Série MX-250-403

( )Country codes
IWAKI CO.,LTD. 6-6 Kanda-Sudacho 2-chome Chiyoda-ku Tokyo 101-8558 Japan
TEL:(81)3 3254 2935 FAX:3 3252 8892(http://www.iwakipumps.jp)
Germany : IWAKI EUROPE GmbH
Italy
: IWAKI Italia S.R.L.
Denmark : IWAKI Pumper A/S
Sweden : IWAKI Sverige AB
Finland
: IWAKI Suomi Oy
Norway : IWAKI Norge AS
France
: IWAKI France S.A.
U.K.
: IWAKI PUMPS (UK) LTD
Switzerland : IWAKI (Schweiz) AG
Austria
: IWAKI (Austria) GmbH
Holland : IWAKI Holland B.V.
Spain
: IWAKI Iberica Pumps,S.A.
Belgium : IWAKI Belgium n.v.
TEL : (49)2154 9254 0
TEL : (39)02 990 3931
TEL : (45)48 24 2345
TEL : (46)8 511 72900
TEL : (358)9 2742714
TEL : (47)66 81 16 60
TEL : (33)1 69 63 33 70
TEL : (44)1743 231363
TEL : (41)32 3235024
TEL : (43)2236 33469
TEL : (31)297 241121
TEL : (34)943 630030
TEL : (32)1430 7007
FAX : 2154 1028
FAX : 02 990 42888
FAX : 48 24 2346
FAX : 8 511 72922
FAX : 9 2742715
FAX : 66 81 16 61
FAX : 1 64 49 92 73
FAX : 1743 366507
FAX : 32 3226084
FAX : 2236 33469
FAX : 297 273902
FAX : 943 628799
FAX : 1430 7008
U.S.A.
: IWAKI WALCHEM Corporation
TEL : (1)508 429 1440
Australia : IWAKI Pumps Australia Pty. Ltd.
TEL : (61)2 9899 2411
Singapore : IWAKI Singapore Pte. Ltd.
TEL : (65)763 2744
Indonesia : IWAKI Singapore (Indonesia Branch)
TEL : (62)21 690 6607
Malaysia : IWAKIm Sdn. Bhd.
TEL : (60)3 7803 8807
Taiwan
: IWAKI Pumps Taiwan Co., Ltd.
TEL : (886)2 8227 6900
Thailand : IWAKI (Thailand) Co.,Ltd.
TEL : (66)2 320 1303
Hong Kong : IWAKI Pumps Co., Ltd.
TEL : (852)2 607 1168
China
: GFTZ IWAKI Engineering & Trading Co., Ltd. TEL : (86)20 8435 0603
China
: IWAKI Pumps Co., Ltd. (Beijing office) TEL : (86)10 6442 7713
TEL : (86)21 6272 7502
China
: IWAKI Pumps (Shanghai) Co., Ltd.
Philippines : IWAKI Chemical Pumps Philippines, Inc. TEL : (63)2 888 0245
TEL : (82)2 3474 0523
Korea
: IWAKI Korea Co.,Ltd.
FAX : 508 429 1386
FAX : 2 9899 2421
FAX : 763 2372
FAX : 21 690 6612
FAX : 3 7803 4800
FAX : 2 8227 6818
FAX : 2 322 2477
FAX : 2 607 1000
FAX : 20 8435 9181
FAX : 10 6442 7712
FAX : 21 6272 6929
FAX : 2 843 3096
FAX : 2 3474 0221
T480-1 '03/03
ýHUSDGORVHOHNWURPDJQHWLFNêP
SRKRQHP,:$.,PRGHO0X(MX-250~403)
1iYRGNREVOX]HHYropVNpY\GiQt)
6H]QDPWHVHVWtPWRQiYRGHPGĜtYHQHå]DþQHWHYêUREHNSRXåtYDW
'ČNXMHPH9iP]DYêEČUþHUSDGODVHOHNWURPagneticNêPSRKRQHP,:$.,PRGHO MX.
7HQWRQiYRGNREVOX]HVORXåtN]DMLãWČQtVSUiYQpDEH]SHþQpPDQLSXODFHVþHUSDGOHP.
6H]QDPWHVHGĤNODGQČVWtPWRQiYRGHPGĜtYHQHåSĜLVWRXStWHNREVOX]HþHUSDGOD.
9ČQXMWH]YOiãWQtSR]RUQRVW"%H]SHþQRVWQtPSRN\QĤPN]DPH]HQt~MP\QD]GUDYtRVRE"
YDURYQêPWDEXONiP9DURYiQtD"3R]RU" XYiGČQêFKYWRPWRQiYRGX
THQWRQiYRGNREVOX]HD~GUåEČPXVtYODVWQLWYãLFKQLNRQHþQtXåLYDWHOpVWtPåHSUDFRYQtN
REVOXK\þHUSDGODMHMPiYåG\SRKRWRYČNGLVSR]LFLNSĜtSDGQpPXU\FKOpPXQDKOpGQXWt
2EVDK
%H]SHþQRVW.............................................................................. 1~5
=iNODGQtLQIRUPDFHRYêURENX ................................................ 6~12
1. 9\EDOHQtDNRQWUROD ....................................................... 7
2. PrincipSUiFHþHUSDGOD........................................................... 7
3. ,GHQWLILNDþQtNyGPRGHOX ........................................................ 8
4. 7HFKQLFNp~GDMH...................................................................... 9
5. 5R]PČU\ .............................................................................. 9
6. Ni]Y\NRPSRQHQWĤDSURYHGHQt ............................................ 10
7. +ODYQtVRXþiVWLD]QDþHQt..................................................... 13
InstalaFH ................................................................................14~22
1. 'ĜtYHQHå]DþQHWHþHUSDGORSRXåtYDW................................... 15
2. InstalaFH ............................................................................. 17
3. PRWUXEt................................................................................... 19
4. (OHNWURLQVWDODFH ..................................................................... 22
OEVOXKD................................................................................. 23~27
1. 8SR]RUQČQtRKOHGQČREVOXK\................................................ 24
2. PĜtSUDYDQDREVOXKX ................................................... 25
3. OEVOXKD .............................................................................. 26
ÒGUåED ............................................................................. 28~41
1. 1iYRGNRGVWUDĖRYiQt]iYDG............................................. 29
2. ÒGUåEDDNRQWUROD................................................ 32
3. 1iKUDGQtGtO\......................................................... 35
4. DHPRQWiåDPRQWiå.......................................... 36
%H]SHþ
QRVW
3RN\Q\NEH]SHþQpDVSUiYQpPDQLSXODFLVþHUSDGOHP
• 'ĜtYHQHå]DþQHWHþHUSDGORSRXåtYDWVH]QDPWHVHGĤNODGQČVREVDKHPNDSLWRO\"%H]SHþQRVW"
þtPå]DPH]tWHQHKRGiPSRãNR]HQtþL]WUiWČ]DĜt]HQt
• 'RGUåXMWHDĜLćWHVHSRN\Q\XYHGHQêPLYWpWRNDSLWROH"%H]SHþQRVW". =GHXYHGHQpSRN\Q\
VORXåtQDRFKUDQXXåLYDWHOĤþHUSDGHODMLQêFKRVREYĤþLQHEH]SHþtDãNRGČQDPDMHWNX
• 9ê]QDPYDURYQêFK]QDþHN
1iVOHGXMtFtGYČYDURYQp]QDþN\VWDQRYtUR]VDKQHEH]SHþtDãNRGNWHUpKUR]tSĜL
QHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSRN\QĤQHERSĜLQHVSUiYQpPSRXåtYiQtþHUSDGOD
NHGRGUåHQtPEH]SHþQRVWQtKRSRN\QX9DURYiQt
9DURYiQt KUR]tQHEH]SHþtYiåQpKRDåVPUWHOQpKR~UD]X
U
NHGRGUåHQtPEH]SHþQRVWQtKRSRN\QX
3R]RU
"3R]RU" KUR]tQHEH]SHþt~UD]XRVREDãNRG\QD
PDMHWNX
9DURYQRXQiSOĖQiVOHGXMtFtFKGYRX]QDþHNQXWQRYåG\GRGUåHW
8YiGt]DNi]DQê~NRQþLSRVWXS8YQLWĜNUXKXSRSĜ
YQČNUXKXMH]Qi]RUQČQNRQNUpWQt]DNi]DQê~NRQ
8YiGt~NRQþLSRVWXSY\åDGXMtFtMHKREH]FK\EQp
SURYHGHQt. 8YQLWĜNUXKXMH]REUD]HQDNRQNUpWQtþLQQRVW
NWHUiPXVtEêWVSOQČQD
-1-
%H]SHþ
n RVW
9DURYiQt
•
3RãNR]HQpQiVWURMHMVRXYHOPLQHEH]SHþQp. 3RXåtYHMWHSRX]HNYDOLWQt
DY\KRYXMtFtQiVWURMHDQiĜDGt.
•
3RXåtYiQtRVREQtFKRFKUDQQêFKSUDFRYQtFKSURVWĜHGNĤ: SĜLGHPRQWiåLPRQWiåL
SURYiGČQt~GUåE\QHERSĜLPDQLSXODFLVQHEH]SHþQêPGUXKHPNDSDOLQ\þLWHNXWLQ\
VQH]QiPêPLYODVWQRVWPLPXVtWHSRXåtYDWSUDFRYQtUXNDYLFHKHOPXDSUDFRYQtERW\'iOH
SĜLPDQLSXODFLVGtO\PRNUpþiVWLYåG\SRXåtYHMWHRFKUDQQpEUêOHPDVNXDWG
•
•
•
•
•
=DPH]WHVPUWHOQpPX~UD]XþLSRUDQČQtRVREYGĤVOHGNXSiGXþHUSDGOD=NRQWUROXMWH
QHSRUXãHQRVWQiKRGQpSĜHUXãHQtSRSĜRGSRMHQtODQDQHERĜHWČ]XSRXåtYDQpKRNH
]YHGiQtþHUSDGODEČKHPLQVWDODFH=NRQWUROXMWHGRVWDWHþQRXSHYQRVWODQDþLĜHWČ]X
SRXåLWpKRNH]YHGQXWtþHUSDGODY]KOHGHPNKPRWQRVWLþHUSDGOD
3ĜL]YHGiQtþHUSDGODSRPRFtODQDQHERĜHWČ]X]NRQWUROXMWHSRXåLWtRGSRYtGDMtFtFK
]YHGDFtFKãURXEĤSRSĜNUXKĤ.H]YHGiQtþHUSDGODMH]DNi]iQRSRXåtYDWMLQpQHå
NWRPXXUþHQp]YHGDFtERG\-LQDNKUR]tSiGþHUSDGODDQiVOHGQê~UD]RVRE
3ĜHUXãWHSĜtYRGHOHQHUJLHYåG\SĜHG]DKiMHQtP~GUåE\DMLQêFKSUDFt. =DMLVWČWH
HOHNWULFNpVStQDþHWDNDE\QHGRãORWĜHEDMHQNQiKRGQpPXXYHGHQtGRSURYR]X MLQêPL
RVREDPLEČKHPSUDFtQDþHUSDGOH9KOXþQpPSURVWĜHGtQHERYPtVWČVHãSDWQRX
YLGLWHOQRVWtY\VWDYWHYêVWUDåQRX]QDþNXXVStQDþHHOHQHUJLHXSR]RUĖXMtFtåH
"352%Ë+È35È&(" QDþHUSDGOH1iKRGQêP]DSQXWtPHOQDSiMHQtEČKHP~GUåE\
]DĜt]HQtY]QLNiQHEH]SHþt~UD]XRVRE
1HEH]SHþt]SĤVREHQpPDgneticNêPSROHP
ýHUSDGODVHOHNWURPDJQHWLFNêPSRKRQHPREVDKXMtVLOQpHOHNWURPDJQHW\XPtVWČQp
YSOiãWLSRX]GĜHDHOHNWURPDJQHWLFNêKQDFtYiOHF6LOQimagneticNiSROHPRKRX
QHSĜt]QLYČSĤVRELWQDRVRE\SRXåtYDMtFtHOHNWURQLFNêVWURMHNQDSĜVUGHþQtDWG
3ĜLPDQLSXODFLVWR[LFNêPLD]iSDFKRYêPLNDSDOLQDPL PXVtEêWSUDFRYQtSURVWRU
GRVWDWHþQČYČWUiQ'iOHMHREVOXKDSRYLQQDSRXåtYDW2233 (MDNRQDSĜRFKUDQQRXPDVNX,
RFKUDQQpEUêOHDUXNDYLFH).
-2-
3R]RU
3RXåtYHMWH
2233
3R]RU
=iND]
9\SQČWH]GURM
3R]RU
3R]RU
%H]SHþQRVW
9DURYiQt
•
'tO\]SODVWLFNpKRPDWHULiOX(VNĜtĖSĜtUXED]iNODGRYiGHVND)
-H]DNi]iQRXFKRSLWGtO\]SODVWLFNpKRPDWHULiOXEČKHP]YHGiQtþHUSDGOD. -LQDNKUR]t
]QLþHQtSODVWLFNêFKGtOĤDSiGþHUSDGODVQiVOHGQêPSRUDQČQtPRVRE
•
=iND]SĜHVWDYE\
3ĜLSURYiGČQtSĜHVWDYE\þHUSDGODXåLYDWHOHPKUR]tYiåQpSRUDQČQtRVRE~UD]eleNtric
NêPSURXGHPDSRãNR]HQtþHUSDGOD1HVQDåWHVHRSĜHVWDYEXMHWRYHOPLQHEH]SHþQp
•
=iND]~SUDY
%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLSĜHþHUSiYiQtQHEH]SHþQêFKNDSDOLQ.
3ĜLSRXåLWtþHUSDGHONSĜHQRVXQtåHXYHGHQêFKQHEH]SHþQêFKNDSDOLQPXVtWHþHUSDGOD
YåG\]NRQWURORYDWDVOHGRYDWDE\QHGRFKi]HORNQHWČVQRVWHPD~QLNXGDQêFKNDSDOLQ
&KRGQHWČVQtFtFKþHUSDGHOVXQLNDMtFtPLNDSDOLQDPLKUR]t]SĤVRELWSRUDQČQtRVRE a/QHER
YêEXFKSRåiUQtQHKRG\.
• +RĜODYpNDSDOLQ\
• .RUR]QtDWR[LFNpNDSDOLQ\
• .DSDOLQ\ãNRGOLYpSUROLGVNpWČOR
DietylpWer, VLURXKOtN, peroxid\, YêEXãQLQ\, organicNpVORXþHQLQ\VY\VRNêPWDQJHQFLRQiOQtP
QDSČWtPMDNRMHFyNlobutan a etylenoxidaSRGREQpNDSDOLQ\QHEXGH]ĜHMPČPRåQpþHUSDW
=YOiãWQtSR]RUQRVWQXWQRYČQRYDW]DPH]HQtFKRGXQDVXFKRNG\MVRXþHUSiQ\NDSDOLQ\
NWHUpY\WYiĜHMtQHMYtFH]iSDOQpYêSDU\SĜLSRNRMRYpWHSORWČ(QDSĜtoluen).
