výroční zpráva annual report

Transkript

VÝROČNÍ ZPRÁVA
ANNUAL REPORT
V Ý R O Č N Í Z P R ÁVA 2 0 0 5
VIZE A KRÉDO COMPANY’S VISION AND CREDO
Chceme se stát jednou
z nejvýznamnějších
pekárenských firem v Evropské unii
Nabízet široké portfolio výrobků nejvyšší kvality
za nejlepší cenu a špičkový servis
Neustále sledovat nové trendy
a inovovat sortiment
Permanentně zkvalitňovat image značky
Delta a posilovat její hodnotu
Být zodpovědnou firmou ve vztahu
ke společnosti, zaměstnancům
a životnímu prostředí
Posilovat hodnoty fair-play
v obchodních vztazích
Přinášet hodnotu akcionářům,
zaměstnancům a zákazníkům
We want to become one
of the most significant baking
companies in the European Union
Offer a variety of top-quality products
for the best price and top-quality services
Keep an eye on new trends and come up with
product range innovations
Constantly improve the Delta brand
image and strengthen its value
Act as responsible company with respect
to our employees, environment
and society
Reinforce fair-play values
in business relations
Offer value to shareholders,
employees and customers
1
2
ANNUAL REPOR T 2005
OBSAH CONTENTS
VIZE A KRÉDO
1
COMPANY’S VISION AND CREDO
HLAVNÍ UDÁLOSTI ROKU 2005
3
MAIN EVENTS OF 2005
ZPRÁVA PŘEDSEDY PŘEDSTAVENSTVA
4
COMMUNIQUÉ OF THE CHAIRMAN OF THE BOARD
PROFIL SKUPINY DELTA
8
PROFILE OF THE DELTA GROUP
ZÁVODY VE SKUPINĚ DELTA – MAPA
9
THE DELTA GROUP PLANTS – MAP
STRUKTURA SKUPINY DELTA
10
STRUCTURE OF THE DELTA GROUP
ZÁKLADNÍ ÚDAJE O SPOLEČNOSTI
12
BASIC INFORMATION ON THE COMPANY
SKUPINA DELTA – CELKOVÝ PŘEHLED
16
THE DELTA GROUP – AN OVERVIEW
O SPOLEČNOSTECH
18
COMPANIES
VÝHLED SPOLEČNOSTI
32
COMPANY FORECAST
HLAVNÍ UDÁLOSTI ROKU 2005 MAIN EVENTS OF 2005
Novým majoritním akcionářem se stala 30. června 2005 společnost
United Bakeries Luxembourg. Drží 100 procent akcií Delta Pekáren.
On 30 June 2005 United Bakeries Luxembourg became the new majority
shareholder. The company holds 100 percent of Delta Pekárny shares.
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže zamítnul fúzi společností Bakeries International Luxembourg a Delta Pekárny. Zamítnut byl i rozklad.
Až 24. února 2006 ÚOHS povolil fúzi společností Bakeries International
Luxembourg, majoritního akcionáře skupiny Odkolek, a United Bakeries
Luxembourg, vlastníka Delta Pekáren.
The Antimonopoly Office rejected the merger of Bakeries International
Luxembourg and Delta Pekárny, and our appeal was also rejected. On
24 February 2006, however, the Antimonopoly Office approved the
merger of Bakeries International Luxembourg, the majority shareholder
of the Odkolek Group, and United Bakeries Luxembourg, owner of Delta
Pekárny.
Delta Pekárny výrazně vstoupily na polský trh odkupem 50 procent akcií
významné společnosti Nowakowski Piekarnie. Vlastníkem druhé poloviny akcií se stala belgická společnost Vanelor, s níž Delta Pekárny vlastní
společně českou firmu Delta Frozen Products. Moderní polská pekárna je
jedničkou na polském trhu v segmentu mraženého pečiva.
Založena byla firma Diet+, dceřiná společnost Heli Food. Produkuje nutričně vyvážená zdravá jídla bohatá na bílkoviny a vhodná i pro diabetiky
II. typu. Po úspěšném startu v zahraničí se začala prosazovat i v České
republice.
Delta Pekárny entered the Polish market by acquiring 50% of the shares
in Nowakowski Piekarnie. The owner of the other 50% was Vanelor of
Belgium, Delta Pekárny’s joint-venture partner in Delta Frozen Products.
This modern Polish bakery is number one on the Polish market in the
frozen bakery segment.
Diet+, a subsidiary of Helifood, was founded. The company is producing nutritionally balanced meals rich in proteins and suitable for type II
diabetics. After its successful launch abroad, the company has begun to
gain ground in the Czech Republic as well.
Spuštěna byla výroba v nově vybudované moderní pekárně v Szigetszentmiklósi v Maďarsku. Pekárna byla poté strategicky prodána společnosti Odkolek.
Production in the newly-built bakery in Szigetszentmiklós in Hungary has
been started. Later the bakery was sold to Odkolek for strategic reasons.
Reklama na novou řadu zdravých chlebů Cerea z produkce Delta Pekáren
se stala historicky prvním televizním spotem v segmentu čerstvého pečiva v České republice. Delta se poprvé stala nejsilnější značkou v segmentu čerstvého pečiva.
Our advertisement for Delta Pekárny’s new Cerea line of healthy breads
became the first TV spot in the fresh bakery segment in the Czech
Republic. For the first time Delta achieved the position of the strongest
brand in the fresh bakery segment.
Významným příspěvkem k ochraně životního prostředí se stala výměna
kotelen v závodech Delta Pekáren za moderní, ekologické a úsporné
technologické celky.
An important contribution to protection of the environment was the upgrading of boiler rooms in Delta Pekárny plants with up-to-date, ecological and economical technological units.
Firma Delibake se přestěhovala z Milína do Kladna, v závěru roku následoval její strategický prodej společnosti Odkolek. Do uvolněných prostor
v Milíně se z Brna přestěhovala výroba společnosti Heli Food.
Delibake moved from Milín to Kladno, and at the end of the year was
sold for strategic reasons to Odkolek. Production of Heli Food was then
moved from Brno to the vacant premises in Milín.
V rámci restrukturalizace a zvyšování efektivity byla ukončena výroba
v pekárně v Hodoníně. Výrobu a zásobování převzaly pekárny v Uherském Brodu a Brně. V březnu 2006 byla uzavřena pekárna v Havlíčkově
Brodu.
As part of company restructuring and efficiency increases, production
in the Hodonín bakery was ended. Production and supplies were taken
over by the bakeries in Uherský Brod and Brno. The bakery in Havlíčkův
Brod was closed in March, 2006.
