Naučná stezka Rotavské varhany / Der Lehrpfad „Rothauer Orgel“

Sklenský vrch
Naučná stezka Rotavské varhany / Der Lehrpfad „Rothauer Orgel“
Glasberg
Naučná stezka Rotavské varhany začíná a končí před budovou
Městského úřadu v Rotavě. Je dlouhá 6 km a překonává převýšení 100 m.
Vede většinou po pohodlných cestách, jen okolo Varhan překonává
svažitý, místy skalnatý terén. Stezka nás zavádí do různých částí
současné a dřívější Rotavy, k jejím přírodním, stavebním, kulturním,
dějinným i novodobým zajímavostem a vyhlídkám. Zajímavá místa na
trase přibližuje 17 informačních tabulí. Jejich náplň vychází z věrohodné
literatury, archivních pramenů, autentických svědectví mnoha současných
a bývalých obyvatel, občanských sdružení a úředních statistik. Stezka
byla vytvořena 2013 z iniciativy MěÚ Rotava v rámci programu Cíl 3 /
Ziel 3 na podporu přeshraniční spolupráce.
Mit telberg
Zie genst ei
n
Sklenský vrch
(Nové Město)
Přírodní park Přebuz
Glasberg
(Neustadt)
OVČÍ VRCH
7 Schafberg
KRASLICE
KLINGENTHAL
Pravděpodobné pojmenování Rotavy
roden, rhoden (mýtit les) → Rhodau, Rhoda, Roda (Mýtina) → Rothau
→ Rotava
ŠINDELOVÁ
lba
Zwi ese
4
Sluníčko
Dějiny Rotavy v kostce
Naleziště železných rud nasměrovaly dějiny Rotavy k železářské výrobě.
Území Dolní Rotavy bylo osídleno kolem roku 1543 poblíž dolů, hutí
a železářských hamrů na Rotavském potoce. Dolní Rotava zůstává dodnes
průmyslovým srdcem Rotavy. Významná byla také těžba wolframové
rudy (1939 – 1950) a dobývání čediče (1785 – 1995) v lomu Kernberg,
který byl největším čedičovým lomem v ČSR.
Zárodkem osídlení Horní Rotavy byl zemědělský dvorec Winckelau
při Novoveském potoce, založený kolem 1560. Jeho rozparcelováním
a propachtováním mezi poddané jindřichovického panství vznikla 1696
ves Winklau, od 1847 nazývaná též Ober-Rothau. Ve 20. století se těžiště
osídlení Horní Rotavy přesouvalo k západu do sídelních částí Neustadt
(Glasberg), Haar, Nová Plzeň a Sídliště.
V roce 1960 byla k Rotavě připojena zemědělská a nyní převážně rekreační
osada Smolná (Pechbach na kraslickém panství, nejstarší zmínky 1593
a 1602). V roce 1965 byla obec Rotava vyhlášena městem.
ch
Údolí 5
Amálky
Špičák
Spitzberg
Domky
Na Statku
Häusler
Am Gut
Role
Bývalá
vysoká
pec
Údolí
Schlada
Grund
3 Samota
1
I
Ober-R
o
1
I
1553
EL
D
ŠIN
Lučiny
Peint
Vlčí zahrada
Rokle
Wolfsgarten
1
I
Na Vřesovišti
Sídliště
Siedlung
Á
V
O
penzion Sport
Winklau
Slovanský
dům
1 MěÚ
info
Haar
17
Škola
Zlaté návrší
Goldau
2
I
thau
ce
i
n
a
t
s
í
n
ič
n
ez
l
že
Winklov,
Rozcestí
wolfram Selský vrch
16 Kostel
14 Bauernberg
15
Skalka
1560
1582
1593
1602
1635
1654
Sluňáky 7
Kaolínové jámy
8
1660
1696
1769
1785
Růžové údolí
Rosental
a
k
líd
h
Západní
Vy
9
Křižovatka stěna 13 10
Varhany
Kreuzweg
Neu-Pils
en
Flössberg
12 11
Jihozápadní Skalní
stěna
vějíř
Felsl
1845-1847
1849
1869-1906
1876
y
m
o
d
í
n
r
á
v
To
er
kaplička
U Moritzů
Nosatka
Baderloch
We rk häus
G
Sk
ř iv
h
Waldhof
Rotavská
sídliště 2
1549
ac
Lesní dvůr
1543
ach
áň
L
nb
sport. hala
Hahnb
6
e
e rc h
1909
!
