e:\tafel 1 de.cdr - Naturschutzzentrum "Zittauer Gebirge"

Cyklotrasa Odra-Nisa
Oder-Neiße-Radweg
Oder-Neiße-Radweg
Ostsee
Seebad Ahlbeck
winouj cie
Stettiner
Zalew
Haff
Szczecinski
Ueckermünde
Vítejte v EUROREGIONU NISA
Herzlich Willkommen in der EUROREGION NEISSE
Anklam
Naturpark
Am Stettiner Haff
Rieth
Rothenklempenow
Vorpommern
Pomorze
Zachodnie
Löcknitz
Zrození eky Nisy
Na severním úpatí ernostudni ního h betu pramení tok, který bude
tichým spole níkem p i na em putování. Z malého pot ku se ji po
n kolika kilometrech stává í ka, na jejich b ezích vyrostlo m sto
Jablonec nad Nisou. To bylo a dosud je centrem bi uterní výroby,
kterou je celá tato oblast proslulá. U v 16. století zde byly zakládány
první provozovny, sklo se tavilo v hutích a dále bylo zpracováváno v
malých rodinných ma kárnách, tzv. driketách. Ka dá rodina vyráb la
jiný druh zbo í (knoflíky, perly, figurky apod.). I p es vysokou
specializaci byla výroba velmi flexibilní a pro specifické zakázky
byla vyu ívána i ve 20. století. O um ní zdej ích mistr se m ete
p esv d it v malé driket Korálek v Jablonci nad Nisou Kokonín ,
její majitel pro Vás roztopí pec a Vy si sami budete moci vyzkou et
tradi ní techniky výroby sklen né bi uterie.
Szczecin
Penkun
Jablonecko je také proslulé velkým mno stvím rozhleden a
vyhlídkových míst. Ty byly budovány na p elomu 19. a 20. století
místními (zejména n meckými) turistickými spolky anebo p ímo
bohat ími nad enci.
Mescherin
Horské obce v Jizerských horách skrývají mno ství zajímavých
staveb. V minulosti se v této oblasti st etávaly vlivy n mecké a eské,
proto zde nalezneme dva základní principy výstavby dom .
Nej ast ji se setkáte s tradi ními d ev nými roubenými chalupami,
je mohou být staré i p es 150 let. Druhou skupinu staveb tvo í domy
hrázd né, které jsou postaveny z cihel a d evo zde slou í pouze jako
kostra a dekorace celého domu.
Gryfino
Die Geburt der Neiße
Nationalpark
Unteres Odertal
Schwedt
(Oder)
Dolina Odry
Krajnik Dln.
Chojna
Oderberg
Cedynia
Osin w Dln.
Mory
Hohenwutzen
Bad Freienwalde
Dominantou ernostudni ního h betu je 26 m vysoká kamenná v
erná Studnice, z ní p ehlédnete h ebeny Jizerských hor, Krkono a
ji ním sm rem lze vid t i eský ráj. Tato rozhledna byla postavena v
roce 1905 spolu s turistickou chatou. Na ji ním okraji m sta Jablonec
nad Nisou byla v roce 1906 postavena výletní restaurace s 20 m
vysokou vyhlídkovou v í. Po rozsáhlé rekonstrukci v 90. letech 20.
století je v provozu hotel, restaurace, vinárna i vyhlídková v . P ímo
od stolu v restauraci máte p kný výhled na m sto a z v e lze
p ehlédnout velkou ást panoramatu Jizerských hor.
Oderbruch
Am nördlichen Fuße des Kammes ernostudni ní h eben (Schwarzbrunnenkamm) befindet sich das Quellgebiet des Flusses, der unser
stiller Gefährte während unserer Wanderung sein wird. Aus einem
kleinen Bach entsteht nach einigen Kilometern ein kleiner Fluss, an
dessen Ufern die Stadt Jablonec nad Nisou (Gablonz) aufgewachsen
ist. Diese war und ist ein Zentrum der Bijouterieproduktion, durch die
das gesamte Gebiet berühmt ist. Schon im 16. Jahrhundert wurden
hier die ersten Betriebe gegründet, das Glas wurde in Glashütten
geschmolzen und weiter in kleinen Familienwerkstätten verarbeitet.
Jede Familie produzierte eine andere Art von Waren (Knöpfe, Perlen,
Figuren u.s.w.). Trotz einer hohen Spezialisierung war die Produktion
sehr flexibel und wurde für besondere Aufträge auch im 20.
Jahrhundert genutzt.
Die Kunst der hiesigen Meister können Sie selber miterleben in der
kleinen Werkstatt Korálek in Jablonec nad Nisou Kokonín, dessen
Inhaber für Sie den Ofen anheizen wird und Sie selber die
traditionellen Verfahren der Produktion der Glasbijouterie
ausprobieren können.