3
4
ANNUAL REPOR T 2005
ZPRÁVA COMMUNIQUÉ
PŘEDSEDY PŘEDSTAVENSTVA OF THE CHAIRMAN OF THE BOARD
Vážení akcionáři a obchodní partneři,
Dear Shareholders and Business Partners,
jsem rád, že vám mohu prezentovat opět pozitivní výsledky
hospodaření společnosti Delta Pekárny a dceřiných společností ve
skupině Delta za rok 2005. Firma si udržela vnitřní dynamiku, podařilo se nám naplnit většinu našich záměrů a posunout společnost
opět směrem k uskutečnění našich dlouhodobých vizí.
Once again I am pleased to present you with positive economic
results for DELTA PEKÁRNY a.s. and its subsidiaries, consolidated
in the Delta Group for the year 2005. The company maintained its
internal dynamism, achieved a majority of its goals and moved
further down the road to fulfilling its long-term vision.
Museli jsme se, stejně jako v předchozím roce, potýkat s nepříznivou situací na pekárenském trhu v České republice, ale i na
Slovensku. Ostrý konkurenční boj, v němž někteří soutěžitelé dál
sázejí na nerealistický kurs dumpingových cen, a tlak stále silnějších řetězců na dodavatele přispěly v závěru roku ke zhroucení
cen pekárenských výrobků na historické minimum. Pouze díky
enormnímu nasazení našich zaměstnanců a zvýšení efektivity výroby se nám podařilo eliminovat ekonomické ztráty, které cenová
válka na trhu přináší.
As last year, it was necessary to confront head-on unfavourable
conditions in the bakery market in the Czech and Slovak Republics. It was an environment with keen competition, in which some
producers continued to rely on the unrealistic tactic of dumping,
and in which the pressure of stronger and stronger retail chains on
suppliers contributed to forcing prices down to their lowest levels in
history. Only thanks to the enormous efforts of our employees and
increases in production efficiency were we able to avoid the negative economic results that price wars of this type cause.
Nekonsolidované tržby celé skupiny vzrostly meziročně o 770 milionů korun na 5,073 miliardy Kč. Tradičně výborně si vedla společnost Delta Frozen Products, jejíž tržby si loni udržely růstový trend
a představují 649 milionů s meziročním nárůstem o 53 milionů
Kč. Naše sázka na segment zamraženého pečiva se ukazuje jako
správné rozhodnutí.
Non-consolidated sales of the group as a whole increased year
on year by 770 million crowns to 5.073 billion CZK. As is its custom, Delta Frozen Products achieved excellent results, with sales
continuing to grow, reaching 649 million, a year-on-year increase
of 53 million CZK. Our bet on the frozen bakery products segment
has proven to be a good one.
Hlavní divize čerstvého pečiva zastřešující společnosti Delta Pekárny navzdory problematické situaci na trhu zvýšila tržby na 2,541
miliardy korun, což je o 99 milionů více než v roce 2004. Zvýšil se
i objem prodaného zboží na 119,4 milionů kilogramů s meziročním nárůstem o 5,4 milionu kg. Velmi dobré výsledky zaznamenala nová zdravá řada dvanácti druhů baleného chleba s novou
značkou Cerea. Historicky první televizní reklama na čerstvé
pečivo v České republice přinesla nejen zviditelnění značky Cerea;
The flagship division of the group, fresh bakery products, managed despite the problematic situation on the market to increase
its sales to 2.541 milliards CZK, an increase of 99 million over 2004.
The volume of products sold also increased to 119.4 million kilograms, representing annual growth of 5.4 million kg. Good results
were achieved in particular by a new healthy line of 12 kinds of
bread under our new brand Cerea. Delta became the brand with
the highest recognition among consumers in the Czech Republic
Delta se stala značkou s největším povědomím mezi spotřebiteli
v segmentu pekárenských produktů v České republice. Na toto
prvenství navázalo udělení certifikátu Nejdůvěryhodnější značka
v České republice společnosti Delta Pekárny v kategorii pekáren
na počátku roku 2006.
Výrazně jsme zapracovali na certifikacích pekáren a zajištění
zdravotní nezávadnosti potravin. Dnes můžeme konstatovat, že
všechny naše pekárny absolvovaly úspěšně audit společnosti BVQI
a získaly certifikát HACCP, který průběžně obhajují. Pekárna ve Vsetíně jako historicky první český producent čerstvého pečiva získala
prestižní certifikát BRC, poté splnila podmínky pro získání stejného
certifikátu i pekárna ve Strakonicích. Všichni zaměstnanci odvedli
v přípravě na audity ohromný kus práce a potvrdili, že zdravotní
nezávadnost potravin je pod dokonalou kontrolou.
O důrazu na kvalitu ve skupině Delta svědčí i řada medailí, které
našim výrobkům udělila Německá zemědělská společnost DLG. Ke
kvalitě přispívá i obměna technologických zařízení, velmi dobře se
při výrobě chleba osvědčují nové etážové pece. Právě chléb Šumava, vyrobený v nových pecích v Uherském Brodu, získal diplom
Chléb vynikající kvality v soutěži Podnikatelského svazu pekařů
a cukrářů o Chléb roku 2005.
bakery segment. This victory was followed up by our certification
as The Most Trusted Brand in the Czech Republic in the bakery
category at the beginning of 2006.
We have worked intensively on certification of our bakeries and
raising the quality standards our products must meet. As of today,
all of our bakeries have successfully completed the BVQI audit and
obtained their HACCP certificate. Our bakery in Vsetín was the first
Czech producer of fresh bakery products in history to receive the
prestigious BRC certificate. Our bakery in Strakonice subsequently
attained the high quality level necessary to obtain this certification as well. All of our employees made a great effort during audit
preparation and demonstrated that the quality standards of our
products are in good hands indeed.
The many medals awarded to our products by the German Agricultural Association DLG provides further proof of our focus on quality.
Also contributing to the quality of our products was the renewal
of equipment, including a new multi-level deck oven. The Šumava
bread produced in new ovens in Uherský Brod received the Bread
of Outstanding Quality award given in competition of Union of
Industrial Bakers and Confectioners “Best Bread of 2005”.
V roce 2005 jsme zahájili implementaci nového systému řízení
firmy, ve výběrovém řízení jsme zvolili software MFG/PRO. Nový
systém, který postupně nahradí technologicky zastaralý systém
Navision, umožňuje centralizaci dat ze všech zemí, kde skupina
Delta působí. V celé skupině by měl být systém funkční v roce
2007.
In 2005 we began the implementation of a new enterprise
management system, the tender we conducted resulting in the
selection of MFG/PRO software. Step by step the new system will
be replacing the technologically out of date Navision system. The
new system will enable data centralization from all the countries
Delta is operating in and should be functional for the whole
Group by 2007.
