Happy Hill Sochor guide 2011

O
N OW B A R D
S
I&
OOL & renta
SK S CH
l
...we
spe
ak
yo
ur
lan
gu
ag
e!
Pec pod Sněžkou
OBSAH | content
Pec pod Sněžkou – horské město v pohybu
Město Pec pod Sněžkou je jedním z nejznámějších a nejnavštěvovanějších
horských středisek v České republice s možnostmi celoročního vyžití. Nachází
se v nadmořské výšce 750 m a má přes 600 stálých obyvatel. Sněžka, hraniční
hora s Polskem, je svými 1602 metry nejvyšší horou České republiky. Celá oblast
města se nachází v Krkonošském národním parku (KRNAP).
Lyžařský areál, který provozuje čtyřsedačkovou lanovku a 10 vleků s přepravní
kapacitou 9620 osob za hodinu a upravuje 11,2 km sjezdových tratí různých
obtížností, je největším v celé lokalitě. Lyžařské terény jsou oblíbeny především
rodinami s dětmi, protože je možné vybrat si od cvičných louček až po náročné
sjezdové terény. Ve večerních hodinách jsou v provozu 2 vleky s umělým
osvětlením. Sjezdovka Javor je přitom nejdelší a nejlépe osvětlený svah v České
republice. V celém areálu se pohybujete s jedinou magnetickou kartou. Pro
vyznavače freeskiingu a snowboardingu je po celou sezónu v provozu velký
freestyle park. Pro běžkaře je stále upravována Krkonošská magistrála.
PEC POD SNĚŽKOU – A LIVELY MOUNTAIN TOWN
Pec pod Sněžkou is one of the most well-known and most visited mountain
resorts in the Czech Republic, it offers an all-year-round enjoyment. Sněžka
(Snow Mountain), on the border with Poland, is at its 1602 m the highest peak
in the Czech Republic. The entire town area is situated in the Krkonoše (The
Giant Mountains) National Park.
The SKI-PEC resort belongs to the best skiing terrains in the Czech Republic.
Ten ski-lifts and one 4-seat chairlift with the total length of almost 11,2 km can
transport up to 9620 skiers per hour. Ski slopes with different levels of difficulty
are groomed every night with the help of snowtracks and snowcannons into
the perfection. The magnetic cards barrier system allows you to choose from
many different ticket types and also allows you to ride any of the ski-lifts in the
ski park. Night skiing is on till 9.00 pm. There are many services available at
the ski park.
o nás | about us ................................................................................................... 2
kde nás najdete | where to find us ................................................... 4
dětský program | children program ............................................... 6
dětské školky | kindergartens .............................................................. 8
skupinová výuka | group lessons ................................................... 10
mapa areálu | area map............................................................................... 12
snowboardový program | snowboard program ............. 14
privátní výuka | private lessons......................................................... 16
freestyle park ................................................................................................... 17
půjčovna | rental ............................................................................................ 18
servis | service .................................................................................................... 20
letní aktivity | summer activities ...................................................... 22
Běžecký & Nordic program | cross–country ....................... 24
hlídání dětí | babysitTing............................................................................. 25
happy hill sochor
1
o nás | about us
V
ítejte v největší lyžařské a snowboardové škole HAPPY HILL
SOCHOR v Peci pod Sněžkou s pobočkami v Černém Dole
a v Malé Úpě. Lyžařská škola poskytuje komplexní služby v oblasti
výuky lyžování, snowboardingu, frestyle a telemarku pro vás i vaše děti.
Nabízíme vám vypůjčení lyžařského i snowboardového vybavení, servis
lyží, sportovní obchod, hlídání dětí v centru areálu, après-ski, transport.
Uspořádáme pro vás lyžařské závody i jiné doplňkové programy. Více
informací získáte v našich kancelářích.
S
ki & Snowboard Schule HAPPY HILL SOCHOR gestattet sich, in
einem der schőnsten Wintersportzentren des Riesengebirges, in Pec
pod Sněžkou, Černý Důl und Malá Úpa herzlichst zu begrűssen.