8SR]RUQČQt
•
3RX]HREVOXKDVSĜHGHSVDQRXNYDOLILNDFt
0DQLSXODFHDREVOXKDþHUSDGODPĤåHEêWVYČĜHQDRVREČNWHUiREVOXKXSOQČRYOiGi
DE\ODVH]QiPHQDVPDQLSXODFtþHUSDGOD
•
8UþHQRSRX]HNHVWDQRYHQpPX~þHOX
ýHUSDGORMHQDYUåHQRDY\UREHQRGOHVSHFLILNDFHVFKYiOHQpXåLYDWHOHPDILUPRX
Iwaki. =iND]SRXåtYDWþHUSDGORNMLQêPQHåVWDQRYHQêP~þHOĤPMLQDNKUR]t
QHEH]SHþt~UD]XDSRãNR]HQtþHUSDGOD. 3RXåtYHMWHþHUSDGORSĜHVQČGOH
WHFKQLFNêFK~GDMĤDUR]VDKXXåLWtþHUSDGOD9SĜtSDGČYiPLSURYHGHQp]PČQ\
VSHFLILNDFHþHUSDGODNRQWDNWXMWHILUPXIwaki QHERSURGHMFHþHUSDGOD
=iND]
•
ýHUSDGORVPtEČåHWSRX]HVHVWDQRYHQêPQDSiMHFtPQDSČWtPXYHGHQêPQDW\SRYpPãWtWNX
-LQDNKUR]tQHEH]SHþtVHOKiQtþHUSDGODSRåiUXD~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP.
•
3UHYHQWLYQtRSDWĜHQtSURWLY\WHþHQtNDSDOLQ\
3URYHćWHYKRGQiRFKUDQQiRSDWĜHQtEUiQtFtY\WHþHQtNDSDOLQ\
-e]DNi]iQRY\SRXãWČWQHEH]SHþQRXNDSDOLQXWMQHMHQRPFKHPLFNRXNDSDOLQX, QD
]HPQHERSRGODKXYPtVWČSURYR]XþHUSDGOD 3ĜLOLNYLGDFLQHEH]SHþQêFKOiWHN
GRGUåXMWHPtVWQtSĜHGSLV\DQDĜt]HQt
-3-
=iND]
3R]RU
%H]SHþQRVW
W
8SR]RUQČQt
•
ýHUSDGORQHVPtEČåHWQDVXFKR.
=DEUDĖWHFKRGXþHUSDGODQDVXFKR(EH]NDSDOLQXYþHUSDGOH). .G\åþHUSDGOREČåtEH]
NDSDOLQ\GRFKi]tNHY]QLNXWHSOD]GĤYRGĤWĜHQtPH]LWĜHFtPLþiVWPLXYQLWĜþHUSDGOD
FRå]SĤVREtSRãNR]HQtþHUSDGOD7påQHEH]SHþtåHSRYtFHMDNVHNXQGiFKFKRGX
QDVXFKRVHEXGRXWYRĜLW]iSDOQpHOHNWURVWDWLFNpYêERMH
=iND]
• 8GUåXMWH]GRVDKXWHSODDRKQČ
=iND]XPtVĢRYDWRWHYĜHQêRKHĖDSĜtSDGQê]iSDOQêSĜHGPČWYEOt]NRVWLþHUSDGOD
=iND]
•
•
•
=iND]VWRXSiQtQDþHUSDGOR.
=DåiGQêFKRNROQRVWtQHSRXåtYHMWHþHUSDGORMDNRVWRMDQWtPåHQDQČMVWRXSiWH.
-LQDNKUR]tQHEH]SHþtYiåQpKR~UD]X
1HGRWêNHMWHVHþHUSDGOD.
1HGRWêNHMWHVHþHUSDGODDSRWUXEtKROêPDUXNDPD]DFKRGXþHUSDGOD
QHERLKQHGSRMHKRRGVWDYHQtYSĜtSDGČåHþHUSDGORVORXåtNSĜHSUDYČ
RKĜiWpNDSDOLQ\DMHKRSRYUFKMHWXGtåQHEH]SHþQČKRUNê
3URYHćWHX]HPQČQt
=iND]REVOXKRYDWþHUSDGOREH]SĜLSRMHQt]HPQtFtKRYRGLþH-LQDNKUR]t
QHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP=NRQWUROXMWH]DSRMHQt]HPQtFtKR
YRGLþHGR]HPQtFtVYRUN\
• InstalXMWHRFKUDQQêMLVWLþ
3ĜLREVOX]HþHUSDGODEH]RFKUDQQpKRMLVWLþHKUR]t~UD]HOSURXGHP
,QVWDOXMWHYROLWHOQêRFKUDQQêMLVWLþGRVHVWDY\þHUSDGOD
•
•
.GHQHO]HLQVWDORYDWDVNODGRYDWþHUSDGOR
• PtVWDVKRĜODYêPSO\QHPSUDFKHPDPDWHULiOHP
• PtVWDY]QLNXNRUR]tYQtFKSO\QĤ (chlorRYêSO\QDSRG
• PtVWDVH[WUpPQČY\VRNêPLRNROQtPLWHSORWDPL(40ƒ C DYêãH) LH[WUpPQČ
Qt]NêPLWHSORWDPL, 0ƒ C DQtåH.
• PtVWDNGHMHþHUSDGORY\VWDYHQR]QDþQpPXSUDFKXDYOKNRVWL. (QHWêNiVH
YHQNRYQtKRW\SX)
• PtVWDNGHGRFKi]tNYLEUDFtP.
1DMHWtþHUSDGOD
3ĜL]DSRMRYiQtSĜtYRGXHOHQHUJLHþHUSDGOD]NRQWUROXMWHQHSĜtWRPQRVWRVREYRNROt
þHUSDGOD ýHUSDGORPiVStQDþ=$3187Ë9<3187Ë 3ĜLSRMHQtPNDEHOXQD]GURM
XYHGHWHþHUSDGORGRFKRGX
-4-
=iND]
3R]RU
8]HPQČQt
EleNtricNê
~UD]
=iND]
3R]RU
%H]SHþQRVW
8SR]RUQČQt
•
&L]tþiVWLFH
9SĜtSDGČYQLNQXWtFL]tþiVWLFHGRþHUSDGODLKQHGY\SQČWHþHUSDGORDRGVWUDĖWH
SĜHNiåNX 3RXåtYiQtþHUSDGODVFL]tþiVWLFtXYQLWĜPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQt
þHUSDGODSRSĜMHKRãSDWQRXIXQNFL.
•
/LNYLGDFHRSRWĜHEHQpKRþHUSDGOD
/LNYLGDFLSRXåLWêFKþLSRãNR]HQêFKþHUSDGHOSURYiGČMWHYVRXODGXVPtVWQtPL
]iNRQ\DSĜHGSLV\. (.RQ]XOWXMWHVILUPRXRSUiYQČQRXNOLNYLGDFLSUĤP\VORYpKRRGSDGX)
•
6LOQpPDJQHWLFNpSROH
(OHNWURPDJQHWSRXåLWêYþHUSDGOHPi]QDþQRXPDJQHWLFNRXVtOX. 3R]RUQD]DFK\FHQtSUVWĤ
PDJQHWHPQHERSĜLEOtåHQtHOHNWURQLFNpKRSĜtVWURMHNPDJQHWXVQHEH]SHþtPSĤVREHQt
PDJQHWLFNpVtO\
•
'ORXKRGREpRGVWDYHQtþHUSDGOD
3ĜLGORXKRGREpPRGVWDYHQtþHUSDGODY\SXVĢWHDY\þLVWČWHþHUSDGOR.
3URYHćWHSĜtVOXãQiRSDWĜHQtN]DPH]HQtYQLNQXWtFL]tFKþiVWLFGRþHUSDGOD. 3ĜL
RGVWDYHQtþHUSDGODQDGREXGHOãtQHåMHGHQURNSURYHćWHYêPČQXONURXåNX
D]NRQWUROXMWHYQLWĜHNþHUSDGOD
•
2SDWĜHQtSURWLVWDWLFNpHOHNWĜLQČ
3ĜLþHUSiQtNDSDOLQVYRGLYRVWtYNOLGXPpQČQHå 1000 pS/m, ]HMPpQDXPpQČQHå
100 pS/m (QDSĜXKORYRGtN\DIUHRQ\) PĤåHXYQLWĜþHUSDGODEČKHPY\VRNêFKU\FKORVWt
SUĤWRNXY]QLNDWVWDWLFNiHOHNWĜLQD]SĤVREXMtFtQHWČVQRVWVNĜtQČþHUSDGODYGĤVOHGNX
WYRĜHQtPDOêFKGtUHN1XWQRVWSURWLRSDWĜHQtEUiQtFtY]QLNXstaticNpHOHNWĜLQ\
(QDSĜ]YêãHQtPYRGLYRVWLVQtåHQtPU\FKORVWLSUĤWRNX). 1HEH]SHþQistaticNiHOHNWĜLQD
VHQHSĜHGSRNOiGiXKRPRJHQQtFKVYRGRXPtFKDQêFKNDSDOLQ
•
VČWUiQt
3ĜLPDQLSXODFLVWR[LFNêPLD]iSDFKRYêPLNDSDOLQDPLYČWUHMWHSURVWRUN]DPH]HQtRWUDY\.
-5-
3R]RU
323
,69é52%.8
1. 2GVWUDQČQtREDOXDNRQWUROD
...........
7
2. Princip IXQJRYiQt........ ...................7
3. , dentifiNaþQtNyGPRGHOX
........
....8.........
4. 7HFKQLFNp~GDMH.......................................
9
5. 5R]PČU\
............................................
9
6. N i ] Y
\ V R X þ i V W t D S U R Y H G H Q t 10......
7. + O D Y Q t G t O \ D ] Q D þ H Q t 3
-6-
1. 2GVWUDQČQtREDOXDNRQWUROD
3RRGVWUDQČQtREDOX]NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFt~GDMH
DSRWYUćWHåHGRGDQêYêUREHNDMHKRVRXþiVWLDSUYN\
SĜHVQČRGSRYtGDMtYDãtREMHGQiYFH.
3ĜL]YHGiQtþHUSDGODSRVWXSXMWHGOHQiYRGX
YNDSLWROH,QVWDODFH"QDVWUDQČ17.
[1] 2GSRYtGiPRGHODNPLWRþHWXYiGČQêQDW\SRYpPãWtWNX
~GDMĤPYHYDãtREMHGQiYFH?
[2] 1HGRãOREČKHPSĜHSUDY\NSRãNR]HQtþHUSDGOD
QHERMHKRþiVWtSRSĜXYROQČQtãURXEĤDPDWLF?
[3] ýtVOR0FG.No. XYiGtURNYêURE\]DĜt]HQt.
(SĜtNO) .G\åSUYiþtVOLFHMH "7".
7××2×××
ýWYUWiþtVOLFHYþtVOH MFG.No. XYiGtURNYêURE\
]DĜt]HQt.
"2" ]QDþtåHYêUREHNE\O]KRWRYHQYURFH
2002.
(SĜtNO2).G\åSUYiþtVOLFHQHQt "7".
××2×××
TĜHWtþtVOLFHYþtVOH MFG.No. XYiGtURNYêURE\
]DĜt]HQt
9SĜtSDGČ]MLãWČQtMDNêFKNROLYQHVURYQDORVWtNRQWDNWXMWH
SURGHMFHXNWHUpKRMVWHXSODWQLOLYDãtREMHGQiYNX
2. Princip oEVOXK
\
ýHUSDGORMX MHRGVWĜHGLYpþHUSDGORVHOHNWURPDJQHWLFNêP
SRKRQHPDSRXåtYiVHSURUĤ]Qp~þHO\.
2EČåQpNRORYNRPRĜHþHUSDGOD(SĜHGQtVNĜtĖ) VHRWiþt
magneticNRXVLORXSĜHQiãHMtFtNDSDOLQX]HVWUDQ\ViQt
QDVWUDQXYêWODNX
: VPČUSUĤWRNXNDSDOLQ\
-7-
3. , G HQWL
IL LNDþ
Qt Ny
GPR
GHOX
MX – 400 C V 5 E
a
s
d
f
g
a .yGYUWiQtþHUSDGODDYêNRQXPRWRUX
.yG
250
251
400
401
402, 402H
403, 403H
9UWiQtþHUSViQt[YêWODN
25A × 25A
25A × 25A
40A × 40A
40A × 40A
50A × 40A
50A × 40A
9êNRQPotorX
0.37kW
0.75kW
0.37kW
0.75kW
1.5kW
2.2kW
3R]Q Motor MHGYRXSyORYêWĜtIi]RYê
s 0DWHULiOWĜHFtFKþiVWt
C : XKOtNRYpORåLVNR × NHUDPLFNRKOLQtNRYpYĜHWHQR
R : IOXRURSODVWLFNpORåLVNRVYêSOQt × NHUDPLFNRKOLQtNRYpYĜHWHQR
A : NHUDPLFNRKOLQtNRYpORåLVNR × NHUDPLFNRKOLQtNRYpYĜHWHQR(SUR MX-250 Då 401)
d 0DWHULiO2NURXåNĤ
V : FKM
E : EPDM
A : Aflas®
f .yGREČåQpKRNROD
5 : 50Hz
6 : 60Hz
g 7\SPRWRUX
E : VPRWRUHP IEC
-8-
4. 7e cKQ icN
p~GDMH
50/60Hz
Max. ]GYLK
(m)
StandarGQt
SpecifiNaFH
(l/min, -m)
Max.