ach
b
u
ha
Rot
1906
1907
PBS
1914-1918
1914-1918
hřbitov
1924-1931
1925
1931
1939-1945
Dolní Rotava
Vogelher
d
1
I
opuštěný lom Kernberg
ka
ič
ul
á se
sk as
ář leg
hl ad
Je N
Unter-Rothau
ROTAS
Strojírny
nd
a
l
s
Ru
1939-1942
1945
1945
1939-1950
1946
1957
Selský kout
AL
H
T
N
E
VIC
0,5
LO
V
HO
0,25
kilometry
1
ŘI C
ICHOV IC
Ř
D
E, SO
JIN
KO
°
0
1961
1961-1967
Bauernwinkel
KR
AS
,K
E
G
N
LI
1960
D
JIN
LI
CE
Dillingbe r
g
1965
1966
1966
1975
1989
1992
1999
2001
2003
2005
2006
2006
2007
Kupní smlouva a udělení léna hamerníkovi při Rotavském
potoce na panství Jindřichovice na území dnešní Rotavy nebo
Šindelové
Smlouva o prodeji hamru se zásobou rudy při Rotavském
potoce (an der Roda)
Zápis Zlatého návrší (Golda) západně od dnešního Sídliště
v zemských deskách
První zmínka o dvorci Winckelaw na území Horní Rotavy
Pět hamrů na Rotavském potoce
Dodávky smoly ze Smolné pro kraslický pivovar
Propůjčka dolu ve Smolné (Pechpach)
Založení pocínovny plechů (Hans Hutschenreuter st.)
Vesnice Rotau: 32 dřevěných domů, 34 poddaných, dvorec,
uhlíři, kovář, sklář, zemědělec, hostinský, řezník, dělníci
v hutích. Vesnice Pechbach: 9 domů
Vznik Rotavských nosticovských železáren
Založení vsi Winklau v místě Horní Rotavy
Dokončení nosticovského zámku Mes Idées, později Favoritu
První zmínka o vsích Ober Rotau a Unter Rotau
a o čedičových lomech Lebenberg (Varhany) a Illmesberg
(Kernberg)
Výstavba Císařské aleje (Kaiserallee), nyní hlavní silnice
Sokolov – Kraslice
Zřízení samosprávy a vznik obce Rothau, 1850 začlenění do
okresu Kraslice (Bezirk Graslitz)
Zásadní koncentrace a modernizace železáren v Rotavě
Zahájení provozu železniční trati Sokolov – Kraslice, 1890
vlečka do železáren
Dokončení přestavby zámku Favorit
Založení Spojených čedičových závodů (Vereinigte
Basaltwerke) pro těžbu v lomu Kernberg
Založení Železáren Rotava – Nejdek, a.s. (Eisenwerke Rothau
– Neudek AG)
Válečná výroba plechů na konzervy, nábojových plášťů,
dělostřeleckých nábojnic a zásobníků
Zajatecký tábor mezi Jindřichovicemi a Rotavou, téměř 40 000
lidí zajatých Srbů, Italů, Rusů aj., práce v železárnách, lomu,
lesích, sokolovské chemičce
Výstavba sídlišť Haar (ulice U Kina, Jiráskova, Žižkova, ČSA,
Zahradní), Růžové údolí, Rusland, hotelu a měšťanské školy
Dokončení a vysvěcení kostela sv. Petra a Pavla
Uzavření železáren v Rotavě, 1 600 nezaměstnaných, masivní
vlna protestů
Transformace železáren na zbrojovku (1939 Ardelt-Werke,
1941 Egerländer Stahlindustrie – dceřinná společnost
Kruppových závodů, výroba plášťů granátů a bomb, práce
zajatců z 11 zemí
Výstavba čtvrtí dvojdomků Ardelt-Siedlung (Neu-Berlin,
nyní Nová Plzeň) a Waldhof (v Ulici ČSA)
Evakuace závodu MAVAG z maďarského Gyösgör, sídliště
pro 700 uprchlíků
Rotava na demarkační linii (8. 5. v americké zóně, později
v sovětské zóně)
Těžba wolframové rudy v Rotavě
Odsun 1 092 německých obyvatel Rotavy do Německa v 18
transportech
Založení pobočky Škoda Plzeň, zařízení pro doly, briketárny,
úpravny, slévárny
K obci Rotava připojena Smolná, obec spadá do okresu
Sokolov
Stoletá povodeň, drtivé škody v Dolní Rotavě
Výstavba Sídliště (nájemníci od 1964) a infrastruktury
(rekonstrukce Slovanský dům 1962, plynovod 1963, pošta
1965, zdravotní středisko 1966, 2. ZDŠ 1967, kavárna 1967,
autobusy přes Sídliště 1967)
Rotava vyhlášena městem
Zahájení provozu Textilana, n. p.