Mezi úspěchy roku 2005 lze zařadit spuštění výroby v nově vybudovaném maďarském závodě v Szigetszentmiklósi. Jedná se o historicky největší českou investici v Maďarsku. Tuto pekárnu jsme ze
strategických důvodů po rozjezdu prodali společnosti Odkolek,
stejně jako v závěru roku i společnost Delibake.
One of the successes of 2005 was the start of production in the
newly-built Hungarian plant in Szigetszentmiklós, the largest
Czech investment in Hungary in history. We sold this bakery to
Odkolek Company for strategic reasons and did the same with
Delibake at the end of the year.
Výrazně jsme vstoupili na polský trh odkupem 50 procent akcií ve
významné varšavské společnosti Nowakowski Piekarnie. Druhých
50 procent odkoupila belgická společnost Vanelor, s níž Delta Pe-
We have entered on Polish market significantly by purchasing 50
percent of the shares in a major Warsaw player called Nowakowski
Piekarnie. The remaining 50 percent was purchased by Vanelor
5
6
ANNUAL REPOR T 2005
kárny vlastní společně českou firmu Delta Frozen Products. Moderní pekárna je prostřednictvím své 100procentní dceřiné společnosti Pieczyvo Mrožone jedničkou na polském trhu v segmentu
mraženého pečiva.
from Belgium, Delta Pekárny’s joint-venture partner in Delta
Frozen Products as well. This modern factory’s 100% subsidiary
Pieczyvo Mrožone makes it no. 1 in the frozen bakery product segment of the Polish market.
Posílení jsme zaznamenali i segmentu hotových jídel. Společnost
Heli Food roste a založením dceřiné firmy Diet+ jsme zareagovali
pružně na stoupající popularitu zdravých jídel, jejichž nutriční
vyváženost je atraktivní pro lidi se zdravým životním stylem. Při
zavádění nových jídel spolupracujeme s předními českými lékaři
a dietology. Novým projektem se stal Mistr Bäcker, síť prodejen
prvotřídního pečiva z produkce Delta Pekáren v obchodních centrech Kaufland. Tyto prodejny si rychle našly široký okruh příznivců
v českých městech.
We have also noted growth in the area of ready-to-eat meals. Heli
Food is growing rapidly, having reacted flexibly to the increasing
popularity of healthy, nutritionally balanced meals prepared for
attractive people living healthy lifestyles. When launching new
meals, we cooperate with leading Czech physicians and nutrition
specialists.
Nejen vývoj a výroba nových zdravých produktů, ale i dobrý vztah
k ochraně životního prostředí je příznačný pro Delta Pekárny
v roce 2005. Ve spolupráci s firmami Siemens a IFC (International
Finance Corporation) jsme zahájili proces výměny zastaralých
kotelen v pekárnách. Nové moderní technologické celky představují vedle ochrany životního prostředí i úspory finančních nákladů
v pekárnách.
Pro úspěch každé firmy je nejdůležitější lidský kapitál. Po navýšení
mzdových základů o 17 procent v roce 2004 jsme se v roce 2005
zaměřili především na benefity pro nejlepší zaměstnance, finančně oceňujeme zejména loajalitu dlouhodobých zaměstnanců.
Vzdělávání zaměstnanců, stabilizace týmů, omezení fluktuace
a zvyšování mezd v rámci ekonomické reality zůstávají i nadále
hlavními prioritami. V loňském roce jsme investovali i do vylepšování pracovních podmínek a zázemí pekáren. Lidé již citlivě vnímají, že pracují pro největší českou pekárenskou společnost, a jsou na
příslušnost k týmu Delta hrdí. Chceme tento pocit sounáležitosti
s firmou dál systematicky prohlubovat.
Rok 2005 přinesl opakované zamítnutí fúze společností Bakeries
International Luxembourg a Delta Pekáren ze strany Úřadu pro
ochranu hospodářské soutěže. Po změně v akcionářské struktuře
Delta Pekáren jsme požádali o fúzi mezi společnostmi Bakeries International Luxembourg a United Bakeries Luxembourg a v únoru
A new project of ours is Mistr Bäcker, a chain of shops with superior quality bakery products from Delta Pekárny located in Kaufland
shopping centres. A vast number of devotees in Czech cities came
quickly to appreciate these shops.
Not only was the development and production of new healthy
products characteristic of Delta Pekárny in 2005, but good relations with the environment were as well. Together with Siemens
and IFC (International Finance Corporation), we began the process
of replacing out-of-date boiler rooms in our bakeries. This new
modern technology, in addition to protecting our environment,
also helps generate financial savings in the bakeries.
The most important thing leading to success in all of our companies is human capital. In 2004 our wage costs increased by 17
percent, while in 2005 we mainly focused on benefits for the best
employees, rewarding the loyalty of our long-term employees by
providing financial bonuses to them. Training employees, stabilizing teams, decreasing staff turnover and increasing salaries within
the framework of financial reality still remain our major priorities.
Last year we invested in the improvement of working conditions and employees’ facilities. Our employees are aware of their
connection to the largest Czech bakery and they are proud to be
members of the Delta team. Our aim is to deepen this awareness
systematically.
In 2005 the Antimonopoly Office repeatedly rejected our requests
for permission to merge Bakeries International Luxembourg and
2006 již byl upřednostněn reálně ekonomický pohled na tuto fúzi
před politickým vnímáním spojení.
Povolení fúze před nás staví nové možnosti a nové úkoly, stali jsme
se největším středoevropským pekárenským subjektem.
Dovolte mi, abych na závěr poděkoval všem, kdo v roce 2005 pomohli k úspěchům skupiny Delta. Obdiv a úcta patří zaměstnancům, kteří navzdory nelehké situaci na pekárenském trhu dokázali
díky tvůrčí, poctivé a tvrdé práci udržet naši společnost na vlně
pozitivních výsledků. Poděkování patří i obchodním partnerům,
zákazníkům a spotřebitelům, jejichž přízeň je pro nás podstatným
faktorem.
V roce 2006 předám funkce předsedy představenstva a generálního ředitele svému bratrovi Marku Paříkovi. Přeji mu hodně
úspěchů při řízení procesu fúze a při vedení nové, větší a silnější
společnosti.
Delta Pekárny. After changing the shareholder structure of, we requested permission to merge Bakeries International Luxembourg
and United Bakeries Luxembourg, and in February, 2006 economic
realism triumphed over politics and our request was granted.
Approval of the merger has placed us in front of new opportunities and tasks, as we have become the largest entity in the baking
industry in Central Europe.
Finally, allow me to thank all who contributed to Delta Group’s
success in 2005. I feel admiration and respect for the employees
who despite our difficult situation and thanks to creative, hard,
and honest work, managed to keep our results positive. Let me
also thank our business partners, customers and consumers, without whom business would not be possible.
In 2006 I will hand over my responsibilities as Chairman of the
Board of Directors and Managing Director to my brother
Mr. Marko Pařík. I wish him much success in managing this new,
larger, and stronger company.