Die Umgebung von Jablonec nad Nisou ist ebenfalls durch eine Reihe
von Aussichtstürmen und Aussichtsstellen bekannt. Diese wurden zur
Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert durch örtliche (besonders
deutsche) touristische Vereine oder direkt durch reiche Schwärmer
erbaut. Die Dominante des Kammes ist der 26 Meter hohe Turm
erná Studnice (Schwarzbrunnwarte), von dem aus die Höhenzüge
des Isergebirges sowie des Riesengebirges überschaubar sind. Südlich ist auch das Böhmische Paradies sichtbar. Dieser Aussichtsturm
wurde 1905 zusammen mit einer Berghütte erbaut. Am südlichen
Stadtrand von Jablonec nad Nisou wurde 1906 ein Restaurant mit
einem 20 Meter hohen Aussichtsturm errichtet. Nach einer umfangreichen Sanierung in den 90iger Jahren des 20. Jahrhunderts sind ein
Hotel, ein Restaurant, eine Weinstube sowie der Aussichtsturm in
Betrieb. Direkt von dem Tisch im Restaurant können Sie den reizvollen Ausblick auf die Stadt genießen, von dem Aussichtsturm gibt
es einen Überblick über einen großen Teil des Isergebirges.
In den Gemeinden im Isergebirge gibt es eine Reihe interessanter
Bauten. In der Vergangenheit trafen hier die deutschen sowie die
tschechischen Einflüsse aufeinander, so dass wir hier zwei grundsätzliche Bauarten der Häuser vorfinden. Am meisten sind die
traditionellen Fachwerkhäuser vertreten, die teilweise mehr als 150
Jahre alt sein können. Die zweite Gruppe der Häuser wurde aus
Ziegeln gebaut und das Holz dient hier nur als Skelett und Dekoration
des ganzen Hauses.
D bno
Uj cie Warty
Kostrzyn
nad Odr Warta
Küstrin-Kietz
Seelow
G rzyca
Lebus
Frankfurt
(Oder)
Oder-Spree
Seengebiet
S ubice
Pojezierze Lubuskie
Pramen Nisy - Neißequelle
Cybinka
Eisenhüttenstadt
Neuzelle
Odra
Ratzdorf
Guben
Gubin
Wzniesienia
Gubi skie
Niederlausitz
Lubsko
Zasieki
Forst
(Lausitz)
-Bar e-
Muskauer
Faltenbogen
Bad Muskau
Weißwasser
(Bela Woda)
Oberlausitzer
Heide- und
Teichlandschaft
Oberlausitz
Niederschlesien
erná Studnice
Schwarzbrunnwarte
knica
(Muzakow)
Niesky
Nizina
l ska
Interiér ma kárny Korálek
Innenraum der Werkstatt Koralek
Turistická lávka Rádlo
Die touristische Brücke in Rádlo
Nová H ebenovka, osada Milí e
Neuer Kammweg, Siedlung Milí e
Jablonec nad Nisou je tradi ním centrem eského skla a bi uterie. O tom se nejlépe p esv d íte v Muzeu skla a bi uterie,
které je umíst no v secesní budov z roku 1904 v centru m sta. Hlavní expozici tvo í historické i sou asné sklo, bi uterie a
perky. Za shlédnutí jist stojí i sbírky obraz , kreseb, fotografií, dobového nábytku a historických výrobních nástroj a
za ízení. Centrum Jablonce nad Nisou je m stskou památkovou zónou novodobé architektury 19. a 20. století, kterou
reprezentuje velké mno ství secesních budov (nap . Jablonecké divadlo). V severní ásti m sta byla vystav na v letech
1906-10 p ehrada s kamennou hrází, její vody Vás p íjemn osv í v horkých letních dnech. V zimním období, ale i v
letních de tivých dnech, m ete nav tívit nov zrekonstruovaný plavecký bazén s dv ma tobogány, ví ivkou, párou,
divokou ekou a dal ími atrakcemi.
Jablonec nad Nisou (Gablonz) ist das traditionelle Zentrum der böhmischen Glaskunst und Bijouterie. Am besten können
Sie sich davon im Glas- und Bijouteriemuseum überzeugen, das in einem Jugendstilhaus von 1904 im Stadtzentrum
beheimatet ist. Der Hauptteil der Ausstellung ist aus historischem sowie gegenwärtigem Glas, Bijouterie und Schmuck
zusammengestellt. Sehenswert sind ebenfalls Sammlungen von Bildern, Zeichnungen, Fotografien, alten Möbeln,
historischer Werkzeuge und Einrichtungen. Das Zentrum der Stadt wurde zur Denkmalzone erklärt. Zu sehen gibt es hier
besonders Architektur des 19. und 20. Jahrhunderts, die durch eine Reihe von Jugendstilhäusern präsentiert wird (z. B. das
Theater). Im nördlichen Teil der Stadt wurde 1906-10 eine Talsperre mit einer steinernen Mauer erbaut, dessen Wasser Sie
in heißen Sommermonaten erfrischen kann. Im Winter, besonders aber an Regentagen im Sommer, können Sie das neue
Schwimmbad mit zwei Rutschen, Massagen, Dampfkammer, einem wilden Fluss und weiteren Attraktivitäten besuchen.
