české mše czech masses - i

cd_czech_masses
29.5.2013
10:43
Str. 1
24
1
ČESKÉ MŠE
CZECH MASSES
UP 0084-2
UP 0130-2
UP 0121-2
UP 0141-2
UP 0025-2
UP 0010-2
Suk • Foerster • Fibich
Fadljevičová • Tuková • Socha • Morávek • Čech
Komorní ansámbl mladých Praha / Prague Youth Chamber Ensemble
UP 0113-2
ARCODIVA
UP 0100-2
Jaromírova 48, 128 00 Praha 2, Czech Republic
tel.: +420 223 006 934-5, +420 777 687 797 • fax: +420 223 006 935
UP 0065-2
www.arcodiva.cz
e-mail: [email protected]
Vysokoškolský umělecký soubor Univerzity Karlovy
Charles University Choir Prague
Zicha • Petrdlík
cd_czech_masses
29.5.2013
10:43
Str. 2
2
3
JOSEF SUK (1874–1935)
Mše B-dur „Křečovická“ / Mass in B „Křečovická“
1. Kyrie
2. Gloria
3. Credo
4. Sanctus
5. Benedictus
6. Agnus Dei
Sólisté / Soloists:
(1888)
2:48
3:41
7:55
1:57
3:15
4:00
Komorní ansámbl mlad˘ch Praha / Prague Youth Chamber Ensemble (1–6)
Vladimír Jelínek – varhany / organ (1–6)
řídí / conducted by:
Jifií Petrdlík (7–19) • Jakub Zicha (1–6)
JOSEF BOHUSLAV FOERSTER (1859–1951)
Glagolská mše / Glagolitic Mass, op. 123 (1923)
7. Gospodi pomiluj
8. Slava vo vyšnih Bogu
9. Věruju v jedinago Boga
10. Svet, Svet, Svet
11. Blagoslovljen
12. Aganče Božij
1:49
4:20
6:28
1:11
1:38
2:50
ZDENùK FIBICH (1850–1900)
Missa brevis, op. 21 (1885)
13. Kyrie
14. Gloria
15. Credo
16. Sanctus
17. Benedictus
18. Agnus Dei
19. Dona nobis pacem
2:32
3:22
7:32
1:56
2:23
1:43
1:45
Celkový čas / Total Time: 58:65
2
Marta Fadljeviãová – soprán / soprano (2, 5, 6)
Jana Tuková – alt / alto (2, 3, 6)
Ondfiej Socha – tenor (2, 6)
Jan Morávek – bas / bass (2, 3, 6)
Petr âech – varhany / organ (7–19)
Natočeno v sále Martinů, HAMU Praha / recorded in Martinů Hall, Academy of Performing Arts Prague 25. 5. 2008
(7–12), 27. 3. 2010 (13–19) a 26.–27. 1. 2013 (1–6)
Hudební režie / Recording director: Lukáš Matoušek (1–6), Jakub Zicha (7–19)
Zvuková režie / Recording engineer: Jakub Stratílek (1–6), Jiří Götz (7–19)
Supervize zvuku / Recording supervisor: Aleš Dvořák (1–6)
Průvodní slovo: Jakub Zicha, Jiří Petrdlík
Fotografie přebalu, CD: Jan Ježek, www.bohemiaorientalis.cz
Fotografie z nahrávání: Jakub Stratílek
Fotografie sboru: Tomáš Drbohlav, www.drb.cz
Komorní ansámbl mladých Praha – obsazení při natáčení
1. housle
KentaKato (solo)
Hiroaki Goto
Yuya Sakuma
Markéta Nádvorníková
Lukáš Novotný (*)
Anna Romanovská Fliegerová (*)
2. housle
Jakub Verner
Chuhei Iwasaki – umělecký vedoucí/artistic leader
Alena Kubátová
Markéta Valášková
Miroslava Vážanská
Lenka Malá (*)
3
cd_czech_masses
29.5.2013
10:43
Str. 3
4
violy
Adam Pechočiak
Růžena Dagmar Dvořáková
Anna Vaňčáková
Anežka Ferencová (*)
violoncella
Chisaki Samata (solo)
Anna Kalhausová
Chiho Igarashi
MeongRo Lee
5
kontrabasy
Jan Buble (*)
Jan Smažík (*)
Jan Kořínek (*)
Pavel Pospíšil (*)
tympány
Josef Fousek (*)
Na nahrávkách se podíleli tito členové VUS UK v průběhu let 2008–2013:
Antony Bohumil
Barák Petr
Benešová Noemi
Bešťáková Barbora
Bílková Klára
Brych Jaroslav
Brychová Vladimíra
Bulíř Hynek
Čapek Martin
Denis Guillaume
Drábková Hana
Dyrc Petr
Ferkl Lukáš
Floriánová Kateřina
Hadrabová Pavla
Hajíček Michal
Holoubek Aleš
Hubáček Ivan
Chudáčková Hana
Janáčková Eva
Jarešová Marie
Jirsa Ladislav
Knechtlová Lenka
4
Kočí Pavel
Kočmídová Helena
Kolářová Marcela
Kolářová Naďa
Král Karel
Králová Andrea
Křížová Eva
Machovská Veronika
Matiášová Barbora
Mátlová Veronika
Moravcová Anna
Mlýnková Kateřina
Nájemník Václav
Navarová Šárka
Němeček Jan (*, solo 6)
Nová Dagmar
Paiková Eva
Pech Jindřich
Poláková Pavla
Povolná Iveta
Praisová Jitka
Profant Václav
Renzová Šárka
Rosecká Michaela
Samek Jan
Samková Hana
Skalová Miroslava
Smrčka Jakub
Svobodová Eva
Svobodová Marie
Šimůnek Jaroslav (solo 6)
Špok Dalibor
Švábová Pavla
Švarcová Radka
Těšínský František
Turjanicová Jana
Veverka Tomáš
Záleský Jiří
Zálešáková Jana
(*) – jako host / as a guest
Dear listeners,
After a period of five years we present a new flagship of the Charles University Artistic Ensemble
– this new CD which after our 2008 collection inspired by folk poetry and song (CD Píseň česká,
Czech Song) brings you sacred and, in fact, liturgical music: three Masses by three famous Czech
composers. The CD has come about in a somewhat atypical way, since it is made up of three recordings, each made after a gap of a few years, thus offering a glimpse of the choir’s development.