SUĤWRNRYp
PQRåVWYt
(l/min)
9êNRQ
PRWRUX
Model
9UWiQt
SiQt×9êWODN
S.G.
limit
MX-250
MX-251
MX-400
25 × 25
25 × 25
40 × 40
1.0
1.0
1.2
15.5
22
12.5/11.5
50 – 14/13.5
80 – 19
100 – 10.5/10
150
150
280
0.37kW
0.75kW
0.37kW
MX-401
MX-402
MX-402H
MX-403
MX-403H
40 × 40
50 × 40
50 × 40
50 × 40
50 × 40
1.2
1.2
1.0
1.2
1.0
17.5/17
26/23
31
30
35.5/37
150 – 14.5
200 – 20
100 – 30
250 – 23
100 – 35
320
450
160
500
300/250
0.75kW
1.5kW
1.5kW
2.2kW
2.2kW
+PRWQRVWþHUSDGOD (YþPRWRUX)
MX-250, 400
MX-251, 401
MX-403, 403H
MX-402, 402H
5. 5R ] P Č U \
L
H
247.5
247.5
219
249
274
a
130
130
110
130
208
c
130
130
98
130
200
b
65
65
54
72
80
d
115
115
95
115
120
f
e
g
i
132.5 82.5 155.5 12
132.5 82.5 163.5 12
81
124
144
12
134
97
178
12
83
154
151 14×36
f
b
H
e
W
160
160
140
160
260
d
Model
MX-250
MX-251
MX-400
MX-401
MX-402(H), 403(H)
c
g
L
a
W
-9-
4-i
6. N i ] Y \NR PSRQHQWĤDSURYHGH
Qt
a MX-250, 251 & 401
MX-250
MX-251
ýtVNi]HY0QRå0DWHULiO3R]QiPN\
13ĜHGQtVNĜtĖ
1
2=DGQtVNĜtĖ
1
32EČåQpNROR
1
5+QDFtmagnet]DĜ
83OiãĢHOHNWURPagnetX 1
MX-401
0DWHULiO3R]QiPN\0DWHULiO3R]Q
GFRPP
GFRPP
GFRPP
GFRPP
GFRPP
GFRPP
GFRPP
GFRPP
GFRPP
FeritRYê mag. +
1
VOLWLQDKOLQtNX
FeritRYê mag. +
FeritRYê mag. +
FDC450
FDC450
FerLtRYê mag. +
FeritRYê mag. +
FeritRYê mag. +
polypropylen
polypropylen
polypropylen
M8 × 102FHO
9âURXEVHWLKUDQKODYRX 22FHO
M8 × 20,
10âURXEVHWLKUDQKODYRX 1HUH]RFHO
1HUH]RFHO
V SW
M8 × 35,
11âURXEVHWLKUDQKODYRX1HUH]RFHO
1HUH]RFHO
V PW, SW
M8 × 50,
12âURXEVHWLKUDQKODY1HUH]RFHO
M8 × 102FHO
1HUH]RFHO
V PW, SW
M10 × 25,
V SW
M8 × 35,
VPW, SW
M8 × 50,
VPW, SW
M8 × 10
M10 × 25
1HUH]RFHO
V SW
M8 × 40,
1HUH]RFHO
V PW, SW
M8 × 50,
1HUH]RFHO
V PW, SW
1
15
Motor
16
=iNODGQD
GFRPP
GFRPP
GFRPP
1
171iVWDYHF
FC 200
FC 20
FC 200
MX-250, 251
Materiil
ýtV1i]HY0QRå
18.URXåHNYORåN\
CV
RV
19=DGQtRVRYpORå 1
CFRPPS
1+OLQtNNHUDPLND 99.5%
21/RåLVNR
18KOtN
FOXRURSU\VN\ĜLFHVYêSOQt+OLQtNNHUDPLND
22ÒVWQtNURXåHN
23
ONURXåHN
FOXRURSU\VN\ĜLFHVYêSOQt
1
JIS B 2401 G165
FKM
27âURXEVHWLKUDKODY 42FHO
15
16
3R]QiPN\3R]QiPN\
+OLQtNNHUDPLND 99%
1
209ĜHWHQR
AV
MX-4Q
10
27
9
17
5
19
21
20
8
23
JIS B 2401 G165
M8 × 20,
M8 × 20,
V PW, SW
V PW, SW
2
1
22
12
11
18
3
- 10 -
s MX-400
ýtV
0Q
Ni]HY
1ýHOQtVNĜtĖ
2
1
=DGQtVNĜtĖ
1
32EČåQpNROR
1
GFR33
19=DGQtSĜtWODN
GFR33
M8 ×
SU\VN\
2
V SW
+OLQtN
NHUDPLND
99%
FOXRURSU\VN\ĜLFHVYêSOQt
ONURXåHN).0
âURXEVWLKUDQKODY 42FHO
JIS B 2401 G135
M8 × 20,
V PW, SW
M8 × 30,
V PW, SW
M8 × 40,
V PW, SW
1
1 GFRPP
163RGVWDYD
171iVWDYHF
16
ÒVWQtNURXåHN
23
M8 × 20,
12âURXEVHKUDQKODY1HUH]RFHO
15
18KOtN
FeritRYê magnet +
âURXEVHKUDQKODY1HUH]RFHO
Motor
1+OLQtNNHUDPLND99.5%
ĜLFH
22
3R]QiPN\
+OLQtNNHUDPLND 99%
FOXRUR
polypropylen
AV
CFRPPS
21/RåLVNR
âURXEVHKUDQKODY2FHO
RV
1
209ĜHWHQR
10âURXEVHKUDQKODY1HUH]RFHO
15
Materiil
CV
18.URXåHNYORåN\
GFR33
VOLWLQDKOLQtNX
83OiãĢHOHNWURPDJQHWX 1
1
0Q
Ni]HY
FeritRYê magnet +
5+QDFtPDJQHW]DĜ
9
Materiil3R]QýtV
10
1
27
FC 200
9
17
5
19
21
20
8
23
2
1
22
12
11
18
3
- 11 -
d MX-402(H)/403(H)
ýtV
1
3ĜHGQtVNĜtĖ
2
=DGQtVNĜtĖ
3
2EČåQpNROR
4
+QDFtPDJQHW]DĜ 1
8
9
10
ýtV1i]HY
Ni]HY0Q0DWHULiO3R]Q
GFRPP=DGQtSĜtWODN
FCD 450
CFRPEEK
21/RåLVNR8KOtN
FOXRURSU\VN\ĜLFH
VYêSOQt
9]iFQêPDJQHW +
polypropylen
22ÒVWQtNURXåHN
âHVWLKUDQãURXE2FHO0[
1)OXRURSU\VN\ĜLFHVYêSOQt
232NURXåHN).0
M10 × 30,
âHVWLKUDQãURXE1HUH]RFHO
V SW
26âeVWLKUDQãURXE
42FHO
273RMLVWND
2
JIS B 2401 G195
M8 × 20
V PW, SW
GFRPPS
1
1
171iVWDYHF
1
FC200
9
17
16
3R]Q
9]iFQêPDJQHW +
16=iNODGQD
15
RV
GFRPP9ĜHWHQR+OLQtNNHUDPLND 99.5%
3OiãĢHOHNWURPDJQHWX
Motor
Materiil
CV
GFRPP.URXåHNYORåN\+OLQtNNHUDPLND 96%
× 45
11âHVWLKUDQãURXE 71HUH]RFHO M10
V PW, SW
M10
×
60
12âHVWLKUDQãURXE 11HUH]RFHO
V PW, SW
15
0Q
10
26
GFRPP
4
19
20
21
8
2
1
3
22
27
12
11
18
23
- 12 -
7. +O aYQtV
þiVWLDR]QDþHQt
R X
$JUHJiWþHUSDGOD (SOQČQtNDSDOLQRX)
NHVDPRQDViYDFtGUXK: SĜHGVSXãWČQtPþHUSDGOD
QDSOĖWHþHUSDGORYRGRX
RWYRU\QDViQt
DYêWODNX.
2WYRUQDYêWODNX
8ND]DWHOVPČUXRWiþHQt
âLSNDXND]XMHVPČU
RWiþHQtPRWRUX
9åG\]NRQWUROXMWH
]GDPRWRUEČåtYHVPČUX
ãLSN\
.
2WYRUQDViQt
Motor (KQDFtþiVW)
0RWRUGRGiYiYêNRQ
þHUSDGORYpPXDJUHJiWX.
=iNODGQD
ýHUSDGORPXVtEêWSHYQČXFK\FHQR.
7\SRYêãWtWHN
ýHUSDGORO]HSURYR]RYDWSRX]H
]DVWDQRYHQêFKSRGPtQHN.
9DURYQi]QDþND=È.$=35292=29$7ý(53$'/21$68&+2
&KRGþHUSDGODQDEH]NDSDOLQ\]SĤVREtSRãNR]HQt
YQLWĜNXþHUSDGOD -H]DNi]iQRSURYR]RYDWþHUSDGOR
EH]NDSDOLQ\
832=251ċ1Ë
3ĜLþLãWČQtþHUSDGODQHSRXåtYHMWHUR]SRXãWČGODNHVWtUiQtãWtWNĤ]QDþHN
DWČOHVDþHUSDGOD.
- 13 -
Instal a FH
1. 3Ĝ t S U D Y D.................... .....................
15
2. InstD laFH
.....................
....................
17
3. P R W U X E .t..............................................19
4.(OHNW URLQVWDO. DFH.......................................
22
- 14 -
1. 3 Ĝt SUDYD
8SR]RUQČQt
-H]DNi]iQRXYiGČWþHUSDGORGRFKRGXQDVXFKR
3ĜHGSUYêPVSXãWČQtPþHUSDGODSRMHKRLQVWDODFLGHPRQWiåLþLRSUDYČ QDSOĖWHNRPRUXþHUSDGODNDSDOLQRX
XUþHQRXNþHUSiQt3ĜLVXFKpPFKRGXþHUSDGODEH]NDSDOLQ\]SĤVREtWH]DGĜHQtWĜHFtFKþiVWtþHUSDGOD
7ĜHFtþiVWLþHUSDGODMX MVRXPD]iQ\DFKOD]HQ\þHUSDQRXNDSDOLQRX ýHUSDGORQHVPtEČåHWQDVXFKRSRSĜVH]FHOD
X]DYĜHQêPYHQWLOHPQDViQt-LQDNGRMGHNSRãNR]HQtþHUSDGOD 9SĜtSDGČQiKRGQpKRVSXãWČQtþHUSDGODQDVXFKR
LKQHGY\SQČWHHOQDSiMHQtDQHFKWHþHUSDGORSRPDOXY\FKODGQRXWSRGREXGHOãtQHåMHGQDKRGLQD. 'RSRUXþXMHPH
SRXåtWRFKUDQX,:$.,W\S'5NEORNDFLFKRGXþHUSDGODQDVXFKR
8FKRYHMWHþHUSDGOR]GRVDKXRKQČ
.]DPH]HQtSRåiUXDYêEXFKXQHXPtVĢXMWHQHEH]SHþQpDKRĜODYpOiWN\YEOt]NRVWLþHUSDGOD
1HSURYiGČMWHSĜHVWDYEX
-H]DNi]iQRSURYiGČWSĜHVWDYEXþHUSDGOD 1HEH]SHþt]SĤVREHQt~MP\QD]GUDYtD~UD]XHOSURXGHP
1. %H]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLREVOX]HþHUSDGOD
1) %H]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLQDMtåGČQtDRGVWDYRYiQtþHUSDGOD
.]DPH]HQtYRGQtKRUi]XYČQXMWHSĜLVSRXãWČQtDRGVWDYRYiQtþHUSDGODSR]RUQRVWQiVOHGXMtFtPERGĤP
3RþtQHMWHVL]YOiãĢSR]RUQČYSĜtSDGČGORXKpKRSRWUXEtQDYêWODNX
a. 3ĜLVSRXãWČQtþHUSDGOD
3RQDSOQČQtþHUSDGODNDSDOLQRXQH]DSRPHĖWH]FHOD]DYĜtWYHQWLOQDYêWODNXGĜtYHQHå=$31(7(HOSURXG NH
VSXãWČQtþHUSDGOD3RQDMHWtþHUSDGODSRPDOXRWHYtUHMWH YHQWLOQDVWUDQČYêWODNXNGRVDåHQtSRåDGRYDQpKRYêNRQX.
b. 3ĜLRGVWDYRYiQtþHUSDGOD
3RPDOX]DYtUHMWHYHQWLOQDVWUDQČYêWODNXDSR~SOQpPX]DYĜHQtYHQWLOX9<31ċ7(SĜtYRGHOHNWULFNp
HQHUJLH.
-H]DNi]iQRQiKOH]DYtUDWSRWUXEtQDYêWODNXSRPRFtHOHNWURPDJQHWLFNpYHQWLOXDSRG 1iKOêPX]DYĜHQtP
SRWUXEtQDVWUDQČYêWODNX]SĤVREtWHYRGQtUi]VQiVOHGQêPSRãNR]HQtPþHUSDGOD.
2) -H]DNi]iQRLQVWDORYDWDVNODGRYDWþHUSDGORQDQiVOHGXMtFtFKPtVWHFK
• PtVWRNGHWHSORWDNOHViSRG0ƒ C
• PtVWRVYêVN\WHPNRUR]tYQtFKSO\QĤDYêEXãQêFKSO\QĤ
• PtVWRNGHGRFKi]tNUR]VWĜLNXYRG\(YêMLPNRXMVRXþHUSDGODVPRWRUHPRGROQêPSURWLSRYČWUQRVWQtPYOLYĤP)
• PtVWRNGHRNROQtWHSORWDSĜHY\ãXMH 40 ƒ C
• PtVWRVYêVN\WHPYOKNRVWL (SĜtSXVWQiYOKNRVW : 35 Då 85%R9)
• PtVWRVQHEH]SHþtPSUDFKXSRåiUX]HPČWĜHVHQtDYQČMãtFKQiUD]Ĥ.
3) 1DSOĖWHþHUSDGORNDSDOLQRX
ýHUSDGORQHQtVDPRQDViYDFt3ĜHGVSXãWČQtPþHUSDGODQDSOĖWHþHUSDGORNDSDOLQRX. &KRGQDVXFKR]SĤVREt]DGĜHQt
DU\FKOpRSRWĜHEHQtVRXþiVWHNþHUSDGODGiOHSRXSO\QXWtYtFHMDNVHNXQGVHGRVWDYtQHEH]SHþQpHOHNWURVWDWLFNp
YêERMHþHUSDGOD
- 15 -
4) PĜtSXVWQêWODNþHUSDGOD
1tåHMHXYHGHQPD[LPiOQtGRYROHQêWODNþHUSDGOD. 3R]RUDE\WODNXYêWODNXQHSĜHNURþLOPD[LPiOQtGRYROHQê
WODN.
Model
MX-250
MX-251
MX-400
MX-401
Max. GRYROHQê
WODN
(MPa)
0.25
0.33
0.22
0.28
MX-402, 403 MX-402H, 403H
0.43
0.5
5) .DSDOLQ\XUþHQpNSĜHþHUSiYiQt
a. ýHUSDGORVHSRXåtYiSURYãHFKQDEČåQiRUJDQLFNiLDQRUJDQLFNiUR]SRXãWČGOD, N\VHOLQ\D]iVDG\VYêMLPNRX
GLHW\OpWHUXVLURXKOtNX, peroxidĤ, YêEXãQLQRUJDQLFNêFKVORXþHQLQVY\VRNêP WDQJHQFLiOQtPQDSČWtPMDNRMH
F\NOREXWDQHW\OHQoxid, aSRGREQpNDSDOLQ\.