Wir bieten Ihnen vollständiges Angeboten – Ski & Snb Unterrichten,
Kinderskikursen, Skirennen, Skiservice und Ski & Snb Verleih, babysitting.
In unseren Bűros sprechen wir auch Deutsch.
W
elkom bij ski school HAPPY HILL SOCHOR in Pec pod
Sněžkou, Černý Důl en Malá Úpa. Ons ervaren geschoolde
ski en snowboard team staat klaar om u les te geven. Wij hebben
een uitgebreid skischool programma met o.a groepsles, privé les
en kindergarten voor de kleintjes vanaf 3 jaar, met gratis baby lift.
Oefenliften voor de beginnende skiërs bij hotel Horizont en ski piste
Javor. De gevorderde skiërs geven we natuurlijk ook les in groepsverband
en voor de specialisten onze carving-clinic. Naast de skischool hebben wij
ook een ski en snowboard verhuur. Verder verkopen wij ski uitrusting en
hebben een ruime keuze aan mutsen, brillen en handschoenen. Dus kom
naar één van onze verkooppunten van skischool Happy Hill Sochor en wij
helpen u verder. Ook in het nederlands als u wilt!
GPS 50°41'37.882"N, 15°43'59.512"E
2
H
APPY HILL SOCHOR jest największa narciarska a snb. szkoła
v Peci p/Sn, v Černém Dole i Malé Úpě. Szkoła prowadzi
kursy nauki jazdy na nartach i snb. dla dorosłych i dzieci. Na mieiscu
pożyczamy narty i snowboardy a zarazem jest możliwość wykorzystania
servisu. Organizujemy wyścigi narciarskie i inne zimowe sporty.
Mozlivość konwerzacji w jeżyku polskim. Zapraszamy i czekamy na was!
S
kischool HAPPY HILL SOCHOR welcomes you to Pec pod
Sněžkou, Černý Důl and Malá Úpa, our beautiful mountain
resorts. Our experienced team of ski and snowboard instructors is ready
to teach you. We offer group and private courses, children courses from 3
years of age and a kindergarten with a free baby-lift. We have two small
ski lifts for the beginners next to the Horizont hotel and one at ski slope
Javor. Besides ski and snowboard courses we also offer ski and snowboard
rental with the best equipment in town. We sell ski-equipment, gloves,
hats and more in our shop. We look forward to seeing you in one of our
ski school offices. We speak your language!
Happy hill sochor
542 21 Pec pod Sněžkou 244, CZ
+420 499 736 432
+420 777 801 050 | +420 777 949 338
+420 777 949 336 (nl)
[email protected]
www.happyhill.cz
www.monkeypark.cz
happy hill sochor
3
kde nás najdete | where to find us
4
pec pod sněžkou
Hlavní kancelář školy
půjčovna lyží a snowboardů, servis, sportovní obchod, info
>>> otevřeno denně: 830–1730, v pátek a sobotu do 2000 hod.
+420 499 736 432 +420 777 801 050, +420 777 949 336 (nl)
>>>
Head office
ski school, ski&snb rental, ski service, sport shop, info
>>> open daily: 830–1730, Friday and Saturday till 2000
>>>
+420 499 736 432 +420 777 801 050, +420 777 949 336 (nl)
Javor kancelář školy | dětská školka javor | úschovna
půjčovna lyží a snowboardů, obchod, info
>>> otevřeno denně: 830–1700
>>>
+420 499 736 053 +420 777 949 338
Javor ski school office | kindergarten javor | ski depot
ski & snb rental, sport shop, info
>>> open daily: 830–1700
>>>
+420 499 736 053 +420 777 949 338
kancelář hotel horizont
Hotel Horizont – vestibul hotelu, office,
vlek Horizont – dětská školka
>>> otevřeno denně 900–1600
>>>
+420 773 949 490
hotel horizont office
Hotel Horizont – entrance hall,
Horizont lift, kindergarten
>>> open daily 900–1600
>>>
+420 773 949 490
DĚTSKÝ PARK KLONDIKE | BĚŽECKÝ & NORDIC INFO POINT
>>> otevřeno denně: 1000–1500
>>>
+420 777 949 338
kindergarten KLONDIKE | CROSS COUNTRY & NORDIC INFO POINT
>>> open daily: 1000–1500
>>>
+420 777 949 338
happy hill sochor
5
dětský program | children program
Dětská výuka je prioritou lyžařské školy Happy Hill
Sochor. Pro vaše děti jsou připraveny tři dětské školky, vybavené
barevnými a bezpečnými pomůckami a zvířátky. Dětský vlek ve školce
Javor, Horizont a Klondike je v ceně výuky. Vaše děti budou v péči odborně
vzdělaných a milých instruktorů, kteří si vědí rady nejen s lyžováním. Naše
vyučovací metoda je zábava, hra a sport. Děti jsou rozděleny do
skupin podle lyžařských dovedností a věku. Dětská školička je určena pro
děti od 3 let. (Prosíme bez plenek!)