Jaroslav Michael Pařík
generální ředitel
a předseda představenstva
Managing Director
and Chairman of the Board of
Directors
DELTA PEKÁRNY a.s.
7
8
ANNUAL REPOR T 2005
PROFIL SKUPINY DELTA PROFILE OF THE DELTA GROUP
Skupina Delta, jejíž zastřešující organizací je společnost Delta
Pekárny, patří mezi nejvýznamnější potravinářské subjekty v České
republice a je jedničkou na českém trhu v pekárenském odvětví
čerstvého i mraženého pečiva.
The Delta Group, with its leader company Delta Pekárny, ranks
among the most significant entities in the Czech food processing industry and it is number one baking company on the Czech
market of fresh and frozen bakery products.
Ve výrobních závodech pracuje celkem 2 350 zaměstnanců, jejichž
cílem je stoprocentní naplnění potřeb zákazníků, mezi něž patří i
nadnárodní řetězce Ahold (divize Albert a Hypernova), Billa, Delvita, Eurest, Interspar, Lidl, Makro, Norma, Plus Discount, Sodexho
a Tesco. Kompletní nabídkový list výrobků obsahuje 500 položek.
Our plants employ around 2,350 people that strive for meeting all
needs of our customers, including global distribution chains, such
as Ahold (Albert and Hypernova divisions), Billa, Delvita, Eurest,
Interspar, Lidl, Makro, Norma, Plus Discount, Sodexho, and Tesco.
Complete product offering list includes 500 items.
Skupina Delta sdružuje vedle devíti velkopekáren v České republice a čtyř velkopekáren ve Slovenské republice společnost na výrobu mraženého pečiva Delta Frozen Products, firmu Harry´s Delta,
společnosti Heli Food a Diet+, výrobce hotových jídel, Eureca
Shops s prodejnami Paneria, Fr. Odkolek, Mistr Bäcker a restaurací
Le Patio. Společnost působí také v Polsku.
The Delta Group associates nine industrial bakeries in the Czech
Republic and four in Slovakia, in addition to Delta Frozen Products
frozen-pastry plant, Harry´s Delta plant, producers of ready-toeat meals Heli Food and Diet+, Eureca Shops running Paneria,
Fr. Odkolek and Mistr Bäcker outlets and Le Patio restaurant. The
Company operates also in Poland.
Delta je společnost orientovaná na zákazníka, jejímž cílem je
nabídka nejkvalitnějších výrobků a prvotřídního servisu. Zásobuje
okolo sedmi tisíc obchodních míst, neustále sleduje nové trendy a reaguje na ně. Jde stále kupředu s cílem posílit svoji pozici
silného a úspěšného středoevropského podniku, který je schopen
kvalitně naplnit požadavky zákazníků.
Delta is a customer-oriented company whose aim is to offer topquality products and first-class services. It delivers its products to
around seven thousand sales points, keeping its eye on up-todate trends and reflecting these in its activities. It keeps going
forward with the aim to consolidate its status of a strong and
successful Middle European company capable to meet all requirements of its customers.
Logo Delta reprezentuje dokonalou symbiózu vynikající chuti,
prvotřídních surovin, řemeslné zručnosti a spolehlivého servisu.
The Delta logo represents a perfect symbiosis of delicious taste,
first-class raw materials, craftsmanship, and reliable service.
ZÁVODY VE SKUPINĚ DELTA | THE DELTA GROUP PLANTS
Stav po fúzi | Situation after merger
•
•
ZÁVODY VE SKUPINĚ DELTA | THE DELTA GROUP PLANTS
Česká republika | Czech Republic: Plzeň, Kladno, Strakonice, Nymburk, Znojmo, Brno, Uherský Brod, Vsetín, Uničov
Slovenská republika | Slovakia: Bratislava-Petržalka, Komárno, Hliník nad Hronom, Košice
Polsko | Poland: Varšava | Warsaw
ZÁVODY VE SKUPINĚ ODKOLEK | THE ODKOLEK GROUP PLANTS
Česká republika | Czech Republic: Praha, Liberec, Rumburk, Žatec, Brandýs nad Labem, Pardubice, Karviná
Maďarsko | Hungary: Budapešť | Budapest
PL
D
CZ
UA
SK
A
H
9
10
ANNUAL REPOR T 2005
STRUKTURA SKUPINY DELTA
AKCIONÁŘI / MATEŘSKÁ SPOLEČNOST
UNITED BAKERIES LUXEMBOURG S.A. 100 %
DELTA PEKÁRNY A.S.
DCEŘINÉ SPOLEČNOSTI | DAUGHTER COMPANIES
EURECA SHOPS, s.r.o.
HELI FOOD, s.r.o.
Pekáreň a cestovináreň Petržalka, a.s.
Komárňanské pekárne a cukrárne, a.s.
Pekáreň a cukráreň, a.s., Hliník nad Hronom
MEDEA, a.s., Košice
DELTA MEDEA CAPITAL, a.s.
STRUCTURE OF THE DELTA GROUP
SHAREHOLDERS / THE MOTHER COMPANY
JOINT VENTURES
PARTNER | PARTNER
VANELOR, Belgium
DELTA FROZEN PRODUCTS, a.s.
HARRY‘S SCA, France
Harry‘s Delta, s.r.o.
VANELOR, Belgium
Nowakowski piekarnie, Sp. z o.o.
11
12
ANNUAL REPOR T 2005
ZÁKLADNÍ ÚDAJE BASIC INFORMATION
O SPOLEČNOSTI ON THE COMPANY
Výpis z obchodního rejstříku, vedeného Krajským soudem v Brně, oddíl B,
vložka 2357
Extract from the Companies’ Register administered by the Regional Court
in Brno, Section B, Rider 2357
Datum zápisu: 31. srpna 1997
Date of registration: August 31, 1997
Obchodní firma: DELTA PEKÁRNY a.s.
Sídlo: Brno, Bohunická 24, č.p. 519,
okres Brno-město,
PSČ 619 00
Business name: DELTA PEKÁRNY a.s.