There were several reasons for this method. In the first place we were loath not to record beautiful
compositions we were singing at the time. We started with Foerster and in 2008 we recorded his
Glagolitic Mass, without a clear idea when (or if at all) we might be able to publish it. Two years later
we recorded Fibich’s Missa brevis, and this time there was a hint of an idea that we could add Josef
Suk’s Křečovice Mass to the project, which then happened this year. In any case, I feel this was the
most realistic scenario to follow for a non-professional choir in putting out so narrowly specialised
a CD. Otherwise the choir could have spent half of a season on it and end up with three Masses in
its repertoire, whose usefulness in the continuing life of the choir would have been sporadic at best
(not to mention the singers getting tired of having to concentrate on just a few pieces of a similar
genre). As it happened, each of these works was performed within the season of its preparation, in
some cases more than once, the recording representing a pleasant culmination of the concentrated
effort.
Another reason was the financial side of the matter. In 2008 we published the already mentioned
Píseň česká CD and we were clear that we could not think of another financial adventure of that sort
in a hurry. Spreading the expense of recording and publishing over several seasons kept the custodians of the choir’s coffers at bay…
The three Masses we present to you show their composers at different periods of their lives – the
Křečovice Mass is a work of Suk’s youth, Fibich’s Missa brevis of full adulthood, and Foerster’s
Glagolitic Mass the work of a mature artist. Our project links these three jewels among Czech liturgical compositions of the turn of the 19th century, clothing them in a unified acoustic habit and
offering the listener the missing tesserae in the mosaic of Czech sacred music of the period between
Antonín Dvořák and the composers rooted firmly in the 20th century.
Dear listeners, have a pleasant time listening to the little hour
of music that we have prepared for you.
Jakub Zicha
The Czech composer Josef Suk (1874 Křečovice–1935 Benešov) is generally known as a pupil
and son-in-law of Antonín Dvořák. It is therefore quite natural that Suk’s life-time work and his disposition were strongly influenced and shaped by Dvořák from early on. Suk, like Dvořák, was first and
foremost a symphonist. But he also devoted an important part of his creativity to chamber music
5
cd_czech_masses
29.5.2013
10:43
Str. 4
6
7
which he was involved in as a member of the famous Czech Quartet. Similarly to Dvořák he hailed
from the central Bohemian countryside where folksong and communal singing during religious rites
were pivotal moments of local musical life. An example of this influence is for instance Suk’s cycle
of Ten Songs for women’s chorus with piano four-hands accompaniment Op. 15 or his Mass in B flat
Major for solo voices, mixed-voice choir, string orchestra and organ on this CD. The Mass is a work
of Suk’s youth – the first version dating from 1888–9. That Suk considered the work important is
borne out by the fact that he kept revising it, the last time before 1932. The work was also added to
by Suk’s pupil Julius Kalaš: he set to music a section of the obligatory text of the Credo, which was
missing. Our CD presents the original version which contains a number of interesting textual anomalies: for instance the whole work does not end with the usual text “Dona nobis pacem” but with
a somewhat extravagant compilation of words from earlier parts “Benedictus, Agnus Dei, Hosanna!”
Josef Suk dedicated his Mass “to the memory of my parents”, and as a reminder of his birthplace
the work is to this day generally referred to as the “Křečovice Mass”. It was first performed under that
title by the Choral Society of Prague Women Teachers together with the Křížkovský Male Chorus and
an orchestra conducted by Metod Doležil on 19th April 1932.
structure, the Mass does not deviate from the strict order of the ordinarium and its music is easy on
the ear and easy to perform which, at the time of its composition, was in keeping with the requirements
of the 19th century “Cecillian” movement. But even under these conditions Fibich does not hide its true
character as a supreme romantic, exemplified by his rich musical and melodic vocabulary. Similarly to
Foerster’s work, Fibich’s Mass, too, is performed only rarely. Our recording thus fills another gap in
the general appreciation of little known gems of the Czech choral repertoire.
Jiří Petrdlík
The second work is an unjustly neglected composition by Josef Bohuslav Foerster (1859 Prague–
1951 Nový Vestec), Glagolitic Mass for chorus and organ to an Old Slavonic text. Foerster who kept
an eye on the choral tradition in the country throughout his long productive life made one of the most
important contributions to contemporary Czech music. He wrote for almost every choral genre,
ranging from folksong arrangements to patriotic choruses and serious church music for all kinds
of vocal and instrumental combinations. No wonder then that with his deep faith and philosophical
outlook he also reached for the Old Slavonic text of the ordinarium of the Mass. He set it in 1923,
which means that his Glagolitic Mass Op. 123 pre-dates the more famous Janáček Mass of the same
title by four years. In comparison with that work, his is on a more chamber-music scale both in its
length and its scoring for “only” a mixed-voice chorus and organ. Although it is an outstanding
composition full of the best moments in Foerster’s unique choral output, his Glagolitic Mass has right
from its composition to this day been performed only rarely and has been unjustly languishing on the
periphery of interest both of the choral societies and of the public. By available accounts the work
was last performed in Bohemia in the 1960s and our CD is its first recording.
The third work in this project is Fibich’s Missa brevis Op. 21. Sacred music was written by Zdeněk
Fibich (1850 Všebořice–1900 Prague) only rarely, since his main creative interest lay in opera and
symphonic and chamber music. He has also gained world recognition as a composer of concert as well
as stage melodramas. Among his relatively few choral works the Missa brevis occupies the most important place. It was originally scored for mixed choir with organ, in keeping with the practical requirements
of church performance and certainly because Fibich was at one time a chorus master. Later on he
made a version in which the chorus alternates with soloists and the organ is replaced by string quintet
or orchestra, so that the work can be performed under other than church conditions. As to its formal
6
Marta Fadljevičová studied piano playing from her childhood, sang in the Kühn Children’s Choir
and at the age of 12 began studying solo singing at school. In 1997 she graduated from the Prague
Conservatoire where her professor was Antonie Denygrová, and she continued her studies at the
Bratislava Academy under Prof. Vlasta Hudecová. Since 1994 she has been concentrating on Renaissance and Baroque music, working with ensembles that specialise in the authentic interpretation of
old music. She has taken part in many recordings for domestic as well as foreign gramophone labels
and from 2009 has been a voice teacher at NYU in Prague.