Přestěhování státního statku z Rotavy do Smolné
Nový výrobní programu Škoda Rotava - gumárenské zařízení
Dostavba Sídliště
Založení firmy ROTAS Strojírny, spol. s r. o.
Založení firmy PBS, s.r.o.
Nová budova městského úřadu a služeb
Modernizace školního hřiště
Rekonstrukce a ozelenění centra Sídliště
Uzavření partnerské smlouvy měst Veitshöchheim a Rotava
Modernizace fotbalového hřiště
Rekonstrukce zázemí hřiště
Rotava - základní údaje
Kraj: Karlovy Vary
Okres: Sokolov
Pověřený obecní úřad: Kraslice
Výměra obce: 12,03 km2
Počet obyvatel: 3 263 (1. 1. 2013)
Části obce: Rotava, Smolná
Základní formální sídelní jednotky: Horní Rotava, Nová Plzeň, Rotava,
Rozcestí, Smolná
Neformální sídelní jednotky: Horní Rotava s Novou Plzní a Sklenským
vrchem; Dolní Rotava s Rozcestím a Růžovým údolím; Smolná
Nejnižší nadmořská výška: 480 m (soutok Svatavy a Rotavy)
Nejvyšší nadmořská výška: 816 m (Sklenský vrch – Glasberg)
Největší fi rmy v současnosti
ROTAS Strojírny, spol. s r.o., založeny 1992, produkce vulkanizačních
lisů pro výrobu velkých pneumatik nákladních automobilů a traktorů,
zakázková výroba strojů, zařízení a stavebních skupin strojů
Průmyslové Bariérové Systémy, s.r.o. (PBS), založení 1999,
dceřinná společnost firmy Industriebarrieren und Brandschutztechnik
GmbH (IBS), výroba mobilní protipovodňové zabezpečovací techniky
Hans Hutschenreuter st. (1575 - 1657) – podnikatel, pocínovač plechů,
pocházel z bavorského Wunsiedelu, od 1600 podnikal v saském
Blauenthalu, 1616 přešel do Rotavy, kde skoupil hamry a 1635 založil
pocínovnu plechů. Syn Hans a vnuk Christoph Michael (1628 - 1707)
byli bohatí hamerní podnikatelé a podpořili rozvoj kraje.
