
(în tub/şină, după perete, în pământ, aplice etc.) pentru a creşte imunitatea mecanica va recomandam instalarea în tuburi de electroinstalaţii de profil corespunzător.
Lungimea totala a CIB a unitatii CU2-01M este de 550m pentru fiecare tip de bus in parte. Lungimea totala a liniei folosita de MI2-02M (unde lungimea maxima a TLC2
bus este 300m) poate fi extinsa la max 850m. Topologia comunicării a cib BUSului este liberă mai puţin formarea buclelor.
ALIMENTAREA SISTEMULUI
Pentru alimentarea sistemului este posibilă utilizarea unei surse de alimentare a firmei ELKO EP: PS-50/27, DR-60-24, PS-100/iNELS. Numărul de surse de alimentare în
sistem, depinde de suma curentului nominal a unităţilor conectate cu rezerva corespunzatoare si max. de curent incarcat de la CIB bus 1A. Instalaţia cu un nr. mai mare
de surse de alimentare pe un bus mai lung elimină pierderile de curent pe o linie lungă. În caz că sistemul conţine un sistem de semnalizare electrică de protecţie. Vă
recomandăm utilizarea unei surse de alimentare de rezervă PS-100/iNELS cu contacte de protecţie.
INFORMAŢII GENERALE
Unitatea poate opera individual fara o unitate centrală dar foarte limitat în funcţii . Pentru utilizarea tuturor funcţiilor este necesară conectarea la unitatea centrală
CU2-01M, sau la un sistem ce deja conţine această unitate şi largeşte sistemul şi funcţiile acestuia. Toţi parametri sunt setaţi de o unitate centrală CU2-01M în softwareul iNELS Designer si Manager. Pe partea frontală se află LED-urile care a indica prezenţa alimentării comunicarea cu unitatea centrală CU2-01M.
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov,Všetuly
TECHNICKÁ PODPORA
E-mail: [email protected]
Mobil: +420 775 371 522
Tel.: +420 573 514 211, +420 573 514 220
Fax: +420 573 514 227
http://www.inels.cz
http://www.elkoep.cz
Romania
SC ELKO EP INSTALATII ELECTRICE
INTELIGENTE SRL
Str.ANDREI SAGUNA nr.26
jud. ARAD, ROMANIA
e-mail: [email protected]
Mobil: +40 721.32.88.68
Tel Fix: +40 257. 211.551
http://www.inels.ro
http://www.elkoep.ro