The mezzo-soprano Jana Tuková studied singing from her childhood. In her native Kolín she first
studied under Prof. Jana Mančálová and although later on she decided to study medicine in Prague
she continued with private lessons in singing. Even after taking up her job as a doctor she has
continued to improve her singing technique under the guidance of Prof. Brigita Šulcová. In her concert
appearances she concentrates on sacred music and works regularly with church choirs in Prague.
Ondřej Socha graduated from the Prague Conservatoire in 2009. His teacher there was Prof. Jiří
Kotouč with whom he continues to have lessons, while also studying with Alessandro Svab at
the Accademia Lirica Santa Croce in Trieste. Ondřej Socha is a permanent guest of the Prague State
Opera and a guest of operas in Pilsen, Ústí nad Labem and Liberec. He made his international debut
at the Wexford Opera Festival in Ireland as Torquemada in Ravel’s L’Heure Espagnole. Of his other
opera engagements abroad, for instance, he has sung at the Mozart Festival in La Coruna and
the Festival del Mare in Trieste. He is also busy giving concerts and makes frequent appearances at
festivals at home and abroad.
Jan Morávek studied singing at the Prague Conservatoire and with Prof. Miroslav Podskalský at
the Prague Academy. In 2010 he won the first prize at the Antonín Dvořák International Competition
in Karlovy Vary and several other prizes. From January 2012 he has been permanent guest soloist at
the Silesian Theatre in Opava and guest at the F. X. Šalda Theatre in Liberec. Apart from opera he
has been devoting himself intensively to concert giving and has made several recordings for Czech
Radio and for the Multisonic label. From 2003 to 2010 he was also a member and soloist of the internationally sought after Prague Chamber Choir and from 2008 to 2010 its manager. www.jmoravek.cz
7
cd_czech_masses
29.5.2013
10:43
Str. 5
8
9
Petr Čech graduated from the Prague Conservatoire in piano playing (under Prof. Marta Toaderová)
and organ playing (Prof. Jan Hora) and then the Prague Academy and the Stuttgart Staatliche
Hochschule für Musik und Darstellende Kunst where his professor was the outstanding Norwegian
organist John Laukvik. In 2011 Petr Čech completed his doctoral studies at the Bratislava Academy. He
has won a number of prizes at international competitions: Opava 1996, Gdansk 2002, Brno 2004 and
The Prague Spring 2006. He very often includes works by contemporary Czech as well as foreign
composers in his concerts and has for this activity received prizes from the Czech Music Fund, the Leoš
Janáček Fund and the Bohuslav Martinů Foundation, as well as a special premium from the “Luxembourg Music Today“ youth caucus. He has made recordings of organ music by 20th century and
contemporary composers for Czech as well as foreign labels. He is organist at the Church of the Holy
Mother before Týn in Prague and teaches at the Prague Conservatoire.
The choir has made a number of recordings: an LP selection (1988), Bok – Missa Solemnis (1990),
Eben – Musica spiritualis (1992), Dvořák – Requiem and Stabat Mater (both partnered by Karlsruhe
choir, 1992), Love and Death (Janáček, Martinů, Novák, Eben, Raichl – 1998), another recording
of Dvořák’s Requiem, this time for the Prague Conservatoire annual edition (1999), and joining the
Pardubice University Artistic Ensemble on its recording of compositions by M. Bok in his Credo in F
sharp Minor and Dream Carols (2006). Last in its edition of recordings is a CD selection entitled
Czech Song (with works by Dvořák, Foerster, Martinů, Eben, Fišer, Tučapský, Lukáš, Mikula, and
folk songs – 2008).
From September 1999 the choir’s chief conductor and artistic director is Jakub Zicha who is
a graduate of the Prague Conservatoire in viola playing (under Prof. K. Špelina) and conducting
(M. Němcová, H. Farkač, J. Kasal and M. Košler). As a member of various chamber ensembles, Jakub
Zicha has made a number of recordings for labels including Deutsche Grammophon, Supraphon and
others. He is the founder and artistic director of the Prague Church Soloists who specialise in preclassical music. From 2001 he has been teaching at the Prague Conservatoire and from autumn 2011
has held the post of assistant chorus master of the Prague Philharmonic Choir, taking part in the
rehearsals and performances of a number of works by Czech as well as world composers (Martinů –
Plays of Mary, Prokofiev – Alexander Nevsky), from 2011 he regularly rehearses the Choir for its
appearances at the St Gallen summer festival where it takes part in opera as well as concert performances (Verdi – I Lombardi, Attila, Berlioz – The Damnation of Faust, Mendelssohn – Symphony No.2
“Lobgesang”, Verdi – Requiem). In his post as assistant he has taken part in the first production of
Pavel Trojan’s opera Bylo nás pět (There Were Five of Us) at The Prague Spring Festival in 2003. In
November 2003 he was selected for the final of the conducting competition in Tokyo. As assistant
chorus master he took part in the magnificent production of the opera Carmen at the AufSchalke
Arena in Gelsenkirchen in Germany which was watched by a 70,000-strong audience (2004). He is
a regular member of juries at international competitions Praga cantat, Young Prague and the Petr
Eben Advent Festival, and he also works as a music director and arranger and in 2003 was asked by
the European federation of choirs (Europa Cantat) to make the Czech Republic’s contribution to the
planned collection of Christmas songs of European nations.
Jiří Petrdlík was the Ensemble’s second chorus master from autumn 2003 to June 2010 when he
took over as the artistic director of the Prague Mixed-Voice Choir. He is a graduate of the Prague
Conservatoire and the Prague Academy in conducting (his professors have been J. Bělohlávek,
R. Eliška, T. Koutník and F. Vajnar). From 1998 to 2004 he was chief conductor of the Na Fidlovačce
Theatre, from 2004 to 2009 he was chief conductor of the Brno Municipal Theatre and from the 20045 season has been working at the J. K. Tyl Theatre in Pilsen. In the summer of 2004 he was picked
as the sole Czech participant for Kurt Masur’s master classes. He also makes recordings, is
a committee member of the Antonín Dvořák Society, writes for the Hudební rozhledy periodical and
works as a teacher. As a guest conductor he has worked at home (in Zlín, České Budějovice,
Teplice), as well as abroad (Spain, France, Poland.