=YOiãWQtSR]RUQRVWMHQXWQRYČQRYDW]DPH]HQtFKRGXQDVXFKRSĜLþHUSiQtNDSDOLQY\WYiĜHMtFtQHMYtFH
]iSDOQpYêSDU\SĜLSRNRMRYpWHSORWČ (QDSĜtoluen).
b. .DSDOLQDREVDKXMtFtNDO
.DOQHO]HSĜHþHUSiYDWDYãDNW\S AA (VNHUDPLFNRKOLQtNRYêPORåLVNHPGRNiåHSĜHþHUSDWLNDORYpNDSDOLQ\
VNRQFHQWUDFtWR5%, NDORYHOLNRVWL50 miNURQĤDPpQČDRWYUGRVWLGR 80Hs. 9SĜtSDGČSRWĜHE\SĜHþHUSiYiQt
NDORYpNDSDOLQ\NRQWDNWXMWHVSROHþQRVW,:$.,
c. 9êNRQY]iYLVORVWLQDPČUQpKPRWQRVWLDYLVNR]LWČNDSDOLQ\
.DSDOLQDWČåãtQHERVY\ããtYLVNR]LWRXQHåYRGDSĤVREtQDYêNRQKĜtGHOH, NDSDFLWXYêWODNXDGRSUDYQtYêãNX
9iPL]DNRXSHQpþHUSDGORMHY\UREHQRYVRXODGXVYiPL]DGDQRXVSHFLILNDFtYUiPFLREMHGQiYN\. äiGiWHOL
]PČQXSRGPtQHNNRQWDNWXMWH,ZDNL
d. .HUDPLFNRKOLQtNRYpORåLVNR (typ\ AV, AE, AA)VHPĤåHRSRWĜHELW ]DSRPČUQČNUiWNRXGREXY]iYLVORVWL
QDYODVWQRVWHFKGDQpNDSDOLQ\(Qt]NiYLVNR]LWDDSRG). 9SĜtSDGČMDNêFKNROLYGRWD]ĤQiVQHYiKHMWHNRQWDNWRYDW.
e. 9OLYWHSORW\
1DYêNRQþHUSDGODQHSĤVREt]PČQDWHSORW\NDSDOLQ\DOHYOLYHP]PČQ\WHSORW\GRFKi]tNH]PČQČYLVNR]LW\,
WHQ]HSDUDchemicNpDJUHVLYLW\NDSDOLQ\9ČQXMWHSR]RUQRVW]PČQiPYODVWQRVWtSĜHSUDYRYDQp
NDSDOLQ\.
TepORWDSĜHSUDYRYDQpNDSDOLQ\ : 0 – 80VWXSĖĤ C (SURYRGX)
PĜtSXVWQiRNROQtWHSORWD : 0 – 40 VWXSĖĤ C
'RYROHQiYOKNRVW : 35 – 85% R9
9L]WDEXONDFKHPLFNpRGROQRVWLSĜLGRYROHQpWHSORWČSURVSHFLILFNpFKHPLFNpNDSDOLQ\
6) 3ĜHUXãRYDQêFKRG
ýDVWRRSDNRYDQpY\StQiQtD]DStQiQtþHUSDGODPĤåHEU]RSRãNRGLWþHUSDGOR'RGUåXMWHþHWQRVWstartĤ/SĜHUXãHQt
FKRGXþHUSDGODYUR]PH]tãHVWNUiW]DKRGLQX
7) 5R]SRMHQtHOHNWURPDJQHWLFNpVSRMN\
9SĜtSDGČUR]SRMHQtHOHNWURPDJQHWLFNpVSRMN\RGVWDYWHþHUSDGORGRMHGQpPLQXW\ýHUSDGORNWHUpEČåtVUR]SRMHQRX
HOHNWURPDJQHWLFNRXVSRMNRX]SĤVREtVQtåHQtYêNRQXVSRMN\
8) 3RXåtYiQtþHUSDGODYPH]tFK]YRQRYpYêNRQRYpNĜLYN\þHUSDGOD
-HPRåQpåHFKRGþHUSDGODNWHUpY\ND]XMH]YRQRYRXFKDUDNWHULVWLNXYêNRQXYPDOpPUR]VDKX
YL]VWDQGDUGQtYêNRQRYiNĜLYNDþHUSDGOD)DSUDFXMHYHY]HVWXSQpP~VHNXNĜLYN\, EXGHQHVWDELOQtKOXþQê
DVYLEUDFHPL$E\SĜLSUiFLþHUSDGODQHGRFKi]HORNWČPWRUi]ĤPPXVtWHYČQRYDWSR]RUQRVWQiVOHGXMtFtPX
1) SURYHćWHYêWODþQpSRWUXEtWDNDE\VHQHWYRĜLO\Y]GXFKRYpNDSV\
2) LnstalXMWHYHQWLOYEOt]NRVWLRWYRUXQDYêWODNXþHUSDGODNY\UHJXORYiQtNDSDFLW\YêWODNX
- 16 -
2. Insta l a FH
9DURYiQt
9<31ċ7(SĜtYRGHOHQHUJLH
3ĜLSUiFLQD]DĜt]HQt9<31ċ7(SĜtYRGHOHQHUJLH=DMLVWČWHDE\QHGRãORWĜHEDLMHQNQiKRGQpPXXYHGHQtGR
SURYR]XEČKHPY\NRQiYiQtSUiFHQD]DĜt]HQt9KOXþQpPSURVWĜHGtQHERSURVWĜHGtVHãSDWQRXYLGLWHOQRVWtSRVWDYWH
YêVWUDåQRX]QDþNXXVStQDþHHOSURXGXVXSR]RUQČQtPåH3UREtKiSUiFHQDþHUSDGOH
3ĜLSĜHQiãHQtþHUSDGODMHMQHVPtWHXFKRSLW]DþiVWLY\UREHQp]SODVWX
3ĜHPtVĢRYDQpþHUSDGOR1(60Ë7(XFKRSLW]DMHKRSODVWLFNpþiVWLMDNRMHVNĜtĖSĜtUXEDQHER]iNODGQD. -LQDNKUR]t
SUDVNQXWtSODVWLFNêFKGtOĤDVHOKiQtþHUSDGODVQiVOHGQêPSRUDQČQtPRVRE +PRWQRVWþHUSDGODþLQtFFD30 kg max.
,QVWDOXMWHþHUSDGORVSROXVmotorHPGRYRGRURYQpSRORK\VH]iNODGQRXVPČUHPGROĤ
3UiFHQDHOHNWULFNpP]DĜt]HQt
EOHNWURSUiFHMHRSUiYQČQSURYiGČWHOHNWULNiĜVSĜHGHSVDQRXNYDOLILNDFt. -LQDNKUR]tSRUDQČQtRVREDãNRGDQDPDMHWNX
● 8Ni]NDSRWUXEt
1
2
16
12
3
4
7
2
2
14
12
13
2
12 11 10
15
6 5
15
17
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(9)
(10)
9êWODþQpSRWUXEt (SRWUXEt]DMLVWČWHSRGSČURXDE\
MtPþHUSDGORQHE\OR]DWtåHQR)
VHQWLO
=SČWQiNODSND
7ODNRPČU
Motor
ýHUSDGOR
2GY]GXãĖRYDFtSRWUXEt
2GNDORYDFtNDQiO
VaNXRPHWU
2
9
(11) SDFtSRWUXEt (SUĤPČUSRWUXEt: D)
(9RGRURYQiþiVWPXVtEêWFRQHMNUDWãt
VHVWRXSiQtP
1/100 VPČUHPNþHUSDGOX)
(12) PRGSČUDSRWUXEt
(13) SDFtSRWUXEt(SUĤPČU: D)
(14) 2D, 500 mm DYêãH
(15) 9\URYQiYDFtVSRM
(16) 3URSODFKRYDFtSRWUXEt (VWUDQDYêWODNX)
(17) 3URSODFKRYDFtSRWUXEt (VWUDQDViQt)
- 17 -
1) InstalaþQtSRORKD
• InstalXMWHþHUSDGORFRQHMEOtåHVDFtQiGUåHDYQHMQLåãtPRåQpSROR]H (]GĤYRGXViQtSRG]iOLYHP
• 9SĜtSDGČåHVDFtRWYRUþHUSDGODEXGHXPtVWČQYêãHQHåVDFtQiGUå (NYĤOLVDFtYêãFH), ]DMLVWČWHLQVWDODFLSDWQtKR
YHQWLOXYSOQtFtPSRWUXEtDVDFtPSRWUXEt
* 'RSUDYQtYêãND]iYLVtQDYODVWQRVWHFKNDSDOLQ\MHMtWHSORWČDGpOFHVDFtKRSRWUXEt. 3RGUREQRVWLQDVWDYHQt
NRQ]XOWXMWHVILUPRX,ZDNLQHERYDãtPSURGHMFHP
2) 9QLWĜQtDYHQNRYQtSRXåLWt
ýHUSDGORO]HSURYR]RYDWMDNYNU\WpPSURVWĜHGtWDNLYHYHQNRYQtPSURVWĜHGt 9åG\YãDNSURYHćWHEH]SHþ
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXPRWRUXDUR]YRGQpKR]DĜt]HQtHOHQHUJLHSURWL]iSODYiPDMLQêPåLYHOQêPSRKURPiP
3) 0tVWRLQVWDODFH
=YROWHWDNRYpPtVWRNLQVWDODFLþHUSDGODNWHUpMHURYQpD]EDYHQpYLEUDFt]SĤVREHQêFKRNROQtPLVWURML=DMLVWČWH
GRVWDWHþQêSURVWRUSUR~GUåEX
● =iNODGRYpSUiFH
=iNODGRYêãURXE
=iNODGQD3RGORåND
1) 3ORFKDSURXNRWYHQtþHUSDGOD PXVtEêWYČWãtQHå
SORFKD]iNODGQ\. 9SĜtSDGČQHGRVWDþXMtFtNRWHYQtSORFK\PX
VtWH]iNODGQX]QLþLWQHERĢMHY\VWDYHQDY\VRNpPXPČUQpPX]DWtåHQt.
2) .G\åMHSURYR]þHUSDGODY\VWDYHQSĤVREHQtYLEUDFtQDSĜUH]RQDQFH
VSRWUXEtP]DMLVWČWHY\URYQiYDFtVSRMGLODWDFL
PH]LþHUSDGOHPDSRWUXEtP -LQDNKUR]tSRãNR]HQt
SRWUXEtPČĜLGODDWG
%HWRQRYê]iNODG
- 18 -
3. P R W U X E t
● 3ĜLSRMHQtSRWUXEt
1iVOHGXMtFtWDEXONDXYiGtYHOLNRVWãURXEXDPRPHQWXWDåHQtSRWUXEQtSĜtSRMN\NSĜtUXEiPþHUSDGOD
'RGUåXMWHUR]PČUãURXEXDPRPHQWXWDåHQt. (+RGQRW\Y7DEXOFHSODWtSURNRYRYRXSĜtUXEXa SU\åRYpWČVQČQt.)
MRGHO
MX-250, 251, 400, 401, 402, 403
9HOLNRVWãURXEX0RPHQWXWDåHQt (N·m)
M16
20
● =DWtåHQtDK\EQRVWSRWUXEt
1tåHMHXYHGHQRGRYROHQpQDPiKiQtDPRPHQW\VtO\SĤVREtFtQDSĜtSRMQêV\VWpPþHUSDGOD
3RWUXEtPXVtEêWQDYUåHQRDIXQJRYDWWDNåHþHUSDGORQHEXGHY\VWDYHQRSQXWtDPRPHQWĤPVLOSĜHVDKXMtFtKRGQRW\
XYHGHQpYQiVOHGXMtFtFK7DEXONiFK
Y
Z
Y
X
Z
X
'RYROHQi]iWČåSRWUXEtQDYêWODþQRXSĜtUXEX
6PČU]iWČåH
Fx
Fy: VWODþHQt
Fy: QDStQiQt
Fz
3UĤPČUSRWUXEt (mm)
25
40
=iWČå
kN
0.10
0.15
0.15
0.20
0.10
0.10
0.10
0.15
6PČU]iWČåH
Fx
Fy
Fz
'RYROHQi]iWČåSRWUXEtQDVDFtSĜtUXEX
3UĤPČUSRWUXEt (mm)
25
40, 50
=iWČå
kN
0.10
0.10
0.10
0.15
0.10
0.15
'RYROHQpPRPHQW\SRWUXEtQDYêWODþQRXSĜtUXEX'RYROHQpPRPHQW\SRWUXEtQDVDFtSĜtUXEX
6PČU]iWČåH
Mx
My
Mz
3UĤPČUSRWUXEt (mm)
25
40
=iWČå
kN·m
0.02
0.05
0.05
0.10
0.05
0.10
6PČU]iWČåH
Mx
My
Mz
- 19 -
3UĤPČUSRWUXEt (mm)
25
40, 50
=iWČå
kN·m
0.05
0.10
0.02
0.05
0.05
0.10
● 3RWUXEtQDVWUDQČViQt
(1)
3RWUXEtQDViQtPXVtGOHPRåQRVWLSUDFRYDWSULQFLSXViQtSRG]iOLYHP. 3RWUXEtPXVtEêWFRQHMNUDWãt
DVPLQLPiOQtPSRþWHPRK\EĤ=DMLVWČWHRGSRYtGDMtSRGSČUXVDFtKRSRWUXEtQDSĜIRUPRXY\URYQiYDFtKR
VSRMHDSRGDE\YiKDDWHSHOQpQDPiKiQtSRWUXEtVHQHSĜHQiãHO\QDþHUSDGOR
(2)
1DVDćWHSHþOLYČVSRMNXQDVDFtSRWUXEtDE\GRYHGHQtQHYQLNDOY]GXFK9êVN\WY]GXFKXYVDFtPSRWUXEt
PĤåHSRãNRGLWGDQêV\VWpP
(3)
3ĜLQHY\KRYXMtFtPViQt (QDSĜSRGWODNYVDFtQiGUåtYHONiQiWRNRYiYêãND, SRSĜGORXKpVDFtSRWUXEt
PXVtWHUHDOL]RYDWVWDY NPSHa > NPSHr + 0.5 m. 2KOHGQČYêãH NPSHr YL]VWDQGDUGQtYêNRQRYi
NĜLYND
(4)
3ĜLSRXåLWtNROHQDQDVWUDQČViQtinstalXMWHURYQRXWUXENXRGpOFHPLQ 500 mm QHER 8PLQiVREHNSUĤPČUX
VDFtKRRWYRUXSĜHGRWYRUHPQDViQtþHUSDGOD =DMLVWČWHFRPRåQiQHMYČWãtSRORPČUR NROHQD.