Teaching children is the priority OF Ski School Happy Hill Sochor.
We provide 3 kindergartens equipped with colorful, safe facilities and toys
for children. There are children ski lifts for free in the kindergartens Javor,
Horizont and Klondike. The instructors are kind with the children and able
to cope not just with teaching. Our teaching method is fun, we
play games and sports. Children are divided into groups according to
their skiing abilities and age. The ski kindergartens are there for children
from 3 years of age. (No diapers please!)
Dětský program ve školkách denně 1000-1200 a 1300–1500. Péče o děti
během oběda je zdarma. Cena dětského oběda včetně pití je 150,- Kč.
Children program in the kindergartens daily 1000–1200 and 1300–1500.
Lunchtime supervision is for free, the price of lunch (including a drink) is
CZK 150.
Privátní výuka probíhá denně od 900 do 1600.
O děti se skvěle postaráme, takže dovolená je pro rodiče doopravdy
dovolenou!
sezóna I
sezóna II
1 den / 1 day
650 Kč
800 Kč
2 dny / 2 days
1 300 Kč
1 600 Kč
3 dny / 3 days
1 600 Kč
1 800 Kč
4 dny / 4 days
1 800 Kč
2 000 Kč
5 dní / 5 days
1 950 Kč
2 200 Kč
6 dní / 6 days
2 000 Kč
2 300 Kč
den prodloužení / extension day
250 Kč
300 Kč
Private lessons daily 900 to 1600.
We take perfect care of the children, so that the parents can enjoy a real
holiday!
Baby Private Lesson for children ap to 4 years | 1 hour = CZK 300
Our baby private lessons match your younger child. One hour is just the
right amount of time for younger children to get a feeling for skiing. Baby
private lessons are offered throughout the day for your convenience!
Contact our Ski School or use our online reservation form to reserve your
child's lesson today!
Baby lekce privátní pro děti do 4 let | 1 hod = 300 Kč
Chtěli byste vyzkoušet, zda je již vaše dítě na lyžování zralé? Jedna hodina
s instruktorem je v tomto věku tak akorát pro „první pocit z lyží“. Zapůjčíme
vám i vhodné vybavení na začátek. Rezervujte si lekce již dnes!
¢ Sezóna I: → 23. 12. 2011 | 8. 1. 2012 ←→ 27.1.2012 | 4. 3. 2012 →
¢ Sezóna II: 24. 12. 2011 ←→ 7. 1. 2012 | 28. 1. 2012 ←→ 3. 3. 2012
6
happy hill sochor
7
horizo
nt |
javor |
tři Dětské školky | 3 KINDERGARTENs
V Peci pod Sněžkou nabízíme tři dětské školky, které jsou vybaveny pomůckami pro výuku, barevnými zvířátky a hracími prvky.
Součástí našich školek jsou provazové vleky pro děti. Dětská
školka Klondike je vybavena také pojízdným pásem. V rámci
výuky jsou vleky i pojízdný pás pro děti zdarma. Děti během
výuky přijde pozdravit tučňák Happy nebo méďa Brumík. Výuka
jako zábava a úsměv na tváři Vašich dětí je náš cíl.
klondik
e|
In Pec pod Sněžkou we provide 3 kindergartens. The
kindergartens are equipped with safe facilities for teaching,
toys and colorful animals. Each kindergarten has its own rope
ski-lift and the Klondike also has a moving belt – wonder carpet.
The ski lifts and the wonder carpet are free of charge during
lessons. HAPPY the penguin and BRUMIK the bear will come
and say hello to your kids during their lesson! The smile on your
children’s faces and learning by having fun – those are our goals!
dětská školka Javor
kindergarten javor
Otevřeno denně | Open daily
900–1600 | tel 777 949 338
dětská školka Horizont
kindergarten horizont
Otevřeno denně | Open daily
900–1600 | tel 777 949 490
773 94
9 490
777 94
9 338
777 94
9 338
Provazový
vlek
zdarma
rope lift
for free
DĚtské lyžařské závody
každý čtvrtek od 1300 do 1500
Pro všechny malé i větší lyžaře jsou každý čtvrtek připraveny lyžařské
závody. Každý účastník po absolvování závodu ve slalomu si odnese
malý dárek či sladkou odměnu a diplom. Není důležité vyhrát, ale
zúčastnit se!
CHILDREN SKI RACES WITH price giving ceremony
dětská školka Klondike
kindergarten klondike
every thursday from 1300 to 1500
Every child gets a surprise gift, price and a certificate. It is not
important to win, but to take part in this event. Everyone can
participate!
8
happy hill sochor
Otevřeno denně | Open daily
1000–1500 | tel. 777 949 338
9
skupinová výuka | group lessons
lekce pro úplné začátečníky
Lyžařské lekce pro ty, kteří stojí poprvé na lyžích, lyžovali kdysi v dětství
a potřebují si tyto dovednosti trochu „oprášit“. Vyzkoušejte náš program
pro dospělé začátečníky s profesionálními učiteli, kteří vám poskytnou pocit
bezpečí v začátku a dovedou vás během pár dní až na červenou sjezdovku.
Nikdy není pozdě začít…
Lyžařský zdokonalovací program
Jezdíte na lyžích už nějaký čas? Jezdili jste v mládí výborně a teď máte nové
lyže a najednou to není ono? Máte chuť zdokonalit svoji techniku? Investujte
do svého rozvoje… Náš instruktor vám ve skupince nebo individuálně pomůže tzv. vyladit styl a naučí vás nové současné techniky (jízda na hranách,
krátký oblouk, carvingový oblouk apod.).
¢ Sezóna I: → 23. 12. 2011 | 8. 1. 2012 ←→ 27.1.2012 | 4. 3. 2012 →
¢ Sezóna II: 24. 12. 2011 ←→ 7. 1. 2012 | 28. 1. 2012 ←→ 3. 3. 2012
Skier Never Ever Lessons
No better place to learn: never–evers, first timers and beginners. No matter
what you call yourself, learning to ski with Ski School Happy Hill Sochor is
the way to go! Friendly instructors with a passion for teaching skiing, gentle
slopes for ski school only and the right location makes your first lesson easy.
Our instructors, trained in the latest teaching and skiing techniques, will
have you enjoying what we have been enjoying for years. Our offer makes
learning to ski affordable. Our instructors make it fun!
Skier Technique Improvement Program
Great learning, great turns, great time! Been skiing for a while? Been
a while since you skied? Make an investment in your skiing today by taking
a Technique Improvement Program lesson! TIPs classes are skier‘s choice.
Your instructor will take what you want to improve, combine it with today’s
ski techniques to help you move to the next level in your skiing!
Klinika – Výuka carvingu, rodiny, běžky, freestyle, závodní techniky
Výuka formou tzv. klinik | Skupiny od 3 do maximálně 6 osob
Délka kurzu je 3,5 hodiny denně
Skupinový program
Délka kursu je 3,5 hodiny denně
Clinic – Carving, Family, Race, Crosscountry, Freestyle lessons
Groups from 3 up to maximum 6 people
Duration of course: 3,5 hours / day
Group lessons
Duration of course: 3,5 hours
sezóna I
1 den / 1 day
650 Kč
800 Kč
sezóna I
2 dny / 2 days
1 300 Kč
1 600 Kč
1 den / 1 day
900 Kč
950 Kč
3 dny / 3 days
1 600 Kč
1 800 Kč
2 dny / 2 days
1 700 Kč
1 800 Kč
4 dny / 4 days
1 800 Kč
2 000 Kč
3 dny / 3 days
2 100 Kč
2 250 Kč
5 dní / 5 days
1 950 Kč
2 200 Kč
4 dny / 4 days
2 500 Kč
2 800 Kč
6 dní / 6 days
2 000 Kč
2 300 Kč
5 dní / 5 days
2 700 Kč
3 000 Kč
den prodloužení / extension day
250 Kč
300 Kč
6 dní / 6 days
2 900 Kč
3 200 Kč
10
sezóna II
happy hill sochor
sezóna II
11
mapa areálu | area map
Pec pod Sněžkou | 830–1215 m n. m.
otevřeno denně | open daily
klondike / nordic infopoint
denně / daily >>> 1000–1500
tel. 777 949 338, 777 801 050
Hlavní kancelář / main office
denně / daily >>> 830–1730
pá–so / fri-sat >>> 830–2000
tel.: 499 736 432, 777 949 336
javor
denně / daily >>> 830–1700
tel.: 777 801 050, 777 949 338
12
happy hill sochor
13
snb program | snowboard program
INTENZIVNÍ KURZY SNOWBOARDINGU – forma tzv. snowboardových
klinik, pro každého máme vhodnou skupinu dle výkonnosti, výuka probíhá
v malých skupinách od 3 do 6 osob.
n denně 1000–1200 a 1330–1500 n doporučené začátky v neděli a pondělí
n klienti jsou rozdělováni do skupin podle svých schopností přímo na svahu
Začátečníci začínají na mírném svahu, vždy někde mimo hlavní sjezdovky.
Po zvládnutí základních oblouků a jízdy na vleku s námi můžete pokračovat
v naší snowboardové klinice, kde se naučíte jízdu v terénních nerovnostech,
na hranách, ale také trochu triků v našem freestyle parku. Když počasí
dovolí, tak také jízdu v hlubokém sněhu...
Snowboardovou kliniku doporučujeme dětem od 8 let, které jsou již schopny
výuky ve skupince. Dětem mladším doporučujeme privátní snowboardové
lekce. U dětí mladších 8 let se zájmem o snowboardovou výuku doporučujeme zvládnutí základních lyžařských dovedností.
Learn to Snowboard! The popular snowboard never–ever package is
designed for you to learn to board quickly. Taught on our wide and gentle
Ski School slope, you are out of the way of other skiers and boarders on
the mountain. After your first lesson, don’t stop there! Joint our technique
improvement program or join one of our snowboard clinics to learn how to
master your board, the terrain park, and the mountain.
The lessons in group
Children must be 8 or older to participate in our group snowboard lessons.
If your child is younger and is interested in learning to snowboard, we recommend a private snowboard lesson. We also suggest that your child have
previous skiing experience. And you thought lessons were just for skiers!