Registered office: Brno, Bohunická 24, č.p. 519,
Brno-město district,
ZIP 619 00
Identifikační číslo: 253 48 833
Company’s registration ID: 253 48 833
Právní forma: Akciová společnost
Legal form: Joint-stock company
Předmět podnikání:
• pekařství, cukrářství
• velkoobchod
• specializovaný maloobchod
• hostinská činnost
• ubytovací služby
• činnost podnikatelských, organizačních a ekonomických poradců
• výroba strojů a zařízení pro určitá hospodářská odvětví
• technické činnosti v dopravě
• reklamní činnost a marketing
• činnost technických poradců v oblasti potravinářství
• skladování zboží a manipulace s nákladem
• poskytování software a poradenství v oblasti hardware a software
• zpracování dat, služby databank, správa sítí
Scope of business:
• Bakery, confectionery
• Wholesale
• Specialized retail sale
• Inn keeping
• Accommodation services
• Business, management and financial counseling
• production of machines and machinery for specific branches of economy
• Technical operations in transport
• Marketing and advertisement
• Activity of technical advisors in food industry
• Warehousing and cargo handling
• Software providing, advisory activities in the area of HW and SW
• Data processing, databank services, and net administration
Statutární orgán - představenstvo (k 31. 12. 2005):
předseda představenstva: Jaroslav Michael Pařík
místopředseda představenstva: Jan Dobrzensky
člen představenstva: Edmond Muller
Statutory body – the Board of Directors (December 31, 2005):
Chairman of the Board: Jaroslav Michael Pařík
Vice-chairman of the Board: Jan Dobrzensky
Member of the Board: Edmond Muller
Dozorčí rada (k 31. 12. 2005):
členka: Alexandra Paříková
člen: Jaromír Rumplík
člen: Václav Zvoníček
The Supervisory Board (December 31, 2005):
Member: Alexandra Paříková
Member: Jaromír Rumplík
Member: Václav Zvoníček
Akcie:
Stock:
8 748 ks akcií na majitele ve jmenovité hodnotě 100 000,- Kč
8,748 pcs of bearer shares in the nominal value of CZK 100,000
57 ks akcií na majitele ve jmenovité hodnotě 10 000,- Kč
57 pcs of bearer shares in the nominal value of CZK 10,000
86 ks akcií na majitele ve jmenovité hodnotě 1 000,- Kč
86 pcs of bearer shares in the nominal value of CZK 1,000
60 ks akcií na majitele ve jmenovité hodnotě 100,- Kč
60 pcs of bearer shares in the nominal value of CZK 100
Valná hromada společnosti, konaná dne 18. 6. 1998, schválila označení
emise akcií jako “Emise A”.
The General Assembly of the Company held on June 18, 1998 approved
denomination of offering as “Issue of Shares A”.
emise akcií jako “EMISE B”.
The General Assembly of the Company held on November 12, 1998 approved denomination of offering as “Issue of Shares B”.
emise akcií jako “EMISE C”.
The General Assembly of the Company held on November 26, 1999 approved denomination of offering as “Issue of Shares C”.
Základní kapitál: 1 043 092 000,- Kč
Registered capital: CZK 1,043,092,000
Splaceno: 1 043 092 000,- Kč
Paid up: CZK 1,043,092,000
13
14
ANNUAL REPOR T 2005
Ostatní skutečnosti:
Společnost vznikla splynutím společností:
Other facts:
The company was established by merger of these companies:
• H.B.P., a. s., Havlíčkův Brod, Strojírenská 937,
IČ 15058760,
Rg B 272 Krajského soudu v Hradci Králové
• H.B.P., a.s., Havlíčkův Brod, Strojírenská 937,
Registration ID: 15058760,
Rg B 272 Regional Court in Hradec Králové
• H.P.C., a. s., Olomouc, tř. Svobody 31,
IČ 15503241,
Rg B 174 Krajského obchodního soudu v Ostravě
• H.P.C., a.s., Olomouc, tř. Svobody 31,
Rg B 174 Regional Business Court in Ostrava
• Pekárny Bečva, a. s., Valašské Meziříčí, Palackého 232,
IČ 42865867,
Rg B 252 Krajského obchodního soudu v Ostravě
• Pekárny Bečva, a.s., Valašské Meziříčí, Palackého 232,
Rg B 252 Regional Business Court in Ostrava
• PAINEX, a. s., Brno, Bohunická 24,
IČ 41601581,
Rg B 516 Krajského obchodního soudu v Brně
• PAINEX, a.s., Brno, Bohunická 24,
Rg B 516 Regional Business Court in Brno
• PAINEX INTERNATIONAL, a.s., Brno, Bohunická 24,
IČ 60731893,
• PAINEX INTERNATIONAL, a.s., Brno, Bohunická 24,
• Slovácké pekárny, a. s., Uherský Brod, Trávníky 538,
IČ 60748486,
• Slovácké pekárny, a.s., Uherský Brod, Trávníky 538,
• Znojemská pekárna, a. s., Znojmo, Kollárova 19,
IČ 60748508,
- Znojemská pekárna, a.s., Znojmo, Kollárova 19,
Registration ID 60748508,
• Znojemská pekárna DELTA, a. s., Znojmo, Kollárova 19,
IČ 60748494,
Rg B 1586 Krajského obchodního soudu v Brně.
- Znojemská pekárna DELTA, a.s., Znojmo, Kollárova 19,
Rg B 1586 Regional Business Court in Brno.
Na společnost přešlo v důsledku fúze sloučením jmění společnosti PEKÁRNY Plzeň, s. r. o., se sídlem Plzeň, Koterovská 164, okres Plzeň-město,
IČ 46886753, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem
v Plzni, oddíl C, vložka 2910, společnosti DELTA pekárny Kladno, a. s., se
sídlem Kladno-Kročehlavy, Unhošťská III, IČ 60717327, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 4605
a společnosti SOUPEK, s. r. o., se sídlem Mladá Boleslav, Štyrsova 85, IČ
47536560, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v
Praze, oddíl C, vložka 17047.
As a result of the above merger, the Company acquired property of
PEKÁRNY Plzeň, s.r.o., registered office Plzeň, Koterovská 164, Plzeň-město
district, Registration ID: 46886753, registered in the Companies’ Register administered by the Regional Court in Plzeň, Section C, Rider 2910,
and DELTA pekárny Kladno, a.s., registered office Kladno-Kročehlavy,
Unhošťská III, Registration ID 60717327, registered in the Companies’
Register administered by the Municipal Court in Praha, Section B, Rider
4605, and SOUPEK s.r.o., registered office Mladá Boleslav, Tyršova 85,
registration ID: 47536560, registered in the Companies’ Register administered by the Municipal Court in Praha, Section C, Rider 17047.
Společnost je auditována firmou Deloitte.
Audit of the Company is performed by Deloitte.