(5)
1HSĜLSXVĢWHSĜtSDGQpYêVWXSN\NGHPĤåHGRFKi]HWN]DFK\FHQtY]GXFKXSRGpOVDFtKRSRWUXEt3RWUXEtQDVWUDQČ
ViQtPiVWRXSiQt1/100 VPČUHPNþHUSDGOX
9\KRYXMtFtVWDY
×
K
9\KRYXMtFt
×
×
9]GXFKNDSVD
NHY\KRYXMtFt
×
K
9\KRYXMtFt
9]GXFKNDSVD
NHY\KRYXMtFt
K
9\KRYXMtFt
9]GXFKNDSVD
NHY\KRYXMtFt
K
9\KRYXMtFt
1HSĜLMDWHOQêVWDY
NHY\KRYXMtFt
- 20 -
(6)
9SĜtSDGČUR]GtOQêFKSUĤPČUXRWYRUXQDViQtþHUSDGODDVDFtKRSRWUXEtSRXåLMWHH[FHQWULFNRXUHGXNFL.
3ĜLSRMWHH[FHQWULFNRXUHGXNFLWDNåHKRUQtSORFKDMHYURYLQČ. 9åiGQpPSĜtSDGČQHO]HSRXåtWVDFt SRWUXEt
RSUĤPČUXPHQãtPQHåMHRWYRUQDViQt
(7)
5RYQČåVHGRSRUXþXMHYSĜtSDGČViQtVH]iOLYHPLQVWDORYDWQDVDFtPSRWUXEtãRXSČNXVQDGQČQtJHQHUiOQt
NRQWURO\þHUSDGOD. 3ĜLEČåQpPSURYR]XþHUSDGODPXVtEêWãRXSČQDSOQRRWHYĜHQp ãRXSČQXWQR]DYĜtWSRX]H
SĜHGJHQHUiOQtNRQWURORX
(8) .G\åMHFLUNXORYiQDQHEH]SHþQiNDSDOLQD, ]DMLVWČWHSURSODFKRYDFtSRWUXEtNXPRåQČQtYQLWĜQtKRY\þLãWČQt
SRGHPRQWiåLþHUSDGOD
(9)
3UĤPČUVDFtKRSRWUXEtPXVtEêWYČWãtQHåSUĤPČURWYRUXQDViQtþHUSDGOD
3o]Q: QtåHXYHGHQpERG\ (10), (11), a (12) SODWtSURPHWRGXVDFtYêãN\
(10) =DNRQþHQtSRWUXEtQDViQtPXVtEêWXPtVWČQR500 mm DYtFHSRGSRYUFKHPNDSDOLQ\
(11) 1DYVWXSVDFtQiGUåHQDVDćWHVtWRN]DPH]HQt SĜtVWXSXFL]tFKþiVWLFGRVDFtKRSRWUXEt
=DNRQþHQtVDFtKRSRWUXEtPXVtEêWY]GiOHQp1~1.5 D (D: SUĤPČUVDFtKRSRWUXEt) DYtFHRGGQDVDFtQiGUåH
3R]RUYQLNQXWtFL]tþiVWLFHPĤåH]SĤVRELWSRUXFKXþHUSDGOD
(12) 9SĜtSDGČPHWRG\VDFtYêãN\PXVtWHQDVDFtPSRWUXEtLQVWDORYDWSDWQtYHQWLO
● 9êWODþQpSRWUXEt
(1)
,QVWDOXMWHSRGSČUXDE\KPRWQRVWSRWUXEtQHSĤVRELODQDþHUSDGORMDNR]iWČå
(2)
9SĜtSDGČSRXåLWtMLQpKR]SĤVREXQHåMHViQtVH]iOLYHPPXVtWHLQVWDORYDWSOQtFtSRWUXEt
(3)
6SĜtOLãGORXKêPSRWUXEtPVWRXSiLMHKRRGSRUFRå]WČåXMHYêNRQþHUSDGOD3UĤPČUSRWUXEt
VHVWDQRYtQD]iNODGČYêSRþWXRGSRUXSRWUXEt
(4) 9SĜtSDGČåHQDVWDQHQČNWHUi]QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtPXVtWHLQVWDORYDW]SČWQRXNODSNX. 3ĜLYROEČ]SČWQpNODSN\
UR]KRGXMHWODNRYiKUDQLFH]SČWQpNODSN\(YþHWQČYOLYXYRGQtKRUi]XD]SČWQpKRWRNX
QDþHUSDGOR).
q YêWODþQpSRWUXEtMHSĜtOLãGORXKp
w YêWODþQiYêãNDSĜHY\ãXMH 15 m
e ]DNRQþHQtYêWODþQpKRSRWUXEtMHR9 m YêãHQHåSRYUFKVDFtQiGUåH
r QČNROLNþHUSDGHOMHSDUDOHOQČY]iMHPQČSURSRMHQRQDMHGQRSRWUXEt
- 21 -
(5)
'RSRUXþXMHVHQDYêWODþQpSRWUXEtLQVWDORYDWYHQWLONUHJXODFLREMHPXYêWODNXDN]DPH]HQtSĜHWtåHQt
PRWRUX9SĜtSDGČLQVWDODFHMDN]SČWQpNODSN\WDNYHQWLOXPXVtEêW]SČWQiNODSNDXPtVWČQDPH]L
þHUSDGOHPDYHQWLOHP
(6)
1H]DSRPHĖWHLQVWDORYDWWODNRPČUQDYêWODþQpPSRWUXEt
(7)
InstalXMWHRGY]GXãĖRYDFtYHQWLOYSĜtSDGČåHYêWODþQpSRWUXEtMHYHYRGRURYQpSROR]HYHOPLGORXKp
(8)
([LVWXMHOLQHEH]SHþt]DPU]QXWtNDSDOLQ\YHYêWODþQpPSRWUXEtLnstalXMWHY\SRXãWČFtYHQWLONRGNDOHQtNDSDOLQ\.
4. (OHNWURLQVWDODFH
EleNWULFNpSĜtSRMN\
32=25
(OHNWULFNpSĜLSRMHQtVPtSURYiGČWSRX]HHOHNWULNiĜVSĜHGHSVDQRXNYDOLILNDFtYVRXODGX
VPtVWQtPLSĜHGSLV\DQDĜt]HQtPL,ZDNLQQHQHVHRGSRYČGQRVW]DSĜtSDGQpQHKRG\]SĤVREHQp
YGĤVOHGNXQHGRGUåHQtWRKRWRSRN\QX'OHSRWĜHE\NRQ]XOWXMWHV,ZDNLQHERSURGHMFHP.
(1)
3RXåtYHMWHeleNtromagneticNêVStQDþNWHUêRGSRYtGiVSHFLILNDFL (QDSČWt, NDSDFLWDDWG) PRWRUXþHUSDGOD.
(2)
9SĜtSDGČYHQNRYQtKRXåLWtþHUSDGOD]DMLVWČWHHOHNWURLQVWDODFLSURWLYOLYXSRYČWUQRVWQtFKSRGPtQHNQDRFKUDQXVStQDþH.
(3)
,QVWDOXMWHĜiGQČHleNtromagneticNêVStQDþDWODþtWNRYêVStQDþYPtVWČSĜLPČĜHQČY]GiOHQpP
RGþHUSDGOD.
- 22 -
OEVOXKD
1. %H]SHþQRVWQtRSDWĜHQt................
24
2. P Ĝ t SU
D
Y DQ
. .D.....
REVOXKX 25
.......... 3. O EVOXKD...........................................26
- 23 -
1. %H]SHþQRVWQt RSDWĜHQ t SĜLREVOX]H
8SR]RUQČQt
● -He
]DNi]iQRSURYR]RYDWþHUSDGORQDVXFKRSRSĜVX]DYĜHQêPYHQWLOHPQDVWUDQČViQt-LQDNGRMGH
NSRãNR]HQtþHUSDGOD+UR]tWpååHSRYtFHMDN30 seNXQGiFK]DþQRXY]QLNDW]iSDOQp
HOHNWURVWDWLFNpYêERMH
=iND]
● =NRQWUROXMWHVPČURWiþHQtþHUSDGODPXVtVHRWiþHWYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNSĜLSRKOHGXRG
YHQWLOiWRUXPRWRUX3ĜLSRNUDþRYiQtFKRGXþHUSDGODYRSDþQpPVPČUXRWiþHQtKUR]tSRãNR]HQtþHUSDGOD
● 9SĜtSDGČNDYLWDFHRGVWDYWHþHUSDGORGRMHGQpPLQXW\
5RYQČåQHQHFKiYHMWHþHUSDGORYFKRGXNG\åGRViQtYQLNOY]GXFK
● 9SĜtSDGČUR]SRMHQtHOHNWURmagnetLFNpVSRMN\RGVWDYWHþHUSDGORGRMHGQpPLQXW\. 9êNRQ
VSRMN\VHVQtåtSĜLSRNUDþXMtFtPFKRGXVUR]SRMHQRXVSRMNRX
● .ROtViQtWHSORWQHVPtSĜHYêãLW80°C EČKHPQDMtåGČQtRGVWDYRYiQtLFKRGX
þHUSDGOD
● 3ĜHGVSXãWČQtPþHUSDGOD]FHODX]DYĜHWHYHQWLOQDYêWODNXN]DPH]HQtYRGQtKRUi]X
YSUĤEČKXQDMtåGČQt
● 3o]RUNG\åQHFKiWHGHOãtGREXEČåHWþHUSDGORVH]FHODX]DYĜHQêPYHQWLOHPQDYêWODNXGRMGH
NQiUĤVWXWHSORW\NDSDOLQ\XYQLWĜþHUSDGODDQiVOHGQpPXSRãNR]HQtþHUSDGOD
3R]RU
●
9SĜtSDGČYêSDGNXHOHQHUJLH]DFKRGXLKQHGY\SQČWHKODYQtY\StQDþD]DYĜHWH
YHQWLOQDYêWODNX
● =NRQWUROXMWH]GDWODNSĤVREtFtQDþHUSDGORQHSĜHVDKXMHVWDQRYHQRXYêãL
9L]VWU16 RKOHGQČPD[GRYROHQpKRWODNX
3R]RU
● MaximiOQtSRYUFKRYiWHSORWDþHUSDGOD
0D[LPiOQtWHSORWXSRYUFKXþHUSDGODXMHGQRWOLYêFKPRGHOĤXYiGtQiVOHGXMtFt7DEXOND 3URYHćWH
RFKUDQQiRSDWĜHQtGOHSĜtVOXãQpYêãHWHSORW\
MaxSRYUFKRYiWHSORWD
7HSONDSDOLQ\ SĜLRNROQtWHSORWČ
(ƒ C)
40ƒ C
(ƒ C)
Model
MX-250, 251, 400, 401, 402(H), 403(H)
80
80
● +OXþQRVWþHUSDGOD
+ODGLQXKOXNX]SĤVREHQRXMHGQRWOLYêPLW\S\þHUSDGHOXYiGtQiVOHGXMtFt7DEXOND3URYHćWH
RSDWĜHQtQDRFKUDQXVOXFKXYVRXODGXVSĜtVOXãQRXKODGLQRXKOXNX
Model
+ODGLQD
KOXNX
MX-250, 400
MX-251, 401
MX-402(H), 403(H)
70 dB
75 dB
80 dB
- 24 -
2. P Ĝ t S U DYD
NREVOX]H
1tåHMHXYHGHQSRVWXSSĜtSUDY\NSRþiWHþQtPXQDMHWtþHUSDGODSRMHKRLQVWDODFLQHER
NRSČWQpPXXYHGHQtGRSURYR]XSRGHOãtRGVWiYFHþHUSDGOD
(1) 'ĤNODGQČY\þLVWČWHYQLWĜHNþHUSDGODDSRWUXEt3RWRPQDSOĖWHNDSDOLQRX
(2) 8WiKQČWHãURXE\SĜtUXEDLQVWDODþQtãURXE\QD]iNODGQČ
(3) 3RQDSOQČQtþHUSDGODNDSDOLQRXX]DYĜHWH]FHODYHQWLOQDVWUDQČYêWODNX
7på]NRQWUROXMWH]DYĜHQtRGY]GXãĖRYDFtKRYHQWLOXDYHQWLOXQDSURSODFKRYDFtPSRWUXEt
(4) 1iVOHGQČLKQHGXYHćWHGRFKRGXPRWRUD]NRQWUROXMWHVSUiYQRVWVPČUXRWiþHQtPRWRUX 0RWRUVHPXVt
RWiþHWYHVPČUXãLSN\R]QDþHQpQDþHUSDGOH .G\åMHVPČURSDþQê, PXVtWHSURYpVW]iPČQXOLERYROQêFK
GYRXYRGLþĤWĜtIi]RYpKR]GURMH
- 25 -
3. OEVOXKD
3ĜLREVOX]HSRVWXSXMWHGOHQtåHXYHGHQêFKNURNĤ.
3RĜþÒNRQREVOXK\
PRVWXS
1
• 2WHYĜH]DYĜHWHYHQWLO
• SDFtYHQWLORWHYĜHQQDSOQR
• 9êWODþQêYHQWLORWHYĜHQQDSOQR
2
• 1DSOĖWHþHUSDGORNDSDOLQRX
• =NRQWUROXMWHQDSOQČQtþHUSDGODNDSDOLQRX.G\åQHQt
QDSOQČQRNDSDOLQRX, QDSOĖWHGOHNURNĤ [5]
a [6] NDS'3ĜtSUDYDNQDMHWt'. 3RGRNRQDOpP
QDSOQČQt]DYĜHWH]FHODYêWODþQêYHQWLO.
3
• =NRQWUROXMWHVSUiYQêVPČURWiþHQtmotorX.
=DSQČWHSĜtYRGHOHQHUJLHD]DVHLKQHGY\SQČWH
(EČKHPMHGQpVHNXQG\)
• 2NDPåLWp]DSQXWtHOSURXGXNXYHGHQtþHUSDGODGR
FKRGXSURYiGČMWHSRX]HSĜLNRQWUROHVPČUXRWiþHQt.
(6SUiYQêVPČURWiþHQtPRWRUXXND]XMHãLSNDQD
þHUSDGOH=NRQWUROXMWHVPČURWiþHQtYHQWLOiWRUXmotorX
SRKOHGHPQDYHQWLOiWRUVNU]NU\WYHQWLOiWRUX.)
• 3R]RUQČVOHGXMWH]GDVHPRWRUYHQWLOiWRUXSRPDOX
DKODGFHSĜHVWDQHRWiþHWSRY\SQXWtKODYQtKR
Y\StQDþH.