výuka snowboardingu
Formou tzv. klinik | Skupiny od 3 do maximálně 6 osob
cestovní agentura
infocentrum
ubytování
Snowboard lessons
Clinic | Groups from 3 up to maximum 6 people
14
sezóna I
sezóna II
1 den / 1 day
900 Kč
950 Kč
2 dny / 2 days
1 700 Kč
1 800 Kč
3 dny / 3 days
2 100 Kč
2 250 Kč
4 dny / 4 days
2 500 Kč
2 800 Kč
5 dní / 5 days
2 700 Kč
3 000 Kč
6 dní / 6 days
2 900 Kč
3 200 Kč
tel: 499 736 280
fax: 499 736 410
[email protected]
ubytování
v peci pod sněžkou
accommodation
in Pec pod sněžkou
¢ Sezóna I: → 23. 12. 2011 | 8. 1. 2012 ←→ 27.1.2012 | 4. 3. 2012 →
¢ Sezóna II: 24. 12. 2011 ←→ 7. 1. 2012 | 28. 1. 2012 ←→ 3. 3. 2012
happy hill sochor
15
HAPPY HILL SOCHOR FREESTYLE SCHOOL
PRIVÁTNÍ KURZY A KEMPY | PRIVATE LESSONS AND CAMPS
privátní výuka | privat lessons
6 typů nabídek – vyberte si vám na míru!
6 offers – choose the right one for you!
I. privátní výuka pro 1–2 osoby | privat lessons for 1–2 persons
II. „baby“ hodina pro děti do 4 let | „baby“ hour for children till 4 years
III. v určených hodinách 9-10, 12-13, 15-16 | set time 9–10, 12–13, 15–16
IV. VIP PRIVAT, doprava na a ze sjezdovky, zajištění skipasů, servis
materiálu, možnost testování lyží, snowboardů, VIP služby | VIP PRIVAT,
transport to and from slope, skipasses arangement, ski, snb servis, ski
and snb testing, VIP servis on request
V. pro děti do 10 let
VI. výuka od 17 hodin na večerním lyžování | night lessons from 17:00 sezóna I
I
II
sezóna II
1 den, 4 hodiny / 1 day, 4 hours
1900 Kč
2400 Kč
1/2 den, 2 hodiny / 1/2 day, 2 hours
1200 Kč
1500 Kč
300 Kč
300 Kč
1 baby hodina / 1 baby hour
III
1 hodina 1 osoba / 1 hour 1 person
400 Kč
500 Kč
druhá osoba / second person
100 Kč
100 Kč
IV
5 hodin, 1-2 osoby, VIP / 5 hours, 1-2 persons
3500 Kč
3500 Kč
doprava, zajištění skipasů / transport, skipasses
servis, ...
VIP služby
V
5 hodin (po domluvě) / 5 hours (on request)
1800 Kč
1800 Kč
10 hodin (po domluvě) / 10 hours (on request)
3000 Kč
3000 Kč
VI
1 hodina 1 osoba / 1 hour 1 person
400 Kč
400 Kč
druhá osoba / second person
100 Kč
100 Kč
¢ Sezóna I: → 23. 12. 2011 | 8. 1. 2012 ←→ 27.1.2012 | 4. 3. 2012 →
¢ Sezóna II: 24. 12. 2011 ←→ 7. 1. 2012 | 28. 1. 2012 ←→ 3. 3. 2012
16
happy hill sochor
17
půjčovna | rental
NABÍDKA | offer
1 den
2 dny
3 dny
4 dny
5 dnů
6 dnů
Dospělý skikomplet | Ski set
300
350
600
700
900
1 000
1100
1 300
1 300
1 600
1 400
1 800
Dětský skikomplet | Children ski set
200
250
400
500
600
700
750
900
900
1 100
1 000
1 200
Lyže | Ski
200
250
400
500
550
700
700
900
850
1050
950
1100
Boty | Boots
150
200
300
400
400
550
500
700
600
850
700
950
Hole | Poles
50
50
100
100
150
150
200
200
250
250
300
300
Snowboard komplet | Snowboard Set
350
400
700
780
1 000
1 140
1 300
1 480
1 600
1 800
1 800
2 100
Snowboard | Snowboard
250
250
500
500
700
700
900
900
1 100
1 100
1 200
1 200
Snowblade komplet | Snowblade Set
250
350
500
700
700
1000
900
1300
