SLOVNÍK – European Social Policy 2002

English-Czech Dictionary for European Social Policy
Note:
This dictionary has been updated by generations of students as well as teachers of
the course since 2001. Please feel free to contribute to it by emailing your
suggestions to [email protected]. Thank you
Abortion
Access to
Achievement
Potrat
Přístup k...
Dosažení výsledku, splnění, výkon
Acquis communautaire
Soubor legislativních opatření EU
Adjustment
to afford
Aid
Alienation
Amendment
Annex
Annual income
Approach
Attempt
Auxiliary staff
Average income
Beneficiaries
Benefits in cash
Benefits in kind
Black economy
Brain drain
Branches
Burden
Care allowances
Case studies
Civil Society
Cluster analysis
to conclude
Comparative study
Concurring (powers)
Consequencies
to contract out
Contribution
Core
Corporatist bodies
Costs
Council of Europe
Curiosity
Curtailment
Customers/Clients
Decommodification
Demogrant
Dependent variable
Deprived of...
Dignity
Directive
Disabled
Discourse
Efficiency
Eligibility
to emerge
Empirical Research
Employable person (people)
Employees
Vyrovnání
Moci si dovolit (finančně)
Pomoc
Odcizení
Dodatek, novela
Dodatek
Roční příjem
Přístup, Náhled
Pokus, Snaha
Pomocný personál
Průměrný plat
Příjemci dávek
Peněžní dávky
Dávky ne-peněžního charakteru (např. zdrav. služby atd.)
Stínová ekonomika
Odliv kvalifikované pracovní síly do zahraničí nebo do lépe placeného odvětví
Větve, vědní obory, pobočky
Břímě, tíha
Dávky pro ty, kdo o někoho pečují...
Případové studie
Občanská společnost
Seskupovací analýza
učinit závěr, vyústit v
Srovnávací studie
Souběžné (pravomoci) – např. v případě legislativy Evropské unie a národních států
Důsledky
Uzavřít smlouvu s např. soukromou pojišťovnou (např. odchod z veřejnosprávního systému)
Příspěvek
Jádro
Korporativní instituce
Náklady
Rada Evropy
Zvědavost
Omezení (dávek)
Zákazníci, klienti
Dekomodifikace, odstranění přístupu k sociálním dávkám a službám v závislosti na příjmu
demogrant, kategorie osob, kterým přísluší vymezená sociální dávka nebo služba
Závislá proměnná
Připraven o ...
Důstojnost (human dignity – lidská důstojnost)
Směrnice
Postižení
Rozhovor, debata
Výkonnost
Nároky, oprávnění
Vynořit se
Empirický výzkum
Práce schopné obyvatelstvo
Zaměstnanci
Employers
Enlargement
Enlightenment
Entitlements to
to endanger
Equal opportunities
Event
External resources
Exclusion
Family allowances
Feedback
to be fired
Free of charge
Full-time job
to gain
Gap
GP - general practicioner
Health Care
Household
Incentives
Inclusion
Income
Income distribution
Industrial relations
Inequality
Inflation
Intended/Unintended Consequences
Lack
Labour Court
Labour force
Labour law
Labour office
Local tax payers
Long-term employment
Mainstreaming
Marginalization
to make ends meet
Merit
Morbidity
Mortality
Municipality
Negotiation
Obligatory
to opt
Over-employment
Part-time job
Patterns
Pension funds
Per capita income
Poverty
Poverty line
Poverty relief schemes
Poverty trap
Prejudice
to prevail
Prevalence
Providers
Public debt
Purpose
Questionnaire
Recommodification
Regulation
Reimbursement
Representative sample
Retrenchment
Safety net
Sample
Zaměstnavatelé
Rozšíření
Osvícenství
Nároky na
Ohrozit
Rovné příležitosti
Událost
Vnější zdroje
Vyloučení
Rodinné dávky
Zpětná vazba
být propuštěn
Zadarmo
Plný pracovní úvazek
Získat, nabýt
Mezera
Praktický lékař
Zdravotní péče
Domácnost
Pobídka, povzbuzení, důvody
Začleňování
Příjem
Distribuce příjmů
Pracovní vztahy. Na jejich tvorbě se podílejí zástupci zaměstnanců (odbory), zaměstnavatelů (svazy
podnikatelů, hospodářské komory) popřípadě vstupuje i vláda na centrální úrovni
Nerovnost
Inflace
Chtěné/nechtěné důsledky
Nedostatek, potřeba
Pracovní soud
Pracovní síla
Pracovní právo
Pracovní úřad
Plátci místních daní
Dlouhodobé zaměstnání
Prosazování určitého standartu ve všech oblastech politiky (např. politika rovných
příležitostí)
marginalizace, vytlačování na okraj společnosti
Vystačit s něčím (penězi)
Zásluha
Nemocnost
Úmrtnost
Samosprávná obec, městský úřad
Vyjednávání
Povinný
Zvolit si, vybrat si
‘Přezaměstnanost’
Částečný pracovní úvazek
Vzory, modely
Penzijní fondy
Příjem na hlavu (obyvatele)
Chudoba
Hranice chudoby
Dávky na zmírnění chudoby
Past chudoby
Předsudek
Převládat
Výskyt
Poskytovatelé
Veřejný dluh
Účel, smysl
Dotazník
rekomodifikace, znovuzavedení přístupu k sociálním dávkám a službám v závislosti na příjmu
Nařízení
Finanční náhrada
Vzorek populace reprezentující celou populaci
Omezování
Záchranná síť
Výběr
Selection
Self-employed
Sensitive
Shelter
Social Assistance
Social Cohesion
Social Policy
Social Policy issues
Social Security
Social services
Social safety net
Spouse
to spread
Staff
State budget
STD
Subsidy
Supplementary pension funds
Supranational
Survey
Sustainable
Target group
Tax deductions
Threat
Tool
Trade Unions
Trafficking (in women)
Tripartity
Unanimous
Unemployment (rate)
Wealth
Welfare State
Last revision: March 2005
Volba, výběr
Podnikatelé, ne-zaměstnanci
Citlivý
Přístřeší, útulek
Sociální pomoc
Sociální soudržnost
Sociální politika
Předmět studia SP, to čím se SP zabývá
Sociální zabezpečení
Sociální služby
Sociální záchranná síť
Choť, partner
rozšířit se, pokrýt, rozvinout
Personál
Státní rozpočet
Sexually transmitted disease
Podpora, příspěvek, subvence
Doplňkové penzijní fondy
Nadnárodní
Průzkum
Udržitelný
Cílová skupina
Odpisy z daní
Hrozba, ohrožení
Nástroj
Odbory
Obchod se ženami
Tripartita
Jednohlasný
Nezaměstnanost
Bohatství
Sociální stát, stát veřejných sociálních služeb