15
16
ANNUAL REPOR T 2005
SKUPINA DELTA  CELKOVÝ PŘEHLED THE DELTA GROUP - AN OVERVIEW
TABULKA VÝVOJE
ZÁKLADNÍCH FINANČNÍCH UKAZATELŮ
UKAZATEL | INDICATOR
tis. Kč | CZK Thousand
1998
1999
TREND
OF BASIC FINANCIAL INDICATORS
2000
2001
2002
2003
2004
2005
nekonsolidované údaje | Non-Consolidated Data
AKTIVA CELKEM | ASSETS TOTAL
3 114 171
3 489 282
3 655 139
3 711 100
3 710 672
3 678 827
3 578 069
4 602 585
HIM+NIM | Tangible + Intangible Fixed Assets
1 649 195
1 737 298
1 861 263
1 846 422
1 761 202
1 472 926
1 575 188
2 077 346
Finanční investice | Financial Ivestments
149 372
181 595
244 766
276 673
304 036
474 719
460 469
369 391
Oběžné + ost. aktiva | Current + Other Assets
1 315 604
1 570 390
1 549 110
1 588 005
1 645 434
1 731 183
1 542 412
2 155 847
PASIVA CELKEM | LIABILITIES TOTAL
3 114 262
3 489 282
3 655 139
3 711 100
3 710 672
3 678 827
3 578 069
4 602 585
Vlastní kapitál | Equity Capital
1 336 539
1 503 396
1 496 435
1 561 685
1 593 143
1 680 457
1 571 541
1 700 753
Základní kapitál | Registered Capital
1 165 460
1 317 324
1 477 320
1 716 634
1 759 243
1 886 184
1 909 839
2 358 615
Cizí zdroje | Other Sources
1 777 723
1 985 886
2 158 704
2 149 414
2 117 529
1 998 370
2 006 528
2 899 130
252 917
637 422
637 878
941 963
812 292
1 065 696
1 205 607
1 631 245
3 197 716
3 826 144
3 405 210
3 356 384
3 467 357
2 817 526
3 097 538
3 441 764
Tržby celkem | Revenues Total
3 450 633
4 463 566
4 043 088
4 298 347
4 279 649
3 883 222
4 303 145
5 073 010
Přidaná hodnota | Added Value
899 304
1 020 449
735 617
760 124
825 538
806 347
844 897
994 994
Provozní HV | Profit (Loss)
148 234
156 566
-80 516
-1 108
93 867
87 211
-25 482
28 063
EBITDA | EBITDA
386 238
455 549
234 954
357 260
452 406
364 513
326 150
344 019
12,1
11,9
6,9
10,6
13,0
12,9
10,5
10,0
Tržby za zboží | Revenues from Goods Sold
Tržby za vlastní výrobky a služby
| Revenues from own Products and Services
EBITDA % k tržbám za vlastní výrobky a služby
| EBITDA % of Revenues from Own Range
of Products and Services
6 000 000
500 000
5 000 000
400 000
4 000 000
300 000
3 000 000
200 000
2 000 000
100 000
1 000 000
0
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
0
2005
Vývoj tržeb | Revenues Trend
1998
1999
2000
2002
2003
2004
2005
Vývoj EBITDA | EBITDA Trend
POZNÁMKY:
NOTES:
2003:
• prodána divize Mlýny
2003:
• Mills division sold
2004:
• prodána divize Těstárny
2004:
• Pasta division sold
2005:
2001
• do finančních výsledků začleněna společnost HELI FOOD s.r.o.
(dříve VEGILIFE s.r.o.) po fázi start up
• HELI FOOD s.r.o. (former VEGILIFE s.r.o.) included in financial
results after start up phase
• do finančních výsledků dosud nezařazeno Maďarsko (start up)
• Hungary not included in financial results (start up phase)
• prodána společnost DELIBAKE a Delta Magyar Pékség
• začleněny výsledky Nowakowski piekarnie
2005:
• DELIBAKE company and Delta Magyar Pékség sold
• financial results of Nowakowski piekarnie included
17
18
ANNUAL REPOR T 2005
DIVIZE ČERSTVÉ CZ FRESH PRODUCTS DIVISION CZ
Název | Business Name:
Den zápisu | Date of Registration:
Sídlo | Registered Office:
IČ | Registration ID:
Ředitel | Managing Director:
Tel. | Phone:
Fax | Fax:
DELTA PEKÁRNY, a.s.
31. 8. 1997
Brno, Bohunická 24, PSČ 619 00
25 348 833
Jaroslav Michael Pařík
+420 543 535 401
+420 543 232 251
3 000 000
350 000
300 000
2 500 000
250 000
2 000 000
200 000
1 500 000
150 000
1 000 000
100 000
500 000
0
50 000
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
0
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
TABULKA VÝVOJE
TREND
*1998
*1999
*2000
*2001
2002
2003
2004
2005
2 120 779
2 254 856
2 194 149
2 177 450
2 183 563
2 265 602
2 049 463
2 181 871
1 159 424
1 114 513
1 072 342
1 006 834
957 749
907 832
808 973
791 406
145 936
177 874
216 477
262 364
289 848
463 203
303 887
226 439
815 419
962 469
905 330
908 252
935 966
894 567
936 603
1 164 026
2 120 779
2 254 856
2 194 149
2 177 450
2 183 563
2 265 602
2 049 463
2 181 871
941 346
950 733
896 612
965 486
1 012 175
1 062 155
940 884
861 338
845 462
845 462
871 092
1 043 092
1 043 092
1 043 092
1 043 092
1 043 092
1 179 433
1 304 123
1 297 537
1 211 964
1 171 388
1 203 447
1 108 579
1 320 533
150 296
299 791
197 368
301 229
185 703
373 371
473 811
471 828
2 308 490
2 439 416
2 089 889
2 026 199
2 031 228
1 880 596
1 969 070
2 069 483
2 458 786
2 739 207
2 287 257
2 327 428
2 216 931
2 253 967
2 442 881
2 541 311
725 833
721 949
526 841
502 009
549 146
537 999
519 494
497 351
113 203
116 208
-26 506
9 146
100 977
91 898
-11 098
-4 732
EBITDA | EBITDA
309 050
328 232
173 438
226 856
305 244
268 067
209 164
142 920
13,4
13,5
8,3
11,2
15
14,3
10,6
6,9
* Údaje v rozsahu subjektů sloučených v roce 2002 | Data covering business entities merged in 2002
19
20
ANNUAL REPOR T 2005
DIVIZE ČERSTVÉ CZ FRESH PRODUCTS DIVISION CZ
Tel. | Phone:
Fax | Fax:
Harry‘s Delta, s.r.o.