3o]Q: .G\åVHYHQWLOiWRUPRWRUXSO\QXOHQH]D,
VWDYtMHDVLþHUSDGORXYQLWĜ]DEORNRYiQR
9WDNRYpPSĜtSDGČ]NRQWUROXMWHYQLWĜHN.
4
• =DSQČWHQDSiMHQtDVSXVĢWHþHUSDGOR. 3DNQDVWDYWH
WODNXYêWODNXDYêWODþQêREMHP
• 'RPLQXW\ SRPDOXoWHYtUHMWHYêWODþQêYHQWLOD
Y\UHJXOXMWHWODNXYêWODNXSĜLVRXþDVQpPNRQWURORYiQt
RGHþWXWODNRPČUXQDVWUDQČYêWODNX.
(-LQDNQDVWDYWHSUĤWRNSĜLVRXþDVQpPNRQWURORYiQt
RGHþWXQDSUĤWRNRPČUX)
8SR]RUQČQt
9HQWLORWHYtUHMWHSR]RUQČSĜLVRXþDVQpP
VOHGRYiQtamppUPHWUXDE\QHGRãORNSĜHWtåH
QtPRWRUXQDGPČUQêPRWHYĜHQtPYHQWLOX
%ČKHPSURYR]XþHUSDGODQXWQRGRGUåRYDWQiVOHGXMtFtYêWODþQpREMHP\.
MX-250, 251, 400, 401 : 10L/min. DYtFH
MX-402(H), 403(H) : 20L/min.DYtFH
• 9SĜtSDGČautomatSRKRQXURYQČåX]DYĜHWHYêWODþQêYHQWLOSĜHGQDMHWtPaSRPDOXRWHYtUHMWHYHQWLOPLQXWX
8SR]RUQČQt
1HQHFKiYHMWHEČåHWþHUSDGORGpOHMDN 1 minutXVe ]FHODX]DYĜHQêPYHQWLOHPQDYêWODNX
5
%ČKHPFKRGXþHUSDGODVOHGXMWHQiVOHGXMtFt
]GDþHUSDGORQDMHORQDSO\QXOêSUDFRYQtUHåLP,
]NRQWUROXMWHSUĤWRNRPČUDRYČĜWH]GDþHUSDGOREČåt
GOHspecifiNDFH.
• .G\åQHQtSUĤWRNRPČU, ]NRQWUROXMWHKRGQRW\
WODNXXYêWODNX, WODNXQDViQtDeleNtricNpKRSURXGX
Y]KOHGHPNRGSRUXSRWUXEt
3ĜLSRUXãH9<31ċ7(LKQHGSĜtYRGHOHQHUJLHD]MLVWČWHSĜtþLQX]iYDG\GOH7DEXON\/RNDOL]DFHSRUXFK.
- 26 -
3RVWXSRGVWDYHQtþHUSDGOD.
.RQWUROQt2EVOXåQê.URN
PRVWXS
• 9\YDUXMWHVHQiKOpKRX]DYĜHQtVROHQRLGRYêPYHQWLOHP
DWGKUR]tSRãNR]HQtþHUSDGODRGYRGQtKRUi]XNWHUê
Y]QLNi]HMPpQDXGORXKêFKYêWODþQêFK
pRWUXEt.
1
• 3RPDOX]DYĜHWHYHQWLOQDYêWODNX
2
• 9<31ċ7(SĜtYRGHOQDSiMHQtDSĜHUXãWHFKRGþHUSDGOD • 3R]RUQČVOHGXMWHSRPDOpDSO\QXOp]DVWDYRYiQtYHQWLOi
WRUXPRWRUX .G\åQH]NRQWUROXMWHYQLWĜHNþHUSDGOD
3
3ĜL]DVWDYRYiQtþHUSDGODVOHGXMWHQiVOHGXMtFt
• SĜLRGVWDYRYiQtþHUSDGODYFKODGQpPSRþDVtPĤåHGRMtWN]DPU]QXWtNDSDOLQ\YþHUSDGOHDQiVOHGQpPXSRãNR]HQt
þHUSDGOD3ĜLFLUNXODFLQHEH]SHþNDSDOLQ\SURYHćWHY\þLãWČQtYQLWĜNXSURSODFKRYDFtPSRWUXEtP'RNRQDOHY\SXVĢWH
• =NRQWUROXMWHY\SXãWČQtYHãNHUpNDSDOLQ\SRRGVWDYHQtþHUSDGOD. 3ĜLNUiWNRGREpPRGVWDYHQt]SURYR]XQHXPRåĖX
MtFtY\SXãWČQtNDSDOLQ\SRXåLMWHSiVRYêRKĜtYDþDWGDE\NDSDOLQDXYQLWĜQH]DPU]OD
• 9SĜtSDGČYêSDGNXHOSURXGX9<31ċ7(KODYQtY\StQDþD]DYĜHWHYHQWLOQDYêWODNX
- 27 -
ÒGUåED
1. /o NDOL]DF H SRUXFK
.......................... ........
29
2. ÒG
UåE DD
NRQWUR
.OD
..
32 ...........
3.
1iKUDGQtGtO\
....................
.................
35
4. DHPR
. QWiå D
PRQWiå
... 36
......
- 28 -
1. /RNDOL]DFH
SRUXFK
9SĜtSDGČSRUXFK\LKQHG9<31ċ7(SĜtYRGHOHQHUJLHDSRVWXSXMWHGOHQtåHXYHGHQpWDEXON\.
3Ĝt]QDNQDþHUSDGOH
PRUXFKD
6H]DYĜHQêP
YêWODþYHQWLOHP
6RWHYĜHQêP
YêWODþYHQWLOHP
7ODNRPČU
LvaNXRPHWUXND]XMt
'QXOX'.
%ČKHPSOQČQt
YRGDLKQHG
NOHVQH.
.DSDOLQD
QHVWRXSi
PĜLRWHYĜHQpP
YHQWLOX QDYêWODNX
VHSRQDMHWtWODN
VQtåt.
5XþLþN\WODNRPČUX
LYDNXRPHWUX
VHY\FKêOtDOH
LKQHGVHYUiWt
QDQXOX.
5XþLþNDWODNRPČUX
QLNG\QHVWRXSQH.
0DOê
YêWODþQê
REMHP
5XþLþNDYDNXRPHWUX
XND]XMHY\VRNRX
hRGQRWX.
- 29 -
.RQWURODa
RSDWĜHQt
3ĜtþLQD
● NHGRVWDWHNSOQtFt
YRG\
● 6XFKêFKRG.
K
=DVWDYWHþHUSDGOR
GRGHMWHGRVWDWHN
SOQtFtYRG\DRSČW
UHVWDUWXMWHþHUSDGOR
● &L]tþiVWLFHXFSDOD
SDWQtYHQWLO.
K
K
9\þLVWLWSDWQtYHQWLO.
=NRQWUROXMWH]GD
VHGORQHQt]DQHVHQR
FL]tþiVWLFt.
● 9]GXFKYQLNiVDFtP
SRWUXEtPQHER
WČVQČQtP
K
● 1HVHSQXWiHOHNWUR
PDJQHWLFNiVSRMND.
K
● 2WiþN\þHUSDGOD
SĜtOLãQt]Np
● ýHUSDGORVHRWiþt
RSDþQêPVPČUHP.
K
● StWRXFSDQpFL]t
þiVWLFtDSUĤFKRG
NDSDOLQ\
bloNRYiQ
K
=QRYX]NRQWUROXMWH
Y]GXFKRWČVQRVW
VSRMRYDFtSĜtUXE\
QDVDFtPSRWUXEt
K =NRQWUROXMWH]GDKOD
GLQDVDFtNDSDOLQ\
QHQtPLPRĜiGQČQt]Ni.
=PČĜWHYêãLHOHNWULF
NpKRSURXGXRKOHGQČ
PRåQpKRSĜHWtåHQt.
K =NRQWUROXMWHQDPRåQp
FL]tþiVWLFHPH]LREČå
QêPNROHPDVNĜtQt
K =NRQWUROXMWH]GDPi
QDSČWtEČåQRX
KRGQRWX
=NRQWUROXMWHHOHNWUR
LQVWDODFLDmotor aSUR
YHćWHQH]E\WQpRSUDY\.
K 9\PČĖWHYRGLþH.
2GVWUDĖWHFL]tþiVWLFH
YVtWX
3Ĝt]QDN\QDþHUSDGOH
PRUXFKD
6H]DYĜHQêP
YêWODþYHQWLOHP
6RWHYĜHQêP
YêWODþYHQWLOHP
5XþLþNDYDNXRPHWUX
XND]XMH
PLPRĜiGQČYHONRX
KRGQRWX.
● 9VDFtPSRWUXEtMH
Y]GXFK.
K
=NRQWUROXMWHVWDY
QDVWDYHQtVDFtKRSRWUXEt
DGOHSRWĜHE\XSUDYWH.
● 9VWXSQtþiVW
VHVWDY\REČåQpKRNROD
XFSiQDFL]t
þiVWLFt.
K
2GVWUDĖWHFL]t
þiVWLFL
● 6DFtPSRWUXEtP
QHERWČVQČQtPSURQLNO
Y]GXFK.
K
=NRQWUROXMWHQDSRMHQt
siQtVDFtKRSRWUXEt
aGOHSRWĜHE\
GRWiKQČWH.
● 6WUDQDYêWODNX
þHUSDGODXFSiQD
FL]tPLþiVWLFHPL.
K
5XþLþNDYDNXRPHWUX
XND]XMHYHONRX
hRGQRWX]DWtPFR
WODNRPČUXYiGt
EČåQRX
KRGQRWX.
● 9]GXFKRYiNDSVD
þLRGSRUYVDFtP
pRWUXEt.
K
=NRQWUROXMWH]GD YVD
FtPpRWUXEtQHY\þQtYi
QČNWHUêMHKR~VHND SUR
YHćWHQXWQiRSDWĜHQt.
5XþLþNDWODNRPČUX
XND]XMHY\VRNRX
KRGQRWX]DWtPFR
YDNXRPHWU
XYiGtEČåQRX
KRGQRWX.
● ýiVW~VHNXYêWODþQpKR
SRWUXEt]SĤVREXMH
RGSRUSRSĜVWiYDMtFt
GRSUDYQtYêãNDQHER
MHMt]WUiWDSĜtOLãY\VRNi.
K
=NRQWUROXMWHVNXWHþQRX
GRSUYêãNXD]WUiWX
XYêWODþQpKRSRWUXEt
DSURYHćWHQH]E\WQi
RSDWĜHQt.
● 2SDþQêVPČU
RWiþHQt.
K
=DPČĖWHYRGLþH.
5XþLþN\WODNRPČUX
LYDNXRPHWUX
VHY\FK\OXMt.
5XþLþN\WODNRPČUX
DYDNXRPHWUX
XND]XMt
EČåQpKRGQRW\.
0DOê
vêWODþQê
REMHP
5XþLþNDWODNRPČUX
XND]XMHQt]NRX
KRGQRWXDUXþLþND
YDNXRPHWUXXND]XMH
PLPRĜiGQČ
Qt]NRX
KRGQRWX.
.RQWUROD a
RSDWĜHQt
3ĜtþLQD
5XþLþNDWODNRPČUX
LYDNXRPHWUX
XND]XMtQt]NRX
KRGQRWX.
- 30 -
2GVWUDĖWHFL]tþiVWLFH
YþHUSDGOH.
K 2GVWUDĖWHFL]tþiVWLFH
DRNXMHXYQLWĜ
pRWUXEt.
3Ĝt]QDN\QDþHUSDGOH
PRUXFKD
6H]DYĜHQêP
YêWODþYHQWLOHP
6RWHYĜHQêP
YêWODþYHQWLOHP
● 1t]NpQDSČWt.
● 3ĜHWtåHQt.
Motor VH
SĜHKĜtYi.
9êWODþQê
oEMHP
QiKOH
NOHVO.
5XþLþNDYaNuRPHWUX
XND]XMHY\VRNRX
KRGQRWX.
.RQWUROD a
RSDWĜHQt
3ĜtþLQD
● StWRMHXFSDQp
FL]tPLþiVWLFHPL.
=NRQWUROXMWH]GDQDSČWt
DNPLWRþHW
RGSRYtGDMt
K =NRQWUROXMWH]GDPČUQi
KPRWQRVWD
visNR]LWDNDSDOLQ\
MHRGSRYtGDMtFt.
K =DMLVWČWHGRNRQDOHMãt
vČWUiQt.
K
K
2GVWUDĖWHFL]t
þiVWLFH.
K 2SČWQČLQVWDOXMWH.
● 9DGQp
]iNODG\.
K 'RWiKQČWHãURXE\.
● 9ROQêNRWHYQtãURXE
K 9\þLVWČWHDRGVWUDĖWH
● =DYĜHQpVDFtSRWUXEt
.DYLWDFH.
SĜtþLQXFKYČQt
● 2SRWĜHEHQtQHERUR]WD K 3URYHćWHYêPČQX.
YHQtORåLVNDþHUSDGOD.
● 3RãNR]HQêSOiãĢHOHNWUR K 3URYHćWHYêPČQX.
PDJQHWXQHERYĜHWHQR.
● .ROtViGynamicNiURY K 2GVWUDĖWHSĜtþLQX
QRYiKDVHVWDY\KQDFtKR
QHERQDKUDćWHQRYêP.
HOHNWURPDJQHWX.
K 3URYHćWHYêPČQX.
● 2EČåQpNRORa/QHER
SOiãĢHOHNWURPDJQHWX
MHYNRQWDNWX
VSHYQRXþiVWt
● 2SRWĜHEORåLVNRPRWRUX K 9\PČĖWHORåLVND
QHERPotor.
ýHUSDGOR
VHFKYČMH
- 31 -
ÒGUåEDDNRQWUROD
2.
9DURYiQt
3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSUDFRYQtSURVWĜHGN\
3ĜLSĜtPpPNRQWDNWXVQHEH]SHþQêPLNDSDOLQDPLMDNRMVRXFKHPLFNpNDSDOLQ\GRFKi]tSĜLGRW\NXQHERSĜLUR]VWĜtN
QXWtNDSDOLQ\NRKURåHQtRþtDSRNRåN\3ĜLSUiFLSRXåtYHMWH2233 (maskD, RFKUDQQpEUêOHUXNDYLFHDWG.
9<31ċ7(SĜtYRGHOHQHUJLH
9\YDUXMWHVH~UD]XHOSURXGHPWtPåH9<31(7(HOQDSiMHQtNRGVWDYHQtþHUSDGODD]DĜt]HQtSĜLSUiFLQD]DĜt]HQt.
● DHQQtNRQWURO\
(1)
=NRQWUROXMWHWČVQRVWNDSDOLQ\YþHUSDGOHSĜHGVSXãWČQtPþHUSDGOD3ĜL]MLãWČQtQHWČVQRVWLMH]DNi]iQRXYiGČW
þHUSDGORGRSURYR]X
(2)
=NRQWUROXMWHSO\QXOêFKRGþHUSDGODEH]]QiPHNDEQRUPiOQtKRKOXNXDYLEUDFt
(3)
=NRQWUROXMWHKODGLQXNDSDOLQ\YVDFtQiGUåtDWODNQDVWUDQČViQt
(4)
3RURYQHMWHWODNXYêWODNXDHOHNWULFNêSURXGXQDPČĜHQêEČKHPSURYR]XVKRGQRWDPLXYiGČQêPLQD
W\SRYpPãWtWNXPRWRUXNRYČĜHQtRGSRYtGDMtFt]iWČåHþHUSDGOD
* 3R]RUKRGQRW\XYiGČQpQDWODNRPČUXMVRX~PČUQpPČUQpKPRWQRVWLGDQpNDSDOLQ\.RKRXWWODNRPČUXQHER
YDNXRPHWUXPXVtEêWYRWHYĜHQpSROR]HSRX]HEČKHPSURYiGČQtPČĜHQt3RXNRQþHQtNDåGpKRPČĜHQt PXVtWH
NRKRXW]DYĜtW.G\å]ĤVWDQHNRKRXWRWHYĜHQêL]DFKRGXþHUSDGODQDPČĜtFtPHFKDQLVPXV PĤåHSĤVRELW
PLPRĜiGQêWODN]SĤVREHQêYRGQtPUi]HP
(5)
.G\åPiWHSĜLSUDYHQp]iORåQtþHUSDGORREþDVWRWRQDMHćWHNMHKRXFKRYiQtYHVWDYXWUYDOpSĜLSUDYeQRVWL
(6)
=NRQWUROXMWH]GD]DFKRGXþHUSDGODQHNROtViWODNXYêWODNXSUĤWRNXYêWODNXDQDSiMHFtQDSČWtPRWRUX
9SĜtSDGČåHQDVWDQH]QDþQpNROtViQtQČNWHUp]XYHGHQêFKKRGQRWSRVWXSXMWHGOHQiYRGX"/RNDOL]DFHSRUXFK"
NRGVWUDQČQt]iYDG]DĜt]HQt
● PUDYLGHOQpNRQWURO\
.]DMLãWČQtYêNRQQpKRDKODGNpKRFKRGXþHUSDGODMHQXWQpSURYiGČWSUDYLGHOQpNRQWURO\GOHQtåHXYHGHQpKRSRVWXSX
3ĜLGHPRQWiåLþHUSDGOD]DFKi]HMWHRSDWUQČVWĜHFtPLVRXþiVWNDPLDE\QHGRãORNMHMLFKSRãNR]HQt
3R]RUQDQHEH]SHþtSĜLVNĜtSQXWtSUVWĤQHERĢKQDFtHOHNWURPDJQHWDMHKRSOiãĢPDMt]QDþQRXPDJQHWLFNRXVtOX
- 32 -
,QWHUYDONRQWURO 1i]HYGtOX
.RQWUROQtPtVWD2GVWUDQČQt]iYDG\
+QDFtmagnetMHGQ ● 3ĜtWRPQRVWNOX]QêFKUêK?
.RQWDNWXMWHYDãHKRSURGHMFH
]MLVWtWHOL]iYDGX.
● +QDFtmagnet VSUiYQČXFK\FHQ? K +QDFt magnetĜiGQČXFK\ĢWH.
9ROQêKUDQVWDYČFtãURXE?
8WiKQČWHVWDYČFtãURXE.
● -VRXYQLWĜREYRGHOHNWURPDJQHWX K 6SUiYQČGRWiKQČWHVWDYČFtãURXE
aKĜtGHOPRWRUXVRXRVp? (Pax.
QHERY\PČĖWH KQDFt magnet.3ĜL
e[centricitD: 1/l0 mm)
YêPČQČNRQWDNWXMWHSURGHMFH.)
=DGQtVNĜtĖ
● 3ĜtWRPQRVWNOX]QêFKUêKYH
YUWiQt?
● 7UKOLQN\QDNRQFRYpþiVWL
NDSDOLQ\?
● 2SRWĜHEHQê]DGQtSĜtWODN"
● 2SRWĜHEHQtYĜHWHQD.
● SNYUQ\Y]DGQtVNĜtQL.
.DåGêFK6 mČVtFĤ
* 1XWQRYpVW
=i]QDP\NRQWURO
K
.RQWDNWXMWHYDãHKRSURGHMFH
]MLVWtWHOL]iYDGX
K 9\PČĖWH]DGQtVNĜtĖSĜL]MLãWČQt
]iYDG\.
K .ontaNWXMWHSURGHMFHSĜL
]MLãWČQt]iYDG\.
K 9\PČĖWHSRGRVDåHQtGRYRORSRW
K 9\þLVWČWH.
K
3OiãĢHOHNWURPDJQH ● 3ĜtWRPQRVWNOX]QêFKUêKY]DGQt
þiVWLQHERYiOFRYpP
WČOHVH?
● 7UKOLQN\YSU\VN\ĜLFL]DGQtþiVWL
QHERYiOFRYpPWČOHVH?
● 2SRWĜHEHQpORåLVNR. (=PČĜWH
UR]PČU\.)
● 6WDYREČåQpKRNRODXFK\FHQpKR
NSOiãWLHOHNWURPDJQHWX
K
K
9\PČĖWHQHERNRQWDNWXMWHSUR
GHMFHMHOLXFK\FHQtYROQp.
2EČåQpNROR
● 2SRWĜHEHQê~VWQtNURXåHN.
=PČĜWHUR]PČU\.)
● 3ĜtWRPQRVWWUKOLQHN?
● SNYUQ\QHERXFSiQtXYQLWĜ
REČåQpKRNROD.
● 5R]PČURYi]PČQD YREČåQpP
NROH.
K
9\PČĖWHSRGRVDåHQtGRYRORSRW
K
K
9\PČĖWHSĜL]MLãWČQt]iYDG\.
9\þLVWČWH
K
9\PČĖWHSĜL]MLãWČQt]iYDG\.
3ĜHGQtVNĜtĖ
● SNYUQ\YNRQWDNWQtþiVWLVNDSDO
● 3ĜtWRPQRVWWUKOLQHN?
● =QiPN\RSRWĜHEHQt, NOX]QpUêK\,
UêK\YNURXåNXSOiãWČ?
● 5R]WDåHQêQHERSUDVNOê
ONURXåHN.
● .OX]QpUêK\YQH]Y\NOpP
PtVWČ.
K
K
K
9ĜHWHQR
● 3ĜtWRPQRVWWUKOLQHN?
● 2SRWĜHEHQtWĜHFtFKþiVWt
K
K
- 33 -
.RQWDNWXMWHYDãHKRSURGHMFH
]MLVWtWHOL]iYDGX
.RQWDNWXMWHYDãHKRSURGHMFH
]MLVWtWHOL]iYDGX
K 9\PČĖWHSRGRVDåHQtGRYRORSRW
K
9\þLVWČWH
9\PČĖWHSĜL]MLãWČQt]iYDG\.
.RQWDNWXMWHSURGHMFHSĜL
]MLãWČQt]iYDG\.
K 1DKUDćWHONURXåHNMHOL
UR]ãtĜHQQHERSUDVNOê
K .RQWDNWXMWHYDãHKRSURGHMFH
SĜL]MLãWČQt]iYDG\.
9\PČĖWHSĜL]MLãWČQt]iYDG\.
9\PČĖWHSRGRYRORSRWĜHEHQt.
● 'RYROHQpRSRWĜHEHQtORåLVNDDYĜHWHQD
-HGQRWND: mm
Model
'tO
9QLWĜQtSUĤPČU
ORåLVND
9QČMãtSUĤPČU
YĜHWHQD
MX-250, 251, 400, 401
3R
GRGiQt
9GREČ
YêPČQ\
MX-402, 402(H), 403, 403(H)
3R
GRGiQt
9GREČ
YêPČQ\
18
19
24
25
18
17
24
23
* .G\åUR]GtOPH]LYQLWĜQtPSUĤPČUHPORåLVND(þtV21 ]REUQDVWU35) aYQČMãtPSUĤPČUHPYĜHWHQD
(þtV20 ]REUQDVWU35) SĜHNURþt1 mm, QXWQRSURYpVWYêPČQXEXćORåLVND(MDNR SOiãĢHOHNWURPDJQHWX þtV8
]REUQDVWU35) QHERYĜHWHQDSRGOHWRKRNGHMHYČWãtRSRWĜHEHQtEH]RKOHGXQDKRGQRW\YHYêãHXYHGHQp7DEXOFH
9SĜtSDGČþHUSDGODW\SXAV þL AE (MX-250 Då 401)VHYĜHWHQRDORåLVNR (MDNRSOiãĢHOHNWURPDJQHWX þtV.8)
PXVtQDKUDGLWVRXþDVQČ
* 9SUYêFKIi]tFKSURYR]XVHPĤåHREMHYLWSRþiWHþQtRSRWĜHEHQtSRVXYQêFKþiVWt. TRWRMHEČåQp.
● 'RYROHQpRSRWĜHEHQt~VWQtKRNURXåNX
-HGQRWND: mm
Model
MX-250, 251, 400, 401, 402(H), 403(H)
TORXãĢNDYGREČGRGiQt
8
TORXãĢNDYGREČYêPČQ\
6
* 6WXSHĖPH]LSORFKRX~VWQtKRNURXåNX (þtV22 ]REUQDVWU 35) aREČåQêPNROHP (þtV3 ]REUQDVWU
SĜLGRGiQtþLQt2 mm (3 mm XMX-250). 'RYROHQpKRRSRWĜHEHQt~VWQtKRNURXåNXMHGRVDåHQRNG\åVHWHQWR
VWXSHĖVQtåtQDmm. 3DNPXVtWHSURYpVWYêPČQXREČåQpKRNRODV~VWQtPNURXåNHP
2EČåQpNROR
3ĜLGRGiQt 2 mm
ÒVWQtNURXåHN
- 34 -
3. 1iKUDGQtGtO\
3UDYLGHOQiYêPČQDpĜtVOXãQêFKQiKUDGQtFKGtOĤMH]iUXNRXGORXKRGREpKREH]SRUXFKRYpKRSURYR]XþHUSDGOD9êPČQX
QiVOHGXMtFtFKVSRWĜHEQtFKGtOĤSURYiGČMWHYHVWDQRYHQêFKLQWHUYDOHFKYVRXODGXVQtåHXYHGHQRX7DEXONRXDGOHMHMtKR
QiVOHGQpKRNRPHQWiĜH
ýtV1i]HYVRXþiVWN\
1
,QWHUYDOYêPČQ\
.yGVRXþiVWHN
MX-250 MX-251 MX-400 MX-401 MX-402 MX-403 MX-402H MX-403H
6HVWDYDSĜHGVNĜtQČ
MX0109
26HVWDYDREČåNROD50Hz
296HVWDYDREČåNROD60Hz
8
6HVWDYDSOiãWČHOPDJQ
C (XKOtN
8
8
MX0125 MX0131
MX0174
MX0188
MX0111 MX0120 MX0127 MX0133 MX0176 MX0184 MX0190
MX0191
MX0112 MX0121 MX0128 MX0134 MX0177 MX0185 MX0185
MX0176
10,000 hoGLQ
MX0113 MX0122 MX0113 MX0122 MX0178 MX0186 MX0178
MX0186
6HVWDYDSOiãWČHOPDJ
R (PTFE)
MX0114 MX0123 MX0114 MX0123 MX0179 MX0187 MX0179
MX0187
6HVWDYDSOiãWČHOPDJQ
A (NHUDPLFNRKOLQtNRYp)
MX0115 MX0124 MX0115 MX0124
23 ONURXåHN (SURVNĜtĖ)
10,000 hoGLQQHERSĜL NDåGp
GHPRQWiåLþHUSDGOD.
MX0116
20 9ĜHWHQR
–––
–––
MX0129 MX0116
–––
–––
MX0180
MX0118
MX0182
10,000 hoGLQ
19 =DGQtSĜtWODN
MX0119
MX0183
3R]Q: VRXþiVWNRYêNyG2NURXåNXMHSURW\S9 (FKM).
9åiGRVWLXSODWQČQpXQDãtILUP\XYiGČMWHW\SE (EPDM) aW\S A (Aflas®).
3o]Q2: YêãHXYHGHQêLQWHUYDOYêPČQ\SĜHGSRNOiGiþHUSiQtþLVWpYRG\SĜLRNROQtWHSORWČ,QWHUYDOYêPČQ\]iYLVt
QDYODVWQRVWHFK, teSORWČDGDOãtFKSRGPtQNiFKþHUSDQpNDSDOLQ\.
3o]Q3: /RåLVNRþtV 21 (XSOiãWČHOHNWURPDJQHWXþtV 8),~VWQtNURXåHNþtV22 (XVHVWDY\REČåQpKRNRODþtV 29)
DYĜHWHQRþtVVHPČQtSRGRVDåHQtGRYROHQpKRRSRWĜHEHQtMDNXYHGHQRQDVWU34 EH]RKOHGXQDLQWHUYDOYêPČQ\
YHYêãHXYHGHQp7DEXOFH
MX-250/251/400/401
MX-402/403/402H/403H
19
19
20
20
8
8
23
29
21
23
29
3
21
3
22
27
27
22
1
1
- 35 -
4.
D H PRQWiå
DPRQWiå
9DURYiQt
3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSUDFRYQtSURVWĜHGN\
3ĜLSĜtPpPNRQWDNWXVQHEH]SHþQêPLNDSDOLQDPLMDNRMVRXFKHPLFNpNDSDOLQ\GRFKi]tSĜLGRW\NXQHERSĜLUR]VWĜLNX
NDSDOLQ\NRKURåHQtRþtDSRNRåN\3ĜLSUiFLSRXåtYHMWH2233PDVNDRFKUDQQpEUêOHUXNDYLFHDWG
9<31ċ7(SĜtYRGHOHQHUJLH
9\YDUXMWHVH~UD]XHOSURXGHPWtPåH9<31(7(HOQDSiMHQtNRGVWDYHQtþHUSDGODSĜLSUiFLQD]DĜt]HQt
%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLGHPRQWiåLDPRQWiåtþHUSDGOD
* 3RY\MPXWtQDSiMHFtFKYRGLþĤRGPRWRUXR]QDþWHW\WRMHGQRWOLYpYRGLþHN]DMLãWČQtMHMLFKRSČWQpKRVSUiYQpKR]DSRMHQt
þtPåVHY\YDUXMHWHRSDþQpKRRWiþHQtPRWRUXSR]QRYX]DSRMHQtYRGLþĤ
* -H]DNi]iQRGHPRQWRYDWþHUSDGORQDGUiPHFXYiGČQêYWRPWRPDQXiOX
* 3ĜHG]DKiMHQtPSUDFt]FHODX]DYĜHWHYHQWLO\QDVWUDQČViQtDYêWODNXDY\þLVWČWHYQLWĜHNþHUSDGOD
* (OHNWURPDJQHWLFNiVtODSĤVREtFtXYQLWĜþHUSDGODMHY\VRNiPR]RUQDQHEH]SHþtSĜLVNĜtSQXWtSUVWĤEČKHPGHPRQWiåH
LPRQWiåHþHUSDGOD'EHMWHDE\VHQDHOHNWURPDJQHW\QHSĜLWDKRYDO\åHOH]QpþiVWLFHSUDFKX
* 1HSRQHFKiYHMWHHOHNWURQLFNi]DĜt]HQtQHVOXþXMtFtVHVmagneticNêPSROHPYEOt]NRVWLHOHNWURPDJQHWĤ.
- 36 -
4.1 DHPRQWiå
1)
2GVWUDĖWHãURXE\VãHVWLKUDQQRXKODYRX a Y\MPČWH
SĜHGQtVNĜtĖ]GUåiNXPRWRUX=HVNĜtQČY\SUi]GQČWH
]E\WNRYRXNDSDOLQXDVNĜtĖY\þLVWČWH
2)
9\VXĖWHREČåQpNRORVSOiãWČPHOHNWURPDJQHWX 3R]RU
QDQHEH]SHþtSĜLVNĜtSQXWtSUVWĤXUXNRX
3) 3ĜLY\MtPiQtREČåQpKRNROD]SOiãWČHOHNWURPDJQHWX
SRVWXSXMWHGOHQtåHXYHGHQpKRQiYRGX3R]RUQD
nHEH]SHþtSRãNUiEiQtVRXþiVWt
a. 9SĜtSDGČ MX-250-401
8FKRSWHSOiãĢGRUXN\DOHKFHSRNOHSHMWHSODVWLFNêP
NODGtYNHPQD]DGQtþiVWREČåQpKRNRODNXVQDGQČQtMHKR
Y\MPXWt]SOiãWČHOHNWURPDJQHWX.G\åQHO]HY\VXQRXW,
QHVQDåWHVHRWRVLORXDOHYORåWHGRKRUNpYRG\RNRORƒ&
QDGREXSČWLPLQXW 3R]RUQDQHEH]SHþtSRSiOHQtSUVWĤ
XUXNRXYKRUNpYRGČ
- 37 -
b. 9SĜtSDGČ MX-402(H) a 403(H)
2WiþHMWHSRMLVWNRXSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
RVWXSĖĤSRPRFtPDOpKRãURXERYiNXDSDN
ML]DWODþWHGRYQLWĜ-GHOLWČåNRY\WODþLWYHQOHKFHSR
NOHSHMWHQDNRQHFUXNRMHWLãURXERYiNX .G\åQHO]H
ãURXERYiNSRXåtWNYĤOLSRãNR]HQpGUiåFHQDSRMLVWFH,
RWiþHMWHSRMLVWNRX]HYQLWĜSOiãWČHOHNWURPDJQHWX
SRPRFtãHVWLKUDQQpKRNOtþH9WRPWRSĜtSDGČPXVtWH
RWiþHWNOtþHPYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN. 3ĜLRWiþHQt
YRSDþQpPVPČUXVHSRMLVWNDSRãNRGt 3RRWRþHQtSRMLVWNRX
WXWRY\WODþWHYHQ]YQČMãNXSRPRFt W\þLQN\DSRG
3RRGVWUDQČQtRERXSRMLVWHNY\MPČWHREČåQpNROR
]SOiãWČHOHNWURPDJQHWX OHKNêPSRNOHSiQtPSODVWLF
NêPNODGtYNHPSRREYRGXREČåQpKRNROD 1HMGHOL
Y\MPRXWSRQRĜWHQDSČWPLQXWGRKRUNpYRG\
DVLƒ&DY\VXĖWHOHKNêPSRNOHSiQtPMDN
XYHGHQRYêãH3R]RUQDQHEH]SHþt
SRSiOHQt
%H]RGVWUDQČQtSRMLVWN\QHO]HREČåQpNRORRGGČOLWRG
SOiãWČHOHNWURPDJQHWX3RXåLWtPVtO\NY\MPXWtREČåQpKR
NROD]SĤVREtWHSRãNR]HQtGtOĤ
4) 3ĜLY\MtPiQt]DGQtVNĜtQČ]DVXĖWHPDOêãURXERYiN
GRREYRGX]DGQtVNĜtQČDOHKFH]DWODþWHãURXERYiNHP
GRSĜHGX. PR]RUDE\QHGRãORNY\WYRĜHQtUêK\QD
NURXåNX
- 38 -
3UĤEČåQêRWYRU
URWYRU
ýHOROtFRYDQČXORåHQpKRGtOX
=NRQWUROXMWH
]GDEH]PH]HU\.
4.2 0RQWiå
1) 0RQWiåREČåQpKRNRODGRSOiãWČHOHNWURPDJQHWX.
a. 9SĜtSDGČ MX-250-401.
6HVDćWHNVREČY\VWRXSOpD]DSXãWČQpþiVWLSOiãWČ
HOHNWURPDJQHWXDREČåQpKRNRODD]DWODþWHREČåQp
NRORGRVSRGNX PĜLORåWHNVREČSUĤEČåQêRWYRU
QDSOiãWLHOHNWURPDJQHWXDURWYRUQDREČåQpP
NROH.G\åVHPH]LþHOHPREČåQpKRNRODDþH
OHPORåLVNDQHQDFKi]tåiGQiPH]HUD, ]QDPHQi
WRåHREČåQpNRORMHEH]SHþQČXORåHQp DOtFXMH
YSOiãWLHOHNWURPDJQHWX .G\åVH OtFRYDQpXORåHQt
nHGDĜtSURYpVWQHSRXåtYHMWHQiVLOtDOH]DKĜHMWHSOiãĢ
HOHNWURPDJQHWXMHKRSRQRĜHQtPGRKRUNpYRG\ (RNROR
ƒ&SRGREXSČWLPLQXW9\YDUXMWHVHQHEH]SHþt
SRSiOHQtSUVWĤYKRUNpYRGČ
b. 9SĜtSDGČ MX-402(H) a 403(H)
6OtFRYDQêGtOSOiãWČHOHNWURPDJQHWXPiGYDRWYRU\
]QLFKåYČWãtMHSURSRMLVWNX (stXSĖRYLWêVYQČMãtP
SUĤPČUHPPPDYQLWĜQtP12 mm) aPHQãtRWYRU (3
mm SUĤPČU) SUR~þHO\FKOD]HQtU-RWYRU REČåQpKR
NRODDPHQãtRWYRU (SUĤPČU3 mm) SOiãWČHOHNWURPDJ
QHWXVORXåtSUR~þHO\FKOD]HQt. 9NOiGHMWHREČåQpNROR
SRPDOXGRSOiãWČHOHNWURPDJQHWXDE\VHREDRWYRU\
QDY]iMHPNU\O\. -HOLYNOiGiQtREWtåQČSURYHGLWHOQp
QDKĜHMWHSOiãĢHOHNWURPDJQHWXSRX]HKRUNRXYRGRX
RNRORƒ&SRGREXSČWLPLQXW
- 39 -
3RYORåHQtREČåQpKRNROD (OtFRYDQČXORåHQpKRYORåWH
SRMLVWNXNSUYpPXVWXSQL]YQLWĜNXDSRWRPMLSHYQČ
XFKRSWHSUVWHP]YQLWĜNXDXWiKQČWHRWiþHQtP
YHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNR90 VWXSĖĤ]YQČMãt
VWUDQ\SRPRFtPDOpKRãURXERYiNX.G\åMHSRMLVWND
SHYQČ]DMLãWČQDSRFtWtWHMHMt]DVNRþHQt 2EČSRMLVWN\
QDPRQWXMWHYVRXPČUQpSROR]H.
9SĜtSDGČåHGUiåNDSURPDOêãURXERYiNMHSRãNR]HQi
DQHO]HMLSRXåtWO]HSRMLVWNXQDPRQWRYDW]YQLWĜNX
SRPRFtãHVWLKUDQQpKRNOtþNX 4mm. 3R]RURWiþHMWH
NOtþNHPSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN. 2WiþHQtP
YRSDþQpPVPČUXKUR]tSRãNR]HQtSRMLVWN\
2) 9NOiGHMWHSRPDOXSOiãĢHOHNWURPDJQHWXVREČåQêPNROHP
GR]DGQtVNĜtQČ. =NRQWUROXMWH]GDQHMVRXQDSOiãWLVHOHNWUR
PDJQHWHPXFK\FHQ\åHOH]QpNRXVN\DMLQpFL]tþiVWLFH
3) 1DPRQWXMWH]DGQtVNĜtĖVSOiãWČPHOHNWURPDJQHWXNH
NRQ]ROH
.RQ]ROH
8SR]RUQČQt
5R]SČUD
3R]RUQDSĜtWRPQRVWYHONpPagnetLFNpVtO\ 9ORåWH
SODVWLFNpQHERGĜHYČQpUR]SČU\PH]L]DGQtVNĜtĖ
DNRQ]ROHEUiQtFtVNĜtSQXWtSUVWĤ
2EČåQpNROR
- 40 -
4) 3ĜLORåWH ONURXåHN NSĜHGQtVNĜtQL. =NRQWUROXMWH]GDQDQČPQHQtSUDFKQHERUêKD. 1HVPtWH]DSRPHQRXW
NURXåHNYORåLW2NURXåHNQHVPtEêWY\OHSWiQNRXVQXW8PRGHOĤMX-250, 251 a 401VHVDćWHY\EUiQt
DYêVWXSHN]DGQtVNĜtQČDSĜHGQtVNĜtQČNG\åXFK\FXMHWHSĜHGQtVNĜtĖN]DGQtVNĜtQL
'YČY\EUiQtQD]DGQtVNĜtQLDGYDYêVWXSN\QDSĜHGQtVNĜtQLMVRXXPRGHOĤ MX-402(H) a 403(H).
3ĜHGQtVNĜtĖ
=DGQtVNĜtĖ
9\EUiQtSUR~þHO\VHVD]HQt
9êVWXSHNSUR~þHO\VHVD]HQt
5)
1DPRQWXMWHSĜHGQtVNĜtĖNHNRQ]ROHPRWRUX.
ÒKORSĜtþQČURYQRPČUQČXWiKQČWH~FK\WQpãURXE\. 1tåHMVRXXYHGHQ\PRPHQW\XWDåHQt
Model
MX-250,251, 400, 401
MX-402, 402(H), 403, 403(H)
0RPHQWXWDåHQtãURXEĤ
11.8 N·m
14.7 N·m
- 41 -
( ).yG\]HPL
IWAKI CO.,LTD. 6-6 Kanda-Sudacho 2-chome Chiyoda-ku Tokyo 101-8558 Japan
TEL:(81)3 3254 2935 FAX:3 3252 8892(http://www.iwakipumps.jp)
1ČPHFNR : IWAKI EUROPE GmbH
ItiOLH
: IWAKI Italia S.R.L.
DiQVNR
: IWAKI Pumper A/S
âYpGVNR : IWAKI Sverige AB
FinVNR
: IWAKI Suomi Oy
NorVNR : IWAKI Norge AS
FrancLH
: IWAKI France S.A.
U.K.
: IWAKI PUMPS (UK) LTD
âYêFDUVNR : IWAKI (Schweiz) AG
5DNRXVNR : IWAKI (Austria) GmbH
HolandVNR
: IWAKI Holland B.V.
âSDQČOVNR : IWAKI Iberica Pumps,S.A.
BelgiH
: IWAKI Belgium n.v.
TEL : (49)2154 9254 0
TEL : (39)02 990 3931
TEL : (45)48 24 2345
TEL : (46)8 511 72900
TEL : (358)9 2742714
TEL : (47)66 81 16 60
TEL : (33)1 69 63 33 70
TEL : (44)1743 231363
TEL : (41)32 3235024
TEL : (43)2236 33469
TEL : (31)297 241121
TEL : (34)943 630030
TEL : (32)1430 7007
FAX : 2154 1028
FAX : 02 990 42888
FAX : 48 24 2346
FAX : 8 511 72922
FAX : 9 2742715
FAX : 66 81 16 61
FAX : 1 64 49 92 73
FAX : 1743 366507
FAX : 32 3226084
FAX : 2236 33469
FAX : 297 273902
FAX : 943 628799
FAX : 1430 7008
U.S.A.
: IWAKI WALCHEM Corporation
TEL : (1)508 429 1440
AustraliH : IWAKI Pumps Australia Pty. Ltd.
TEL : (61)2 9899 2411
SingapXU : IWAKI Singapore Pte. Ltd.
TEL : (65)763 2744
IndonesiH : IWAKI Singapore (Indonesia Branch)
TEL : (62)21 690 6607
MalaMVLH
: IWAKIm Sdn. Bhd.
TEL : (60)3 7803 8807
Taiwan
: IWAKI Pumps Taiwan Co., Ltd.
TEL : (886)2 8227 6900
ThaMVNR
: IWAKI (Thailand) Co.,Ltd.
TEL : (66)2 320 1303
Hong Kong : IWAKI Pumps Co., Ltd.
TEL : (852)2 607 1168
ýtQD
: GFTZ IWAKI Engineering & Trading Co., Ltd.
TEL : (86)20 8435 0603
ýtQD
: IWAKI Pumps Co., Ltd. (Beijing office) TEL : (86)10 6442 7713
ýtQD
: IWAKI Pumps (Shanghai) Co., Ltd. TEL : (86)21 6272 7502
)LOLStQ\ : IWAKI Chemical Pumps Philippines, Inc. TEL : (63)2 888 0245
TEL : (82)2 3474 0523
Korea
: IWAKI Korea Co.,Ltd.
FAX : 508 429 1386
FAX : 2 9899 2421
FAX : 763 2372
FAX : 21 690 6612
FAX : 3 7803 4800
FAX : 2 8227 6818
FAX : 2 322 2477
FAX : 2 607 1000
FAX : 20 8435 9181
FAX : 10 6442 7712
FAX : 21 6272 6929
FAX : 2 843 3096
FAX : 2 3474 0221
IWAKI Magnetic Drive Pump
MX Series (MX-250~403)
Instruction Manual (Europe Edition)
Read this manual before use of product
T480-2 '03/08