Zita Ladwig (1919 – 2007) – rodačka z Rotavy, básnířka, spisovatelka,
humanistka, autorka deseti knih, textilní výtvarnice, po odsunu Němců
žila a tvořila v Berlíně a bavorském Waldkraiburgu
Walter Langhammer (1918 - 1992) – rodák z Rotavy, filozof, po odsunu
Němců studoval v Lipsku, profesor na univerzitě v Münsteru
Leopoldine (Polly) Lederer (1911 – 1998) – rodačka z Rotavy, novinářka,
spisovatelka, po odsunu Němců organizátorka pravidelných setkání
krajanů v Markt Erlbach
Milan Mareš (1932 – 1973) - zaměstnanec Škoda Rotava, sportovec,
organizátor rotavských sportovních soutěží, cyklistický rozhodčí,
bleskový počtář, pomáhal novinám a televizi při Závodu míru
Karl Nausch (1934) – rodák z Rotavy, architekt, po odsunu Němců žije ve
Veitshöchheimu, organizátor krajanského hnutí, donátor pamětní tabule
zesnulým krajanům v Rotavě (2004), iniciátor partnerské smlouvy mezi
městy Veitshöchheim a Rotava (2006)
Fritz Schiffner (1910 – 1988) – rodák ze Smolné, akademický malíř,
portrétista, malíř zvířat, žil a vystavoval v Praze, za války v anglickém
zajetí, po vyhnání z vlasti žil v Německu a Švýcarsku
Ignaz Schröck (1842 – 1907) – rodák z Rotavy, výrobce a restaurátor
harf v saském Markneukirchenu
Jindřich Stehlík (1905 - 1991) - akademický malíř, krajinář, žil několik
let v Rotavě, cestoval a tvořil po Evropě
Karel Vedral (1937 – 2008) – konstruktér a projektant Škoda Rotava, malíř
se srdcem pro region, vedoucí výtvarného kroužku, 1992 zakladatel
Galerie G v Kraslicích
Rotavští obyvatelé Bewohnerzahl
rok / Jahr
Osudy rotavských rodin a migraci obyvatel určovaly střídání období
prosperity a krize v hutích, hamrech, železárnách a strojírnách, stěhování
za prací, války, zbrojní výroba, zajatecké tábory, poválečné vyhnání
německých obyvatel, osídlování pohraničí a nedávné spekulace s byty.
Např. za necelé dva roky 1945 až 1947 klesl počet obyvatel v obci ze 7 000
na 1 232.
Der Lehrpfad „Rothauer Orgel / Rotavské varhany“
Der Anfang und das End des Lehrpfads ist vor dem Gebäude des
Gemeindeamtes Rotava. Der Lehrpfad ist 6 km lang und hat einen
Höhenunterschied von 100 m. Meistens führt er über Straßen und gut
ausgebaute Waldwege. Nur rund um die Steinorgel verläßt er die Wege und
bekommt ein steiles Bergprofil. Der Lehrpfad führt durch verschiedene
Teile und Aussichtspunkte des gegenwärtigen Rotava und des früheren
Rothau. Die Schönheiten der Gemeinde, ihrer Natur, Geschichte und
Gegenwart beschreiben 17 zweisprachige Tafeln. Ihr Inhalt wurde aus
der Literatur, Archivquellen, authentischen Augenzeugen, Vereine und
Statistiken bearbeitet. Der Lehrpfad wurde 2013 durch die Initiative
der Gemeinde Rotava im Rahmen des Programms Ziel 3 / Cíl 3 zur
Unterstützung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit angelegt.
Name des Ortes
(den Wald) roden, rhoden → Roda, Rhoda → Rothau → Rotava
Průmyslová Rotava se ve 20. století stala tak trochu národnostním
babylonem. Ještě v roce 1930 tvořili původní Němci 97,3 % obyvatel obce.
Za světových válek tu však živořilo až 11 národností, mezi nimi zajatí
Srbové, Italové, Rusové a Francouzi. Na sklonku 2. světové války se
v Rotavě nouzově zabydlelo 700 Maďarů. Po válce přišlo na nábor mnoho
Čechů včetně reemigrantů z Volyně, Slováků, Rumunů, Maďarů a Cikánů.
V 80. letech přibyli do Rotavy za prací Poláci, Vietnamci a Kubánci. Dnešní
obyvatelé Rotavy se hlásí k české, moravské, slovenské, německé, polské,
romské, ukrajinské a vietnamské národnosti. Za hlavní problém dneška
pokládá většina Rotaváků soužití bílé většiny s částí cikánské komunity,
přistěhované po 1989. Vážným problémem je povrchní životní styl, který
se projevuje násilnostmi, vandalstvím, primitivními formami zábavy,
nezájmem o veřejné dění a který nutí samosprávu zvyšovat výdaje na
represi. Přes problémy, které přináší každá doba, mohou být Rotaváci na
své městečko, jeho obyvatele, přírodu a dějiny hrdi.
