Certifikát

55
let
jahre
years
1957 - 2012
Legendární český traktůrek slaví 55. narozeniny
Autorem této mechanické hračky byl pan Eduard Sedlák, který dne
15.února 1946 spolu s bratrem Otou založil v Semilech továrnu „Bratři Sedlákové, výroba mechanických hraček, Semily“. Továrna měla
15 zaměstnanců a prvním výrobkem byl Silniční válec. Po znárodnění v roce 1948 přistoupili bratři Sedlákové do družstva SVED Liberec.
Výroba hraček byla v roce 1951 přesunuta do továrny v Benešově
u Semil. Při následné územní reorganizaci byla továrna převedena
pod Kovodružstvo Náchod. Pod tímto vedením závod v Benešově
zůstal a rozrostl se až na 75 zaměstnanců. Pan Eduard Sedlák byl
technickým vedoucím, jeho bratr vedl obchodní záležitosti. Družstvo
bylo velmi úspěšné. Podle dochovaných písemností byl již v roce
1957 legendární čtyřrychlostní traktůrek v prodeji. Od té doby se v
téměř nezměněné podobě vyrábí dodnes. Za uplynulé půlstoletí jich
bylo vyrobeno necelé 3 miliony.
Der legendäre tschechische Miniaturtraktor feiert
seinen 55. Geburtstag
Der Entwickler dieses mechanischen Spielzeugs war Herr Eduard
Sedlák, der zusammen mit seinem Bruder Oto am 15. Februar 1946
in Semily das Werk „Bratři Sedlákové, výroba mechanických hraček,
Semily“ (Gebrüder Sedlák, Herstellung von mechanischen Spielwaren, Semily) gründete. Das Werk hatte 15 Angestellte und das erste
Erzeugnis war die Straßenwalze. Nach der Verstaatlichung im Jahr
1948 traten die Gebrüder Sedlák der Genossenschaft SVED Liberec
bei. Die Spielzeugproduktion wurde im Jahr 1951 in das Werk in Benešov u Semil verlegt. Bei einer nachfolgenden Gebietsreorganisation wurde das Werk von der Firma Kovodružstvo Náchod übernommen. Unter dieser Führung blieb das Werk in Benešov und wuchs
bis zu 75 Angestellten an. Herr Eduard Sedlák war der technische
Leiter, sein Bruder war für die geschäftlichen Angelegenheiten zuständig. Die Genossenschaft war sehr erfolgreich. Den erhaltenen
Schriftstücken nach war schon im Jahr 1957 der legendäre kleine
Traktor mit vier Geschwindigkeiten im Verkauf. Seit dieser Zeit wird
er in fast unveränderter Form bis heute produziert. Während des
vergangenen halben Jahrhunderts wurden von diesen Miniaturtraktoren fast 3 Millionen Stück hergestellt.
Legendary Czech tractor celebrates its 55th birthday
The author of this mechanical toy was Mr. Eduard Sedlák, who on
15th February 1946 along with his brother Oto founded in Semily
the factory „Bratři Sedlákové, výroba mechanických hraček, Semily“.
The factory had 15 employees and the first product was Road roller.
After nationalization in 1948 the brothers came up to the cooperative
SVED Liberec. Production of toys in 1951 was moved to factory in
Benešov near Semily. In the subsequent territorial reorganization the
factory was transferred to Kovodružstvo Náchod. Under this management the plant in Benešov remained and grew to 75 employees.
Mr. Eduard Sedlák was the technical leading, his brother managed
business. The cooperative was very successful. According to surviving documents in 1957 the legendary four-speed tractor was already on sale. Since then, the tractor is produced in almost unchanged
look till today. Over the past half century nearly 3 million of these
tractors were produced.
Certifikát
Tímto Certifikátem potvrzujeme,
že traktor Zetor pochází ze serie
555 kusů
k 55. výročí jeho výroby
Na podvozku traktoru
je vyraženo číslo:
Kovap s.r.o. - Nový Hrádek / Semily - 2012