The Youth Chamber Ensemble Prague was founded in 2010 on the initiative of students at the
Prague Conservatoire. During its short existence it has fully established itself among the chamber
groups, contributing regularly to the concert life of the metropolis. The Ensemble works with
the Dagmar and Václav Havel Vize 97 Foundation, the Antonín Dvořák Museum and with Czech TV.
It came first in the orchestral category at the Young 2012 Prague Festival. One of its special features
is the make-up of its membership dominated by players of Czech and Japanese origin.
The Ensemble was founded by Chuhei Iwasaki who is its artistic director and its chief conductor. He
graduated in violin playing from the Toho gakuen Conservatoire in Tokyo and is currently studying
violin (with Prof. F. Pospíšil), composition (J. Gemrot) and conducting (M. Košler, H. Farkač and
M. Němcová) at the Conservatoire in Prague. He will continue his conducting studies at the Prague
Academy from October 2013. As a conductor he has worked with the Talich Chamber Philharmonic
and with the Pueri Gaudentes chorus, and from 2013 has been second conductor of the Prague
Student Orchestra.
The Prague Charles University Artistic Ensemble is the Czech Republic’s leading non-professional choir. It was founded in 1948 and thus is the oldest Czech academic choir. It is also the only
Czech member of the European federation of young choirs (Europa Cantat). Apart from its regular
concerts in Prague and other places in the Czech Republic, it often tours abroad: it has appeared in
most European countries and also further afield (in Siberia, USA, Canada, Israel, Iceland, Mexico and
most recently in China in 2011). Its signal success has been its first prize at the 1996 international
competition in Spittal in Austria against a dozen-strong opposition of choirs from all over the world
selected from more than a hundred applicants. At home the choir won the 2005 Musica sacra
competition in Prague and its most recent success has been the winning of the Choral Art Festival in
Jihlava in 2009 where it also received the special jury prize for its outstanding rendition of a work by
Bohuslav Martinů. From 2004 the choir has been appearing in plays at the National Theatre in Prague
(2004-L. Stroupežnický Naši Furianti, 2005-Lope de Vega El perro del hortelano, 2012-Beaumarchais
La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro).
8
9
cd_czech_masses
29.5.2013
10:43
Str. 6
10
Milí posluchači,
po pěti letech Vám představujeme novou vlajkovou loď Vysokoškolského uměleckého souboru,
nové CD, jehož obsahem je po kompilaci hudby inspirované poezií a písní lidovou (CD Píseň česká,
2008) tentokrát hudba duchovní, a to dokonce přímo liturgická.
Tři mše tří slavných českých skladatelů. Vznik tohoto CD byl poměrně netypický, slovy autorů
filmových dokumentů tomu říkám, že vzniklo „časosběrnou“ metodou – obsahuje totiž tři snímky,
vzniklé vždy v odstupu několika let a svým způsobem tím také dokumentuje vývoj souboru.
Důvodů tohoto způsobu práce bylo několik, především nám bylo líto nezaznamenat krásné
skladby, které jsme v té které době zpívali. Začali jsme tedy s Foersterem a pořídili v roce 2008
nahrávku jeho Glagolské mše takzvaně do šuplíku, bez jasné představy, kdy (a zda vůbec) se skladbu
podaří vydat. Po dvou letech přibyl snímek Fibichovy Missy brevis a tady již začala klíčit myšlenka,
doplnit tento projekt Křečovickou mší Josefa Suka, k čemuž došlo letos. Ostatně mám dojem, že pro
neprofesionální soubor to byla v podstatě nejreálnější varianta, jak připravit takto úzce profilově
zaměřené CD. V opačném případě by tím strávil půl jedné sezóny a na konci by měl v repertoáru tři
mše, jejichž praktické využití v dalším životě souboru by bylo přinejmenším sporadické (o jisté únavě
zpěváků z koncentrace několika nejen obsahově podobných skladeb nemluvě). Takto každá z těchto
kompozic zazněla v době její přípravy mnohdy i opakovaně koncertně a její záznam bylo příjemné
vyvrcholení intenzivní práce.
Dalším důvodem byla samozřejmě hmotná stránka věci. V roce 2008 jsme vydali již zmíněné CD
Píseň česká a bylo nám jasné, že nemůžeme ihned pomýšlet na další podobné finanční dobrodružství. Rozložení nákladů natáčení a vydání do několika sezón v tomto případě vhodně otupilo pozornost strážců sborové kasy…
Tři mešní kompozice, které Vám přinášíme, představují své autory v rozličných životních situacích
- Křečovická mše Josefa Suka je dílem raného mládí, Fibichova Missa brevis vznikla v plné dospělosti, Foersterova Glagolská je pak plodem zralého umělce. Náš projekt tyto tři perly mezi českými
mešními kompozicemi přelomu 19. a 20. století spojuje, dává jim jednotný zvukový háv a přibližuje
tak posluchači chybějící kamínek v mozaice české duchovní hudby mezi Antonínem Dvořákem a skladateli, kteří byli již plně doma ve 20. století.
Milí posluchači, přeji Vám hezké chvíle při poslechu hodinky hudby, kterou jsme Vám připravili.