21. 4. 1992
Strakonice, Heydukova 314, PSČ 386 01
45 021 732
Marcela Nová
+420 383 366 220
+420 383 324 664
25 000
200 000
20 000
150 000
15 000
10 000
100 000
5 000
0
50 000
-5 000
0
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
-10 000
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
TABULKA VÝVOJE
TREND
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
81 432
69 695
110 633
125 135
114 651
101 954
104 779
101 427
38 025
35 592
80 337
87 401
78 803
70 593
63 524
57 243
0
0
0
0
0
0
0
0
43 407
34 103
30 296
37 734
35 848
31 361
41 255
44 184
81 432
69 695
110 633
125 135
114 651
101 954
104 779
101 427
33 089
38 632
66 263
49 764
82 561
78 877
80 569
78 597
120
120
44 620
44 620
80 620
80 620
80 620
80 620
48 343
31 063
44 370
75 371
32 090
23 077
24 210
22 830
13 681
11 545
11 840
10 713
5 142
35 548
33 381
49 079
161 465
168 880
119 489
116 047
126 489
90 726
128 189
135 847
175 146
180 425
131 329
126 760
131 631
126 274
161 570
184 926
43 782
42 826
1 152
8 854
19 791
20 790
27 969
29 246
5 340
11 212
-16 166
-16 179
-2 371
-3 181
2 069
-1 976
14 372
21 693
-6 996
414
12 495
11 448
17 385
14 014
8,9
12,8
-5,9
0,4
9,9
12,6
13,6
10,3
EBITDA | EBITDA
21
22
ANNUAL REPOR T 2005
SKUPINA DELTA SK THE DELTA GROUP SK
TABULKA VÝVOJE
tis. Sk | SKK Thousand
1998
1999
TREND
2000
2001
2002
2003
2004
2005
nekonsolidované údaje | Non-Consolidated Data
378 003
454 503
470 002
477 153
536 424
784 043
874 721
919 912
208 010
252 256
233 900
223 054
213 978
232 259
338 643
303 256
178
1 390
1 515
1 721
1 631
11 781
198 582
122 523
169 815
200 857
234 587
252 378
320 815
540 003
337 496
494 133
378 003
454 503
470 002
477 153
536 424
784 043
874 721
919 912
219 135
268 179
247 306
230 510
231 418
226 341
291 536
156 094
218 121
275 483
275 683
276 283
276 283
285 847
421 304
421 304
158 868
186 324
222 696
246 643
305 006
557 702
581 756
760 289
82 573
98 683
152 580
168 236
347 108
464 424
396 726
449 253
315 172
388 613
397 450
423 462
473 686
478 860
549 735
562 760
397 745
487 296
550 030
591 698
820 794
943 284
946 491
1 012 013
60 161
96 326
113 434
117 958
135 070
121 393
132 179
110 856
-10 718
-13 622
-12 437
-5 386
15 004
-15 469
-32 360
-40 339
EBITDA | EBITDA
13 112
20 464
15 986
20 684
39 457
8 138
12 974
-2 881
4,2
5,3
4,0
4,9
8,3
1,7
2,4
-0,5
1 200 000
40 000
1 000 000
30 000
800 000
20 000
600000
10 000
400 000
0
200 000
0
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
-10 000
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
POZNÁMKY:
NOTES:
1999:
• akvizice Pekáreň a cukráreň, a.s., Hliník nad Hronom
1999:
• acquisition of Pekáreň a cukráreň, a.s., Hliník nad Hronom
2000:
• založení DELTA MEDEA CAPITAL, s.r.o.
2000:
• DELTA MEDEA CAPITAL, s.r.o. established
2004:
• prodej Spojené cestovinárne SK
2004:
• Spojené cestovinárne SK sold
• akvizice MEDEA, a.s., Košice
• acquisition of MEDEA, a.s., Košice
23
24
ANNUAL REPOR T 2005
DIVIZE TRVANLIVÉ LONG SHELF LIFE PRODUCTS
DIVISION
Tel. | Phone:
Fax | Fax:
HELI FOOD, s.r.o. (former VEGILIFE s.r.o.)
20. 12. 2001
26 271 478
Marc Langohr
+420 543 535 235
+420 543 232 778
4 000
80 000
70 000
2 000
60 000
0
50 000
-2 000
40 000
-4 000
30 000
-6 000
20 000
-8 000
10 000
0
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
-10 000
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
TABULKA VÝVOJE
2002
2003
2004
2005
5 051
9 353
26 337
71 999
343
235
780
19 428
0
0
281
281
4 708
9 118
25 276
52 290
5 051
9 353
26 337
71 999
-10 294
-24 030
-36 140
-7 048
1998
1999
TREND
2000
2001
200
200
200
35 200
15 345
33 383
62 477
79 047
6
0
1 649
7 311
3 898
19 047
47 853
68 449
3 904
19 047
49 502
75 760
-7 494
-6 044
506
7 326
-10 195
-12 909
-9 950
-3 561
EBITDA | EBITDA
-7 475
-8 578
-6 597
2 506
-191,8
-45,0
-13,8
3,7
| EBITDA % of Revenues from Own Range of Products and Services
25
26
ANNUAL REPOR T 2005
DIVIZE MRAŽENÉ FROZEN PRODUCTS DIVISION
Tel. | Phone:
Fax | Fax:
DELTA FROZEN PRODUCTS, a.s.
16. 11. 1998
25 544 551
Simona Sokolová
+420 312 687 304
+420 312 686 306
700 000
80 000
70 000
600 000
60 000
500 000
50 000
400 000
40 000
300 000
30 000
200 000
20 000
100 000
0
10 000
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
0
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
TABULKA VÝVOJE
TREND
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
5 789
68 812
77 479
170 953
200 706
395 759
442 460
623 606
3 093
4 229
8 538
67 158
65 810
103 859
248 337
288 838
0
0
0
0
0
156
156
156
2 696
64 583
68 941
103 795
134 896
291 744
193 967
334 612
5 789
68 812
77 479
170 953
200 706
395 759
442 460
623 606
1 651
1 122
3 189
48 306
39 350
260 504
260 952
278 034
2 000
2 000
2 000
69 000
69 000
266 800
266 800
266 800
4 138
67 690
74 290
122 647
161 356
135 255
181 508
345 572
996
153 443
101 428
127 823
90 660
79 797
169 867
127 740
0
28 772
109 177
135 931
285 471
360 599
426 420
521 646
996
182 215
210 605
263 754
376 131
440 396
596 287
649 386
-103
8 376
17 638
3 703
27 428
88 091
131 823
136 943
-307
3 518
5 679
-19 647
-10 371
37 094
30 392
24 810
EBITDA | EBITDA
408
7 860
40 462
36 401
45 812
78 783
79 378
78 289
27,3
37,1
26,8
16,0
21,8
18,6
15,0
27
28
ANNUAL REPOR T 2005
DIVIZE SLUŽBY SERVICES DIVISION
Tel. | Phone:
Fax | Fax:
EURECA SHOPS, s.r.o.