1 100
1 600
1 200
1 800
Saně | Sledges
150
150
300
300
400
400
500
500
600
600
700
700
Helma | Helmet
50
50
100
100
150
150
200
200
250
250
300
300
ceny v Kč / prices in CZK
¢ Sezóna I: → 23. 12. 2011 | 8. 1. 2012 ←→ 27.1.2012 | 4. 3. 2012 →
¢ Sezóna II: 24. 12. 2011 ←→ 7. 1. 2012 | 28. 1. 2012 ←→ 3. 3. 2012
Otevřeno denně od
830 do 1730
V pátek a v sobotu do 2000
TO 1730
ON FRIDAY AND SATURDAY UP TO 2000
Nové lyže / boty / hole a další vybavení
pro všechny od 2 do 120 let
New skis / boots / poles
New test center K2
OPEN DAILY FROM 830
18
možnost zapůjčení vybavení na večerní lyžování
we rent for night skiing as well
happy hill sochor
19
ZIMA/winter
2+1 jízda Zdarma na bobové dráze
2+1 ride gratis at bobsleigh
servis | service
SKI SERVIS – PEC, s. r. o. | Hotel Hvězda 193, Pec pod Sněžkou
partner Happy Hill Sochor
n
n
n
n
n
Oprava a čištění skluznic | Base repair and cleaning
Základní předbroušení a finální broušení | Basic pre-sharpening and final sharpening
Úhlování boční hrany | Edge bevel
Tuning spodní hrany | Edge tuning
Impregnace a leštění | Impregnation and polishing
731 443 837 – servis Montana Swiss | 603 827 384 – obchod, test centrum
[email protected] | [email protected]
www.skiservis–pec.cz | www.levnysport.cz
servis lyží a snowboardů na počkání
ski and snowboard service while one waits
relaxpark pec pod sněžkou
1. krkonošská horská bobová dráha
Relaxpark je vhodný pro rodiny s dětmi i aktivní sportovce.
Jeho provoz je celoroční a večerní jízdy na horské bobové
dráze jsou velkým lákadlem pro návštěvníky parku. Relax Park
is suitable for families as well as sportsmanlike. Relax Park is in
service all the year round and very popular are evening ridings.
BOBOVÁ DRÁHA | BOBSLEIGH TRACK
Horská bobová dráha je výjimečná svou atypickou tratí
dlouhou 900 m, v některých místech až 8 m nad zemí s 90-ti
metrovým převýšením. Alpine Coaster with special track 900 m
long, 8 m hight, drop 90 m.
JÍZDA NA KLADCE | ROPE PULLEY
Lanový přejezd v délce 202 metrů, 15 metrů nad zemí.
Rope pulley 202m long and 15m high.
SNACK BAR | SNACK BAR
K prožitému dni v Relaxparku patří i posezení s občerstvením.
Snack bar and refreshments.
v létě | summer
Skluzavky, trampolíny, dětské hříště, skákadla, lanový
Monkey park. Slipway, Trampoline, Playground, Monkey park.
INFO/SERVIS
Parkování přímo u Relaxparku | Pro skupiny, teamy i firmy
nabízíme pronájmy i cataring | Školní skupiny nad 10 osob mají
slevu 20 %. Groups, teams, companies are invited. School groups
from 10 persons 20 % discount.
20
WWW.RELAXPARK.CZ | TEL. +420 739 335 466
letní aktivity | summer activities
nMonkey Park
nvýlety | TRIPS
(horská kola/MTB, terénní koloběžky/terrain scooters, Nordic Walking,
důl Kovárna/Kovárna mine...)
nFiremní outdoorové akce
Challenging sport activites for your company
nsportovní aktivity | sport activities
(lukostřelba/archery, bungee runing, paintball...)