Jakub Zicha
Český skladatel Josef Suk (1874 Křečovice–1935 Benešov) je veřejnosti znám jako žák a zeť
Antonína Dvořáka. Je tedy naprosto přirozené, že Sukova celoživotní tvorba a vůbec jeho umělecký
naturel byly od mládí Dvořákem silně ovlivněny a formovány. Suk, podobně jako jeho učitel, byl
především výsostným symfonickým skladatelem. Významnou tvůrčí pozornost věnoval i komorní
10
11
hudbě, kterou se zabýval také interpretačně jako člen proslulého Českého kvarteta. Podobně jako
Dvořák, i Suk pocházel ze středočeského venkova, tedy z prostředí, kde lidová píseň i zpěv lidu při
církevních obřadech byly stěžejními okamžiky hudebního života. Názornou ukázkou tohoto vlivu
může být např. Sukův cyklus Deset zpěvů pro ženský sbor s průvodem čtyřručního klavíru op. 15
nebo Mše B-dur pro sóla, smíšený sbor, smyčcový orchestr a varhany, kterou přináší toto CD. Mše
je dílem skladatelova mládí, první verze pochází z let 1888–9. Jak veliký význam přikládal Suk této
skladbě, dokládá i fakt, že se k ní několikrát vrátil za účelem přepracování, naposledy před rokem
1932. K dílu obrátil pozornost i jeho žák, Julius Kalaš, který přikomponoval část Creda, což bylo
vynuceno absencí části pevně stanoveného liturgického textu. Naše CD Vám nabízí původní verzi,
která obsahuje několik pozoruhodných textových anomálií, např. celá skladba nekončí obvyklým
textem „Dona nobis pacem“ nýbrž poněkud extravagantní kompilací slov z předchozích částí „Benedictus, Agnus Dei, Hosanna!“. Josef Suk svou mši připsal „Památce rodičů“, a v upomínku na jeho
rodiště je dodnes nazývána „Křečovická“. Pod tímto titulem ji také poprvé provedlo Pěvecké sdružení pražských učitelek společně s mužským sborem Křížkovský a orchestrem pod taktovkou
Metoda Doležila dne 19. 4. 1932.
Druhou skladbou je neprávem opomíjené dílo Josefa Bohuslava Foerstera (1859 Praha–1951
Nový Vestec), Glagolská mše pro sbor a varhany na staroslověnský text. Foerster, který projevoval
kontinuální zájem o domácí sborovou scénu po celé své dlouhé tvůrčí období, obohatil českou
sborovou literaturu o jednu z nejvýznamnějších uměleckých hodnot v naší novodobé hudební historii
vůbec. Věnoval se téměř všem sborovým žánrům od úprav lidových písní, přes vlastenecké sbory až
po závažné církevní opusy pro nejrůznější obsazení. Nelze se tedy divit, že skladatel při svém širokém
kompozičním záběru na poli vokální hudby v kombinaci s hlubokou vírou a filozofickým rozhledem,
obrátil svoji pozornost i ke staroslověnskému textu mešního ordinária. Zhudebnil jej roku 1923 pod
názvem „Glagolská mše“, op. 123, tedy celé čtyři roky před slavnějším Janáčkovým dílem se stejným
titulem. Ve srovnání s Janáčkovou skladbou jde o dílo komornější co do délky i obsazení, jež čítá
„pouze“ smíšený sbor a varhany. Ačkoliv jde jednoznačně o vynikající opus, plný těch nejlepších
okamžiků z Foersterovy unikátní sborové tvorby, Glagolská mše je od svého vzniku až do současnosti
provozována opravdu výjimečně a neoprávněně stojí na okraji zájmu pěveckých sborů i odborné
veřejnosti. Podle dostupných informací byla v Čechách naposledy provozována v 60. letech a záznam
na našem CD je vůbec první.
Třetím dílem projektu je Fibichova Missa brevis, op. 21. Duchovní hudbu tvořil Zdeněk Fibich
(1850 Všebořice–1900 Praha) spíše příležitostně, neboť hlavním jeho tvůrčím zájmem byla tvorba
operní, symfonická a komorní. Světovou proslulost si získal i jako autor koncertních a scénických
melodramů. V poměrně úzkém okruhu jeho sborové tvorby zaujímá nejvýznamnější postavení právě
Missa brevis. Původně je toto dílo napsáno pro smíšený sbor s průvodem varhan, což bylo
v souladu s praktickými potřebami chrámových kůrů, pro které je mše určena. Jistě na to měla vliv
i skutečnost, že Fibich sám po určitou dobu působil aktivně i na poli sbormistrovském. Později
11
cd_czech_masses
29.5.2013
10:43
Str. 7
12
13
autor, v souladu s praktickými potřebami, vytvořil i verzi, ve které sbor střídají sólisté a varhany jsou
nahrazeny smyčcovým kvintetem či orchestrem; skladba tak může být reprodukována i v jiných
prostorách a podmínkách, než které nabízí chrámový kůr. Formální strukturou Missa brevis nevybočuje z přísného řádu mešního ordinaria a dílo je interpretačně přístupné a posluchačsky srozumitelné, což odpovídá požadavkům tzv. „cecilského“ hnutí v 19. století. Fibich však i za těchto okolností nezapřel v sobě vrcholného romantického umělce, o čemž vypovídá bohatý výrazový a melodický potenciál celé kompozice. Podobně jako Foersterova skladba, i Fibichova mše je prováděna
spíše výjimečně, a tak takto nahrávka alespoň částečně vyplňuje další mezeru v oblasti málo
známých skvostů české sborové tvorby.
Jiří Petrdlík
a hostuje i v Divadle F. X. Šaldy v Liberci. Vedle opery se věnuje intenzivně i koncertní činnosti, natočil
několik snímků pro Český rozhlas a firmu Multisonic. Od roku 2003 do roku 2010 byl též členem
a sólistou ve světě vyhledávaného Pražského komorního sboru, v letech 2008 - 2010 pak i jeho
manažerem. www.jmoravek.cz
Marta Fadljevičová se od dětství věnovala hře na klavír, zpívala v Kühnově dětském sboru a ve
12 letech začala studovat sólový zpěv na ZUŠ. V roce 1997 absolvovala Pražskou konzervatoř
u prof. Antonie Denygrové, dále se zdokonalovala na bratislavské VŠMU pod vedením prof. Vlasty
Hudecové. Od roku 1994 se zaměřuje převážně na renesanční a barokní hudbu a pracuje s ansámbly,
které se specializují na problematiku autentické interpretace staré hudby. Rovněž bohatá je její účast
na nahrávkách pro domácí i zahraniční gramofonové společnosti. Od roku 2009 působí jako hlasový
pedagog na NYU Praha.
Mezzosopranistka Jana Tuková se věnovala studiu zpěvu od dětství. V rodném Kolíně se nejprve
školila pod vedením profesorky Jany Mančálové. Přestože se později rozhodla pro studium všeobecného lékařství v Praze, pokračovala v soukromé výuce operního zpěvu. I po zahájení lékařské praxe
nadále zdokonaluje svou pěveckou techniku pod vedením profesorky Brigity Šulcové. Při své
koncertní činnosti se zaměřuje především na duchovní hudbu. Pravidelně spolupracuje s pražskými
chrámovými sbory.
Ondřej Socha absolvoval Pražskou konzervatoř (2009) ve třídě prof. Jiřího Kotouče, ke kterému
stále dochází, a dále se zdokonaluje u Alessandra Svaba na Accademia Lirica Santa Croce in Trieste.
Je stálým hostem Státní opery Praha a hostem operních scén v Plzni, Ústí nad Labem a Liberci. Na
mezinárodním jevišti debutoval na irském Wexford Opera Festival jako Torquemada v Ravellově
Španělské hodince. Z dalších operních vystoupení v zahraniční produkci vystoupil například na
Mozart Festival La CoruĖa nebo na Festival del Mare v Terstu. Z velké části se věnuje také koncertní
činnosti, je častým hostem domácích a zahraničních festivalů.
Jan Morávek vystudoval zpěv na Konzervatoři v Praze a na pražské HAMU u Miroslava Podskalského. V roce 2010 získal 1. cenu na Mezinárodní pěvecké soutěži A. Dvořáka v Karlových Varech
a několik dalších ocenění. Od ledna 2012 je stálým hostujícím sólistou Slezského divadla v Opavě
12
Petr Čech absolvoval Pražskou konzervatoř v oborech klavír (prof. Marta Toaderová) a varhany
(prof. Jan Hora), Hudební fakultu Akademie múzických umění v Praze a Staatliche Hochschule
für Musik und Darstellende Kunst ve Stuttgartu u vynikajícího norského varhaníka prof. Jona
Laukvika. V roce 2011 dokončil doktorandské studium na VŠMU v Bratislavě. Je nositelem cen
mnoha mezinárodních soutěží: Opava 1996, Gdaňsk 2002, Brno 2004, Pražské jaro 2006. Do dramaturgie svých koncertů zařazuje velmi často soudobá díla našich i světových autorů, za jejichž interpretaci obdržel cenu ČHF, Fondu Leoše Janáčka, Nadace Bohuslava Martinů a zvláštní prémii aktivu
mladých „Lucemburská hudební současnost“. Varhanní tvorbu 20. století i díla autorů přítomnosti
rovněž nahrál na zvukové nosiče našich i zahraničních hudebních vydavatelství. Působí jako varhaník
Chrámu Matky Boží před Týnem, pedagogicky pak na Pražské konzervatoři.
Komorní ansámbl mladých Praha byl založen v roce 2010 z iniciativy studentů Pražské konzervatoře. Za svou poměrně krátkou kariéru se již plně etabloval mezi komorními tělesy a pravidelně
obohacuje koncertní život našeho hlavního města. Soubor spolupracuje s Nadací Vize 97 Dagmar
a Václava Havlových, Muzeem A. Dvořáka či Českou televizí. Je vítězem kategorie orchestrů na
festivalu Young2012Prague. Specifikem orchestru je pestré národnostní složení, v němž dominují
hráči původem z Čech a Japonska. Zakladatelem, uměleckým vedoucím a hlavním dirigentem
orchestru je Chuhei Iwasaki, absolvent oboru housle na konzervatoři Toho gakuen (Tokyo).
Na Pražské konzervatoři studuje zároveň housle (F. Pospíšil), skladbu (J. Gemrot) a dirigování
(M. Košler, H. Farkač, M. Němcová). Ve studiu dirigování bude rovněž od října 2013 pokračovat na
pražské AMU. Jako dirigent spolupracoval s Talichovou komorní filharmonií či sborem Pueri
Gaudentes, od roku 2013 je druhým dirigentem Pražského studentského orchestru.
Vysokoškolský umělecký soubor Univerzity Karlovy v Praze (VUS) je předním českým neprofesionálním sborovým tělesem. Vznikl v roce 1948 a je tak vůbec nejstarším českým akademickým
sborem. Soubor je dnes jediným členem Evropské federace mladých sborů (Europa Cantat) v České
republice. Vedle pravidelné koncertní činnosti v Praze a v jiných místech České republiky sbor vystupuje často i v zahraničí, navštívil většinu evropských zemí, ale koncertoval i mimo Starý kontinent
(Sibiř, USA, Kanada, Izrael, Island, Mexiko, naposledy Čína – 2011). Významného úspěchu dosáhl
soubor v roce 1996 na mezinárodní soutěži v rakouském Spittalu, kde zvítězil v konkurenci dvanácti
sborů z celého světa, vybraných na základě přihlášek od více než stovky těles. Na domácí půdě sbor
zaujal v roce 2005, kdy zvítězil v soutěži Musica sacra Praga. Zatím posledním vavřínem je vítězství
na Festivalu sborového umění v Jihlavě v roce 2009, kde sbor rovněž získal zvláštní cenu poroty za
vynikající interpretaci díla Bohuslava Martinů. Od roku 2004 soubor spolupracuje s činohrou Národ-
13
cd_czech_masses
29.5.2013
10:43
Str. 8
14
ního divadla v Praze (2004-L. Stroupežnický Naši Furianti, 2005L. de Vega Vladařka závist aneb
Zahradníkův pes, 2012-P.-A. C. de Beaumarchais Bláznivý den aneb Figarova svatba).
V oblasti nahrávací činnosti realizoval VUS několik snímků: profilové LP (1988), Bok – Missa
Solemnis (1990), Eben - Musica spiritualis (1992), Dvořák - Requiem a Stabat Mater (oboje s partnerským sborem v Karlsruhe, 1-995), Láska a smrt (Janáček, Martinů, Novák, Eben, Raichl – 1998),
opětovná nahrávka Dvořákova Requiem, tentokrát pro výroční snímek Pražské konzervatoře (1999),
a účast (spolu s VUS Pardubice) na nahrávce skladeb M. Boka Credo fis-moll a Snové koledy (2006).
Edici uzavírá profilové CD Píseň česká (Dvořák, Foerster, Martinů, Eben, Fišer, Tučapský, Lukáš,
Mikula, lidové písně – 2008).
Od září 1999 je hlavním sbormistrem a uměleckým vedoucím souboru Jakub Zicha, absolvent
Pražské konzervatoře v oboru viola (K. Špelina) a dirigování (M. Němcová, H. Farkač, J. Kasal
a M. Košler). Jako člen různých komorních souborů uskutečnil řadu nahrávek pro gramofonová
vydavatelství (Deutsche Grammophon, Supraphon aj.). Je zakladatelem a uměleckým vedoucím
souboru Pražští chrámoví sólisté, jenž se specializuje na uvádění předklasické hudby. Od září 2001
pedagogicky působí na Pražské konzervatoři a od podzimu 2011 je angažován jako asistent sbormistra Pražského filharmonického sboru, se kterým se podílel na nastudování a provedení řady děl
českých i světových autorů (Martinů: Hry o Marii, Prokofjev: Alexander Něvský), od roku 2011 pravidelně připravuje sbor pro účinkování na letním festivalu v St. Gallen, kde sbor vystupuje jak v operních dílech, tak i koncertně (Verdi: Lombarďané, Attila, Berlioz: Faustovo prokletí, Mendelssohn:
Symfonie č. 2 „Lobgesang“, Verdi: Requiem). V pozici asistenta dirigenta se podílel na premiérovém
nastudování opery Pavla Trojana Bylo nás pět, uvedené na festivalu Pražské jaro 2003. V listopadu
2003 byl vybrán k účasti ve finálové části mezinárodní dirigentské soutěže v Tokiu. Jako asistent
sbormistra se podílel na velkolepém provedení opery Carmen, které v AufSchalke aréně
v německém Gelsenkirchenu sledovalo na 70 000 diváků (2004). Je pravidelným členem porot mezinárodních soutěží Praga cantat, Young Prague a Adventní festival Petra Ebena a věnuje se také
hudební režii. Je rovněž činný jako aranžér a upravovatel; v roce 2003 byl vyzván Evropskou federací pěveckých sborů (Europa Cantat), aby pro připravovaný sborník vánočních písní evropských
národů přispěl za Českou republiku.
Jiří Petrdlík byl druhým sbormistrem VUS od podzimu 2003 do června 2010, kdy plně převzal
umělecké vedení Pražského smíšeného sboru. Je absolventem Pražské konzervatoře a HAMU
v oboru dirigování (J. Bělohlávek, R. Eliška, T. Koutník, F. Vajnar). V letech 1998-2004 byl hlavním dirigentem divadla Na Fidlovačce, 2004-2009 působil (po vítězství v konkursu) jako šéfdirigentem Městského divadla v Brně, od sezóny 2004-2005 je v angažmá v divadle J. K. Tyla v Plzni. V létě roku 2004
byl jako jediný český aktivní účastník vybrán k účasti na mistrovském kurzu u Kurta Masura. Věnuje
se též nahrávání, je členem výboru Společnosti Antonína Dvořáka, spolupracuje s časopisem
Hudební rozhledy a soustavně se věnuje pedagogické činnosti. Jako hostující dirigent působil u nás
(Zlín, Č. Budějovice, Teplice) i v zahraničí (Španělsko, Francie, Polsko).
14
15
cd_czech_masses
29.5.2013
10:43
Str. 9
16
16
17
GOSPODI POMILUJ
Gospodi pomiluj
Hriste pomiluj
Gospodi pomiluj
Pane, smiluj se.
Kriste, smiluj se.
Pane, smiluj se.
KYRIE
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
SLAVA
Slava vo vi‰nih Bogu.
I na zemli mir
ãlovûkom blagovoljenija.
Hvalimo te. Blagoslovljajemo te.
Klanjajemo ti se. Slavoslovimo te.
Hvali vzdajemo tebû
velikyje radi slavi tvojeje.
Gospodi BoÏe, cesarju nebeseski,
BoÏe Otce vsemogi.
Gospodi Sine jedinorodni
Isuse Hriste.
Góspodi BóÏe, aganãe boÏi,
Sine otaã.
Vzemljej grehi mira,
pomiluj nas.
Vzémljej grehi mira,
primi moljenija na‰a.
Sûdáj o desnúju Otca,
pomiluj nas.
Jako ty jedin svet.
Ty jedin Gospod.
Ty jedin vy‰ni,
Isúse Hriste.
So svetim Duhom,
vo slavû Boga Otca.
Amen.
Sláva na v˘sostech Bohu.
A na zemi pokoj
lidem dobré vÛle.
Chválíme tû. Velebíme tû.
Klaníme se ti. Oslavujeme tû.
Vzdáváme ti díky
pro tvou velikou slávu.
Pane a BoÏe, nebesk˘ Králi,
BoÏe, Otãe v‰emohoucí.
Pane, jednorozen˘ Synu,
JeÏí‰i Kriste.
Pane a BoÏe, Beránku BoÏí,
Synu Otce.
Ty, kter˘ snímበhfiíchy svûta,
smiluj se nad námi.
Ty, kter˘ snímበhfiíchy svûta,
pfiijmi na‰e prosby
Ty, kter˘ sedí‰ po pravici Otce,
smiluj se nad námi.
NeboÈ ty jedin˘ jsi svat˘,
ty jedin˘ jsi Pán,
ty jedin˘ jsi svrchovan˘,
JeÏí‰i Kriste.
Se Svat˘m Duchem
ve slávû Boha Otce.
Amen.
GLORIA
Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax
hominibus bonæ voluntatis.
Laudamus te; benedicimus te;
adoramus te; glorificamus te.
Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite
Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei,
Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dextram Patris,
miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus Altissimus,
Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu
in gloria Dei Patris.
Amen.
Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.
Glory be to God in the highest.
And in earth peace
to men of good will.
We praise Thee; we bless Thee;
we worship Thee; we glorify Thee.
We give thanks to Thee
for Thy great glory.
O Lord God, Heavenly King,
God the Father Almighty.
O Lord Jesus Christ,
the only begotten Son.
Lord God, Lamb of God,
Son of the Father.
Thou that takest away the sins of the world,
have mercy upon us.
Thou that takest away the sins of the world,
receive our prayer.
Thou that sittest at the right hand of the Father,
have mercy upon us.
For thou only art holy,
thou only art the Lord,
thou only art the most high,
Jesus Christ.
Together with the Holy Ghost
in the glory of God the Father.
Amen.
17
cd_czech_masses
29.5.2013
10:43
Str. 10
18
VùRUJU
Vûruju v jedinogo Boga.
Otca vsemogucago,
tvorca nebu i zemlji,
vidimim vsûm i nevidimim.
I v jedinogo Gospoda
Isusa Hrista,
Sina boÏija jedinorodnago.
I ot Otca rodzenago
predze vseh vûk.
Boga od Boga, svût ot svûta,
Boga istinna, ot Boga istinnago.
Rodzena nestvorjena,
jedinosucna Otcu
imÏe vsa bi‰e.
IÏe nas radi ãlovûk, i na‰ego radi
spasenija snide s nebes.
I voplti se ot Duha sveta
iz Marije Dûvi:
I vaãlovûãi se.
Raspet Ïe za ny:
pri pontijscûm Pilatû,
muãen, i pogreben bist.
I voskrse v treti den
po Pisániju.
I vzide na nebo:
Sûdit o desnuju Otca.
I paki imat priti so slavoju
sudit Ïivym i mrtvym:
jegoÏe cûsarstviju nebudet konca.
I v Duha svetago,
Gospoda i Ïivototvorjecago:
ot Otca i Sina ishodecago.
S Otcem Ïe i Sinom kupno,
18
19
Vûfiím v jednoho Boha,
Otce v‰emohoucího,
Stvofiitele nebe i zemû,
v‰eho viditelného i neviditelného.
I v jednoho Pána,
JeÏí‰e Krista,
jednorozeného Syna BoÏího,
kter˘ se zrodil z Otce
pfiede v‰emi vûky,
BÛh z Boha, svûtlo ze svûtla,
prav˘ BÛh z pravého Boha
Zrozen˘, nestvofien˘
jedné podstaty s Otcem
skrze nûhoÏ v‰echno je stvofieno.
On pro nás lidi a pro na‰i spásu
sestoupil z nebe.
Skrze Ducha Svatého
pfiijal tûlo z Marie Panny
a stal se ãlovûkem.
Byl za nás ukfiiÏován,
za dnÛ Pontia Piláta
byl umuãen a pohfiben.
Tfietího dne vstal z mrtv˘ch
podle Písma.
Vstoupil do nebes,
sedí po pravici Otce
a odtud pfiijde ve slávû
soudit Ïivé i mrtvé
a jeho království bude bez konce.
Vûfiím v Ducha Svatého,
Pána a dárce Ïivota,
kter˘ z Otce i Syna vychází,
s Otcem i Synem je zároveÀ
REDO
Credo in unum Deum;
Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.
Credo in unum Dominum
Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
Et ex Patre natum
ante omnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero,
Genitum non factum,
consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines, et propter nostram
salutem descendit de coelis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine:
et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die
secundum Scripturas.
Et ascendit in coelum:
sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria,
judicare vivos et mortuos:
cujus regni non erit finis.
Credo in Spiritum Sanctum,
Dominum, et vivificantem:
qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul
I believe in one God;
the Father almighty,
maker of heaven and earth,
and of all things visible and invisible.
And in one Lord
Jesus Christ,
the only begotten Son of God,
begotten of the Father
before all worlds;
God of God, light of light,
true God of true God,
begotten not made;
being of one substance with the Father,
by Whom all things were made.
Who for us men and for our salvation
descended from heaven;
and was incarnate by the Holy Ghost,
of the Virgin Mary,
and was made man.
He was crucified also for us,
suffered under Pontius Pilate,
and was buried.
And on the third day He rose again
according to the Scriptures:
and ascended into heaven.
He sitteth at the right hand of the Father;
and He shall come again with glory
to judge the living and the dead;
and His kingdom shall have no end.
I believe in the Holy Ghost,
the Lord and giver of life,
Who prodeedeth from the Father and the Son,
Who with the Father and the Son together
19
cd_czech_masses
29.5.2013
10:43
Str. 11
20
20
21
poklanjajema i soslavima:
iÏe glagolal jest proroky.
I jedinu, svetuju,
katoliãasku i apostolsku crkov.
Ispovûdaju jedino kr‰ãenije
v otpu‰ãenije grûhov.
I ãaju voskrsenija mrtvih.
I Ïivota buducago vûka.
Amen.
uctíván a oslavován
a mluvil ústy prorokÛ.
Vûfiím v jednu svatou,
v‰eobecnou, apo‰tolskou církev.
Vyznávám jeden kfiest
na odpu‰tûní hfiíchÛ.
Oãekávám vzkfií‰ení mrtv˘ch
a Ïivot budoucího vûku.
Amen
adoratur et conglorificatur:
qui locutus est per Prophetas.
Credo in unam sanctam
catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma,
in remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum
et vitam venturi sæculi.
Amen.
is worshipped and glorified;
as it was told by the Prophets.
And I believe in one holy
catholic and apostolic Church.
I acknowledge one baptism
for the remission of sins.
And I await the resurrection of the dead
and the life of the world to come.
Amen.
SVET
Svet, Svet, Svet,
Gospod Bog Sabaot.
Plna sut nebesa
i zemlja slavy tvojeje.
Osanna vo vi‰nih
Svat˘, svat˘, svat˘,
Pán, BÛh zástupÛ.
Nebe i zemû
jsou plny tvé slávy.
Hosana na v˘sostech.
SANCTUS
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli
et terra gloria tua.
Osanna in excelsis.
Holy, Holy, Holy,
Lord God of Hosts.
Heaven and earth
are full of Thy glory.
Hosanna in the highest.
BLAGOSLOVLJEN
Blagoslovljen gredi
vo ime gospodnje.
Osanna vo vi‰nih.
PoÏehnan˘, jenÏ pfiichází
ve jménu Pánû.
Hosana na v˘sostech.
BENEDICTUS
Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Osanna in excelsis.
Blessed is He that cometh
in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.
AGANâE BOÎIJ
Aganãe BoÏij,
vzemljej grehi mira,
pomiluj nas.
Aganãe boÏij,
vzemljej grehi mira,
daruj nam mir.
Beránku BoÏí,
kter˘ snímበhfiíchy svûta,
smiluj se nad námi.
Beránku BoÏí,
kter˘ snímበhfiíchy svûta,
daruj nám pokoj.
AGNUS DEI
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem.
Lamb of God,
Who takest away the sins of the world,
have mercy upon us.
Lamb of God.
Who takest away the sins of the world,
Grant us peace.
21
cd_czech_masses
29.5.2013
10:43
Str. 12
22
22
23
23