23. 2. 1999
Brno, Bohunická 519/24, PSČ 619 00
25 555 405
Michal Freiberger
+420 235 366 428
+420 235 365 283
250 000
4 000
2 000
200 000
0
150 000
-2 000
-4 000
100 000
-6 000
50 000
-8 000
0
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
-10 000
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
TABULKA VÝVOJE
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
17 572
39 645
49 394
66 147
66 945
75 819
66 359
10 441
26 042
29 391
30 833
25 505
28 815
20 846
0
0
0
0
0
0
0
7 131
13 602
20 004
35 314
41 440
47 004
45 513
17 572
39 645
49 394
66 147
66 945
75 819
66 359
-252
-9 550
-8 258
-21 333
-30 385
-36 962
-3 206
1998
TREND
2 640
2 640
4 300
12 600
21 000
21 000
70 000
17 824
49 195
57 652
87 480
97 330
112 781
69 565
27 155
60 694
93 745
118 851
155 702
200 321
179 828
0
572
5 772
6 291
11 087
15 486
22 320
27 155
61 266
99 517
125 142
166 789
215 807
202 148
3 773
9 659
12 698
11 511
26 575
38 508
36 794
-2 559
-6 642
-6 165
-13 598
-17 706
-5 190
-13 546
EBITDA | EBITDA
-2 196
-5 053
-2 037
-6 512
-8 616
2 488
-2 712
29
30
ANNUAL REPOR T 2005
DIVIZE POLSKO DIVISION POLAND
Tel. | Phone:
Fax | Fax:
100 000
Nowakowski piekarnie Sp. z o. o.
18. 8. 2000
Nowy Dwór Mazowiecki, ul. Przemyslowa 1 PSČ 05-100
017 033 650
Jaroslaw Zawadzki
480 227 659 200
480 227 659 201
15 000
12 500
80 000
10 000
60 000
7 500
40 000
5 000
20 000
0
2 500
2005
0
2005
TABULKA VÝVOJE
1998
1999
TREND
2000
2001
2002
2003
2004
2005
tis. PLZ | PLZ Thousand
113 520
88 821
6 482
18 218
113 520
49 711
71 910
63 810
60 086
25 704
85 791
26 933
7 713
EBITDA | EBITDA
14 800
17,3
31
32
ANNUAL REPOR T 2005
VÝHLED SPOLEČNOSTI COMPANY FORECAST
Díky povolení fúze společností Bakeries International Luxembourg a United Bakeries Luxembourg ze dne 24. února 2006 jsme se stali největší
středoevropskou pekárenskou skupinou s výrobními závody v České
republice, Slovenské republice, Polsku a Maďarsku. To před nás staví nové
výzvy a nové úkoly.
Thanks to the approval of the merger of Bakeries International Luxembourg and United Bakeries Luxembourg as of 4 February 2006, we have
became the largest bakery group in Central Europe, with production
plants in the Czech Republic, Slovakia, Poland, and Hungary. This presents us with many new challenges and tasks.
Naším prvotním cílem je po vytvoření sofistikované organizační struktury nové společnosti rychlý proces restrukturalizace, zejména v oblasti
výroby a logistiky. Centralizace výroby, investice do moderních technologických celků a jejich plné využití v rovnováze se společným marketingovým řízením hlavních značek Delta a Odkolek umožní ekonomicky
zlepšit výkonnost společnosti.
Our main goal is creating the sophisticated organizational structure of
new company and quickly restructuring our production and logistics
processes. Centralisation of production, investments in up-to-date
technological units and their efficient use in conjunction with the joint
marketing management of our leading brands Delta and Odkolek will
enable us to improve company efficiency in an economical manner.
Naše produkty budou odpovídat odlišnému naturelu obou hlavních
značek: Deltu vnímáme jako moderní, dynamickou progresivní značku,
Odkolek odráží bohatou tradici českého pekařského umění. Jsme připraveni rychle reagovat na nové pekárenské trendy a sami vyvíjet nové
výrobky s vysokou přidanou hodnotou pro spotřebitele.
Our products will correspond to the different characterics of both of our
leading brands. We view the Delta brand as a fashionable, dynamic and progressive brand. Odkolek, on the other hand, reflects the rich tradition of the
Czech art of baking. We are ready to flexibly react to new trends in the baking
industry and to develop new products with high added value for consumers.
Zákonem pro nás je kvalita a perfektní servis, proto budeme vyžadovat
naprosto profesionální práci od technologů, pekárenských specialistů
a našich obchodníků.
For us, quality and perfect service is the law, for this reason we demand
absolutely professional work from our technologists, bakery specialists
and sales representatives.
Chceme se opřít o kvalitní lidi ve všech sférách a více investovat do jejich
růstu na všech pozicích. Lidský kapitál vnímáme jako základní stavební
prvek úspěšného fungování nové společnosti. Budeme nadále vylepšovat pracovní a sociální podmínky v závodech a usilovat o posílení
loajality a hrdosti na firemní příslušnost u našich zaměstnanců.
We rely on good quality people in all areas, and invest more in their
personal growth at all positions. We understand that human capital is
the corner stone for the successful operation of our new company. We
will improve the working and social conditions in our plants and make
efforts to strengthen employee loyalty to the company and pride in
working for the company.
Jsme přesvědčeni, že nové společenství Delta a Odkolek přinese hodnotu všem – akcionářům, obchodním partnerům, zákazníkům i zaměstnancům. Novou vizí je významná pozice naší společnosti nejen ve středoevropském regionu, ale v celém prostoru Evropské unie.
Divize Food and Service bude pokračovat v remodelingu prodejen Paneria a Fr. Odkolek a zlepšovat permanentně služby zákazníkům. V plánu
je další expanze prodejen Mistr Bäcker a budeme budovat image nové
značky Sweet Delikates.
Společnost Diet+ bude vyvíjet nové spotřebitelské řady zdravých jídel
Power Line pro sportovce a Senior Line pro starší lidi, vzniknou nové
filiálky v Belgii, Německu a Anglii.
We are sure that new partnership of Delta and Odkolek will bring value
to all – shareholders, business partners, customers, and employees. Our
new vision is the significant position of our company, not only in the
region of Central Europe, but in the entire region of the European Union.
Our Food and Service division shall continue both remodelling Paneria
and Fr. Odkolek sales points and improving services to our clients. We are
planning further expansion of Mistr Bäcker shops and will also be building the image of a new brand, Sweet Delikates.
Diet+ will be developing new consumer lines of healthy meals under
the names of Power Line for sportsmen and Senior Line for more mature
consumers, with new affiliates being established in Belgium, Germany,
and England.
DELTA PEKÁRNY a.s.
Bohunická 24, Brno, PSČ: 619 00
The Czech Republic
Tel./Phone: +420 543 535 401
Fax: +420 543 232 251
E-mail: [email protected]
www.delta-pekarny.cz

výroční zpráva annual report

Transkript

Podobné dokumenty

výroční zpráva 2008 annual report 2008

999 - AkcniCeny.cz

the International Conference “The World of Baroque Theatre” que

SIMPLE PLAN (STR. 2) BLACKMOREʼS NIGHT, CHRIS REA, PAT

TEMA 1/2011 - OHK

http://support.ugs.com