P írodní památka Rádlo nad koupali t m je výbornou ukázkou lesního a lu ního mok adu. Území je p ístupné po
nau né stezce, která za íná u rádelského koupali t a pokra uje proti proudu potoka v délce 500 m. Od kv tna do íjna je
zde umíst no n kolik nau ných panel popisujících typickou podhorskou krajinu (poto ní niva s b ehovým porostem,
kosená orchideová louka, ra elini t atd.).
Naturdenkmal Rádlo nad koupali t m ein ausgezeichnetes Beispiel eines nassen Wald- und Wiesenstandortes. Das
Gebiet ist durch einen Lehrpfad zugänglich, der an der Badestelle in Rádlo beginnt und in Gegenstromrichtung etwa
50 Meter weiter läuft. Von Mai bis Oktober sind hier mehrere Aufsteller angebracht, die eine typische Vorgebirgslandschaft
beschreiben, zum Beispiel die Flussaue mit Uferbeständen, gemähte Orchideenwiesen, Torfmoore u. a..
Milí e je malá osada spadající pod obec Rádlo jihozápadn od Jablonce nad Nisou. Milí e se mohou chlubit náv t vou
císa e Josefa II., který stanul v roce 1778 na kopci nad vsí p i kontrole opev ovacích prací ve válce o d dictví bavorské .
Tato událost dala vrcholu jméno Císa ský kámen (637 m n. m.).
Milí e ist eine selbstständige Ansiedlung, die zur Gemeinde Rádlo südwestlich von Jablonec nad Nisou gehört. Milí e
kann auf einen Besuch des Kaisers Josef II., der 1778 auf dem Berg die Befestigungsarbeiten kontrollierte, stolz sein.
Dieses Geschehnis gab dem Gipfel auch die Bezeichnung Kaiserstein (Císa ský kámen - 637 Meter über dem
Meeresspiegel).
(Niska)
Görlitz
Zgorzelec
Luba
Ostritz
St. Marienthal
Izerskie
Zittau
Naturpark
Zittauer Gebirge
CHKO Jizersk hory
Liberec
Nisa
CHKO Lu ick hory
Nová Ves
Koordinátor eské ásti cyklostezky Odra- Nisa
Koordinator des tschechischen Teiles des Oder-Neiße Radweges
NISA, o.p.s., Je t dská 36,
468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou,
www.nisaops.cz
e-mail: [email protected]
Tel. 00420 483 388 360
Fax 00420 483 388 950
Kontaktní osoba/Kontaktperson: Petr Bláha
D/Bahn
eské dráhy,a.s., náb . L. Svobody 1222/12,
110 15 Praha 1
www.cd.cz
e-mail: [email protected]
Informace o vlakových spojích:
Tel. 00420 221 111 122
Ostatní lnformace o osobní doprav :
Tel. 00420 840 112 113
Informa ní centrum Jablonec nad Nisou
Informationszentrum Jablonec nad Nisou
Mírové nám. 19
467 51 Jablonec nad Nisou
www.mestojablonec.cz
e-mail: [email protected]
Tel. 00420 48 33 57 33 5 - 7
Fax 00420 483 311 370
Informa ní centrum Liberec
Informationszentrum Liberec
nám. Dr. Bene e 2/32
460 01 Liberec 1
www.infolbc.cz
e-mail: [email protected]
Tel. 00420 485 101 709
Fax 00420 485 243 589
Turistické informa ní centrum Zittau
Tourist Information Zittau
Markt 1
02763 Zittau
www.zittau.de
e-mail: [email protected]
Tel. 0049 3583 75 21 37 - 39
Fax 0049 3583 75 21 49
Koncepce a realizace:
Konzept und Realisierung:
Naturschutzzentrum Zittauer Gebirge g.GmbH
August-Bebel-Straße 75
02785 Olbersdorf
Tel. 0049 3583 51 25 12
Fax 0049 3583 58 61 24
www.naturschutzzentrum-zittau.de
e-mail: [email protected]
Mapa/Karte: SACHSEN KARTOGRAPHIE
GmbH Dresden
Martin-Luther-Straße 25, 01099 Dresden
Tel. 0049 351 8 99 67 71
Fax 0049 351 8 99 69 30
www.sachsen-kartographie.de
e-mail: [email protected]
Tisk/Druck: K&L Werbung GmbH, Zittau
Tel. 0049 3583 51 01 43
Kommunalgemeinschaft
EUROREGION NEISSE e.V.
Rathenaustraße 18 a
02763 Zittau
www.neisse-nisa-nysa.com
e-mail: [email protected]
Tel. 0049 3583 57 50-0
Fax 0049 3583 51 25 17
Tento projekt byl kofinancován Evropskou Unií a Svobodným státem Sasko v rámci Iniciativy Spole enství INTERREG III A. - Dieses Projekt wurde kofinanziert von der Europäischen Union und dem Freistaat Sachsen im Rahmen der EU-Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A.
This document was created with Win2PDF available at http://www.daneprairie.com.
The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.