nKurzy a výlety pro školní třídy
courses for school classes
npůjčovna | rental
(horská kola/MTB, terénní koloběžky/terrain scooters,
hole na Nordic Walking/NW poles)
Ceník | Pricelist
Otevřeno i v
zimě
Open in wint
er as well
rezervace v naší
kanceláři
reservation in ou
r main office
dětský (do 15 let) | child (till 15 years) ......................280,dospělý | adult .........................................................350,skupina 5 osob | group of 5 pers. ............................1350,malý okruh | shorter way ............................................150,dětské lanové centrum | rope park for children...........150,Slevy pro školní skupiny nad 20 osob.......................... 30%
www.monkeypark.cz
22
happy hill sochor
23
happy hill sochor sport shop
prodej osvědčených značek / sale of well known brands
K2 | UWEX | ICEBREAKER | SWANS | LEKI
SCHÖFFEL | ROHNER | zandona | sh+
otevřeno denně
open daily
Běžecký & Nordic program | cross–country
→ Lyžařská škola a půjčovna | Ski school & rental
→ Mapa běžeckých tras | Map of cross -country tracks
→ Běžecký & Nordic Infopoint | Cross country & Nordic Infoponit
→ Cvičný běžecký okruh pro děti a začátečníky | Training cross -county circuit
for beginne rs and children
Využijte běžkařského nordic infopointu u chaty Svornost – dětský park Klondike
ve Ski Peci pod Sněžkou. Infopoint funguje jako distribuční středisko běžkařských map a servisní běžkařská pomoc, když Vás zradí zvolené vosky, počasí či
nedostatečné oblečení.
Pec pod Sněžkou je také místem nástupů oblíbených skialpových tras. Mapy,
popisy s GPS naleznete na www.skipec.com, www.skiport.cz a www.krnap.cz.
Prosíme o respektování Návštěvního řádu KRNAPu.
Enjoy the cross-country Nordic infopoint at the cottage Svornost in Ski Pec
pod Sněžkou. Infopoint works as a distribution centre for cross-country maps
and cross-country service when the help is needed for example when you
are disappointed by chosen waxes betrayed by selected waxes, weather and
insufficient clothing.
Pec pod Sněžkou is also the venue for entrances on favourite skialpine tracks.
You can find maps, descriptions with GPS on www.skipec.com, www.skiport.cz
and www.krnap.cz. Please respect the Visiting rules of KRNAP.
Privátní výuka (1–2 osoby)
Private lessons (1–2 persons)
sezóna I
sezóna II
1 den, 4 hodiny / 1 day, 4 hours
1900 Kč
2400 Kč
1/2 den, 2 hodiny / 1/2 day, 2 hours
1200 Kč
1500 Kč
sezóna I
sezóna II
650 Kč
800 Kč
Skupinová výuka / Group lessons
1 den / 1 day
24
HLÍDÁNÍ DĚTÍ na javoru| babysitting
Přímo v centru areálu na Javoru!
Right in the center of skiresort Javor!
Užijte si dovolenou podle vašeho přání,
my se postaráme o vaše děti.
Enjoy your holiday as you wish
and let us to take care of your children.
denně / daily
900–1600
Rezervace
RESERVATION
777 949 263
nProstor pro děti na Javoru | Javor childrens corner
n200 Kč/hodinu, pitný režim a svačinka v ceně
CZK 200 for 1 hour, drink and snack included
nPo dohodě možno zajištění oběda dle Vašich požadavků
Upon request possibility to have lunch in hotel restaurant
nVe skupince max. 6 dětí | Maximum 6 children in the group
nHlídání u Vás v hotelu / pensionu dle domluvy
Babysitting in your hotel/pension is possible
nSdělte nám Vaše přání, rádi je splníme
Tell us what you need and we let it come true
Mluvíme anglicky, německy, holandsky, polsky a rusky.
Budeme se těšit na vaše děti ve věku 3–12 let,
po domluvě možno i děti mladší.
We speak Czech, English, German, Dutch, Polish and Russian
We will look forward to your children from 3 till 12 years.
úschovna javor | ski depot javor
denně / daily 900–2100
tel. +420 777 801 050 | +420 777 949 338
naši partneři
our partners
Sochor, s.
r. o.
542 21 Pec po
d Sněžkou 24
4
Tel. +420 499
736 432
+420 777 801
050 | +420 77
7 949 338
+420 777 949
336 (nl)
ski@happyhill
.cz | leto@happ
yhill.cz
www.happyhi
ll.cz | www.m
onkeypark.cz
winter
& summ
er
activitie
s
Happy Hill