Významné osobnosti Bedeutende Persönlichkeiten
Otto Bartovský (1930 - 1988) - učitel, vzpěrač, trenér, 1958 založil úspěšnou
tradici vzpírání v Rotavě
Hermann Brandl (1874 - 1938) - učitel, ředitel školy, kronikář, historik,
etnograf, autor knih a mnoha odborných článků
Hilarius Dotzauer - zakladatel rotavské firmy na výrobu žesťových
hudebních nástrojů (1875), kterou převzal syn Hilarius ml. a vnuk
Rudolf. Po odsunu Němců navázal na rodinný podnik v Karlstein am
Main Rudolfův bratr Ernst, jeho syn Josef a nyní vnuk Jürgen Ernst.
P. Reinhold Fischer (1909 – 1993) – farář v Rotavě 1941 až 1945, organizátor
humanitární pomoci rotavským občanům, 1945 mučen českými gardisty, po
intervenci Mezinárodního červeného kříže osvobozen a léčen, po odsunu
Němců zakladatel křesťanských komunit v Bavorsku, se sestrou Elfriede
Schnurrer iniciátor sbírky na renovaci rotavského kostela 1991 - 2005
Franz Gruss (1891 – 1979) – akademický malíř, kreslíř, grafik, sochař
a řezbář, autor sochy na památníku obětem 1. světové války v Rotavě,
žil a tvořil v rodných Kraslicích, Vídni, Nancy u Stříbrné, po odsunu
Němců opět ve Vídni a v alpském Matrai
Stezka byla vytvořena v roce 2013 z iniciativy MěÚ Rotava v rámci programu Cíl 3 / Ziel 3 na podporu přeshraniční spolupráce.
Autor textů: Petr Rojík
Geschichte des Ortes
Die Funde von Eisenerz haben die Geschichte des Ortes zur Eisenindustrie
gerichtet. Das Gebiet von Unter-Rothau (Dolní Rotava) wurde um
1543 neben den Eisenerzgruben, Schmelzhütten und Hämmern am
Rothaubach besiedelt. Der untere Teil der Gemeinde bleibt bis heute
das Industrieherz des Ortes. Wichtig war auch die Förderung vom
Wolframerz und Basalt.
Die Ansiedlung von Ober-Rothau (Horní Rotava) entwickelte sich rund
um den Meierhof Winckelau im Tal des Hahnbaches (Novoveský potok),
der um 1560 gegründet wurde. Durch Verpachtung des Hofes an die
Untertanen der Herrschaft Heinrichsgrün (Jindřichovice) entstand
1696 das Dorf Winklau, das spätere Ober-Rothau. Im 20. Jh. hat sich
der Schwerpunkt der Besiedlung etwas westlicher verlegt, wo sich die
Wohnviertel Neustadt (Glasberg), Haar, Neu Pilsen (Nová Plzeň) und
Siedlung (Sídliště - unser Standort) befinden.
Der Ort Pechbach (Smolná) wurde 1593 und 1602 erstmal erwähnt. 1960
wurde er zu Rotava eingemeindet. Im Jahr 1965 wurde die Gemeinde
Rotava zur Stadt erhoben.
Gegenwart der Stadt Rotava
Bezirk: Karlovy Vary
Gesamtfläche: 12,03 km2
Einwohnerzahl: 3 263 (1. 1. 2013)
Min. Seehöhe: 480 m (Zusammenfluss von Zwodau/Svatava/ und
Rothaubach/Rotava)
Max. Seehöhe: 816 m (Glasberg / Sklenský vrch)
Ortsteile: Rotava (Rothau) und Smolná (Pechbach)
Weitere Gliederung: Ober-Rothau (Horní Rotava) mit Neu-Pilsen (Nová
Plzeň) und Neustadt oder Glasberg (Sklenský Vrch); Unter-Rothau (Dolní
Rotava) mit Bauernwinkel (Rozcestí) und Rosental (Růžové Údolí);
Pechbach (Smolná)
Zwei wichtigste Firmen: ROTAS Strojírny, Nachfolger der Eisenwerke
und der Škoda-Werke, 1992 gegründet, erzeugt Vulkanisationspressen
zur Produktion großer LKW-Reifen. Die Firma PBS, 1999 gegründet,
Tochtergesellschaft der deutschen IBS, produziert mobile Schutzbarrieren gegen Hochwasser.
Europäische Union. Europäischer Fonds für
regionale Entwicklung: Investitionen in Ihre
Zukunft / Evropská unie. Evropský fond pro
regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti