GAK 715 TELE

---------------- DE
---------------- GB
---------------- FR
----------------- IT
---------------- NL
---------------- CZ
---------------- SK
--------------- HU
----------------- SI
---------------- HR
---------------- BG
---------------- RO
---------------- BA
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions
Traduction du mode d’emploi d’origine
Traduzione del Manuale d’Uso originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Překlad originálního návodu k provozu
Preklad originálneho návodu na prevádzku
Az eredeti használati utasítás fordítása
Prevod originalnih navodil za uporabo
Prijevod originalnog naputka za uporabu.
Превод на оригиналната инструкция
Traducerea modului original de utilizare
Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
GAK 715 TELE
95163
DEUTSCH
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH
Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS
Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS
Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
SLOVENSKY
Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
CESKY
Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
MAGYAR
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA
Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI
Prije puštanja u rad pažljivo pro itajte naputak za upotrebu.
ROMÂNIA
Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.
BOSANSKI
Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
2
INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
PUŠTANJE U RAD _____________________________________________________________
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Cesky
Slovensky
Magyar
Slovenija
Hrvatski
Български
România
Bosanski
5
TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER | RESTRISIKEN | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | AUSSERBETRIEBNAHME/ENTSORGUNG |
GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ________________________________________________
10
TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF |
RESIDUAL RISKS | EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | SAFETY INSTRUCTIONS |
MAINTENANCE | DEACTIVATION AND DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE __________________
16
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR |
RISQUES RÉSIDUELS | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |
ENTRETIEN | MISE HORS SERVICE ET LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________
21
DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | REQUISITI ALL’OPERATORE |
PERICOLI RESIDUALI | COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SIMBOLI |
ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | MESSA FUORI AL SERVIZIO E SMALTIMENTO |
GARANZIA | SERVIZIO _______________________________________________________
26
TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |
EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON | RESTRISICO’S | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL |
SYMBOLEN | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | UIT BEDRIJF NEMEN EN VERWIJDEREN |
GARANTIE | SERVICE ________________________________________________________
31
TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POŽADAVKY NA OBSLUHU |
ZBYTKOVÁ NEBEZPEČÍ | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |
ÚDRŽBA | VYŘAZENÍ Z PROVOZU A LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU ___
37
TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POŽIADAVKY NA OBSLUHU |
ZVYŠKOVÉ NEBEZPEČENSTVÁ | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | SYMBOLY |
BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRZBA | VYRADENIE Z PREVÁDZKY A LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA |
SERVIS _________________________________________________________________
42
MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |
MARADÉKVESZÉLYEK | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | SZIMBÓLUMOK |
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | KISELEJTEZÉS ÉS MEGSEMMISÍTÉS | JÓTÁLLÁS |
SZERVÍZ _________________________________________________________________
47
TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM |
ZAHTEVE, KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK | SEKUNDARNE NEVARNOSTI |
UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | SIMBOLI | VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE |
ODSTRANJEVANJE NAPRAVE | GARANCIJA | SERVISU _________________________________
52
TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | ZAHTJEVI NA OSOBLJE | SEKUNDARNE OPASNOSTI |
POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIMBOLI | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |
STAVLJANJE VAN POGONA I LIKVIDACIJA | JAMSTVO | SERVIS __________________________
57
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО |
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ | ОСТАТЪЧНИ ОПАСНОСТИ | ПОВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙ НА БЕДА |
СИМВОЛИ | ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЪЖКА |
ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ЛИКВИДАЦИЯ | ГАРАНЦИЯ | СЕРВИЗ _________________
62
DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | EXIGENŢE LA ADRESA OPERATORULUI |
PERICOLE REMANENTE | COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | SIMBOLURI |
NSTRUCŢIUNI DE SECURITATE | ÎNTREŢINERE | SCOATEREA DIN FUNCȚIONARE ȘI LICHIDARE |
GARANŢIE | SERVICIU _______________________________________________________
68
TEHNIČKI PODACI | NAMENSKA UPOTREBA | ZAHTEVI ZA OSOBLJE | SEKUNDARNE OPASNOSTI |
POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIMBOLI | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |
STAVLJANJE VAN POGONA I LIKVIDACIJA | GARANCIJA | SERVIS ________________________
73
EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di
conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU |
Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларация за сходство с ЕС | Declaraţie de conformitate UE |
78
Izjava o usklađenosti sa propisima EU ...................................................................................................................................................................................
3
LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY
4
1
3
2
2
1
4
2
1
2
3
4
5
3
4
5
6
6
7
8
7
9
2-3 mm
TIP
DE
GB
Kettenspannung einer neuen
Kette nach
ca. fünf Sägevorgängen erneut
einstellen.
Während des Betriebs
Kettenspannung in
regelmäßigen Abständen
kontrollieren.
Repeat tensioning of new chain
after
approx. 5 cuts. Check chain
tensioning
regularly during operation
FR
Réglez à nouveau la tension
de la nouvelle chaîne après
environ cinq coupes. Contrôlez
régulièrement la tension
de la chaîne pendant le
fonctionnement
IT
Controllare la tensione della
nuova catena dopo averla
utilizzato per cinque volte circa.
Durante l’esercizio controllare
la tensione della catena negli
intervalli periodici.
NL
Kettingspanning van een nieuwe
ketting na ca. vijf zaagsneden
opnieuw instellen.
Tijdens het gebruik de kettingspanning in regelmatige
termijnen controleren.
CZ
Napnutí nového řetězu po cca
pěti řezáních opět seřiďte. Během
provozu kontrolujte napnutí
řetězu v pravidelných intervalech.
SK
Napnutie novej reťaze po cca
piatich rezaniach opäť nastavte.
Počas prevádzky kontrolujte
napnutie reťaze v pravidelných
intervaloch.
HU
Az új lánc feszültségét kb. 5 vágás
után újra állítsa be. Üzemeltetés
alatt, rendszeres időközökben
ellenőrizze a lánc feszültségét
SI
Po peti uporabi verigo ponovno
napnite oz. nastavite. Medem ko
deluje, redno preverjajte napetost
verige.
HR
Poslije pet ciklusa rezanja
ponovno podesite napetost
novog lanca. Tijekom rada
redovito provjeravajte napetost
lanca.
BG
Напъна на новата верига
прибл. след пет рязания
регулирайте отново. По време
на работа в редовни интервали
проверявайте обтягането на
веригата.
RO
După circa cinci tăieri, reglaţi din
nou
întinderea lanţului nou. În timpul
operării controlaţi la intervale
regulate întinderea lanţului.
BA
Posle pet ciklusa rezanja ponovo
podesite zategnutost novog lanca.
Tokom rada redovno proveravajte
zategnutost lanca.
8
10
11
12
1
2
13
14
15
9
Verpackung: ,KU*HUlWEHILQGHWVLFK]XP6FKXW]YRU
7UDQVSRUWVFKlGHQLQHLQHU9HUSDFNXQJ9HUSDFNXQJHQVLQG
5RKVWRIIHXQGVRPLWZLHGHUYHUZHQGXQJVIlKLJRGHUN|QQHQ
GHP5RKVWRIINUHLVODXI]XUFNJHIKUWZHUGHQ
%LWWHOHVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJVRUJIlOWLJGXUFKXQG
EHDFKWHQ6LHGHUHQ+LQZHLVH0DFKHQ6LHVLFKDQKDQGGLHVHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJPLWGHP*HUlWGHPULFKWLJHQ*HEUDXFK
VRZLHGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQYHUWUDXW%LWWHEHZDKUHQ6LH
GLH+LQZHLVHIUVSlWHUHQ*HEUDXFKVLFKHUDXI
x 'LH6lJHQLFKWEHQXW]HQZHQQGHU%HGLHQHUPGHLVW
RGHUXQWHU(LQIOXVVYRQ$ONRKRO0HGLNDPHQWHQRGHU
'URJHQVWHKW
x 8QEHQXW]WH*HUlWHVROOWHQDQHLQHPWURFNHQHQ
YHUVFKORVVHQHQ2UWXQGDX‰HUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDXIEHZDKUWZHUGHQ
x +DOWHQ6LHGLH:HUN]HXJHVFKDUIXQGVDXEHUXPEHVVHU
XQGVLFKHUHUDUEHLWHQ]XN|QQHQ.RQWUROOLHUHQ6LH
UHJHOPl‰LJGDV.DEHOGHV:HUN]HXJVXQGODVVHQ6LHHV
EHL%HVFKlGLJXQJHQYRQHLQHPDQHUNDQQWHQ)DFKPDQQ
HUQHXHUQ
x .RQWUROOLHUHQ6LHGDV9HUOlQJHUXQJVNDEHOUHJHOPl‰LJXQG
HUVHW]HQ6LHHVZHQQHVEHVFKlGLJWLVW9HUZHQGHQ6LH
LP)UHLHQQXUGDIU]XJHODVVHQHHQWVSUHFKHQG
JHNHQQ]HLFKQHWH9HUOlQJHUXQJVNDEHO
x 'LHHLQVFKOlJLJHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQXQGGLH
VRQVWLJHQDOOJHPHLQDQHUNDQQWHQ6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ
5HJHOQPVVHQEHDFKWHWZHUGHQ
x =LHKHQ6LHEHLMHJOLFKHQ(LQVWHOOXQG:DUWXQJVDUEHLWHQ
GHQ1HW]VWHFNHU
x 6lPWOLFKH6FKXW]XQG6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQPVVHQ
QDFKDEJHVFKORVVHQHU5HSDUDWXURGHU:DUWXQJVRIRUW
ZLHGHUPRQWLHUWZHUGHQ
x %HVFKlGLJWHRGHUIHKOHUKDIWH6FKXW]HLQULFKWXQJHQVLQG
XQYHU]JOLFKDXV]XWDXVFKHQ
x (OHNWURLQVWDOODWLRQHQ5HSDUDWXUHQXQG:DUWXQJVDUEHLWHQ
GUIHQQXUYRQ)DFKOHXWHQDXVJHIKUWZHUGHQ
x .HLQHORVH.OHLGXQJRGHU6FKPXFNWUDJHQ'LHVHN|QQHQ
YRQGHUVLFKEHZHJHQGHQ.HWWHHUJULIIHQZHUGHQ
+DDUDEGHFNXQJEHLODQJHQ+DDUHQWUDJHQ*HVLFKWV
RGHU6WDXEPDVNHEHLP$UEHLWHQLQVWDXELJHQ%HUHLFKHQ
WUDJHQ
x %HQXW]HQ6LHGDV.DEHOQLFKWXPGHQ6WHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVH]X]LHKHQ6FKW]HQ6LHGDV.DEHOYRU+LW]H
gOXQGVFKDUIHQ.DQWHQ
x 6FKZHUH6FKXW]KDQGVFKXKH6LFKHUKHLWVVFKXKHPLW
6WDKOHLQODJHQXQGQLFKWUXWVFKHQGHQ6RKOHQWUDJHQ
x 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWHLQZHQQHVXPJHGUHKWLVW
E]ZZHQQHVQLFKWLQGHU$UEHLWVVWHOOXQJLVW
x +DOWHQ6LHGDV*HUlWYRQDQGHUHQ3HUVRQHQ
LQVEHVRQGHUH.LQGHUQXQGDXFKYRQ+DXVWLHUHQIHUQ
x $UEHLWHQ6LHQXUEHLDXVUHLFKHQGHQ/LFKWYHUKlOWQLVVHQ
x 6ROOWHQ6LHGLH$UEHLWXQWHUEUHFKHQODJHUQ6LHELWWHGDV
*HUlWDQHLQHPVLFKHUHQ2UW
x %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLHEHL5HJHQRGHULQIHXFKWHU
QDVVHU8PJHEXQJ
x $OOH7HLOHDP*HUlWPVVHQUHJHOPl‰LJDXI$Q]HLFKHQ
HLQHU9HUOHW]XQJRGHU$OWHUXQJXQWHUVXFKWZHUGHQ'DV
*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQIDOOVGHU=XVWDQGQLFKW
HLQZDQGIUHLLVW
x )UGLH,QVWDQGKDOWXQJQXU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
YHUZHQGHQ
x 9RU,QEHWULHEQDKPHGHU0DVFKLQHXQGQDFK
LUJHQGZHOFKHP$XISUDOOSUIHQ6LHVLHDXI$Q]HLFKHQYRQ
9HUVFKOHL‰RGHU%HVFKlGLJXQJXQGODVVHQ6LH
QRWZHQGLJH5HSDUDWXUHQGXUFKIKUHQ
x %HQXW]HQ6LHQLH(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOHGLHYRP
+HUVWHOOHUQLFKWYRUJHVHKHQRGHUHPSIRKOHQVLQG
x $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVDQGHUH*HJHQVWlQGHkeinen
.XU]VFKOXVVDQGHQ.RQWDNWHQGHV*HUlWVYHUXUVDFKHQ
x Personen, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät zu bedienen, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
Einleitung
'DPLW6LHDQ,KUHPQHXHQ*HUlWP|JOLFKVWODQJH)UHXGH
KDEHQELWWHQZLU6LHGLH%HWULHEVDQZHLVXQJXQGGLH
EHLOLHJHQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHVRUJIlOWLJGXUFK]XOHVHQ
)HUQHUZLUGHPSIRKOHQGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJIUGHQ)DOO
DXI]XEHZDKUHQGDVV6LHVLFKGLH)XQNWLRQHQGHV$UWLNHOV
VSlWHUQRFKPDOVLQV*HGlFKWQLVUXIHQP|FKWHQ
,P5DKPHQVWlQGLJHU3URGXNWZHLWHUHQWZLFNOXQJEHKDOWHQZLU
XQVYRU]XU9HUEHVVHUXQJWHFKQLVFKHbQGHUXQJHQ
XP]XVHW]HQ
Bei diesem Dokument handelt es sich um die
Originalbetriebsanweisung.
ABBILDUNGEN BEISPIELHAFT!
Lieferumfang
1HKPHQ6LHGDV*HUlWDXVGHU7UDQVSRUWYHUSDFNXQJXQG
SUIHQ6LHGLH9ROOVWlQGLJNHLWXQGGDV9RUKDQGHQVHLQ
IROJHQGHU7HLOHSiehe Seite 4
6ROOWHQ7HLOHGHV/LHIHUXPIDQJVIHKOHQRGHUEHVFKlGLJWVHLQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+lQGOHU
Gerätebeschreibung (Abb. 1+2)
0LWYDULDEOHP7HOHVNRSJHVWlQJH]XUEHTXHPHQ*HK|O]SIOHJH
*UXQGJHUlWPLWGHUYDULDEOHQ7HOHVNRS9HUVWHOOXQJvon 2,00 m
bis 2,80 mHUUHLFKHQ6LHDXFKZHLWREHQJHOHJHQH3DUWLHQ
IDFKDUUHWLHUEDUHU6lJHNRSI
Bild 1
$VWNHWWHQVlJH
6lJHNHWWH
.HWWHQVFKZHUW
:LQNHODUUHWLHUXQJVVFKUDXEH
Bild 2
gONDSSH
gOWDQN
0RWRU
6lJHEODWWDEGHFNXQJ
Technische Daten
Anschluss/Frequenz:
Schutzart/-klasse:
Motorleistung:
Schwertlänge:
Schnittlänge:
Schnittgeschwindigkeit:
Kettenöltank:
Teleskopauszug:
Ânschlusskabel:
Lärmwertangabe:
Aufbaumaß LxBxH:
Gewicht:
Artikel Nummer:
GAK 715 TELE
9a+]
,3,,
:3
PP
PP
PV
O
PP
PP
/ZDG%$
[[PP
NJ
95163
* Lärmwertinformation
0HVVZHUWHHUPLWWHOWHQWVSUHFKHQG(*
P+|KHP$EVWDQG±0HVVWROHUDQ]HQG%
Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise
%HYRU6LHPLWGHP*HUlWDUEHLWHQOHVHQ6LHGLH
QDFKVWHKHQGHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQXQGGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFK)DOOV6LHGDV*HUlW
DQDQGHUH3HUVRQHQEHUJHEHQVROOWHQKlQGLJHQ6LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJELWWHPLWDXV%HZDKUHQ6LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLPPHUJXWDXI
10
x
x
Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren entstehen.
Für die Zubehörteile gelten die selben Vorschriften
Kennzeichnung
Produktsicherheit:
x
Güde GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund folgender Punkte:
x
x
x
x
3URGXNWLVWPLWGHQ
HLQVFKOlJLJHQ1RUPHQGHU
(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIW
NRQIRUP
Beschädigungen am Gerät durch mechanische
Einflüsse und Überspannungen.
Veränderungen am Gerät
Verwendung für andere als die in der Anleitung
beschriebenen Zwecke.
Beachten Sie unbedingt sämtliche
Sicherheitshinweise um Verletzungen und Schäden
zu vermeiden.
7h9JHSUIW
Verbote:
9HUERWDOOJHPHLQ
LQ9HUELQGXQJPLWDQGHUHP
3LNWRJUDPP
Wichtige gerätespezifische Sicherheitshinweise
x 9RU%HJLQQGHU$UEHLWPLWGHU$VW.HWWHQVlJHLVWIUHLQHQ
HEHQHQXQGWULWWIHVWHQ$UEHLWVEHUHLFKPLWDXVUHLFKHQGHU
%HZHJXQJVIUHLKHLW]XVRUJHQ
x %HLP9HUODVVHQGHV$UEHLWVSODW]HVGLH$VW.HWWHQVlJH
DXVVFKDOWHQXQG1HW]VWHFNHU]LHKHQ
x +DOWHQ6LHGHQ$UEHLWVSODW]YRQ+RO]DEIlOOHQXQG
KHUXPOLHJHQGHQ7HLOHQIUHL
x 6lJHQ6LHQLFKWLQGHU1lKHYRQEUHQQEDUHQ
)OVVLJNHLWHQRGHU*DVHQ
x )HKOHUKDIWHRGHUVWXPSIH.HWWHQPVVHQVRIRUW
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ
x 'LH$VWNHWWHQVlJHLVWQXU]XP6FKQHLGHQYRQ+RO]
DXVJHOHJW'LH$VWNHWWHQVlJHQLFKWIUDQGHUH=ZHFNH
EHQXW]HQ1LFKW]XP6FKQHLGHQYRQQLFKWK|O]HUQHQ
*HJHQVWlQGHQHLQVHW]HQ1XUIU%HQXW]XQJLP)UHLHQ
PDUNLHUWH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQEHQXW]HQ
x %HQXW]HQ6LHQLHGLH$VWNHWWHQVlJHZHQQGHU6WLHORGHU
GLH6lJHEHVFKlGLJWLVWIDOVFKMXVWLHUWRGHUQLFKW
YROOVWlQGLJRGHUVLFKHU]XVDPPHQJHEDXWLVWRGHUZHQQ
GHU$XVO|VHUGLH6lJHQLFKWHLQXQGDXVVFKDOWHW'LH
.HWWHPXVVDQKDOWHQZHQQGHU$XVO|VHUORVJHODVVHQ
x 'DV%HVFKQHLGHQYRQbVWHQVROOWHPLWHLQHP6lJHERFN
JHEWZHUGHQ
x %HQXW]HQ6LHQLHGLH$VWNHWWHQVlJHEHLVWDUNHP:LQG
RGHULQ6WXUPZHWWHU
x 9RUVLFKWYRQIDOOHQGHQbVWHQ'HQ%DXPYRUGHP
%HVFKQHLGHQLQVSL]LHUHQ)UIDOOHQGHbVWH3ODW]PDFKHQ
x 'LH$VWNHWWHQVlJHQLFKW]XP)lOOHQYRQ6FK|VVOLQJHQ
RGHU*HEVFKHLQVHW]HQ
x %HLP(LQVDW]GHU$VW.HWWHQVlJHQLFKWDXIHLQHU/HLWHU
RGHUHLQHPDQGHUHQLQVWDELOHQ*HUlWVWHKHQ%HLGH
+lQGHEHLP%HWULHEGHU6lJHEHQXW]HQ)HVWHQVWHWLJHQ
'UXFNEHLP6FKQHLGHQDXIGLH.HWWHQVlJHDXVEHQ'LH
$VW.HWWHQVlJHQLFKW]XP%HVFKQHLGHQYRQbVWHQ
EHQXW]HQGLHHLQHQGLFNHUHQ'XUFKPHVVHUDOVGDV
.HWWHQVFKZHUWKDEHQ
x $QGHUH3HUVRQHQYRPVFKQHLGHQGHQ(QGHGHU$VW
.HWWHQVlJHIHUQXQGLQHLQHPVLFKHUHQ$EVWDQGPLQG
PYRP$UEHLWVEHUHLFKKDOWHQ
x 'LH$VW.HWWHQVlJHLVWQLFKW,VROLHUW'LH$VW.HWWHQVlJH
QLFKWLQGHU1lKHYRQ.DEHO6WURPRGHU
7HOHIRQOHLWXQJHQHLQVHW]WHQ,QIROJHYRQVRJHQDQQWHQ
6SDQQXQJVE|JHQN|QQWHGHU%HGLHQHUW|GOLFKHQ
*HIDKUHQDXVJHVHW]WVHLQ(LQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQ
0HWHUQYRQDOOHQ6WURPOHLWXQJHQKDOWHQ/RNDOH
9RUVFKULIWHQEHDFKWHQ
x 1LFKWGLUHNWXQWHUGHP]XEHVFKQHLGHQGHQ$VWVWHKHQ
6LFKLPPHUDX‰HUKDOEGHV:HJHVIDOOHQGHUbVWH=ZHLJH
SRVLWLRQLHUHQ
*HUlWQLFKWEHL1lVVH
YHUZHQGHQ
$P.DEHO]LHKHQ
WUDQVSRUWLHUHQYHUERWHQ
9RUVLFKWYRUJHIlKUOLFKHP
5FNVFKODJ
Warnung:
:DUQXQJ$FKWXQJ
:DUQXQJYRU
XPKHUIOLHJHQGHQ2EMHNWHQ
6LFKHUKHLWVDEVWDQGHLQKDOWHQ
Gebote:
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQ
6FKXW]EULOOHXQG
2KUHQVFKXW]WUDJHQ
6LFKHUKHLWVVFKXKHWUDJHQ
6FKXW]KHOPWUDJHQ
6FKXW]NOHLGXQJWUDJHQ
6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKH
WUDJHQ
Umweltschutz:
$EIDOOQLFKWLQGLH8PZHOW
VRQGHUQIDFKJHUHFKW
HQWVRUJHQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDODXV
3DSSHNDQQDQGHQGDIU
YRUJHVHKHQ5HF\FOLQJ
6WHOOHQDEJHJHEHQZHUGHQ
6FKDGKDIWHXQGRGHU]X
HQWVRUJHQGHHOHNWULVFKHRGHU
HOHNWURQLVFKH*HUlWHPVVHQ
DQGHQGDIUYRUJHVHKHQ
5HF\FOLQJ6WHOOHQDEJHJHEHQ
ZHUGHQ
Achtung: Die Säge nur an einem Stromnetz mit
Fehlerstromschalter (FI) 30mA betreiben!
11
Verpackung:
Bestimmungsgemäße Verwendung
(OHNWULVFKH$VWNHWWHQVlJH]XU%DXPXQG*HK|O]SIOHJHIUGHQ
3ULYDWJHEUDXFK%HL1LFKWEHDFKWXQJGHU%HVWLPPXQJHQDXV
GHQDOOJHPHLQJOWLJHQ9RUVFKULIWHQVRZLHGHQ%HVWLPPXQJHQ
DXVGLHVHU$QOHLWXQJNDQQGHU+HUVWHOOHUIU6FKlGHQQLFKW
YHUDQWZRUWOLFKJHPDFKWZHUGHQ
9RU1lVVHVFKW]HQ
3DFNXQJVRULHQWLHUXQJ2EHQ
Technische Daten:
Einsatzgebiete:
)U*HK|O]SIOHJHELVLQFDP+|KHMHQDFK.|USHUJU|‰H
Entsorgung
$QVFKOXVV
0RWRUOHLVWXQJ
'LH(QWVRUJXQJVKLQZHLVHHUJHEHQVLFKDXVGHQ3LNWRJUDPPHQ
GLHDXIGHP*HUlWE]ZGHU9HUSDFNXQJDXIJHEUDFKWVLQG(LQH
%HVFKUHLEXQJGHUHLQ]HOQHQ%HGHXWXQJHQILQGHQ6LHLP
.DSLWHOÄ.HQQ]HLFKQXQJ³
6FKZHUWOlQJH
Entsorgung der Transportverpackung
'LH9HUSDFNXQJVFKW]WGDV*HUlWYRU7UDQVSRUWVFKlGHQ
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQGLQGHU5HJHOQDFK
XPZHOWYHUWUlJOLFKHQXQGHQWVRUJXQJVWHFKQLVFKHQ
*HVLFKWVSXQNWHQDXVJHZlKOWXQGGHVKDOEUHF\FHOEDU
'DV5FNIKUHQGHU9HUSDFNXQJLQGHQ0DWHULDONUHLVODXIVSDUW
5RKVWRIIHXQGYHUULQJHUWGDV$EIDOODXINRPPHQ
9HUSDFNXQJVWHLOH]%)ROLHQ6W\URSRUŠN|QQHQIU.LQGHU
JHIlKUOLFKVHLQEs besteht Erstickungsgefahr!%HZDKUHQ
6LH9HUSDFNXQJVWHLOHDX‰HUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
DXIXQGHQWVRUJHQ6LHVLHVRVFKQHOOZLHP|JOLFK
Anforderungen an den Bediener
gOWDQN
*HZLFKW
/lUPZHUWDQJDEH
7HOHVNRS9HUVWHOOXQJ
'HU%HGLHQHUVROOWHYRU*HEUDXFKGHV*HUlWHVDXIPHUNVDP
GLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHOHVHQKDEHQ
Qualifikation
Gewährleistung
'LH*HZlKUOHLVWXQJV]HLWEHWUlJW0RQDWHEHLJHZHUEOLFKHU
1XW]XQJ0RQDWHIU9HUEUDXFKHUXQGEHJLQQWPLWGHP
=HLWSXQNWGHV.DXIVGHV*HUlWHV
'LH*HZlKUOHLVWXQJHUVWUHFNWVLFKDXVVFKOLH‰OLFKDXI0lQJHO
GLHDXI0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU]XUFN]XIKUHQVLQG
%HL*HOWHQGPDFKXQJHLQHV0DQJHOVLP6LQQHGHU
*HZlKUOHLVWXQJLVWGHU.DXIEHOHJGHUGDV9HUNDXIVGDWXP
DXV]XZHLVHQKDWPLW9HUNDXIVGDWXPEHL]XIJHQ
9RQGHU*HZlKUOHLVWXQJDXVJHVFKORVVHQVLQGXQVDFKJHPl‰H
1XW]XQJZLH]%hEHUODVWXQJGHV*HUlWHV
*HZDOWDQZHQGXQJ%HVFKlGLJXQJHQGXUFK)UHPGHLQZLUNXQJ
)UHPGN|USHUVRZLH1LFKWEHDFKWXQJGHU*HEUDXFKVXQG
$XIEDXDQOHLWXQJXQGQRUPDOHU9HUVFKOHL‰
Verhalten im Notfall
/HLWHQ6LHGLHGHU9HUOHW]XQJHQWVSUHFKHQGQRWZHQGLJHQ
(UVWH+LOIH0D‰QDKPHQHLQXQGIRUGHUQ6LHVFKQHOOVWP|JOLFK
TXDOLIL]LHUWHlU]WOLFKH+LOIHDQ%HZDKUHQ6LHGHQ9HUOHW]WHQ
YRUZHLWHUHQ6FKlGLJXQJHQXQGVWHOOHQ6LHGLHVHQUXKLJ
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein
Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:
1.
2.
3.
4.
$X‰HUHLQHUDXVIKUOLFKHQ(LQZHLVXQJGXUFKHLQHVDFKNXQGLJH
3HUVRQLVWNHLQHVSH]LHOOH4XDOLILNDWLRQIUGHQ*HEUDXFKGHV
*HUlWHVQRWZHQGLJ
Mindestalter
'DV*HUlWGDUIQXUYRQ3HUVRQHQEHWULHEHQZHUGHQGLHGDV
/HEHQVMDKUYROOHQGHWKDEHQ(LQH$XVQDKPHVWHOOWGLH
%HQXW]XQJDOV-XJHQGOLFKHUGDUZHQQGLH%HQXW]XQJLP=XJH
HLQHU%HUXIVDXVELOGXQJ]XU(UUHLFKXQJGHU)HUWLJNHLWXQWHU
$XIVLFKWHLQHV$XVELOGHUVHUIROJW
Schulung
'LH%HQXW]XQJGHV*HUlWHVEHGDUIOHGLJOLFKHLQHU
HQWVSUHFKHQGHQ8QWHUZHLVXQJGXUFKHLQH6DFKNXQGLJH
3HUVRQE]ZGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ(LQHVSH]LHOOH
6FKXOXQJLVWQLFKWQRWZHQGLJ
Transport und Lagerung
:HQQGLH6lJHOlQJHUDOV7DJH]XODJHUQLVWVLQGIROJHQGH
+DQGOXQJHQDXV]XIKUHQ
Ort des Unfalls
Art des Unfalls
Zahl der Verletzten
Art der Verletzungen
12
'HQgOWDQNOHHUHQ
'DV.HWWHQVFKZHUWXQGGLH.HWWHHQWIHUQHQXQGVlXEHUQ
'DV.HWWHQVFKZHUWXQGGLH.HWWHGXUFK(LQZHLFKHQLQHLQ
3HWUROHXPO|VHPLWWHORGHULQPLOGHP6HLIHQZDVVHU
VlXEHUQ
'DV.HWWHQVFKZHUWXQGGLH.HWWHDEWURFNQHQ
'LH.HWWHLQHLQHQPLWgOJHIOOWHQ%HKlOWHUJHEHQ
'DGXUFKZLUG9HUURVWHQYHUKLQGHUW
(LQHGQQH6FKLFKWgODXIGDV.HWWHQVFKZHUWDXIEULQJHQ
'DVbX‰HUHGHV6lJHN|USHUVPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK
PLWPLOGHP6HLIHQZDVVHUDEZLVFKHQ
'LH.HWWHQVlJHODJHUQDQHLQHUKRFKJHOHJHQHQRGHU
YHUVFKORVVHQHQ6WHOOHDX‰HUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQ
'LH.HWWHQVlJHDQHLQHPWURFNHQHQ2UWLQHLQHU
7UDJHWDVFKHRGHUPLWHLQHU$EGHFNXQJEHUGDV
.HWWHQVFKZHUWODJHUQ
Namen und Begriffe
Kettenschwert:0HWDOOVFKLHQHGLHVLFKDXVGHP6lJHN|USHU
HUVWUHFNW'DV.HWWHQVFKZHUWVWW]WXQGIKUWGLH.HWWH
Rückschlag:'HUJHIlKUOLFKH5FNVFKODJNDQQDXIWUHWHQ
ZHQQGDVREHUH9LHUWHOGHU6FKZHUWVSLW]HHLQHQ*HJHQVWDQG
EHUKUWZlKUHQGVLFKGLH.HWWHEHZHJW'DV.HWWHQVFKZHUW
VFKOlIWSO|W]OLFKDXIZlUWVXQG]XP%HGLHQHUKLQ
Ölschmiersystem:6FKPLHUXQJVV\VWHPIUGDV.HWWHQVFKZHUW
XQG.HWWH
Sägekette (Kette): (LQH.HWWHQVFKODXIHPLW6FKQHLG]lKQHQ
GLHGDV+RO]VFKQHLGHQ'HU0RWRUWUHLEWGLH.HWWHDQ'DV
.HWWHQVFKZHUWVWW]WGLH.HWWH
Kettenrad:=DKQUDGGDVGLH.HWWHDQWUHLEW
Schalter*HUlWGDVHLQHQHOHNWULVFKHQ6WURPNUHLV]XP
6lJHPRWRUVFKOLH‰WRGHU|IIQHW
Schaltersicherung:9RUULFKWXQJGLHGDVXQEHDEVLFKWLJWH
6WDUWHQGHU6lJHYHUULQJHUW
Auslöser:*HUlWGDVGLH6lJHHLQXQGDXVVFKDOWHW'UFNHQ
DXIGHQ$XVO|VHUVFKDOWHWGLH6lJHHLQ/RVODVVHQGHV
$XVO|VHUVVFKDOWHWGLH6lJHDXV
Beschneiden (Stutzen):9RUJDQJ]XP6FKQHLGHQYRQbVWHQ
DQHLQHPOHEHQGHQ%DXP
Unterschnitt:(LQDXIZlUWVJHULFKWHWHU6FKQLWWYRQGHU
8QWHUVHLWHHLQHV%DXPVWDPPVRGHU$VWHV'LHVHUIROJWLQ
QRUPDOHU6FKQHLGHSRVLWLRQXQGPLWHLQHP6FKQLWWPLWGHU
6SLW]HGHV.HWWHQVFKZHUWHV
Sicherheitshinweise für die Bedienung
x %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWHUVWQDFKGHP6LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPJHOHVHQKDEHQ
x %HDFKWHQ6LHDOOHLQGHU$QOHLWXQJDXIJHIKUWHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
x 9HUKDOWHQ6LHVLFKYHUDQWZRUWXQJVYROOJHJHQEHU
DQGHUHQ3HUVRQHQ
x %HLP$UEHLWHQQXUJHKHQQLFKWODXIHQ
x %HQXW]HQVLHLPPHUGLHULFKWLJH$UEHLWVNOHLGXQJ
Bedienung
x
x
x
VORSICHT:
5FNVFKODJYHUPHLGHQ5FNVFKODJNDQQVFKZHUVWH
9HUOHW]XQJHQKHUYRUUXIHQ
'LH.HWWHQVlJHQLFKWDXIHLQHP%DXPDXIHLQHU/HLWHU
RGHUHLQHPDQGHUHQLQVWDELOHQ*HUlWXQGLQHLQHU
XQVLFKHUHQ6WHOOXQJEHWUHLEHQ
3URIHVVLRQHOOH8QWHUVWW]XQJDQIRUGHUQZHQQGLH
8PVWlQGHGHQ(LQVDW]JU|‰HUHU0DVFKLQHQHUIRUGHUQ
Wartung und Pflege
ACHTUNG: Die Wartungsanleitungen für die
Kettensäge beachten. Nicht erwähnte Wartungsarbeiten
müssen von einem autorisierten Service vorgenommen
werden.
ACHTUNG: Die Kettensäge vor jeder Wartung von der
Steckdose trennen. Schwere Verletzungen könnten durch
Elektroschock oder Kontakt mit der sich bewegenden
Kette eintreten. Die Schneidkanten sind scharf.
Schutzhandschuhe beim Handhaben der Kette tragen.
Reinigung des Sägenkörpers
'HQ6lJHQN|USHUVDXEHUKDOWHQ(LQZHLFKHV7XFK
HLQJHWDXFKWLQPLOGHV6HLIHQZDVVHUEHQXW]HQ'HQ
6lJHQN|USHUGDPLWDEZLVFKHQ'LH6lJHQLFKWLQ)OVVLJNHLWHQ
WDXFKHQ.HLQH5HLQLJXQJVPLWWHOEHQXW]HQGLH$PPRQLDN
&KORURGHU6FKPLUJHOHQWKDOWHQ.HLQHFKORUKDOWLJHQ
5HLQLJXQJVO|VXQJHQNHLQ.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG.HURVLQRGHU
%HQ]LQEHQXW]HQ
Füllen des Öltanks
x 'LHgONDSSH$EEDEQHKPHQ
x 'HQgOWDQN$EEPLWELRORJLVFKDEEDXEDUHP
.HWWHQ|OIOOHQ
x 'LHgONDSSH$EEZLHGHUDXIVHW]WHQ'LHgONDSSH
$EEIHVWDQ]LHKHQ'DGXUFKZLUGGDVDXVWUHWHQYRQ
gODXVGHP7DQNYHUKLQGHUW
x hEHUVFKVVLJHVgODEZLVFKHQ'HQgOWDQN$EE
QDFKMHGHU%HQXW]XQJOHHUHQXPGDV$XVODXIHQ]X
YHUKLQGHUQ
Pflege des Kettenschwerts
8QJOHLFKPl‰LJH$EQXW]XQJYHUXUVDFKWGLHKlXILJVWHQ
3UREOHPHDP.HWWHQVFKZHUW8QVDFKJHPl‰HV6FKlUIHQGHU
6FKQHLGHOHPHQWHGHU.HWWHXQGIDOVFKHV6FKOHLIHQGHU
7LHIHQEHJUHQ]HUNDQQGLHVYHUVWlUNHQ'DV.HWWHQVFKZHUW
HUVHW]HQZHQQGLHVHU)DOOHLQWULWW'DV.HWWHQVFKZHUWYRUGHP
6FKlUIHQGHU6lJHLQVSL]LHUHQ(LQDEJHQXW]WHVRGHU
EHVFKlGLJWHV.HWWHQVFKZHUWLVWQLFKWVLFKHUXQGEHVFKlGLJWGLH
.HWWHHVGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
Regelmäßige Wartung des Kettenschwerts
'DV.HWWHQVFKZHUWYRQGHU.HWWHQVlJHHQWIHUQHQ
'DV6lJHPHKOLQGHU.HUEHGHV.HWWHQVFKZHUWVYRQ=HLW
]X=HLWHQWIHUQHQ'D]XHLQ.LWWPHVVHURGHUHLQHQ'UDKW
YHUZHQGHQ
'LHgOVFKOLW]HQDFKMHGHP%HQXW]XQJVWDJVlXEHUQ
8QHEHQKHLWHQDQGHQ6HLWHQGHV.HWWHQVFKZHUWHV
HQWIHUQHQ(LQHIODFKH)HLOHEHQXW]HQXPGLH(FNHQ
JHUDGH]XIHLOHQ
'DV.HWWHQVFKZHUWQLFKWZLHGHUHLQVHW]HQZHQQGDV
.HWWHQVFKZHUWYHUERJHQRGHUJHVSDOWHQLVWZHQQGLH
LQQHUH.HUEHGHU6FKLHQHVWDUNDEJHQXW]WLVW
Hinweis: Das auszutauschende Kettenschwerts ist als
Ersatzteile erhältlich.
Schärfen der Sägekette
'LH6lJHPLWGHP9HUOlQJHUXQJVNDEHOYHUELQGHQ'DV
9HUOlQJHUXQJVNDEHOLQGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
HLQVWHFNHQ
%HLGH+lQGH]XP)HVWKDOWHQGHU6lJHEHQXW]HQ1XU
GLHYRUJHVHKHQHQ*ULIIEHUHLFKHEHLP%HWULHE
GHU.HWWHQVlJH(Abb. 10)EHQXW]HQ*XWIHVWKDOWHQ'LH
'DXPHQXQG)LQJHUPVVHQXPGHQ*ULIIXQGGHQ6WLHO
GHU.HWWHQVlJHOLHJHQ
6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH)‰HJXWSODW]LHUWVLQG'DV
*HZLFKWJOHLFKPl‰LJDXIGLH)‰HYHUWHLOHQ
8PGDV*HUlWHLQVFKDOWHQ]XN|QQHQ]XHUVWGLH
$UUHWLHUXQJGUFNHQXQGGDQQGHQ(LQ$XVVFKDOWHU.
'DGXUFKZLUGGLH.HWWHQVlJHHLQJHVFKDOWHW/RVODVVHQ
GHV(LQ$XVVFKDOWHUV VFKDOWHWGLH.HWWHQVlJHDXV
6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH6lJHPLWYROOHU*HVFKZLQGLJNHLW
OlXIWEHYRUGHUHUVWH6FKQLWWEHJLQQW
ACHTUNG:Stets die Anschlagflächen am
Schneidkopf benutzen um die Säge abzustützen!
%HLP$QVHW]HQHLQHV6FKQLWWHVGLHVLFKEHZHJHQGH.HWWHDQ
GDV+RO]IKUHQ'LH.HWWHQVlJHIHVWLQGHQ+lQGHQKDOWHQ
XPGDGXUFKP|JOLFKHV6SULQJHQRGHU5XWVFKHQVHLWOLFKH
%HZHJXQJHQGHU6lJH]XYHUKLQGHUQ
'LH.HWWHQVlJHPLWOHLFKWHP'UXFNIKUHQ'LH
.HWWHQVlJHQLFKWIRUFLHUHQ$QGHUHQIDOOVNDQQGHU0RWRU
EHUODVWHWZHUGHQXQGDXVEUHQQHQ'LH6lJHDUEHLWHW
EHVVHUXQGVLFKHUHUEHLGHUYRUJHVHKHQHQ
*HVFKZLQGLJNHLW
'LH.HWWHQVlJHYRP6FKQLWWHQWIHUQHQZlKUHQGVLHQRFK
EHLYROOHU*HVFKZLQGLJNHLWOlXIW'LH.HWWHQVlJHGXUFK
/RVODVVHQGHV$XVO|VHUVDXVVFKDOWHQ'LH.HWWHQVlJH
PXVVJDQ]]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQVHLQEHYRUVLH
ZHJJHOHJWZHUGHQGDUI
Die Kette scharf halten!
'DGXUFKVFKQHLGHWVLHVFKQHOOHUXQGVLFKHUHU(LQHVWXPSIH
.HWWHYHUXUVDFKWXQQ|WLJHQ9HUVFKOHL‰YRQ.HWWHQUDG
.HWWHQVFKZHUW.HWWHXQG0RWRU'LH.HWWHLVWVWXPSIZHQQVLH
LQGDV+RO]JHGUFNWZHUGHQPXVVXQGGDV6FKQHLGHQQXU
6lJHPHKOXQGHLQLJHJU|‰HUH6SOLWWHUHUEULQJW
13
Austausch der Sägekette
'LH.HWWHDXVWDXVFKHQZHQQGLH6FKQHLGHOHPHQWHQDFK
ZLHGHUKROWHP6FKlUIHQ]XDEJHQXW]WVLQGRGHUZHQQGLH.HWWH
]XEUHFKHQGURKW1XUHLQH(UVDW]NHWWHEHQXW]HQGLHLQ
GLHVHP+DQGEXFKHUZlKQWZLUG%HLP$XVWDXVFKGHU.HWWHLVW
DXFKGDV.HWWHQUDGDXV]XWDXVFKHQ'DGXUFKZLUGGLH.HWWH
RUGQXQJVJHPl‰DQJHWULHEHQ
Hinweis: Die entsprechende Kette und Kettenrad sind als
Ersatzteile und Zubehör erhältlich.
Service
6LHKDEHQ technische Fragen?Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
$XIXQVHUHU+RPHSDJHwww.guede.comLP%HUHLFKService
KHOIHQZLU,KQHQVFKQHOOXQGXQEURNUDWLVFKZHLWHU%LWWHKHOIHQ
6LHXQV,KQHQ]XKHOIHQ8P,KU*HUlWLP5HNODPDWLRQVIDOO
LGHQWLIL]LHUHQ]XN|QQHQEHQ|WLJHQZLUGLH6HULHQQXPPHU
VRZLH$UWLNHOQXPPHUXQG%DXMDKU$OOHGLHVH'DWHQILQGHQ6LH
DXIGHP7\SHQVFKLOG8PGLHVH'DWHQVWHWV]XU+DQG]X
KDEHQWUDJHQ6LHGLHVHELWWHXQWHQHLQ
Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Wichtige Kundeninformation
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVHLQH5FNVHQGXQJLQQHUKDOERGHU
DXFKDX‰HUKDOEGHU*HZlKUOHLVWXQJV]HLWJUXQGVlW]OLFKLQGHU
2ULJLQDOYHUSDFNXQJHUIROJHQVROOWH'XUFKGLHVH0D‰QDKPH
ZHUGHQXQQ|WLJH7UDQVSRUWVFKlGHQXQGGHUHQRIWVWULWWLJH
5HJHOXQJZLUNXQJVYROOYHUPLHGHQ1XULP2ULJLQDONDUWRQLVW,KU
*HUlWRSWLPDOJHVFKW]WXQGVRPLWHLQHUHLEXQJVORVH
%HDUEHLWXQJJHVLFKHUW
14
Fehlersuche
VORSICHT: Die Kettensäge vor der Wartung von der Spannungsquelle trennen. Schwere Verletzungen oder Tod könnten
durch Elektroschock oder Kontakt mit der sich bewegenden Kette eintreten.
Probleme
Mögliche Ursache
Abhilfe
'LH6lJHOlXIWVFKQHLGHWDEHUQLFKW
'LH.HWWHLVWXPJHGUHKWDXIGDV.HWWHQVFKZHUW
PRQWLHUW
6LHKH=XVDPPHQEDXYRQ.HWWHQVFKZHUWXQG
6lJHNHWWH
'LH6lJHVFKQHLGHWQXUGDQQZHQQVLH
VWDUNIRUFLHUWZLUGXQGGDV(UJHEQLVQXU
ZHQLJH6lJHVSlQHPLWHLQLJHQJU|‰HUHQ
6SOLWWHUQKHUYRUEULQJW
'LH.HWWHLVWVWXPSI
6LHKH6FKlUIHQGHU6lJHNHWWH
'LH6lJHOlXIWODQJVDPXQGEOHLEW
OHLFKWVWHFNHQ
=XQLHGULJH6SDQQXQJ
'LH'UlKWHGHU9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJVLQGQLFKW
DXVUHLFKHQGGLPHQVLRQLHUWVLHKH
9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ
'HU0RWRUGHU6lJHOlXIWQLFKWDQZHQQ
GHU$XVO|VHUJHGUFNWZLUG
6FKDOWHUVLFKHUXQJZXUGHQLFKWHLQJHGUFNWXP
GHQ$XVO|VHUIUHL]XVHW]HQ
9HUELQGXQJPLWGHU9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJ
JHO|VW
2IIHQHU6LFKHUXQJVDXWRPDWRGHU$XVVFKDOWHU
$EJHQXW]WH0RWRUEUVWHQ
2IIHQHU6WURPNUHLVDQGHU6lJH
'LH6FKDOWHUVLFKHUXQJGUFNHQEHYRUGHU
$XVO|VHUJHGUFNWZLUG
'LH.DEHOYHUELQGXQJHQEHUSUIHQ
'HQ6LFKHUXQJVDXWRPDWRGHU$XVVFKDOWHU
NRQWUROOLHUHQ
$XWRULVLHUWHV6HUYLFH]HQWUXPDQUXIHQ
$XWRULVLHUWHV6HUYLFH]HQWUXPDQUXIHQ
=DKQUDGGHIHNW
$XWRULVLHUWHV6HUYLFH]HQWUXPDQUXIHQ
'DV.HWWHQVFKZHUWHQWIHUQHQXQGGHQgOVFKOLW]
VlXEHUQ
$XIIOOHQ
'DVULFKWLJHgOYHUZHQGHQVLHKH)OOHQGHV
gOWDQNV
'LH.HWWHIHVW]LHKHQ6LHKH-XVWLHUHQGHU
.HWWHQVSDQQXQJ
6LHKH=XVDPPHQEDXYRQ.HWWHQVFKZHUWXQG
6lJHNHWWH
'LH6lJHUDXFKW
9HUVWRSIWHUgOVFKOLW]DP.HWWHQVFKZHUW
gOWDQNOHHU
'DVgOLVW]XGLFN
'LH.HWWHLVW]XORFNHU
'DV.HWWHQVFKZHUWXQG.HWWHVLQGIDOVFK
]XVDPPHQJHVHW]W
'LH6lJHLVWEHVFKlGLJW'LH6lJHQLFKW
EHQXW]HQ
'LH6lJHOHFNWgOOlXIWDXV
'LHgONDSSHLVWQLFKWJHVFKORVVHQ
'HU0RWRUGHU6lJHOlXIWDEHUGLH.HWWH
EHZHJWVLFKQLFKW
'LH.HWWHZLUGQLFKWPLWgOYHUVRUJW
'LH.HWWHO|VWVLFKYRP
.HWWHQVFKZHUW
15
(LQDXWRULVLHUWHV6HUYLFH]HQWUXPDQUXIHQ
'LHgONDSSHIHVW]LHKHQ+LQZHLVgOWDQNOHHUHQ
ZHQQGLH6lJHQLFKWEHQXW]WZLUG
x
Instructions
x
7RHQMR\\RXUQHZDSSOLDQFHDVORQJDVSRVVLEOHSOHDVHUHDG
FDUHIXOO\WKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVDQGWKHDWWDFKHGVDIHW\
LQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJLW)XUWKHUZHUHFRPPHQGNHHSLQJ
WKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVWRUHFDOOWKHSURGXFWIHDWXUHVLQWKH
IXWXUH
:LWKLQWKHFRQWLQXRXVSURGXFWGHYHORSPHQWZHUHVHUYHWKH
ULJKWWRPDNHWHFKQLFDOFKDQJHVWRLPSURYHLW
x
x
Translation of original operating instructions
ILLUSTRATIVE PICTURES.
x
Supply includes
x
x
7DNHWKHDSSOLDQFHRXWRIWKHWUDQVSRUWSDFNDJHDQGFKHFNLW
ZKHWKHUWKHUHDUHWKHIROORZLQJSDUWVpage 4
x
3OHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHULIDQ\SDUWVDUHPLVVLQJRUDUH
GDPDJHG
x
Appliance description (pic. 1+2)
x
,QFOXGLQJWHOHVFRSLFSROHIRUFRPIRUWDEOHWUHDWPHQWRIZRRG
VSHFLHV,QFOXGLQJYDULDEOHWHOHVFRSLFDGMXVWPHQWRI2.00 - 2.80
mWRUHDFKYHU\KLJKVDZKHDGSRVLWLRQVZLWKORFNLQJ
x
Picture 1
3ROHFKDLQVDZ
6DZFKDLQ
&KDLQEDU
$QJOHORFNLQJVFUHZ
x
x
x
Picture 2
2LOWDQNFRYHU
2LOWDQN
(QJLQH
6DZFKDLQFRYHU
Technical specifications:
Voltage/frequency:
Protection type/class:
Engine output:
Bar length:
Cut length:
Cutting speed:
Chain oil tank capacity:
Telescopic pole length:
Feeder cable:
Noise:
Assembly dimensions LxWxH:
Weight:
Art. No.
x
x
x
x
GAK 715 TELE
9a+]
,3,,
:3
PP
PP
PSHUVHFRQG
O
PP
PP
/ZDG%$
[[PP
NJ
95163
x
x
x
x
x
x
x
* Noise information
0HDVXUHGYDOXHVOHDUQWDFFRUGLQJWR(*P
KHLJKWPGLVWDQFH±PHDVXUHPHQWWROHUDQFHG%
Important basic safety instructions
x
7KHVDZPXVWQRWEHXVHGLIWKHRSHUDWRULVWLUHGRUXQGHU
WKHLQIOXHQFHRIDOFRKROSKDUPDFHXWLFDOVRUGUXJV
$SSOLDQFHVQRWEHLQJXVHGPXVWEHNHSWLQDGU\DQG
ORFNHGSODFHLQDFFHVVLEOHWRFKLOGUHQ
.HHSWKHWRROVVKDUSDQGFOHDQVRWKDWZRUNLQJZLWKWKHP
LVEHWWHUDQGVDIHU&KHFNUHJXODUO\WKHDSSOLDQFHFDEOH
DQGKDYHLWUHSODFHGE\DUHFRJQLVHGSURIHVVLRQDOLI
GDPDJHG
&KHFNUHJXODUO\WKHH[WHQVLRQFDEOHDQGKDYHLWUHSODFHG
LIGDPDJHG$SSURYHGH[WHQVLRQFDEOHVZLWKSURSHU
PDUNLQJWREHXVHGRXWGRRUVRQO\
$SSOLFDEOHDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQVJHQHUDOO\
UHFRJQLVHGVDIHW\WHFKQLFDOUXOHVPXVWEHIROORZHG
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIRUDQ\DGMXVWLQJDQGVHUYLFLQJ
$OOSURWHFWLYHDQGVDIHW\HTXLSPHQWPXVWEHLPPHGLDWHO\
UHILWWHGDIWHUILQLVKLQJDQ\UHSDLURUVHUYLFLQJZRUN
$Q\GDPDJHGRUGHIHFWLYHSURWHFWLYHHTXLSPHQWPXVWEH
LPPHGLDWHO\UHSODFHG
$Q\HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQUHSDLUDQGVHUYLFLQJPD\RQO\
EHSHUIRUPHGE\SURIHVVLRQDOV
'RQRWZHDUDQ\ORRVHFORWKLQJDQGMHZHOV7KH\FRXOG
JHWFDXJKWE\WKHURWDWLQJFKDLQ:HDUDKDLUQHWLI\RX
KDYHORQJKDLU:HDUDUHVSLUDWRUZKHQZRUNLQJLQD
GXVW\HQYLURQPHQW
'RQRWXVHWKHFDEOHWRSXOOWKHSOXJRXWRIVRFNHW3URWHFW
WKHFDEOHDJDLQVWH[FHVVWHPSHUDWXUHVRLODQGVKDUS
HGJHV
:HDUKHDY\SURWHFWLYHJORYHVVDIHW\VKRHVZLWKVDIHW\
VWHHOLQVROHDQGDQWLVOLSVROH
'RQRWVZLWFKWKHDSSOLDQFHRQLIWXUQHGRYHURUQRWLQWKH
ZRUNLQJSRVLWLRQ
.HHSWKHDSSOLDQFHRXWRIUHDFKRIRWKHUSHUVRQV
HVSHFLDOO\FKLOGUHQDQGSHWV
:RUNXQGHUDGHTXDWHYLVLELOLW\RQO\
,IZRUNLVLQWHUUXSWHGNHHSWKHDSSOLDQFHLQDVDIHSODFH
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZKHQUDLQLQJRULQDGDPSRUZHW
HQYLURQPHQW
$OOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHPXVWEHUHJXODUO\FKHFNHGIRU
DQ\GDPDJHRUDJLQJ7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLI
QRWLQDSHUIHFWVWDWH
2ULJLQDOVSDUHSDUWVWREHXVHGIRUUHSDLUVRQO\
%HIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQWRRSHUDWLRQDQGDIWHUDQ\
LPSDFWFKHFNLWIRUDQ\VLJQVRIZHDURUGDPDJHDQG
KDYHDQ\QHFHVVDU\UHSDLUVH[HFXWHG
1HYHUXVHVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRU\HTXLSPHQWQRW
VSHFLILHGRUUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
0DNHVXUHWKDWRWKHULWHPVdo not causeVKRUWFLUFXLWRQ
WKHDSSOLDQFHFRQWDFWV
Persons who are not able to operate the appliance
due to their physical, sensory or mental skills or their
lack of experience or knowledge must not use the
appliance. If the appliance shows any visible damage, it must
not be put into operation.
There may be significant risks as a result of any
unauthorised repairs.
The same regulations apply to accessory parts.
Güde GmbH & Co. KG will not be held liable for any
damage caused by the following:
3OHDVHUHDGFDUHIXOO\WKHIROORZLQJVDIHW\UHJXODWLRQVDQG
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVEHIRUHZRUNLQJZLWKWKHDSSOLDQFH,I
WKHDSSOLDQFHLVDOVRKDQGHGWRRWKHUSHUVRQVSURYLGHWKHP
ZLWKWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV.HHSWKH2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQV
x
x
x
x
Package: 7RSUHYHQWWKHDSSOLDQFHDJDLQVWGDPDJHLWLVLQD
SDFNDJHGXULQJWUDQVSRUW3DFNDJHVDUHUDZPDWHULDOVDQG
FDQWKHUHIRUHEHUHXVHGRUUHF\FOHG
3OHDVHUHDGFDUHIXOO\WKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVDQGIROORZDOO
LQFOXGHGLQVWUXFWLRQV8VHWKHVH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVWR
IDPLOLDULVHZLWKWKHDSSOLDQFHKRZWRXVHLWSURSHUO\DQGZLWK
WKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV3OHDVHNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
IXWXUHUHIHUHQFH
16
Damage to the appliance as a result of mechanical
influences and overloading.
Change to the appliance
Use for purposes other than those specified in the
Operating Instructions.
All safety instructions need to be necessarily
followed to prevent any injuries and damage.
Important appliance-specific safety instructions
x $IODWDQGQRQVOLSSODFHRIZRUNZLWKVXIILFLHQWIUHH
PRYHPHQWPXVWEHSURYLGHGEHIRUHZRUNLQJZLWKWKHSROH
VDZ
x 6ZLWFKWKHSROHVDZRIIDQGXQSOXJLWZKHQOHDYLQJWKH
SODFHRI\RXUZRUN
x 5HPRYHDQ\ZRRGHQZDVWHDQGLWHPVQRORQJHUQHHGHG
IURPWKHSODFHRI\RXUZRUN
x 'RQRWFXWQHDUIODPPDEOHOLTXLGVRUJDVHV
x 'HIHFWLYHFKDLQVPXVWEHLPPHGLDWHO\UHSODFHG
x 7KHSROHVDZKDVEHHQGHVLJQHGIRUFXWWLQJZRRG'RQRW
XVHWKHSROHVDZIRUDQ\RWKHUSXUSRVHV'RQRWXVHWKH
VDZIRUFXWWLQJLWHPVWKDWDUHQRWZRRGHQ([WHQVLRQ
FDEOHVPDUNHGIRURXWGRRUXVHWREHXVHGRQO\
x 'RQRWXVHWKHSROHVDZLIWKHSROHRUVDZLVGDPDJHG
ZURQJO\FDOLEUDWHGRUDVVHPEOHGLQFRPSOHWHO\RUQRW
VDIHO\RULIWKHVWDUWHUGRHVQRWVZLWFKWKHVDZRQDQGRII
7KHFKDLQPXVWVWRSDIWHUSUHVVLQJWKHVWDUWHU
x 6DZLQJEUDQFKHVRXWVKRXOGEHGRQHRQDVDZKRUVH
x 'RQRWXVHWKHSROHVDZLQVWURQJZLQGRUWKXQGHUVWRUP
x :DWFKRXWIRUIDOOLQJEUDQFKHV&KHFNWKHWUHHWREHVDZQ
RXW0DNHDVSDFHIRUIDOOLQJEUDQFKHV
x 'RQRWXVHWKHSROHVDZIRUFXWWLQJDQQXDOVKRRWVRU
EXVKHV
x 'RQRWVWDQGRQDODGGHURUDQ\RWKHUXQVWDEOHHTXLSPHQW
ZKHQXVLQJWKHSROHVDZ8VHERWKKDQGVZKHQZRUNLQJ
ZLWKWKHVDZ$SSO\ILUPFRQVWDQWSUHVVXUHRQWKHFKDLQ
VDZZKHQFXWWLQJ'RQRWXVHWKHSROHVDZIRUVDZLQJRXW
EUDQFKHVZLWKDGLDPHWHUH[FHHGLQJWKHFKDLQEDU
x .HHSRWKHUSHUVRQVRXWRIUHDFKRIWKHFXWWLQJHQGRIWKH
SROHVDZ±DQGLQDVDIHGLVWDQFHIURPWKHSODFHRI\RXU
ZRUNPHWHU
x 7KHSROHVDZLVQRWLQVXODWHG'RQRWXVHWKHSROHVDZ
QHDUFDEOHHOHFWULFRUWHOHSKRQHOLQHV7KHRSHUDWRUPD\
JHWH[SRVHGWRDGDQJHURIGHDWKDVDUHVXOWRIWKHVR
FDOOHGYROWDJHVSLNH.HHSDPLQLPXPGLVWDQFHRI
PHWUHVIURPDOOHOHFWULFOLQHV)ROORZDSSOLFDEOHORFDO
UHJXODWLRQV
x 'RQRWVWDQGGLUHFWO\XQGHUWKHEUDQFKWREHFXWRII6WDQG
DOZD\VRXWVLGHWKHIDOOLQJEUDQFKHV
.HHSVDIHGLVWDQFH
Commands:
5HDGWKH2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQV
:HDUVDIHW\VKRHV
:HDUSURWHFWLYHKHOPHW
:HDUSURWHFWLYHFORWKHV
:HDUVDIHW\JORYHV
'LVSRVHZDVWHSURIHVVLRQDOO\
VRDVQRWKDUPWKH
HQYLURQPHQW
$Q\GHIHFWLYHDQGRUGLVSRVHG
HOHFWULFRUHOHFWURQLFGHYLFHV
PXVWEHGHOLYHUHGWR
UHVSHFWLYHFROOHFWLRQFHQWUHV
Package:
3URWHFWDJDLQVWPRLVWXUH
7KLVVLGHXS
Technical specifications:
7HVWHGE\7Ü9
&RQQHFWLRQ
Prohibitions:
*HQHUDOSURKLELWLRQ
LQFRQQHFWLRQZLWKDQRWKHU
LFRQ
3DFNLQJFDUGERDUGPDWHULDO
PD\EHGHOLYHUHGWR
FROOHFWLQJFHQWUHVIRU
UHF\FOLQJ
3URGXFWFRUUHVSRQGVWR
DSSOLFDEOH(8VWDQGDUGV
Environment protection:
Product safety:
:HDUSURWHFWLYHJODVVHV
DQGHDUSURWHFWRUV
Caution: The saw may only be used in a system with
safety switch against stray current (FI) 30mA!
Marking
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFH
ZKHQUDLQLQJ
(QJLQHRXWSXW
%DUOHQJWK
2LOWDQN
1RSXOOLQJFDUU\LQJE\FDEOH
:DUQLQJDJDLQVWGDQJHURXV
EDFNODVK
:HLJKW
1RLVH
Warning:
:DUQLQJ&DXWLRQ
:DUQLQJDJDLQVWIO\LQJ
LWHPV
7HOHVFRSLFSROH
17
Warranty
Training
$ZDUUDQW\SHULRGRIPRQWKVDSSOLHVWRFRPPHUFLDOXVHDQG
PRQWKVDSSO\WRSULYDWHXVHDQGFRPPHQFHVRQWKHGD\RI
SXUFKDVHRIWKHGHYLFH
:DUUDQW\DSSOLHVH[FOXVLYHO\WRIDLOXUHVGXHWRGHIHFWLYH
PDWHULDORUZRUNPDQVKLS$QRULJLQDOVDOHVOLSZLWKLQGLFDWLRQRI
GDWHRIVDOHPXVWEHSUHVHQWHGLQFDVHRIFODLPLQJIRUWKH
ZDUUDQW\ULJKWV
:DUUDQW\GRHVQRWFRYHUXQSURIHVVLRQDOXVHVXFKDVGHYLFH
RYHUORDGYLROHQWXVHGDPDJHFDXVHGE\WKLUGSDUW\RUIRUHLJQ
PDWHULDOVIDLOXUHWRFRPSO\ZLWKRSHUDWLRQVDQGDVVHPEO\
PDQXDODQGQRUPDOZHDUDQGWHDU
8VLQJWKHDSSOLDQFHRQO\UHTXLUHVDSSURSULDWHLQVWUXFWLRQVE\D
SURIHVVLRQDORUUHDGLQJWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV1RVSHFLDO
WUDLQLQJQHFHVVDU\
Transport and storage
,IWKHVDZLVWREHVWRUHGIRUPRUHWKDQGD\VWKHIROORZLQJ
VWHSVQHHGWREHWDNHQ
Behaviour in case of emergency
$SSO\WKHILUVWDLGDGHTXDWHWRWKHLQMXU\DQGJHWTXDOLILHG
PHGLFDODVVLVWDQFHDVTXLFNO\DVSRVVLEOH3URWHFWWKHLQMXUHG
SHUVRQIURPPRUHDFFLGHQWVDQGFDOPKLPKHUGRZQ
For the sake of eventual accident, in accordance with DIN
13164, a workplace has to be fitted with a first-aid kit. It is
essential to replace any used material in the first-aid kit
immediately after it has been used. If you seek help, state
the following pieces of information:
Names and terms
Chain bar:0HWDOUDLOSURWUXGLQJIURPWKHVDZERG\7KHFKDLQ
EDUVXSSRUWVDQGJXLGHVWKHFKDLQ
Backlash:7KHUHPD\EHDGDQJHURXVEDFNODVKZKHQWKH
XSSHUTXDGUDQWRIWKHFKDLQEDUSRLQWWRXFKHVDQLWHPZKLOH
WKHFKDLQLVPRYLQJ7KHFKDLQEDUJHWVVXGGHQO\VKRWXSDQG
WRZDUGVWKHRSHUDWRU
Oil lubrication system:&KDLQEDUDQGFKDLQOXEULFDWLRQ
V\VWHP
Saw chain (chain): &KDLQORRSZLWKFXWWLQJWHHWKWKDWFXW
ZRRG7KHFKDLQLVHQJLQHSRZHUHG7KHFKDLQOHDQVDJDLQVW
WKHFKDLQEDU
Chain wheel:*HDUZKHHOGULYLQJWKHFKDLQ
Switch:$GHYLFHFORVLQJRURSHQLQJWKHHOHFWULFDOFLUFXLWWRWKH
VDZHQJLQH
Switch fuse:$GHYLFHHOLPLQDWLQJXQDWWHQGHGVDZVWDUWLQJ
Starter:$GHYLFHVZLWFKLQJWKHVDZRQDQGRII7KHVDZLV
VWDUWHGE\SUHVVLQJWKHVWDUWHU7KHVDZLVVZLWFKHGRIIE\
UHOHDVLQJWKHVWDUWHU
Sawing out (pruning):6WHSVIRUFXWWLQJEUDQFKHVRQDOLYLQJ
WUHH
Bottom cut:8SZDUGJXLGHGFXWIURPWKHERWWRPVLGHRIWKH
WUHHWUXQNRUEUDQFK3HUIRUPHGLQDVWDQGDUGFXWWLQJSRVLWLRQ
DQGZLWKWKHFKDLQEDUSRLQWFXW
Safety instructions for the operator
x 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHEHIRUHUHDGLQJFDUHIXOO\WKH
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
x )ROORZDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVLQFOXGHGLQWKH2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQV
x %HKDYHUHVSRQVLEO\WRRWKHUSHUVRQV
x :DONGRQRWUXQZKHQZRUNLQJ
x 8VHWKHULJKWZRUNLQJFORWKHVDWDOOWLPHV
Operation
1.
2.
3.
4.
'UDLQWKHRLOWDQN
5HPRYHDQGFOHDQWKHFKDLQEDUDQGFKDLQ&OHDQWKH
FKDLQEDUDQGFKDLQE\VRDNLQJWRNHURVHQHVROYHQWRU
ILQHVRDSZDWHU
'U\WKHFKDLQEDUDQGFKDLQRXW
3XWWKHFKDLQWRDWDQNILOOHGZLWKRLO7KLVZLOOSUHYHQW
FRUURVLRQ
$SSO\DWKLQRLOOD\HURQWKHFKDLQEDU
:LSHWKHRXWHUSDUWRIWKHVDZERG\ZLWKDVRIWFORWK
VRDNHGWRILQHVRDSZDWHU
6WRUHWKHFKDLQVDZLQDQHOHYDWHGDQGORFNHGSODFH
LQDFFHVVLEOHWRFKLOGUHQ
6WRUHWKHFKDLQVDZLQDGU\SODFHLQDSODVWLFEDJRUZLWK
DFRYHURQWKHFKDLQEDU
Accident site
Accident type
Number of injured persons
Injury type(s)
Use as designated
7KHHOHFWULFSROHFKDLQVDZKDVEHHQGHVLJQHGIRUWUHDWLQJ
WUHHVDQGZRRGVSHFLHVIRUSULYDWHSXUSRVHV7KH
PDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUDQ\GDPDJHLI
SURYLVLRQVRIJHQHUDOO\DSSOLFDEOHUHJXODWLRQVDQGWKHVH
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVDUHQRWIROORZHG
Area of use:
&DUHRIZRRGVSHFLHVZLWKKHLJKWRIXSWRDSSP
GHSHQGLQJRQWKHERG\KHLJKW
Disposal
7KHGLVSRVDOLQVWUXFWLRQVDUHEDVHGRQLFRQVSODFHGRQWKH
DSSOLDQFHRULWVSDFNDJH7KHGHVFULSWLRQRIWKHPHDQLQJVFDQ
EHIRXQGLQWKH³0DUNLQJ³VHFWLRQ
Transport package disposal
7KHSDFNDJHSURWHFWVWKHDSSOLDQFHDJDLQVWGDPDJHGXULQJ
WUDQVSRUW3DFNLQJPDWHULDOVDUHXVXDOO\FKRVHQGHSHQGLQJRQ
WKHLUHQYLURQPHQWDOIULHQGOLQHVVDQGGLVSRVDOPHWKRGDQGFDQ
WKHUHIRUHEHUHF\FOHG5HWXUQLQJWKHSDFNDJHWRPDWHULDO
FLUFXODWLRQVDYHVUDZPDWHULDOVDQGUHGXFHVZDVWHGLVSRVDO
FRVWV3DUWVRISDFNDJHVHJIRLOVVW\URSRUŠFDQEH
GDQJHURXVWRFKLOGUHQRisk of suffocation!.HHSSDUWVRI
SDFNDJHVDZD\IURPFKLOGUHQDQGGLVSRVHWKHPDVVRRQDV
SRVVLEOH
Operator requirements
7KHRSHUDWRUPXVWFDUHIXOO\UHDGWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
EHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
Qualification
1RVSHFLDOTXDOLILFDWLRQLVQHFHVVDU\IRUXVLQJWKHDSSOLDQFH
DSDUWIURPGHWDLOHGLQVWUXFWLRQE\DQH[SHUW
Minimum age
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHRSHUDWHGE\SHUVRQVRYHU\HDUV
RIDJH$QH[FHSWLRQLQFOXGHV\RXQJVWHUVRSHUDWLQJWKH
DSSOLDQFHZLWKLQWKHLUSURIHVVLRQDOHGXFDWLRQWRDFKLHYH
QHFHVVDU\VNLOOVXQGHUWUDLQHU
VVXSHUYLVLRQ
18
&RQQHFWWKHVDZZLWKWKHH[WHQVLRQFDEOH3OXJWKH
H[WHQVLRQFDEOH
8VHERWKKDQGVWRKROGWKHVDZ:KHQRSHUDWLQJ
WKHFKDLQVDZ(pic. 10)XVHRQO\WKHVSHFLILHGSRLQWVRI
JULSSLQJ+ROGWKHVDZSURSHUO\7KXPEVDQGILQJHUV
PXVWHPEUDFHWKHFKDLQVDZKDQGOHDQGSROH
0DNHVXUH\RXUOHJVDUHSRVLWLRQHGSURSHUO\'LVWULEXWH
\RXUZHLJKWHYHQO\WRERWKOHJV
7RVWDUWWKHDSSOLDQFHSUHVVWKHVWRSILUVWDQGWKHQ
2Q2II%\WKLVWKHFKDLQVDZZLOOEHVWDUWHG7KHFKDLQ
VDZJHWVVZLWFKHGRIIE\UHOHDVLQJ2Q2II0DNHVXUH
WKHVDZUXQVDWIXOOVSHHGEHIRUHSHUIRUPLQJILUVWFXW
Do not use clearing baths containing chlorine, carbon
tetrachloride or petrol. The chain bar that is to be replaced
can be received as a spare part.
Saw chain sharpening
CAUTION:To support the saw, use the stop surface
on the cutting head at all times!
$IWHUVWDUWLQJWKHFXWJXLGHWKHURWDWLQJFKDLQWRWKHZRRG
.HHSWKHFKDLQVDZILUPO\LQKDQGVWRSUHYHQWDQ\UHMHFWLRQRU
VOLSODWHUDOPRYHPHQWRIWKHVDZ
*XLGHWKHFKDLQVDZZLWKVOLJKWSUHVVXUH'RQRW
RYHUORDGWKHFKDLQVDZ2WKHUZLVHWKHHQJLQHPD\JHW
RYHUORDGHGDQGEXUQGRZQ7KHVDZZRUNVEHWWHUDQG
VDIHUDWWKHVSHFLILHGVSHHG
0RYHDZD\IURPWKHFXWZLWKWKHFKDLQVDZZKHQVWLOO
UXQQLQJDWIXOOVSHHG6ZLWFKWKHFKDLQVDZRIIE\
SUHVVLQJWKHVWDUWHU7KHFKDLQVDZPXVWEHVWRSSHGWR
WKHIXOOH[WHQWEHIRUHEHLQJSXWDZD\
x
x
x
The chain must always be sharp!
&XWWLQJLVWKHQIDVWHUDQGVDIHU$EOXQWFKDLQFDXVHVXVHOHVV
ZHDURIWKHFKDLQZKHHOFKDLQEDUFKDLQDQGWKHHQJLQH7KH
FKDLQLVEOXQWLILWQHHGVWREHSUHVVHGWRWKHZRRGDQGWKH
FXWWLQJUHVXOWVLQZRRGIORXUDQGVRPHELJJHUIUDFWLRQV
Saw chain changing
&KDQJHWKHFKDLQLIWKHFXWWLQJHOHPHQWVDUHWRRZRUQRXWDIWHU
UHSHDWHGVKDUSHQLQJRULIWKHFKDLQIDFHVDULVNRIEUHDNLQJ$
VSDUHFKDLQPHQWLRQHGLQWKHVH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVWREH
XVHGRQO\7KHFKDLQZKHHOPXVWDOVREHFKDQJHGZKHQ
FKDQJLQJWKHFKDLQ%\WKLVWKHFKDLQZLOOEHGULYHQSURSHUO\
Do not use clearing baths containing chlorine, carbon
tetrachloride or petrol. The chain and chain wheel can be
received as a spare part and accessory equipment.
CAUTION:
3UHYHQWDQ\EDFNODVK$EDFNODVKPD\FDXVHVHULRXV
LQMXULHV
'RQRWXVHWKHFKDLQVDZZKHQVWDQGLQJRQDODGGHURU
DQ\RWKHUXQVWDEOHHTXLSPHQWDQGZKHQLQDQXQVWDEOH
SRVLWLRQ
&RQWDFWDSURIHVVLRQDOWRKHOS\RXLIFLUFXPVWDQFHV
UHTXLUHXVHRIELJJHUDSSOLDQFHV
Service
Any technical questions?Complaint?Do you need spare
parts or operation manual?
*RWRRXUZHEVLWHwww.guede.comDQGWKHVHFWLRQService
ZLOOKHOS\RXTXLFNO\DQGZLWKRXWEXUHDXFUDF\3OHDVHKHOSXV
WRKHOS\RX,QRUGHUWRLGHQWLI\\RXUGHYLFHLQFDVHRI
FRPSODLQWSOHDVHLQGLFDWHVHULDOQXPEHURUGHUQXPEHUDQG
\HDURIPDQXIDFWXUH$OOLQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHRQWKHSURGXFW
ODEHO7RKDYHDOOLQIRUPDWLRQDOZD\VDWKDQGSXWWKHPGRZQ
Servicing and treatment
CAUTION: Follow the chain saw servicing
instructions. Servicing works specified in the instructions
must be performed by an authorised service centre.
CAUTION: Unplug the chain saw before any
servicing. Electric shock or contact with the rotating chain
could cause serious injuries. The cutting edges are sharp.
Wear protective gloves when handling the chain.
Saw body cleaning
.HHSWKHVDZERG\FOHDQ8VHDVRIWFORWKVRDNHGLQILQHVRDS
ZDWHU8VHWKHVRIWFORWKWRZLSHWKHVDZERG\'RQRWSOXQJH
WKHVDZWROLTXLGV'RQRWXVHFOHDQHUVFRQWDLQLQJDPPRQLD
FKORULQHRUHPHU\'RQRWXVHFOHDULQJEDWKVFRQWDLQLQJ
FKORULQHFDUERQWHWUDFKORULGHRUSHWURO
Oil tank filling
x 5HPRYHWKHRLOWDQNFRYHUSLF
x $GGELRGHJUDGDEOHRLOIRUFKDLQVWRWKHRLOWDQNSLF
x 5HILWWKHRLOWDQNFRYHUSLF7LJKWHQWKHRLOWDQN
FRYHUSLF7KLVZLOOSUHYHQWRLOIURPOHDNLQJIURPWKH
WDQN
x :LSHDQ\H[FHVVRLO'UDLQWKHRLOWDQNSLFDIWHU
HDFKXVHWRSUHYHQWLWIURPRYHUIORZLQJ
Chain bar treatment
8QHYHQZHDULVWKHFDXVHRIWKHPRVWIUHTXHQWSUREOHPVZLWK
WKHFKDLQEDU$QXQDXWKRULVHGWUHDWPHQWRIFXWWLQJHOHPHQWVRI
WKHFKDLQDQGLPSURSHUGHSWKOLPLWHUJULQGLQJPD\DPSOLI\WKDW
,IWKLVLVWKHFDVHUHSODFHWKHFKDLQEDU&KHFNWKHFKDLQEDU
EHIRUHVDZVKDUSHQLQJ$ZRUQRXWRUGDPDJHGFKDLQEDULV
QRWVDIHDQGGDPDJHVWKHFKDLQZKLFKLVZK\LWPXVWQRWEH
XVHG
Regular chain bar servicing
5HPRYHWKHFKDLQEDURIIWKHFKDLQVDZ
)URPWLPHWRWLPHUHPRYHWKHZRRGIORXUIURPWKHFKDLQ
EDUQRWFK,QGRLQJVRXVHWKHJOD]LQJRUZLUHNQLIH
2LOJURRYHVWREHFOHDQHGDIWHUWKHGD\ZKHQXVHG
5HPRYHDQ\LQHTXDOLW\RQVLGHVRIWKHFKDLQEDU8VHD
EOXQWILOHIRUIODWILOLQJRIHGJHV
'RQRWILWWKHFKDLQEDULIEHQWRUFUDFNHGRULIWKHLQQHU
UDLOQRWFKLVVLJQLILFDQWO\ZRUQRXW
Serial number:
Order number:
Year of manufacture:
Phone:
Fax:
E-Mail:
19
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Troubleshooting
CAUTION: Unplug the chain saw before any servicing. Risk of serious injuries or death as a result of electric shock or
contact with the rotating chain.
Problem
Possible cause
Remedy
6DZUXQQLQJEXWQRWFXWWLQJ
&KDLQILWWHGWKHRWKHUZD\URXQGRQWKHFKDLQ
EDU
6HH&KDLQEDUDQGVDZFKDLQILWWLQJ
6DZFXWWLQJRQO\DWKLJKVSHHGDQGLWRQO\
UHVXOWVLQDIHZFKLSSLQJVZLWKVRPHELJJHU &KDLQLVEOXQW
IUDFWLRQV
6HH6DZFKDLQVKDUSHQLQJ
6DZUXQQLQJVORZO\DQGUHPDLQLQJ
VOLJKWO\MDPPHG
9ROWDJHLVWRRORZ
([WHQVLRQOLQHVDUHQRWGLPHQVLRQHGVXIILFLHQWO\
VHH([WHQVLRQOLQH
3UHVVWKHVZLWFKIXVHEHIRUHWKHVWDUWHU
&KHFNWKHFDEOHFRQQHFWLRQ
&KHFNWKHDXWRPDWLFIXVHVZLWFK
&DOODQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
&DOODQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
6ZLWFKIXVHKDVQRWEHHQSUHVVHGWRUHOHDVH
WKHVWDUWHU
([WHQVLRQOLQHFRQQHFWLRQLVUHOHDVHG
$XWRPDWLFIXVHVZLWFKLVRSHQ
(QJLQHEUXVKHVDUHZRUQRXW
(OHFWULFDOFLUFXLWRQWKHVDZLVRSHQ
*HDUZKHHOLVGHIHFWLYH
2LOJURRYHRQWKHFKDLQEDULVEORFNHG
2LOWDQNHPSW\
2LOLVWRRGHQVH
&KDLQLVWRRORRVH
&KDLQEDUDQGFKDLQDUHILWWHGLPSURSHUO\
6DZLVGDPDJHG'RQRWXVHWKHVDZ
7LJKWHQWKHRLOWDQNFRYHU'RQRWXVHFOHDULQJ
EDWKVFRQWDLQLQJFKORULQHFDUERQWHWUDFKORULGH
RUSHWURO'UDLQWKHRLOWDQNLIWKHVDZLVQRW
EHLQJXVHG
6DZHQJLQHQRWVWDUWLQJDIWHUSUHVVLQJWKH
VWDUWHU
6DZHQJLQHUXQQLQJEXWQRWPRYLQJ
&KDLQQRWEHLQJVXSSOLHGZLWKRLO
&KDLQJHWWLQJRXWRIWKH
FKDLQEDU
6DZVPRNLQJ
2LOOHDNLQJIURPWKHVDZ
2LOWDQNFRYHULVQRWFORVHG
20
&DOODQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
5HPRYHWKHFKDLQEDUDQGFOHDQWKHRLOJURRYH
$GGRLO
8VHWKHULJKWRLOVHH2LOWDQNILOOLQJ
7LJKWHQWKHFKDLQ6HH&KDLQWHQVLRQFDOLEUDWLRQ
6HH&KDLQEDUDQGVDZFKDLQILWWLQJ
&DOODQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
FRQVLJQHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH
Emballage : 9RWUHDSSDUHLOHVWHPEDOOpDILQGHOHSURWpJHU
GHO¶HQGRPPDJHPHQWORUVGXWUDQVSRUW/HVHPEDOODJHVVRQW
GHVPDWLqUHVSUHPLqUHVSDUFRQVpTXHQWLOVSHXYHQWrWUH
UpXWLOLVpVRXUHF\FOpV
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWH]OHV
FRQVLJQHV\LQGLTXpHV8WLOLVH]FHPRGHG¶HPSORLSRXUYRXV
IDPLOLDULVHUDYHFO¶DSSDUHLOVRQXWLOLVDWLRQFRUUHFWHHWDYHFOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWp&RQVHUYH]FHVFRQVLJQHVSRXUXQH
XWLOLVDWLRQXOWpULHXUH
x ,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUO¶pODJXHXVHVLO¶XWLOLVDWHXUHVWIDWLJXp
RXVRXVO¶LQIOXHQFHG¶DOFRROGHPpGLFDPHQWVRXGH
GURJXHV
x 5DQJH]OHVDSSDUHLOVQRQXWLOLVpVGDQVXQHQGURLWVHFHW
IHUPpjFOpKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
x 0DLQWHQH]OHVRXWLOVDII€WpVHWSURSUHVDILQTXHOHXU
XWLOLVDWLRQVRLWSOXVIDFLOHHWV€UH&RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQW
OHFkEOHGHO¶DSSDUHLOHWIDLWHVOHUHPSODFHUSDUXQ
VSpFLDOLVWHHQFDVG¶HQGRPPDJHPHQW
x &RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWODUDOORQJHHWUHPSODFH]OD
ORUVTX¶HOOHHVWHQGRPPDJpH8WLOLVH]jO¶H[WpULHXU
XQLTXHPHQWGHVUDOORQJHVPDUTXpHVGHIDoRQDGpTXDWH
x 5HVSHFWH]OHVUqJOHVGHSUpYHQWLRQGHVDFFLGHQWVHQ
YLJXHXUHWWRXWHVOHVDXWUHVUqJOHVGHVpFXULWpWHFKQLTXH
JpQpUDOHPHQWUHFRQQXHV
x $YDQWWRXWHQWUHWLHQRXUpJODJHUHWLUH]ODILFKHGHODSULVH
x 5HPRQWH]LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVUpSDUDWLRQVRX
O¶HQWUHWLHQWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWGHSURWHFWLRQ
x 5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXVOHVGLVSRVLWLIVGH
SURWHFWLRQHQGRPPDJpVRXGpIHFWXHX[
x /¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHOHVUpSDUDWLRQVHWO¶HQWUHWLHQ
GRLYHQWrWUHUpDOLVpVXQLTXHPHQWSDUGHVVSpFLDOLVWHV
x 1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVODUJHVHWELMRX[SRXYDQW
V¶DFFURFKHUjODFKDvQHHQURWDWLRQ6LYRXVDYH]GHV
FKHYHX[ORQJVSRUWH]XQILOHW8WLOLVH]XQPDVTXH
UHVSLUDWRLUHORUVGXWUDYDLOGDQVXQHQYLURQQHPHQW
SRXVVLpUHX[
x 1¶XWLOLVH]SDVOHFkEOHSRXUUHWLUHUODILFKHGHODSULVH
3URWpJH]OHFkEOHGHVWHPSpUDWXUHVH[FHVVLYHVGHO¶KXLOH
HWGHVERUGVWUDQFKDQWV
x 3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQORXUGVGHVFKDXVVXUHVGH
VpFXULWpDYHFHPERXWHQDFLHUHWVHPHOOHDQWLGpUDSDQWH
x 1HPHWWH]SDVO¶DSSDUHLOHQPDUFKHORUVTX¶LOHVWUHWRXUQp
RXQHVHWURXYHSDVGDQVODSRVLWLRQGHWUDYDLO
x eORLJQH]O¶DSSDUHLOGHVDXWUHVSHUVRQQHVHQSDUWLFXOLHU
GHVHQIDQWVHWDQLPDX[
x 7UDYDLOOH]XQLTXHPHQWORUVTXHODYLVLELOLWpHVWERQQH
x 6LYRXVLQWHUURPSH]OHWUDYDLOUDQJH]O¶DSSDUHLOGDQVXQ
HQGURLWV€U
x 1¶XWLOLVH]MDPDLVO¶DSSDUHLOVRXVODSOXLHRXGDQVXQPLOLHX
KXPLGHRXPRXLOOp
x &RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWVLOHVSLqFHVGHO¶DSSDUHLOQH
SUpVHQWHQWSDVGHVVLJQHVG¶HQGRPPDJHPHQWRXGH
YLHLOOLVVHPHQW,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOV¶LOQ¶HVW
SDVHQSDUIDLWpWDW
x 8WLOLVH]ORUVGHVUpSDUDWLRQVXQLTXHPHQWGHVSLqFHV
GpWDFKpHVG¶RULJLQH
x $YDQWGHPHWWUHO¶DSSDUHLOHQPDUFKHHWDSUqVWRXWFKRF
FRQWU{OH]V¶LOQHSUpVHQWHSDVGHVLJQHVG¶XVXUHRX
G¶HQGRPPDJHPHQWHWIDLWHVUpDOLVHUOHVUpSDUDWLRQV
QpFHVVDLUHV
x 1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVSLqFHVGpWDFKpHVRXDFFHVVRLUHV
QRQSUHVFULWVRXQRQUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
x 9HLOOH]jFHTXHG¶DXWUHVREMHWVne provoquent pasGH
FRXUWFLUFXLWVXUOHVFRQWDFWVGHO¶DSSDUHLO
x Les personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou psychiques ne permettent pas
l’utilisation de l’appareil ou dont l’expérience ou les
connaissances sont insuffisantes, ne doivent pas
l’utiliser.
x Il est interdit de mettre en l’appareil présentant un
endommagement visible.
Introduction
$ILQGHSRXYRLUSURILWHUOHSOXVORQJWHPSVSRVVLEOHGHYRWUH
QRXYHODSSDUHLOYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHW
OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpMRLQWHV1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV
pJDOHPHQWGHFRQVHUYHUOHPRGHG¶HPSORLSRXUXQH
FRQVXOWDWLRQXOWpULHXUHpYHQWXHOOH
Dans le cadre du développement continu de nos produits,
nous nous réservons le droit aux modifications
techniques dans le but d’améliorer nos produits
Traduction du mode d’emploi d’origine
IMAGES D’ILLUSTRATION !
Contenu du colis
6RUWH]O¶DSSDUHLOGHO¶HPEDOODJHGHWUDQVSRUWHWFRQWU{OH]
O¶LQWpJUDOLWpHWO¶H[LVWHQFHGHVSLqFHVVXLYDQWHVpage 4
6LFHUWDLQHVSLqFHVPDQTXHQWRXVRQWHQGRPPDJpHVYHXLOOH]
FRQWDFWHUYRWUHYHQGHXU
Description de l‘appareil (fig. 1+2)
$YHFSHUFKHWpOHVFRSLTXHSRXUXQWUDLWHPHQWFRQIRUWDEOHGHV
DUEXVWHV*UkFHDXUpJODJHWpOHVFRSLTXHYDULDEOHGH2,00 2,80 mYRXVDWWHLQGUH]PrPHOHVSDUWLHVOHVSOXVKDXWHV
SRVLWLRQVGHODWrWHGHVFLHDYHFSRVVLELOLWpGHEORFDJH
Image 1
eODJXHXVHjFKDvQH
&KDvQHGHVFLH
*XLGHFKDvQH
9LVGHEORFDJHG¶DQJOH
Image 2
%RXFKRQGXUpVHUYRLUG¶KXLOH
5pVHUYRLUGµKXLOH
0RWHXU
)RXUUHDX
Caractéristiques techniques
GAK 715 TELE
Tension/fréquence :
9a+]
Type/classe de
,3,,
protection :
Puissance du moteur :
:3
Longueur du guidePP
chaîne :
Longueur de coupe :
PP
Vitesse de coupe :
PV
Volume du réservoir
d'huile de chaîne:
O
Longueur de la perche
PP
télescopique :
Câble d’alimentation :
PP
Niveau sonore :
/ZDG%$
Dimensions de
[[PP
montage LxLxH :
Poids :
NJ
N° de commande :
95163
* Informations sur le niveau de bruit
9DOHXUVPHVXUpHVFRQVWDWpHVHQFRQIRUPLWpDYHF
(*PKDXWHXUPGLVWDQFH±WROpUDQFHGH
PHVXUHG%
Principales consignes de sécurité importantes
$YDQWGHFRPPHQFHUjXWLOLVHUODPDFKLQHOLVH]
DWWHQWLYHPHQWOHVUqJOHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVFLGHVVRXVHW
OHPRGHG¶HPSORL6LYRXVGHYH]UHPHWWUHODPDFKLQHj
G¶DXWUHVSHUVRQQHVUHPHWWH]OHXUpJDOHPHQWOHPRGH
G¶HPSORL5DQJH]ELHQOHPRGHG¶HPSORL&RQVHUYH]OHV
21
x
Interdiction :
Les réparations incompétentes peuvent engendrer de
grands risques.
Ces règles s’appliquent également aux accessoires.
x
Güde GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas
de dommages provoqués par:
x
x
x
x
,QWHUGLFWLRQJpQpUDOH
HQDVVRFLDWLRQDYHFXQDXWUH
SLFWRJUDPPH
Des influences mécaniques et surtension.
Modifications de l’appareil.
Utilisation dans d’autres buts que ceux décrits
dans le mode d’emploi.
Afin d’éviter des accidents et dommages,
respectez toutes les consignes de sécurité.
'pIHQVHGHWLUHUVXUOHFkEOH
WUDQVSRUWHUO¶DSSDUHLOSDUOH
FkEOH
Consignes de sécurité spécifiques pour l’appareil
x $YDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHUDYHFO¶pODJXHXVHYHLOOH]
jFHTXHOHOLHXGHWUDYDLOVRLWGURLWQRQJOLVVDQWHWOD
OLEHUWpGHPRXYHPHQWVXIILVDQWH
x $YDQWGHTXLWWHUOHOLHXGHWUDYDLODUUrWH]O¶pODJXHXVHHW
UHWLUH]ODILFKH
x 6XSSULPH]OHVGpFKHWVGHERLVHWOHVREMHWVGRQWYRXV
Q¶DYH]SOXVEHVRLQGXOLHXGHWUDYDLO
x 1HFRXSH]SDVjSUR[LPLWpGHOLTXLGHVRXJD]
LQIODPPDEOHV
x 5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWOHVFKDvQHVGpIHFWXHXVHV
x /¶pODJXHXVHHVWGHVWLQpHXQLTXHPHQWjODFRXSHGXERLV
1¶XWLOLVH]SDVO¶pODJXHXVHGDQVG¶DXWUHVEXWV1HO¶XWLOLVH]
SDVSRXUFRXSH]GHVREMHWVTXLQHVRQWSDVHQERLV
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVUDOORQJHVSRXUXWLOLVDWLRQj
O¶H[WpULHXU
x 1¶XWLOLVH]SDVO¶pODJXHXVHVLODSHUFKHRXODVFLHHVW
HQGRPPDJpHPDOFDOLEUpHRXPDOPRQWpHRXVL
O¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHHQPDUFKHQHSHUPHWSDVGHPHWWUH
O¶pODJXHXVHHQPDUFKHRXO¶DUUrWHU/DFKDvQHGRLW
V¶DUUrWHUORUVTXHO¶RQDSSXLHVXUO¶LQWHUUXSWHXU
x /HVHVVDLVGHFRXSHGHEUDQFKHVGHYUDLHQWrWUHUpDOLVpV
VXUXQFKHYDOHWjERLV
x 1¶XWLOLVH]SDVO¶pODJXHXVHHQFDVGHYHQWIRUWRXG¶RUDJH
x )DLWHVDWWHQWLRQDX[FKXWHVGHEUDQFKHV&RQWU{OH]O¶DUEUH
DYDQWG¶pODJXHU)DLWHVGHODSODFHDX[EUDQFKHVTXLYRQW
WRPEHU
x 1¶XWLOLVH]SDVO¶pODJXHXVHSRXUFRXSHUGHVSRXVVHV
DQQXHOOHVRXGHVEXLVVRQV
x /RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶pODJXHXVHQHPRQWH]SDVVXU
XQHpFKHOOHRXVXUXQDXWUHGLVSRVLWLILQVWDEOH/RUVTXH
YRXVXWLOLVH]O¶pODJXHXVHVHUYH]YRXVGHVGHX[PDLQV
/RUVTXHYRXVFRXSH]GpYHORSSH]XQHSUHVVLRQIHUPHHW
FRQWLQXHVXUODVFLHjFKDvQH1¶XWLOLVH]SDVO¶pODJXHXVH
SRXUFRXSHUGHVEUDQFKHVGRQWOHGLDPqWUHHVWVXSpULHXU
jFHOXLGXJXLGHFKDvQH
x eORLJQH]OHVDXWUHVSHUVRQQHVGHO¶H[WUpPLWpFRXSDQWHGH
O¶pODJXHXVHHWYHLOOH]jFHTX¶HOOHVVHWURXYHQWjXQH
GLVWDQFHGHVpFXULWpGXOLHXGHWUDYDLOP
x /¶pODJXHXVHQ¶HVWSDVLVROpH1¶XWLOLVH]SDVO¶pODJXHXVHj
SUR[LPLWpGHOLJQHVGHFkEOHVpOHFWULTXHVRX
WpOpSKRQLTXHV/¶XWLOLVDWHXUSHXWrWUHH[SRVpDXGDQJHU
GHPRUWSURYRTXpSDUXQH©SRLQWHGHWHQVLRQª
5HVSHFWH]XQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPqWUHVGHWRXWHV
OHVOLJQHVpOHFWULTXHV5HVSHFWH]OHVUqJOHVORFDOHV
x 1HUHVWH]SDVGLUHFWHPHQWVRXVODEUDQFKHjFRXSHU
3ODFH]YRXVWRXMRXUVKRUVWUDMHFWRLUHGHVEUDQFKHV
WRPEDQWHV
$YHUWLVVHPHQW$WWHQWLRQ
$YHUWLVVHPHQW±SURMHFWLRQ
G¶REMHWV
5HVSHFWH]XQHGLVWDQFHGH
VpFXULWp
Consignes :
/LVH]OHPRGHGµHPSORL
8WLOLVH]GHVOXQHWWHVGH
SURWHFWLRQHWXQFDVTXH
DXGLWLI
3RUWH]GHVFKDXVVXUHVGH
VpFXULWp
3RUWH]XQHWHQXHGH
SURWHFWLRQ
3RUWH]XQFDVTXH
3RUWH]GHVJDQWVGH
VpFXULWp
Protection de l’environnement :
/LTXLGH]OHVGpFKHWVGH
PDQLqUHjQHSDVQXLUHj
O¶HQYLURQQHPHQW
'pSRVH]O¶HPEDOODJHHQ
FDUWRQDXGpS{WSRXU
UHF\FODJH
'pSRVH]OHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV
GpIHFWXHX[HWRXGHVWLQpVj
OLTXLGDWLRQDXFHQWUHGH
UDPDVVDJHFRUUHVSRQGDQW
Emballage :
3URWpJH]GHOµKXPLGLWp
3URGXLWUpSRQGDX[QRUPHV
FRUUHVSRQGDQWHVGHOD&(
$YHUWLVVHPHQW5LVTXHGH
UHERQGGDQJHUHX[
Sécurité du produit :
Interdiction :
Attention : Utilisez l’élagueuse uniquement sur une
fiche équipée d’un disjoncteur différentiel (FI) 30mA.
Symboles
'pIHQVHG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
VRXVODSOXLH
7HVWpSDU7h9
22
6HQVGHSRVH
Caractéristiques techniques :
Liquidation
/HVFRQVLJQHVGHOLTXLGDWLRQUpVXOWHQWGHVSLFWRJUDPPHV
LQGLTXpVVXUO¶DSSDUHLORXVXUO¶HPEDOODJH/DGHVFULSWLRQGHV
VLJQLILFDWLRQVLQGLYLGXHOOHVVHWURXYHGDQVOHFKDSLWUH
©,QGLFDWLRQVVXUO¶DSSDUHLOª
)LFKH
3XLVVDQFHGXPRWHXU
Liquidation de l’emballage de transport /¶HPEDOODJHSURWqJHO¶DSSDUHLOGHO¶HQGRPPDJHPHQWORUVGX
WUDQVSRUW(QJpQpUDOOHPDWpULHOG¶HPEDOODJHHVWFKRLVLGH
IDoRQjFHTX¶LOUpSRQGHDX[UqJOHVGHSURWHFWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQWHWGHOLTXLGDWLRQGHVGpFKHWVSDUFRQVpTXHQW
LOSHXWrWUHUHF\FOp/DUHPLVHGHO¶HPEDOODJHGDQVOHFLUFXLWGH
PDWLqUHVSHUPHWG¶pFRQRPLVHUGHVPDWLqUHVSUHPLqUHVHWGH
UpGXLUHOHVGpFKHWV'HVSDUWLHVGHO¶HPEDOODJHWHOOHVTXH
ILOPVVW\URSRUHSHXYHQWrWUHGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV
Danger d’étouffement!5DQJH]OHVSDUWLHVGHO¶HPEDOODJH
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHWOLTXLGH]OHVOHSOXVUDSLGHPHQW
SRVVLEOH
Exigences à l’égard de l‘utilisateur
/RQJXHXUGXJXLGHFKDvQH
5pVHUYRLUGµKXLOH
3RLGV
1LYHDXVRQRUH
3HUFKHWpOHVFRSLTXH
/¶XWLOLVDWHXUGRLWOLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLDYDQW
G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
Qualification
Garantie
0LVjSDUWO¶LQVWUXFWLRQGpWDLOOpHSDUXQVSpFLDOLVWHDXFXQH
DXWUHTXDOLILFDWLRQVSpFLILTXHQ¶HVWUHTXLVH
Âge minimal
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWSDUGHVSHUVRQQHVGH
SOXVGHDQVH[FHSWLRQIDLWHGHVDGROHVFHQWVPDQLSXODQW
O¶DSSDUHLOGDQVOHFDGUHGHO¶HQVHLJQHPHQWSURIHVVLRQQHOVRXV
ODVXUYHLOODQFHGXIRUPDWHXU
Formation
/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOQpFHVVLWHXQLTXHPHQWO¶LQVWUXFWLRQSDU
XQVSpFLDOLVWHpYHQWXHOOHPHQWSDUODQRWLFH8QHIRUPDWLRQ
VSpFLDOHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH
Transport et stockage
6LO¶pODJXHXVHGRLWrWUHVWRFNpHSOXVGHMRXUVLOHVW
QpFHVVDLUHGHUpDOLVHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
/DGXUpHGHODJDUDQWLHHVWGHPRLVHQFDVG¶XQHXWLOLVDWLRQ
LQGXVWULHOOHHWGHPRLVSRXUOHFRQVRPPDWHXUILQDO/D
SpULRGHGHJDUDQWLHFRPPHQFHjFRXULUjFRPSWHUGHODGDWH
G¶DFKDWGHO¶DSSDUHLO
/DJDUDQWLHV¶DSSOLTXHH[FOXVLYHPHQWVXUOHVGpIDXWVGH
PDWpULHORXGHVGpIDXWVGHIDEULFDWLRQ(QFDVGHUpFODPDWLRQ
SHQGDQWODGXUpHGHODJDUDQWLHYHXLOOH]MRLQGUHO¶RULJLQDOGX
MXVWLILFDWLIG¶DFKDWFRPSRUWDQWODGDWHG¶DFKDW
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVXQHXWLOLVDWLRQLQFRPSpWHQWHWHOOH
TXHVXUFKDUJHGHO¶DSSDUHLOXWLOLVDWLRQGHIRUFH
HQGRPPDJHPHQWSDUXQHSHUVRQQHpWUDQJqUHRXXQREMHW
pWUDQJHUQRQUHVSHFWGXPRGHG¶HPSORLHWGXPRGHGH
PRQWDJHHWXVXUHQRUPDOH
Conduite en cas d’urgence
(IIHFWXH]OHVSUHPLHUVJHVWHVGHVHFRXUVHWDSSHOH]
UDSLGHPHQWOHVSUHPLHUVVHFRXUV
3URWpJH]OHEOHVVpG¶DXWUHVEOHVVXUHVHWFDOPH]OH
Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail
doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN
13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le
matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez
les secours, fournissez les renseignements suivants:
1.
Lieu d‘accident
2.
Type d‘accident
3.
Nombre de blessés
4.
Type de blessur
Utilisation en conformité avec la destination
/µpODJXHXVHjFKDvQHpOHFWULTXHHVWGHVWLQpHDX[VRLQVGHV
DUEUHVHWDUEXVWHVGDQVODVSKqUHSULYpH/HIDEULFDQWGpFOLQH
WRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUGHVGRPPDJHVFRQVpFXWLIVDXQRQ
UHVSHFWGHVUqJOHVJpQpUDOHVHQYLJXHXUHWGHFHPRGH
G¶HPSORL
9LGH]OHUpVHUYRLUG¶KXLOH
5HWLUH]OHJXLGHFKDvQHHQOHYH]ODFKDvQHHWQHWWR\H]OD
1HWWR\H]OHJXLGHFKDvQHHWODFKDvQHHQODWUHPSDQWGDQV
GXVROYDQWSpWUROLHURXGDQVGHO¶HDXVDYRQQHXVHOpJqUH
6pFKH]OHJXLGHFKDvQHHWODFKDvQH
$ILQG¶pYLWHUODFRUURVLRQSODFH]ODFKDvQHGDQVXQ
UpFLSLHQWUHPSOLG¶KXLOH
$SSOLTXH]XQHILQHFRXFKHG¶KXLOHVXUOHJXLGHFKDvQH
(VVX\H]ODSDUWLHH[WpULHXUHGXFRUSVGHWURQoRQQHXVH
DYHFXQFKLIIRQGRX[LPELEpG¶HDXVDYRQQHXVHOpJqUH
5DQJH]O¶pODJXHXVHHQKDXWHXUGDQVXQHQGURLWIHUPpj
FOpKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
3RVH]ODWURQoRQQHXVHjFKDvQHGDQVXQHQGURLWVHF
GDQVXQVDFSODVWLTXHRXDYHFOHJXLGHFKDvQHSURWpJp
SDUOHIRXUUHDX
Noms et désignations
Guide-chaîne :5DLOPpWDOOLTXHTXLVRUWGXFRUSVGHOD
WURQoRQQHXVH/HJXLGHFKDvQHVXSSRUWHHWJXLGHODFKDvQH
Rebond :/HUHERQGSHXWDYRLUOLHXORUVTXHOHTXDUWVXSpULHXU
GHODSRLQWHGXJXLGHFKDvQHWRXFKHXQREMHWDORUVTXHOD
FKDvQHWRXUQH/HJXLGHFKDvQHHVWVXELWHPHQWSURMHWpYHUVOH
KDXWHWHQVXLWHYHUVO¶XWLOLVDWHXU
Système de graissage à l’huile :6\VWqPHGHJUDLVVDJHGX
JXLGHFKDvQHHWGHODFKDvQH
Chaîne de tronçonneuse (chaîne) : %RXFOHGHFKDvQHDYHF
GHQWVTXLVFLHQWOHERLV/DFKDvQHHVWHQWUDvQpHSDUXQ
PRWHXU/DFKDvQHUHSRVHVXUOHJXLGHFKDvQH
Domaines d’utilisation :
6RLQGHVDUEXVWHVMXVTX¶jHQYLURQPGHKDXWHXUHQ
IRQFWLRQGHODWDLOOHGHO¶XWLOLVDWHXU
23
Roue à chaîne :5RXHGHQWpHTXLHQWUDvQHODFKDvQH
Interrupteur 'LVSRVLWLITXLRXYUHRXIHUPHOHFLUFXLWpOHFWULTXH
YHUVOHPRWHXUGHODWURQoRQQHXVH
Sécurité de l’interrupteur :'LVSRVLWLIUpGXLVDQWODPLVHHQ
PDUFKHGHODWURQoRQQHXVHVDQVVXUYHLOODQFH
Démarreur :'LVSRVLWLITXLPHWHQPDUFKHHWDUUrWHOD
WURQoRQQHXVH/¶DSSXLVXUOHGpPDUUHXUPHWODWURQoRQQHXVH
HQPDUFKH8QQRXYHODSSXLO¶DUUrWH
Découpage (débillardement) :3URFpGpORUVGXGpFRXSDJH
GHVEUDQFKHVVXUXQDUEUHYLYDQW
Coupe inférieure :&RXSHGLULJpHYHUVOHKDXWHQSDUWDQWGX
F{WpLQIpULHXUGHO¶DUEUHRXGHODEUDQFKH(VWUpDOLVpHQ
SRVLWLRQGHFRXSHQRUPDOHHWSDUFRXSHDYHFODSRLQWHGX
JXLGHFKDvQH
Consignes de sécurité relatives à la manipulation
x 8WLOLVH]O¶DSSDUHLOVHXOHPHQWDSUqVXQHOHFWXUHDWWHQWLYH
GXPRGHG¶HPSORL
x 5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpLQGLTXpHV
GDQVOHPRGHG¶HPSORL
x &RPSRUWH]YRXVGHIDoRQUHVSRQVDEOHHQYHUVG¶DXWUHV
SHUVRQQHV
x 0DUFKH]ORUVGXWUDYDLOQHFRXUH]SDV
x 8WLOLVH]WRXMRXUVXQHWHQXHGHWUDYDLODGpTXDWH
Manipulation
Entretien et soins
ATTENTION : Respectez les modes d’entretien de la
tronçonneuse à chaîne. Les travaux d’entretien non
indiqués dans ce mode d’emploi doivent être réalisés par
un service agréé. ATTENTION : Avant tout entretien, retirez la fiche de
la tronçonneuse à chaîne de la prise. Une électrocution ou
le contact avec la chaîne en rotation peuvent provoquer
de graves blessures. Les bords de coupe sont tranchants.
Lors de la manipulation de la chaîne, portez des gants.
Nettoyage du corps de scie
0DLQWHQH]OHFRUSVGHWURQoRQQHXVHSURSUH8WLOLVH]XQFKLIIRQ
GRX[LPELEpG¶HDXVDYRQQHXVHOpJqUHSRXUOHQHWWR\HU1H
VXEPHUJH]SDVODWURQoRQQHXVHGDQVGHVOLTXLGHV1¶XWLOLVH]
SDVGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHFRQWHQDQWGHO¶DPPRQLDFGX
FKORUHRXGHODWRLOHG¶pPHUL1¶XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVGH
QHWWR\DJHFRQWHQDQWGXFKORUHGXWpWUDFKORUXUHGHFDUERQH
GXNpURVqQHRXGHO¶HVVHQFH
Remplissage du réservoir d’huile
x 5HWLUH]OHERXFKRQGXUpVHUYRLUG¶KXLOHILJ
x 9HUVH]GDQVOHUpVHUYRLUG¶KXLOHILJGHO¶KXLOH
ELRGpJUDGDEOHjFKDvQHV
x 5HPHWWH]OHERXFKRQGXUpVHUYRLUG¶KXLOHILJ6HUUH]
OHERXFKRQGXUpVHUYRLUG¶KXLOHILJ&HFLSHUPHW
G¶pYLWHUOHVIXLWHVG¶KXLOHGXUpVHUYRLU
x 6pFKH]O¶H[FqVG¶KXLOH9LGH]OHUpVHUYRLUG¶KXLOHILJ
DSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQDILQG¶pYLWHUVRQGpERUGHPHQW
Entretien du guide-chaîne
8QHXVXUHLUUpJXOLqUHHVWODFDXVHODSOXVIUpTXHQWHGHV
SUREOqPHVGXJXLGHFKDvQH8QDII€WDJHLQFRPSpWHQWGHV
pOpPHQWVGHFRXSHGHODFKDvQHHWXQPDXYDLVSROLVVDJHGX
OLPLWHXUGHSURIRQGHXUSHXYHQWHQFRUHO¶DFFHQWXHU'DQVFH
FDVGHILJXUHUHPSODFH]OHJXLGHFKDvQH&RQWU{OH]OHJXLGH
FKDvQHDYDQWO¶DII€WDJHGHODWURQoRQQHXVH8QJXLGHFKDvQH
XVpRXHQGRPPDJpQ¶HVWSDVV€UHWHQGRPPDJHODFKDvQH
SDUFRQVpTXHQWLOHVWLQWHUGLWGHO¶XWLOLVHU
Entretien régulier du guide-chaîne
5HWLUH]OHJXLGHFKDvQHGHODWURQoRQQHXVHjFKDvQH
6XSSULPH]GHWHPSVHQWHPSVODIDULQHGHERLVGHOD
IHQWHGXJXLGHFKDvQH8WLOLVH]SRXUFHODXQFRXWHDXj
PDVWLTXHURXXQILO
1HWWR\H]OHVIHQWHVG¶KXLOHDSUqVFKDTXHMRXUG¶XWLOLVDWLRQ
6XSSULPH]OHVLUUpJXODULWpVVXUOHVF{WpVGXJXLGHFKDvQH
8WLOLVH]XQHOLPHSODWHSRXUOLPHUOHVDQJOHV
1HUHPHWWH]SDVOHJXLGHFKDvQHORUVTX¶LOHVWFRXUEpRX
IHQGXRXVLODIHQWHLQWpULHXUHGXUDLOHVWWUqVXVpH
Avertissement : Le guide-chaîne de remplacement est
disponible comme pièce détachée.
Affûtage de la chaîne de tronçonneuse
5HOLH]ODWURQoRQQHXVHjODUDOORQJH%UDQFKH]OD
UDOORQJHjXQHVRXUFHGHWHQVLRQ
8WLOLVH]OHVGHX[PDLQVSRXUPDLQWHQLUODWURQoRQQHXVH
/RUVGXIRQFWLRQQHPHQWGHODWURQoRQQHXVHjFKDvQH
(fig. 10)WHQH]ODXQLTXHPHQWSDUOHVHQGURLWVGHSULVH
SUHVFULWV7HQH]ELHQODWURQoRQQHXVH/HVSRXFHVHWOHV
GRLJWVGRLYHQWHQYHORSSHUODSRLJQpHDLQVLTXHODSHUFKH
GHO¶pODJXHXVH
9HLOOH]jXQHERQQHVWDELOLWpGHVMDPEHV'LYLVH]
XQLIRUPpPHQWOHSRLGVVXUOHVGHX[MDPEHV
$ILQGHSRXYRLUPHWWUHO¶DSSDUHLOHQPDUFKHDSSX\H]
G¶DERUGVXUODEXWpHHWVHXOHPHQWDSUqVVXUO¶LQWHUUXSWHXU
PDUFKHDUUrW&HFLSHUPHWGHPHWWUHODWURQoRQQHXVHj
FKDvQHHQPDUFKH8QQRXYHODSSXLVXUO¶LQWHUUXSWHXU
PDUFKHDUUrWSHUPHWGHO¶DUUrWHU9HLOOH]jFHTXHOD
WURQoRQQHXVHWRXUQHjSOHLQHYLWHVVHDYDQWGHSURFpGHU
jODSUHPLqUHFRXSH
ATTENTION :Utilisez toujours les surfaces de butée
sur la tête de coupe pour soutenir la tronçonneuse!
/RUVGXGpEXWGHODFRXSHJXLGH]ODFKDvQHHQURWDWLRQYHUVOH
ERLV7HQH]VROLGHPHQWODWURQoRQQHXVHjFKDvQHGDQVOHV
PDLQVDILQG¶pYLWHUXQHSRVVLEOHpMHFWLRQRXJOLVVHPHQW
PRXYHPHQWVODWpUDX[GHODWURQoRQQHXVH
*XLGH]ODWURQoRQQHXVHjFKDvQHDYHFXQHOpJqUH
SUHVVLRQ1HVXUFKDUJH]SDVODWURQoRQQHXVHjFKDvQH
IDXWHGHTXRLOHPRWHXUSHXWVXUFKDUJHUHWEU€OHU/D
WURQoRQQHXVHIRQFWLRQQHPLHX[HWGHIDoRQSOXVV€UH
ORUVGHODYLWHVVHSUHVFULWH
eORLJQH]ODWURQoRQQHXVHGHODFRXSHUpDOLVpHORUVTX¶HOOH
WRXUQHHQFRUHjSOHLQHYLWHVVH$UUrWH]ODHQDSSX\DQW
VXUO¶LQWHUUXSWHXU$YDQWGHPHWWUHODWURQoRQQHXVHj
FKDvQHGHF{WpHOOHGRLWrWUHFRPSOqWHPHQWDUUrWpH
La chaîne doit toujours être affûtée !
/DFRXSHHVWDLQVLSOXVUDSLGHHWV€UH8QHFKDvQHpPRXVVpH
HQJHQGUHO¶XVXUHGHODURXHjFKDvQHGXJXLGHFKDvQHGHOD
FKDvQHHWGXPRWHXU/DFKDvQHHVWpPRXVVpHORUVTX¶LOHVW
QpFHVVDLUHG¶DSSX\HUVXUOHERLVHWODFRXSHSURYRTXH
VHXOHPHQWODIRUPDWLRQGHIDULQHGHERLVHWGHTXHOTXHV
FRSHDX[SOXVJUDQGV
Remplacement de la chaîne de tronçonneuse
5HPSODFH]ODFKDvQHORUVTXHOHVpOpPHQWVGHFRXSHVRQWWURS
XVpVDSUqVXQDII€WDJHUpSpWpRXORUVTXHODFKDvQHULVTXHGH
URPSUH8WLOLVH]XQHFKDvQHGHUHPSODFHPHQWFLWpHGDQVFH
PRGHG¶HPSORL/RUVTXHYRXVFKDQJH]ODFKDvQHLOHVW
QpFHVVDLUHGHFKDQJHUpJDOHPHQWODURXHjFKDvQH$LQVLOD
FKDvQHVHUDFRUUHFWHPHQWHQWUDvQpH
Avertissement : La chaîne et la roue à chaîne en question
sont disponibles en tant que pièce détachées et
accessoire.
x
x
x
ATTENTION :
eYLWH]OHUHERQG8QUHERQGSHXWSURYRTXHUGHJUDYHV
EOHVVXUHV
1¶XWLOLVH]SDVODWURQoRQQHXVHjFKDvQHORUVTXHYRXV
YRXVWHQH]VXUXQHpFKHOOHRXXQDXWUHGLVSRVLWLILQVWDEOH
RXORUVTXHYRXVYRXVWURXYH]GDQVXQHSRVLWLRQLQVWDEOH
6LOHVFLUFRQVWDQFHVQpFHVVLWHQWO¶XWLOLVDWLRQGHPDFKLQHV
SOXVJUDQGHVIDLWHVDSSHOjXQVSpFLDOLVWH
24
Service
9RXVDYH]GHVquestions techniques ? Une réclamation ?
Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode
d’emploi ? 1RXVYRXVDLGHURQVUDSLGHPHQWHWVDQVEXUHDXFUDWLHLQXWLOH
SDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHQRVSDJHV:HEwww.guede.comGDQV
ODUXEULTXHService$LGH]QRXVSRXUTXHQRXVSXLVVLRQVYRXV
DLGHU3RXULGHQWLILHUYRWUHDSSDUHLOHQFDVGHUpFODPDWLRQ
QRXVDYRQVEHVRLQVGXQXPpURGHVpULHQXPpURGHSURGXLWHW
O¶DQQpHGHIDEULFDWLRQ7RXWHVFHVLQIRUPDWLRQVVHWURXYHQWVXU
ODSODTXHVLJQDOpWLTXH3RXUDYRLUFHVLQIRUPDWLRQVWRXMRXUVj
SRUWpGHPDLQYHXLOOH]OHVLQVFULUHLFL
Numéro de série :
N° de commande :
Année de fabrication :
Tél.:
Fax:
E-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Recherche des pannes
ATTENTION : Avant de procéder à l’entretien, débranchez la tronçonneuse de la source de tension. Une électrocution ou
le contact avec la chaîne en rotation peut engendrer de graves blessures ou la mort.
Problème
Cause probable
Solution
/DWURQoRQQHXVHWRXUQHPDLVQHVFLHSDV
&KDvQHPRQWpHjO¶HQYHUVVXUOHJXLGHFKDvQH
9RLU0RQWDJHGXJXLGHFKDvQHHWGHODFKDvQHGH
WURQoRQQHXVH
/DWURQoRQQHXVHFRXSHXQLTXHPHQWORUVTXHOD
YLWHVVHHVWpOHYpHHWHQUpVXOWHVHXOHPHQW
/DFKDvQHHVWpPRXVVpH
TXHOTXHVFRSHDX[DYHFSOXVLHXUVPRUFHDX[SOXV
JURV
9RLU$II€WDJHGHODFKDvQHGHWURQoRQQHXVH
/DWURQoRQQHXVHWRXUQHOHQWHPHQWHWFRLQFH
OpJqUHPHQW
7HQVLRQWURSEDVVH
/HVILOVGHODUDOORQJHVRQWLQVXIILVDPPHQW
GLPHQVLRQQpVYRLU5DOORQJH
/HPRWHXUGHODWURQoRQQHXVHQHGpPDUUHSDV
DSUqVO¶DSSXLVXUO¶LQWHUUXSWHXU
/DVpFXULWpGHO¶LQWHUUXSWHXUQ¶DSDVpWpSUHVVpHSRXU
OLEpUHUOHGpPDUUHXU
5DFFRUGDYHFODUDOORQJHGHVVHUUpH
$XWRPDWHGHVpFXULWpRXLQWHUUXSWHXURXYHUW
%DODLVGXPRWHXUXVpV
&LUFXLWpOHFWULTXHVXUODWURQoRQQHXVHRXYHUW
$SSX\H]VXUODSURWHFWLRQGHO¶LQWHUUXSWHXUDYDQW
G¶DSSX\HUVXUOHGpPDUUHXU
&RQWU{OH]OHVUDFFRUGVGHFkEOH
&RQWU{OH]O¶DXWRPDWHGHVpFXULWpRXO¶LQWHUUXSWHXU
&RQWDFWH]OHVHUYLFHGHUpSDUDWLRQVDJUpp
&RQWDFWH]OHVHUYLFHGHUpSDUDWLRQVDJUpp
/HPRWHXUGHODWURQoRQQHXVHWRXUQHPDLVOD
FKDvQHQHERXJHSDV
/DFKDvQHQ¶HVWSDVDOLPHQWpHHQKXLOH
/DFKDvQHVHGpWHQGGXJXLGHFKDvQH
5RXHGHQWpHGpIHFWXHXVH
&RQWDFWH]OHVHUYLFHGHUpSDUDWLRQVDJUpp
)HQWHG¶KXLOHVXUOHJXLGHFKDvQHERXFKpH
5pVHUYRLUG
KXLOHYLGH
+XLOHWURSGHQVH
5HWLUH]OHJXLGHFKDvQHHWQHWWR\H]ODIHQWH
G¶KXLOH
$MRXWHUO
KXLOH
8WLOLVH]GHO¶KXLOHDGpTXDWHYRLU5HPSOLVVDJH
GXUpVHUYRLUG¶KXLOH
&KDvQHWURSGpWHQGXH
*XLGHFKDvQHHWFKDvQHPDOPRQWpV
6HUUH]ODFKDvQH9RLU&DOLEUDJHGHODWHQVLRQGHOD
FKDvQH
9RLU0RQWDJHGXJXLGHFKDvQHHWGHODFKDvQHGH
WURQoRQQHXVH
&RQWDFWH]OHVHUYLFHGHUpSDUDWLRQVDJUpp
/DWURQoRQQHXVHIXPH
7URQoRQQHXVHHQGRPPDJpHQHO¶XWLOLVH]SDV
)XLWHG¶KXLOHGHODWURQoRQQHXVH
%RXFKRQGXUpVHUYRLUG¶KXLOHRXYHUW
25
6HUUH]OHERXFKRQGXUpVHUYRLUG¶KXLOH$YHUWLVVHPHQW
YLGH]OHUpVHUYRLUG¶KXLOHVLYRXVQ¶XWLOLVH]SDVOD
WURQoRQQHXVH
Imballo: /¶DSSDUHFFKLRSHUHVVHUHSURWHWWRDLGDQQLGXUDQWH
LOWUDVSRUWRqFKLXVRQHOO
LPEDOOR*OLLPEDOOLVRQROHPDWHULH
SULPHSRVVRQRTXLQGLHVVHUHULXWLOL]]DWLRSSXUHULFLFODWL
Premessa
3HUSRWHUHVVHUHVRGGLVIDWWLGHO9RVWURQXRYRDSSDUHFFKLRSHU
LOSHULRGRSLOXQJRSRVVLELOHSULPDGLPHWWHUORLQIXQ]LRQH
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHLO0DQXDOHG
8VRHOHLVWUX]LRQLGL
VLFXUH]]DLQDOOHJDWRSHUIDYRUH&RQVLJOLDPRLQROWUHGL
FRQVHUYDUHLO0DQXDOHG¶8VRSHUFDVRLQFXLDYUHVWHLGXEEL
VXOOHIXQ]LRQLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQIXWXUR
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLO0DQXDOHG¶8VRHULVSHWWDUHOH
LVWUX]LRQLFRQWHQXWH3UHQGHUHODFRQRVFHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLR
GHOVXRFRUUHWWRXWLOL]]RHGHOOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DOHJJHQGR
LOSUHVHQWH0DQXDOHG¶8VR&RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLQHOOXRJR
VLFXURSHUOHFRQVXOWD]LRQLXOWHULRUL
3HULPRWLYLGHOORVYLOXSSRFRQWLQXRGHOSURGRWWRFLULVHUYLDPRLO
GLULWWRGLHVHFX]LRQHGHOOHPRGLILFKHWHFQLFKHSHUORVFRSRGL
PLJOLRUDPHQWRGHOORVWHVVR
x
x
Traduzione del Manuale d’Uso originale
x
LE FIGURE SONO ILLUSTRATIVE!
Volume della fornitura
(VWUDUUHO
DSSDUHFFKLRGDOO¶LPEDOORGDWUDVSRUWRHFRQWUROODUHOD
VXDO¶LQWHJULWjHODSUHVHQ]DGHOOHVHJXHQWLSDUWLpagina 4
,QFDVRGHOOHSDUWLPDQFDQWLQHOODIRUQLWXUDRSSXUHGLIHWWRVH
ULYROJHUVLDO9RVWURYHQGLWRUHSHUIDYRUH
x
x
x
Descrizione dell’apparecchio (fig. 1+2)
x
&RQODEDUUDWHOHVFRSLFDUHJRODELOHSHUXQDFXUDFRPRGDGHOOH
SLDQWH&RQODUHJROD]LRQHYDULDELOHLQDPSLH]]D2,00 - 2,80 m
UDJJLXQJHWHDQFKHOHSDUWLWURYDWHVLLQDOWRSRVL]LRQLGHOOD
WHVWDWDGHOODVHJDFRQODSRVVLELOLWjGLEORFFDJJLR
Figura 1
'LUDPDWULFHDFDWHQD
&DWHQDWULQFLDQWH
6SUDQJDGLJXLGD
9LWHGLILVVDJJLRLQDQJROR
x
x
x
x
Figura 2
&RSHUFKLRGHOODFRSSDGHOO¶ROLR
&RSSDGHOO¶ROLR
0RWRUH
&DUWHUGHOODFDWHQDWULQFLDQWH
Dati tecnici:
GAK 715 TELE
Tensione/frequenza:
9a+]
Tipo/classe di protezione:
,3,,
Potenza del motore:
:3
Lunghezza della spranga:
PP
Lunghezza di taglio:
PP
Velocità di taglio:
PV
Volume del serbatoio dell'olio
per le catene:
O
Lunghezza della barra
PP
telescopica:
Cavo d’alimentazione:
PP
Rumorosità:
/ZDG%$
Dimensioni di montaggio
[[PP
LxLxH:
Peso:
NJ
Cod. ord.:
95163
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
* Informazioni sulla rumorosità
,YDORULULOHYDWLYHULILFDWLVHFRQGR&(
PDOWH]]DPGLVWDQ]D±WROOHUDQ]DG%
Importanti istruzioni base per la sicurezza
3ULPDGLODYRUDUHFRQODPDFFKLQDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOH
SUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DVRWWRLQGLFDWHHOHLVWUX]LRQLGHOO¶XVR
1HOFDVRGLFRQVHJQDGHOO¶DSSDUHFFKLRDOOHDOWUHSHUVRQH
FRQVHJQDUOLSHUIDYRUHDQFKHLO0DQXDOHG¶8VR&RQVHUYDUH
VHPSUHEHQHLO0DQXDOHG¶8VR
x
x
x
x
(¶YLHWDWRFKHODVHJDXWLOL]]LODSHUVRQDVWDQFDRSSXUH
VRWWRO¶HIIHWWRGHOO¶DOFROPHGLFDPHQWLHRGURJKH
*OLDSSDUHFFKLQRQXWLOL]]DWLGHYRQRHVVHUHGHSRVLWDWLQHO
OXRJRDVFLXWWRHFKLXVRIXRULODSRUWDWDGHLEDPELQL
0DQWHQHUHJOLXWHQVLOLWDJOLHQWLHSXOLWLSHUFKpVLSRVVD
ODYRUDUHPHJOLRHSLLQVLFXUR&RQWUROODUH
SHULRGLFDPHQWHLOFDYRGHOO¶DSSDUHFFKLRVHGDQQHJJLDWR
IDUVRVWLWXLUORGDOSURIHVVLRQLVWD
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGLSUROXQJDVRVWLWXLUOR
VHGDQQHJJLDWR8WLOL]]DUHDOO¶DSHUWRVRORLFDYLGL
SUROXQJDFRUUHWWDPHQWHLGHQWLILFDWLHDSSURYDWL
'HYRQRHVVHUHPDQWHQXWHOHUHODWLYHSUHVFUL]LRQLSHUOD
SUHYHQ]LRQHDJOLLQFLGHQWLHGDOWUHUHJROHWHFQLFKHGL
VLFXUH]]DJHQHUDOPHQWHDSSOLFDWH
,QRJQLUHJROD]LRQHHPDQXWHQ]LRQHVFRQQHWWHUHODVSLQD
GDOODSUHVDGLUHWH
7HUPLQDWDODULSDUD]LRQHRSSXUHPDQXWHQ]LRQHWXWWL
GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHHGLVLFXUH]]DGHYRQRHVVHUH
ULPRQWDWLLPPHGLDWDPHQWHDOVXRSRVWR
,GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHGLIHWWRVLGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWL
LPPHGLDWDPHQWH
,QVWDOOD]LRQHHOHWWULFDULSDUD]LRQLHPDQXWHQ]LRQHGHYRQR
VYROJHUHVRORLSURIHVVLRQLVWL
1RQSRUWDUHJOLLQGXPHQWLODUJKLQpJLRLHOOL7DOL
SRWUHEEHURHVVHUHDIIHUPDWLGDOODFDWHQDLQURWD]LRQH1HO
FDVRGHLFDSHOOLOXQJKLDSSOLFDUHODUHWLQD8WLOL]]DUHLO
UHVSLUDWRUHGXUDQWHODYRURQHOO¶DPELHQWHSROYHURVR
1RQWLUDWHLOFDYRSHUVFRQQHWWHUHODVSLQDGDOODSUHVD
3URWHJJHUHLOFDYRDOOHWHPSHUDWXUHHOHYDWHROLRHGDQJROL
YLYL
8WLOL]]DUHLJXDQWLGLSURWH]LRQHSHVDQWLODFDO]DWXUDGL
VLFXUH]]DFRQJOLLQVHUWLG¶DFFLDLRHFRQODEDVH
G¶DQWLVFLYROR
1RQDYYLDUHO¶DSSDUHFFKLRURYHVFLDWRHVHPSUHTXDQGR
QRQqQHOODSRVL]LRQHGLODYRUR
7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRIXRULSRUWDWDGDOOHDOWUHSUHVRQH
VRSUDWWXWWRGDLEDPELQLHGDQFKHGDJOLDQLPDOLGRPHVWLFL
/DYRUDUHVRORVRWWRODOXFHVXIILFLHQWH
,QWHUURPSHQGRLOODYRURGHSRUUHO¶DSSDUHFFKLRQHOOXRJR
VLFXUR
0DLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQSLRJJLDQpQHOO¶DPELHQWH
XPLGR
7XWWHOHSDUWLGHOO
DSSDUHFFKLRGHYRQRHVVHUH
SHULRGLFDPHQWHFRQWUROODWHGDOSXQWRGLYLVWDGHLGDQQL
RSSXUHGHOO¶LQYHFFKLDPHQWR/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWRVHQRQqQHOSHUIHWWRVWDWR
3HUOHULSDUD]LRQLXWLOL]]DUHVRORLULFDPELRULJLQDOL
3ULPDGLPHWWHUHO
DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHHGRSR
TXDOVLDVLXUWRFRQWUROODUHLVHJQLGLXVXUDRSSXUHGHLGDQQL
HIDUIDUHOHULSDUD]LRQLQHFHVVDULH
0DLXWLOL]]DUHLULFDPELRSSXUHJOLDFFHVVRULQRQDSSURYDWL
RSSXUHQRQFRQVLJOLDWLGDOFRVWUXWWRUH
%DGDUHDFLzFKHJOLDOWULRJJHWWLnon possanoFDXVDUHLO
FRUWRFLUFXLWRVXLFRQWDWWLGHOO¶DSSDUHFFKLR
Non devono manovrare l’apparecchio le persone di
capacità fisica, sensoria oppure mentali non adatte.
Non deve essere messo in funzione l’apparecchio
evidentemente danneggiato.
In conseguenza delle riparazioni profane possono
originare i notevoli rischi.
Le stesse regole valgono per gli accessori
dell’apparecchio!
Güde GmbH & Co. KG non assume la responsabilità dei
danni dovuti da:
x danneggiamento dell’apparecchio in conseguenza
degli influssi meccanici e del sovraccarico.
26
x
x
x
modifiche sull’apparecchio.
l’uso per lo scopo diverso da quello indicato nel
Manuale.
Rispettare scrupolosamente tutte istruzioni di
sicurezza per evitare le ferite e i danni.
(¶YLHWDWRWLUDUHLO
FDYRWUDVSRUWRVXOFDYR
Istruzioni di sicurezza specifiche importanti per
l’apparecchio
$YYLVRDUHWURFROSR
SHULFRORVR
Avviso:
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3ULPDGLFRPLQFLDUHODYRUDUHFRQODGLUDPDWULFHELVRJQD
DVVLFXUDUHFKHO
DUHDGLODYRURVLDSLDQDHQRQVFLYRORVD
FRQODVXIILFLHQWHOLEHUWjGHOPRYLPHQWR
9ROHQGRDEEDQGRQDUHLOOXRJRGLODYRURVSHJQHUHOD
GLUDPDWULFHHVFRQQHWWHUHODVSLQDGDOODSUHVD
(OLPLQDUHGDOO¶DUHDGLODYRURLULILXWLOHJQRVLHJOLRJJHWWL
FKHQRQGRYUDQQRHVVHUHSLXWLOL]]DWL
1RQWDJOLDUHLQYLFLQDQ]DGHLOLTXLGLRSSXUHJDV
LQILDPPDELOL
/HFDWHQHGLIHWWRVHGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWH
LPPHGLDWDPHQWH
/DGLUDPDWULFHqGHVWLQDWDVRODPHQWHDOWDJOLRGHOOHJQR
1RQXWLOL]]DUHODGLUDPDWULFHSHUDOWULVFRSL1RQXWLOL]]DUOD
SHUWDJOLDUHJOLRJJHWWLQRQOHJQRVL8WLOL]]DUHVRORLFDYLGL
SUROXQJDGHVWLQDWLDOO¶XVRDOO¶DSHUWR
1RQXWLOL]]DUHODGLUDPDWULFHQHOFDVRGHOO
DVWDRSSXUH
VHJDGDQQHJJLDWDFDOLEUDWDPDOHPRQWDWDLQPRGRQRQ
VLFXURLQFRPSOHWDRSSXUHTXDQGRO¶LQWHUUXWWRUHQRQ
IXQ]LRQD$JHQGRVXOO¶LQWHUUXWWRUHODFDWHQDVLGHYH
IHUPDUH
/DSURYDGHOWDJOLRGHLUDPLGRYUHEEHHVVHUHHVHJXLWD
VXOOHFDYDOOHWWHGDWDJOLRGLOHJQD
1RQXWLOL]]DUHODGLUDPDWULFHQHOYHQWRIRUWHRSSXUHQHO
WHPSRUDOH
3RUUHO¶DWWHQ]LRQHDLUDPLFDGHQWL,VSH]LRQDUHO¶DOEHUR
SULPDGLHVHJXLUHLWDJOL)DUVSD]LRSHULUDPLFDGHQWL
1RQXWLOL]]DUHODGLUDPDWULFHSHUWDJOLRGHLUDPSROOLRSSXUH
GHOFHVSXJOLR
/DYRUDQGRFRQODGLUDPDWULFHQRQXWLOL]]DUHODVFDOD
PDULQDRSSXUHDOWURPH]]RQRQVWDELOH$OODYRURFRQOD
GLUDPDWULFHXWLOL]]DUHHQWUDPEHOHPDQL'XUDQWHWDJOLR
VYROJHUHODSUHVVLRQHULJLGDHSHUPDQHQWHVXOOD
GLUDPDWULFH1RQXWLOL]]DUHODGLUDPDWULFHSHUWDJOLRGHL
UDPLGHOGLDPHWURVXSHULRUHDOGLDPHWURGHOODVSUDQJDGL
JXLGD
0DQWHQHUHOHDOWUHSHUVRQHIXRULODSRUWDWDGHOODWHUPLQDOH
WDJOLHQWHGHOODGLUDPDWULFH±HQHOODGLVWDQ]DVLFXUD
GDOO¶DUHDGLODYRURP
/DGLUDPDWULFHQRQqLVRODWD1RQXWLOL]]DUHODGLUDPDWULFH
LQYLFLQDQ]DGHLFDYLHOHWWULFLRSSXUHTXHOOLGHOODUHWH
WHOHIRQLFD,QFRQVHJXHQ]DDOODFGSXQWDGLWHQVLRQH
O¶RSHUDWRUHSXzHVVHUHHVSRVWRDOSHULFRORPRUWDOH
0DQWHQHUHODGLVWDQ]DPLQLPDGLPHWULGDWXWWL
LPSLDQWLHOHWWULFL5LVSHWWDUHOHSUHVFUL]LRQLORFDOL
1RQVWDUHGLUHWWDPHQWHVRWWRLOUDPRFKHGRYUjHVVHUH
WDJOLDWR6WDUHVHPSUHIXRULODSRUWDWDGHLUDPLFDGHQWL
$YYLVRDWWHQ]LRQH
$YYLVRDJOLRJJHWWLYRODQWL
0DQWHQHUHODGLVWDQ]DVLFXUD
Direttive:
3ULPDGHOO¶XVROHJJHUHLO
0DQXDOHG¶8VR
8WLOL]]DUHVHPSUHJOL
RFFKLDOLGLSURWH]LRQHH
SURWH]LRQHGHOO¶XGLWR
8VDUHODFDO]DWXUDSURWHWWLYD
8WLOL]]DUHO
HOPHWWRGL
SURWH]LRQH
,QGRVVDUHODWXWD
8WLOL]]DUHLJXDQWLGL
SURWH]LRQH
Tutela dell’ambiente:
6PDOWLUHLULILXWLLQPRGR
SURIHVVLRQDOHFKHQRQVLD
LQTXLQDWRO
DPELHQWH
,OPDWHULDOHG¶LPEDOORGL
FDUWRQHSXzHVVHUH
FRQVHJQDWRDO&HQWURGL
UDFFROWDDOORVFRSRGL
ULFLFOR
*OLDSSDUHFFKL
HOHWWULFLHOHWWURQLFLGLIHWWRVLHR
GDVPDOWLUHGHYRQRHVVHUH
FRQVHJQDWLDLFHQWULDXWRUL]]DWL
Imballo:
Attenzione: La sega può essere utilizzata solo sulla
rete con FI 30mA (interruttore di protezione alla corrente
falsa).
Segnaletica
3URWHJJHUHDOO¶XPLGLWj
/¶LPEDOORGHYHHVVHUH
ULYROWRYHUVRDOWR
Sicurezza del prodotto:
Dati tecnici:
3URGRWWRqFRQIRUPHDOOH
UHODWLYHQRUPH&(
Divieti:
'LYLHWRJHQHUDOH
XQLWRFRQDOWURSLWWRJUDPPD
3URYDWRGD7h9
$WWDFFR
3RWHQ]DGHOPRWRUH
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLR
LQSLRJJLD
/XQJKH]]DGHOODVSUDQJD
27
&RSSDGHOO¶ROLR
Requisiti all'operatore
/¶RSHUDWRUHqREEOLJDWRSULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLROHJJHUH
DWWHQWDPHQWHLO0DQXDOHG¶8VR
Qualifica
3HVR
5XPRURVLWj
2OWUHOHLVWUX]LRQLGHWWDJOLDWHGHOSURIHVVLRQLVWDSHUXVR
GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqQHFHVVDULDDOFXQDTXDOLILFDVSHFLDOH
Età minima
%DUUDWHOHVFRSLFD
&RQDSSDUHFFKLRSRVVRQRODYRUDUHVROROHSHUVRQHFKHKDQQR
UDJJLXQWRDQQL/¶HFFH]LRQHUDSSUHVHQWDORVIUXWWDPHQWRGHL
PLQRUHQQLSHUORVFRSRGHOO¶DGGHVWUDPHQWRSURIHVVLRQDOHSHU
UDJJLXQJHUHODSUDWLFDVRWWRFRQWUROORGHOOµLVWUXWWRUH
Istruzioni
8WLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRULFKLHGHVROROHLVWUX]LRQLDGHJXDWH
GHOSURIHVVLRQLVWDULVSHWWLYDPHQWHOHJJHUHLO0DQXDOHG¶8VR
1RQVRQRQHFHVVDULHOHLVWUX]LRQLVSHFLDOL
Trasporto e stoccaggio
1HOFDVRFKHODVHJDGHEEDHVVHUHLPPDJD]]LQDWDROWUH
JLRUQLELVRJQDHVHJXLUHLVHJXHQWLHYHQWL
Garanzia
,OSHULRGRGLJDUDQ]LDqGLPHVLLQFDVRGLXVRLQGXVWULDOHGL
PHVLSHULFRQVXPDWRULHLQL]LDDGHFRUUHUHGDOODGDWD
GHOO¶DFTXLVWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
/DJDUDQ]LDVLULIHULVFHHVFOXVLYDPHQWHDLGLIHWWLGRYXWLDGLIHWWL
GLPDWHULDOHRGLIDEEULFD]LRQH1HOFDVRGLUHFODPRGXUDQWHLO
SHULRGRGLJDUDQ]LDRFFRUUHDOOHJDUHLOGRFXPHQWRRULJLQDOH
G¶DFTXLVWRFRQODGDWDGLYHQGLWD
1RQULHQWUDQHOODJDUDQ]LDO¶XVRLPSURSULRTXDOHDGHV
VRYUDFFDULFRGHOO¶DSSDUHFFKLRDSSOLFD]LRQHGLXQDIRU]D
HFFHVVLYDGDQQHJJLDPHQWRGRYXWRDGXQLQWHUYHQWRGHLWHU]LR
RJJHWWLHVWUDQHLPDQFDWRULVSHWWRGHOPDQXDOHG¶XVRHGL
PRQWDJJLRHXVXUDQRUPDOH
Comportamento nel caso d’emergenza
$SSOLFDUH LO SURQWR VRFFRUVR UHODWLYR DOO¶LQFLGHQWH H ULYROJHUVL
SLUDSLGDPHQWHDOPHGLFRTXDOLILFDWR
3URWHJJHUHLOIHULWRDJOLXOWHULRULLQFLGHQWLHWUDQTXLOOL]]DUOR
Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve
essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso
per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere
aggiunto immediatamente.
In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le
seguenti informazioni:
1.
2.
3.
4.
Luogo dell’incidente
Tipo dell’incidente
Numero dei feriti
Tipo della ferita
6YXRWDUHODFRSSDGHOO¶ROLR
6PRQWDUHODVSUDQJDGLJXLGDHODFDWHQDHSXOLUOH3XOLUH
ODVSUDQJDGLJXLGDHODFDWHQDLPPHUJHQGROHDOGLOXHQWH
FRQLOSHWUROLRRSSXUHDOO
DFTXDFRQLOVDSRQH
$VFLXJDUHEHQHODVSUDQJDGLJXLGDHODFDWHQD
,PPHUJHUHODFDWHQDDOFRQWHQLWRUHFRQROLR6DUDFRVu
HYLWDWDODFRUURVLRQH
7UDWWDUHODVSUDQJDGLJXLGDGLXQRVWUDWRVRWWLOHGHOO¶ROLR
3XOLUHODSDUWHHVWHUQDGHOFRUSRGHOODVHJDFRQVWUDFFLR
PRUELGRLQXPLGLWRGHOO¶DFTXDFRQVDSRQH
'HSRVLWDUHODVHJDDOSRVWRLQDOWRHQHOORFDOHFKLXVR
IXRULODSRUWDWDGHLEDPELQL
,PPDJD]]LQDUHODGLUDPDWULFHQHOOXRJRDVFLXWWRQHO
VDFFRGLSODVWLFDRSSXUHFRQFDUWHUPRQWDWRVXOODVSUDQJD
GLJXLGD
Nomi e termini
Spranga di guida:8QDVOLWWDPHWDOOLFDVSRUJHQWHGDOFRUSR
GHOODVHJD/DVSUDQJDGLJXLGDVXSSRUWDHFRQGXFHODFDWHQD
Retrocolpo:,OUHWURFROSRSHULFRORVRSXzDYYHQLUHTXDQGRLO
TXDGUDQWHVXSHULRUHGHOODWHVWDWDGHOODVSUDQJDGLJXLGDWRFFD
O¶RJJHWWRPHQWUHODFDWHQDqLQPRYLPHQWR/DVSUDQJDGLJXLGD
qJHWWDWDLPSURYYLVDPHQWHLQDOWRHSRLYHUVRODSHUVRQDFKHOD
PDQRYUD
Sistema di lubrificazione ad olio:,OVLVWHPDOXEULILFDQWHGHOOD
VSUDQJDGLJXLGDHGHOODFDWHQD
Catena trinciante: /DFFLRGLFDWHQDFRQLGHQWLGDWDJOLRGHOOD
OHJQD/DFDWHQDqD]LRQDWDGDOPRWRUH/DFDWHQDDSSRJJLD
VXOODVSUDQJDGLJXLGD
Ruota dentata:5XRWDGHQWDWDFKHD]LRQDODFDWHQD
Interruttore:,OGLVSRVLWLYRFKHFKLXGHRSSXUHDSUHLOFLUFXLWR
HOHWWULFRGHOPRWRUHGHOODVHJD
Sicurezza dell’interruttore:,OGLVSRVLWLYRFKHLPSHGLVFH
O¶DYYLDPHQWRGHOODVHJDVHQ]DODVRUYHJOLDQ]D
Avviatore:,OGLVSRVLWLYRFKHDFFHQGHHVSHJQHODVHJD
3UHPHQGRORODVHJDV¶DWWLYD3UHPHQGRORVHFRQGDYROWDOD
VHJDVLIHUPD
Diramazione (accorciamento):3URFHGLPHQWRLQWDJOLRGHL
UDPLVXOO¶DOEHURYLYR
Taglio da sotto:,OWDJOLRFRQGRWWRGDOODSDUWHLQIHULRUHGHO
WURQFRGHOO¶DOEHURRSSXUHGHOUDPR9LHQHHVHJXLWRLQ
SRVL]LRQHQRUPDOHGHOWDJOLRWDJOLDQGRFRQODWHVWDWDGHOOD
VSUDQJDGLJXLGD
Uso in conformità alla destinazione
/DGLUDPDWULFHHOHWWULFDqGHVWLQDWDDOODFXUDGHJOLDOEHULHGHOOH
SLDQWHOHJQRVHQHOVHWWRUHSULYDWR1HOFDVRGHOO¶LJQRUDQ]D
GHOOHGLVSRVL]LRQLGHOOHSUHVFUL]LRQLJHQHUDOPHQWHYLJHQWLHGHO
SUHVHQWH0DQXDOHG¶8VRLOFRVWUXWWRUHQRQDVVXPHTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLWjGHLGDQQL
Campi dell’uso:
&XUDGHOOHSLDQWHOHJQRVHILQRDOO¶DOWH]]DGLPLQ
GLSHQGHQ]DGHOO¶DOWH]]DILVLFD
Smaltimento
/HLVWUX]LRQLSHUORVPDOWLPHQWRGHULYDQRGDLSLWWRJUDPPL
DWWDFFDWLVXOO¶DSSDUHFFKLRHVXOO¶LPEDOOR/DGHVFUL]LRQHGHL
VLQJROLVLJQLILFDWLULSRUWDLOFDSLWROR6HJQDOHWLFD´
Smaltimento dell’imballo da trasporto
/¶LPEDOORSURWHJJHO¶DSSDUHFFKLRFRQWURLGDQQLGXUDQWHLO
WUDVSRUWR,PDWHULDOLG¶LPEDOORVRQRVFHOWLDVHFRQGDODWXWHOD
GHOO¶DPELHQWHHGLOPRGRGLVPDOWLPHQWRSHUFLzSRVVRQR
HVVHUHULFLFODWL,OULWRUQRGHOO¶LPEDOORLQFLUFROD]LRQHGHL
PDWHULDOLULVSDUPLDOHPDWHULHSULPHHGLPLQXLVFHLFRVWLGL
ODYRUD]LRQHGHLULILXWL/HVLQJROHSDUWLGHOO¶LPEDOORHVIRJOL
VW\URSRUŠSRVVRQRHVVHUHSHULFRORVLSHULEDPELQLEsiste il
pericolo di soffocamento!7HQHUHOHSDUWLGHOO¶LPEDOORIXRUL
SRUWDWDGHLEDPELQLHVPDOWLUOLSULPDSRVVLELOH
28
x
Istruzioni di sicurezza per l'operatore
x 8WLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVRORGRSRDYHUOHWWR
DWWHQWDPHQWHLO0DQXDOHG¶8VR
x 5LVSHWWDUHWXWWHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DULSRUWDWHQHO
0DQXDOH
x &RPSRUWDUVLFRQFXUDYHUVROHDOWUHSHUVRQH
x /DYRUDQGRFDPPLQDUHVRORHQRQFRUUHUH
x 8WLOL]]DUHVHPSUHODWXWDJLXVWD
Manovra
x
x
Cura della spranga di guida
/¶XVXUDQRQXQLIRUPHFRVWLWXLVFHLOPRWLYRGHLSUREOHPLFRQOD
VSUDQJDGLJXLGDSLIUHTXHQWL/¶DIILODWXUDSURIDQDGHJOL
HOHPHQWLWDJOLHQWLGHOODFDWHQDHODUHWWLILFDGHOOLPLWDWRUHGL
SURIRQGLWjPDOIDWWDSRVVRQRWXWWRDQFRUDDXPHQWDUH1HOFDVR
GLWDOFDXVDDYYHQXWDVRVWLWXLUHODVSUDQJDGLJXLGD
,VSH]LRQDUHODVSUDQJDGLJXLGDSULPDGLDIILODUHODVHJD/D
VSUDQJDGLJXLGDXVXUDWDRSSXUHGDQQHJJLDWDQRQqVLFXUDH
URYLQDODFDWHQDSHUWDOPRWLYRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWD Manutenzione periodica della spranga di guida
6PRQWDUHODVSUDQJDGLJXLGDGDOODGLUDPDWULFH
(OLPLQDUHRJQLWDQWRODSROYHUHOHJQRVDGDOODFDQDOLQD
GHOODVSUDQJDGLJXLGD8WLOL]]DUHSHUWDOHYHQWRLOFROWHOOR
GDVWXFFDWXUDRSSXUHLOILORPHWDOOLFR
/HFDQDOLQHSHUROLRSXOLUHGRSRRJQLJLRUQRGHOO
XVR
(OLPLQDUHOHVFDEURVLWjVXLODWLGHOODVSUDQJDGLJXLGD3HU
ODUHWWLILFDGHJOLDQJROLXVDUHODOLPDSLDWWD
1RQPRQWDUHODVSUDQJDGLJXLGDVHFXUYDWDRSSXUHURWWD
TXDQGRODIHVVXUDLQWHUQDGHOELQDULRVLDQRWHYROPHQWH
XVXUDWD
Avvertenza: La spranga di guida da sostituire è
disponibile come il pezzo di ricambio.
Affilatura della catena trinciante
&ROOHJDUHODVHJDDOFDYRGLSUROXQJD&RQQHWWHUHLOFDYR
DOODIRQWHGLWHQVLRQH
3HULOUHJJHUHODVHJDXWLOL]]DUHVHPSUHDPELGXHPDQL
$OO¶XVRGHOODVHJDDFDWHQD(fig. 10)XWLOL]]DUHVRORLSXQWL
GDSUHVDSUHVFULWWL5HJJHUHEHQHODVHJD,SROOLFLHG
DOWUHGLWDGHYRQRFLUFRQGDUHLOPDQLFRHO¶DVWDGHOODVHJD
$VVLFXUDUHODJLXVWDSRVL]LRQHGHLSLHGL'LYLGHUHLOSHVR
XQLIRUPHPHQWHVXHQWUDPEHJDPEH
3HUSRWHUDWWLYDUHO
DSSDUHFFKLRSUHPHUHSULPDO
DUUHVWR
HSRLO
LQWHUUXWWRUH212))&RVuODGLUDPDWULFHV¶DWWLYD
3UHPHQGRQXRYDPHQWH212))ODVHJDVLIHUPD
*DUDQWLUHFKHODVHJDSULPDGLFRPLQFLDUHLOWDJOLRJLULLQ
SLHQDYHORFLWj
ATTENZIONE:Per supportare la sega utilizzare
sempre i piani dei finecorsa sulla testa tagliente!
,QL]LDQGRLOWDJOLRFRQGXUUHODFDWHQDLQURWD]LRQHFRQWURLO
OHJQR5HJJHUHEHQHODGLUDPDWULFHQHOOHPDQLSHUFKpVLD
HYLWDWRSRVVLELOHODQFLRRSSXUHO¶XVFLWDGHOODVHJDGDOWDJOLR
PRYLPHQWLODWHUDOL
&RQGXUUHODGLUDPDWULFHVYROJHQGRODSUHVVLRQHOHJJHUD
1RQVRYUDFFDULFDUHODGLUDPDWULFH1HOFDVRFRQWUDULRLO
PRWRUHSXzVRYUDFFDULFDUVLHEUXFLDUH/DVHJDODYRUD
PHJOLRHSLLQVLFXURLQYHORFLWjSUHVFULWWD
$OORQWDQDUVLFRQODGLUDPDWULFHGDOWDJOLRTXDQGRq
DQFRUDLQSLHQDURWD]LRQH)HUPDUHODGLUDPDWULFH
SUHPHQGRO¶LQWHUUXWWRUH3ULPDGLSRWHUGHSRUUHOD
GLUDPDWULFHWDOHGHYHHVVHUHDVVROXWDPHQWHIHUPD
La catena deve essere sempre affilata!
,OWDJOLRSRLqSLUDSLGRHVLFXUR/DFDWHQDRWWXVDGDOXRJR
DOO¶XVXUDLQXWLOHGHOODUXRWDGHQWDWDGHOODVSUDQJDGLJXLGDH
GHOODFDWHQDHGHOPRWRUH/DFDWHQDqRWWXVDTXDQGRGHYH
HVVHUHVSLQWDYHUVRLOOHJQRHGLOULVXOWDWRGHOWDJOLRqVROROD
SROYHUHOHJQRVDHGDOFXQLIUDPPHQWLSLJUDQGL
Sostituzione della catena trinciante
6RVWLWXLUHODFDWHQDTXDQGRJOLHOHPHQWLWDJOLHQWLGRSR
O¶DIILODWXUDULSHWXWDVRQRWURSSRXVXUDWLRSSXUHTXDQGRF¶qLO
ULVFKLRFKHODFDWHQDVLURPSH8WLOL]]DUHVRORODFDWHQD
LQGLFDWDQHOSUHVHQWH0DQXDOH&DPELDQGRODFDWHQDGHYH
HVVHUHFDPELDWDDQFKHODUXRWDGHQWDWD/¶D]LRQDPHQWRGHOOD
FDWHQDVDUjFRVuFRUUHWWR
Avvertenza: La catena e ruota dentata sono disponibili
come pezzi di ricambio ed accessori.
x
x
x
9HUVDUHQHOODFRSSDGHOO¶ROLR(fig.2/2) O¶ROLRSHUOHFDWHQH
ELRORJLFDPHQWHVFRPSRQLELOH
5LPRQWDUHLOFRSHUFKLRGHOODFRSSDGHOO¶ROLR(fig. 2/1)
6HUUDUHLOFRSHUFKLRGHOODFRSSDGHOO¶ROLR(fig.2/1)6DUj
FRVuHYLWDWDODIXJDGHOO¶ROLRGDOODFRSSD
3XOLUHO¶ROLRDYDQ]DWR/DFRSSDGHOO¶ROLR(fig.2/2) GHYH
HVVHUHVYXRWDWDGRSRRJQLXVRSHUHYLWDUHLOWUDERFFR
GHOODVWHVVD
ATTENZIONE:
(YLWDUHLOUHWURFROSR,OUHWURFROSRSXzFDXVDUHOHJUDYL
IHULWH
1RQXWLOL]]DUHODGLUDPDWULFHHVVHQGRVXOODVFDODPDULQD
RSSXUHVXOO¶DOWURLPSLDQWRQRQVWDELOHHGHVVHQGRLQ
SRVL]LRQHQRQVLFXUD
1HOFDVRFKHOHFRQGL]LRQLULFKLHGRQRO¶XWLOL]]RGHOOH
PDFFKLQHSLJUDQGLULYROJHUVLDOSURIHVVLRQLVWD
Manutenzione e cura
Service
ATTENZIONE: Rispettare le istruzioni di
manutenzione della diramatrice. I lavori di manutenzione
non descritti tra le stesse devono essere svolti dal Centro
autorizzato.
$YHWHle domande tecniche"Contestazioni?Avete bisogno
dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?
6XOQRVWURVLWR http://www.guede.com/supportQHOVHWWRUH
Assistenza tecnica9LDLXWHUHPRYHORFHPHQWHHGLQYLDQRQ
EXURFUDWLFD&LGDUHVWHODPDQRSHUIDYRUHSHUSRWHUDLXWDU
9L"3HUSRWHULGHQWLILFDUHLO9RVWURDSSDUHFFKLRQHOFDVRGL
FRQWHVWD]LRQHDEELDPRELVRJQRGHOQXPHURGLVHULHFRGRUG
HO¶DQQRGLSURGX]LRQH7XWWHTXHVWHLQGLFD]LRQLWURYHUHWHVXOOD
WDUJKHWWDGHOODPDFFKLQD3HUDYHUHTXHVWLGDWLVHPSUH
GLVSRQLELOLLQGLFDUOLTXLVRWWRSHUIDYRUH
ATTENZIONE: Prima di fare la manutenzione,
sconnettere la diramatrice dalla presa. La scossa elettrica
oppure il contatto con la catena in rotazione potrebbero
causare le gravi ferite. I canti da taglio sono taglienti.
Utilizzare i guanti di protezione in manipolazione della
catena.
Pulizia del corpo della sega
0DQWHQHUHLOFRUSRGHOODVHJDVHPSUHSXOLWR8WLOL]]DUHLOSDQQR
PRUELGRLQXPLGLWRGHOO¶DFTXDFRQVDSRQH3XOLUHLOFRUSRGHOOD
VHJDFRQORVWHVVR1RQLPPHUJHUHODVHJDDLOLTXLGL1RQ
XWLOL]]DUHLSURGRWWLFRQWHQHQWLO¶DPPRQLDFDFORURRSSXUHJOL
DEUDVLYL1RQXWLOL]]DUHLSURGRWWLFRQWHQHQWLLOFORUXURGL
FDUERQLRNHURVHQHQpEHQ]LQD
Riempimento della coppa dell’olio
x 7RJOLHUHLOFRSHUFKLRGHOODFRSSDGHOO¶ROLR(fig.2/1)
N° serie:
Cod. ord.:
Anno di produzione:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
29
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Ricerca dei guasti
ATTENZIONE: Prima di fare la manutenzione della diramatrice, sconnetterla dalla fonte di tensione. Per causa della scossa
elettrica oppure del contatto con la catena potrebbero avvenire le gravi ferite oppure la morte.
Problema
Causa eventuale
Rimozione
/DVHJDSDUWHPDQRQWDJOLD
/DFDWHQDVXOODVSUDQJDGLJXLGDqPRQWDWDD
URYHVFLR
9HGL0RQWDJJLRGHOODVSUDQJDGLJXLGDHGHOOD
FDWHQDWULQFLDQWH´
/DVHJDWDJOLDVRORDYHQGRODYHORFLWjDOWD
HGLOULVXOWDWRVRQRDOFXQHVFKHJJHHSRFKL /DFDWHQDqRWWXVD
IUDPPHQWLSLJURVVL
9HGL³$IILODWXUDGHOODFDWHQDWULQFLDQWH´
/DVHJDYDSLDQRHULPDQHOHJJHUPHQWH
JULSSDWD
/DWHQVLRQHWURSSREDVVD
,ILOLGHOFDYRGLSUROXQJDVRQRGLPHQVLRQDWL
LQVXIILFLHQWHPHQWH&IUCavo di prolunga
1RQHUDSUHPXWDODVLFXUH]]DGHOO
LQWHUUXWWRUH
$OOHQWDWRLOFROOHJDPHQWRDOFDYRGLSUROXQJD
/¶DXWRPDGHLIXVLELOLHRO¶LQWHUUXWWRUHDSHUWL
8VXUDWHOHVSD]]ROHWWHGHOPRWRUH
$SHUWRLOFLUFXLWRHOHWWULFRVXOODVHJD
3UHPHUHODVLFXUH]]DGHOO¶LQWHUUXWWRUHSULPDGL
SUHPHUH212))
&RQWUROODUHOHFRQQHVVLRQLGHLFDYL
&RQWUROODUHO¶DXWRPDGHLIXVLELOLHRO¶LQWHUUXWWRUH
5LYROJHUVLDO&HQWURG¶$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
5LYROJHUVLDO&HQWURG¶$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
5XRWDGHQWDWDGLIHWWRVD
5LYROJHUVLDO&HQWURG¶$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/DFDQDOLQDG
ROLRVXOODVSUDQJDGLJXLGD
LQWDVDWD
6HUEDWRLRROLRYXRWR
/¶ROLRWURSSRGHQVR
6PRQWDUHODVSUDQJDGLJXLGDHSXOLUHOD
FDQDOLQDG¶ROLR
DJJLXQJHUHROLR
9HUVDUHO¶ROLRJLXVWR&IU³5LHPSLPHQWRGHOOD
FRSSDGHOO¶ROLR
7HQGHUHODFDWHQD9HGLÄ&DOLEUD]LRQHGL
WHQVLRQHGHOODFDWHQD´
9HGL0RQWDJJLRGHOODVSUDQJDGLJXLGDHGHOOD
FDWHQDWULQFLDQWH´
3UHPXWRO¶LQWHUUXWWRUHLOPRWRUHGHOODVHJD
QRQSDUWH
,OPRWRUHGHOODVHJDSDUWHPDODFDWHQD
QRQVLPXRYH
/DFDWHQDQRQqOXEULILFDWDGHOO¶ROLR
/DFDWHQDqWURSSROHQWD
0RQWDJJLRVFRUUHWWRGHOODVSUDQJDGLJXLGDH
GHOODFDWHQD
/DVHJDqGDQQHJJLDWD1RQXWLOL]]DUHODVHJD
/DFDWHQDVDOWDGDOODVSUDQJDGLJXLGD
/DVHJDFUHDIXPL
/DVHJDSHUGHO¶ROLR
,OFRSHUFKLRGHOODFRSSDGHOO¶ROLRFKLXVRPDOH
30
5LYROJHUVLDO&HQWURG¶$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
&KLXGHUHEHQHLOFRSHUFKLRGHOODFDSSDGHOO¶ROLR
$YYHUWHQ]D6YXRWDUHODFRSSDGHOO¶ROLRVHOD
VHJDQRQqXWLOL]]DWD
Verpakking: 8ZDSSDUDDWEHYLQGW]LFKLQHHQYHUSDNNLQJRP
WUDQVSRUWVFKDGHWHYRRUNRPHQ9HUSDNNLQJHQ]LMQ
JURQGVWRIIHQHQNXQQHQGDDURPRSQLHXZJHEUXLNWRI
JHUHF\FOHHUGZRUGHQ
Inleiding
2PYDQXZQLHXZHDSSDUDDW]RODQJPRJHOLMNSOH]LHUWH
KHEEHQEHYHOHQZLMXDDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGH
ELMJHVORWHQYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJWHOH]HQ9HUGHU
ZRUGWDDQEHYROHQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJWHEHZDUHQYRRUKHW
JHYDOGDWGHIXQFWLHVYDQKHWDSSDUDDWODWHUQRJPDDOVLQKHW
JHKHXJHQYHUYHUVWPRHWHQZRUGHQ
,QKHWNDGHUYDQHHQFRQWLQXHSURGXFWRQWZLNNHOLQJEHKRXGHQ
ZLMRQVKHWUHFKWYRRUWHFKQLVFKHZLM]LJLQJHQDDQWHEUHQJHQ
*HOLHYHGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUWHOH]HQHQGH
LQVWUXFWLHVGDDUYDQRSWHYROJHQ0DDNWX]LFKDDQGHKDQG
YDQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJPHWKHWMXLVWHJHEUXLNHUYDQ
HYHQDOVPHWGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYHUWURXZG%HZDDUGH]H
DDQZLM]LQJHQJRHGYRRUODWHUJHEUXLN
x 'HNHWWLQJ]DDJQLHWJHEUXLNHQLQGLHQGHEHGLHQHQGH
SHUVRRQPRHLVRIRQGHULQYORHGYDQDOFRKROPHGLFLMQHQ
RIGUXJVVWDDW
x 1LHWLQJHEUXLN]LMQGHPDFKLQHVPRHWHQRSHHQGURJH
DIJHVORWHQSODDWVHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
RSJHVODJHQZRUGHQ
x +RXGGHZHUNWXLJHQVFKHUSHQVFKRRQRPEHWHUHQ
YHLOLJHUWHNXQQHQZHUNHQ&RQWUROHHUUHJHOPDWLJKHW
HOHNWULVFKHVQRHUYDQKHWZHUNWXLJHQODDWKHWELM
EHVFKDGLJLQJHQGRRUHHQHUNHQGHYDNPDQYHUYDQJHQ
x &RQWUROHHUKHWYHUOHQJVQRHUUHJHOPDWLJHQYHUYDQJGLWELM
EHVFKDGLJLQJ*HEUXLNEXLWHQVOHFKWVHHQYRRUEXLWHQZHUN
JRHGJHNHXUGHQRYHUHHQNRPVWLJJHNHQPHUNW
YHUOHQJVQRHU
x 'HGHVEHWUHIIHQGHYRRUVFKULIWHQWHUYRRUNRPLQJYDQ
RQJHYDOOHQHQDQGHUHDOJHPHHQHUNHQGH
YHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHUHJHOVPRHWHQRSJHYROJGZRUGHQ
x 1HHPELMDOOHLQVWHOHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGH
QHWVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
x $OOHEHVFKHUPLQJVHQYHLOLJKHLGVRQGHUGHOHQPRHWHQQD
HHQYROWRRLGHUHSDUDWLHRIRQGHUKRXGRQPLGGHOOLMNWHUXJ
JHPRQWHHUGZRUGHQ
x %HVFKDGLJGHRIGHIHFWHEHVFKHUPLQJVRQGHUGHOHQPRHWHQ
RQPLGGHOOLMNYHUYDQJHQZRUGHQ
x (OHNWULVFKHLQVWDOODWLHVUHSDUDWLHVHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQHQNHOGRRU
YDNPHQVHQXLWJHYRHUGZRUGHQ
x *HHQORVVHNOHGLQJRIVLHUDGHQGUDJHQ'H]HNXQQHQ
GRRUGHEHZHJHQGHNHWWLQJJHJUHSHQZRUGHQ+DDUNDSMH
ELMODQJKDDUGUDJHQ*H]LFKWVRIVWRIPDVNHUELM
ZHUN]DDPKHGHQLQHHQVWRIILJHRPJHYLQJGUDJHQ
x *HEUXLNGHNDEHOQLHWRPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWH
WUHNNHQ%HVFKHUPGHNDEHOWHJHQZDUPWHROLHHQ
VFKHUSHNDQWHQ
x =ZDUHEHVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQ
YHLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWVWDOHQLQOHJHQDQWLVOLS]ROHQ
GUDJHQ
x 6FKDNHOKHWDSSDUDDWQLHWLQDOVKHWJHGUDDLGLVUHVSDOV
KHWQLHWLQZHUNSRVLWLHLV
x +RXGKHWDSSDUDDWYHUYDQDQGHUHSHUVRQHQPHWQDPH
NLQGHUHQHQKXLVGLHUHQ
x :HUNXLWVOXLWHQGELMJRHG]LFKW
x ,QGLHQGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQRQGHUEURNHQSODDWV
GDQKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHSODDWV
x *HEUXLNKHWDSSDUDDWQRRLWELMUHJHQRILQHHQYRFKWLJHRI
QDWWHRPJHYLQJ
x 'HDDQVOXLWNDEHOGLHQWUHJHOPDWLJRSEHVFKDGLJLQJHQRI
VOLMWDJHJHFRQWUROHHUGWHZRUGHQ'HPDFKLQHPDJQLHW
JHEUXLNWZRUGHQDOVGHVWDDWQLHWSHUIHFWLV
x 9RRUGHLQVWDQGKRXGLQJHQNHORULJLQHOHRQGHUGHOHQ
JHEUXLNHQ
x 9RRULQJHEUXLNQHPLQJYDQGHPDFKLQHHQQDHHQ
ZLOOHNHXULJHERWVLQJPRHWGHPDFKLQHRSEHVFKDGLJLQJRI
VOLMWDJHJHFRQWUROHHUGZRUGHQODDWQRRG]DNHOLMNH
UHSDUDWLHVXLWYRHUHQ
x *HEUXLNQRRLWUHVHUYHRQGHUGHOHQHQ
DFFHVVRLUHRQGHUGHOHQGLHQLHWGRRUGHSURGXFHQW]LMQ
EHGRHOGRIDDQEHYROHQ
x /HWHURSGDWDQGHUHYRRUZHUSHQgeenNRUWVOXLWLQJPHWGH
FRQWDFWHQYDQKHWDSSDUDDWYHURRU]DNHQ
x Personen, die op grond van hun fysieke, sensorische
of geestelijke bekwaamheden of hun onbedrevenheid
of onkunde niet in staat zijn het apparaat te bedienen,
mogen het apparaat niet gebruiken.
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
AFBEELDINGEN ZIJN BEDOELD ALS VOORBEELDEN!
Levering
1HHPKHWDSSDUDDWXLWGHWUDQVSRUWYHUSDNNLQJHQFRQWUROHHUGH
YROOHGLJKHLGHQGHDDQZH]LJKHLGYDQGHYROJHQGHRQGHUGHOHQ
pagina 4
,QGLHQRQGHUGHOHQXLWGHOHYHULQJEHVFKDGLJG]LMQQHHP
FRQWDFWPHWXZKDQGHODDU
Beschrijving van het apparaat (afb. 1+2)
0HWYDULDEHOHWHOHVFRSLVFKHVWDQJYRRUHHQYRXGLJHYHU]RUJLQJ
YDQKRXWJHZDVVHQ+HWEDVLVDSSDUDDWPHWGHYDULDEHOH
WHOHVFRSLVFKHLQVWHOOLQJvan 2,00 m tot 2,80 mNDQRRNGH
KRRJJHOHJHQWDNNHQEHUHLNHQ
YRXGLJYDVW]HWEDUH]DDJNRS
Afbeelding 1
7DNNHQNHWWLQJ]DDJ
=DDJNHWWLQJ
.HWWLQJEDON
+RHNSRVLWLRQHHUVFKURHI
Afbeelding 2
2OLHGRS
2OLHWDQN
0RWRU
=DDJEODGDIGHNNLQJ
Technische gegevens
GAK 715 TELE
Aansluiting/Frequentie:
9a+]
Beveiligingsaard/-klasse:
,3,,
Motorvermogen:
:3
Lengte kettingbalk:
PP
Zaaglengte:
PP
Snijsnelheid:
PV
Inhoud kettingolietank
O
Telescopische instelling:
PP
Aansluitkabel:
PP
Opgave geluidsniveau:
/ZDG%$
Buitenafmetingen
[[PP
(LxBxH):
Gewicht:
NJ
Artikel nummer:
9563
*Informatie betreffende de geluidswaarde
0HHWZDDUGHQYDVWJHVWHOGRYHUHHQNRPVWLJ(*
PKRRJWHPDIVWDQG±PHHWWROHUDQWLH“G%
Belangrijke fundamentele veiligheidsinstructies
9RRUGDWPHWGHPDFKLQHJHZHUNWZRUGWGLHQHQGH
QDYROJHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJHJHOH]HQWHZRUGHQ,QGLHQX
GHPDFKLQHDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWXLWOHQHQRYHUKDQGLJ
GDQRRNGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ%HZDDUGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJDOWLMGJRHG
31
x
x
x
Indien de machine zichtbare beschadigingen
vertoont, mag de machine niet in gebruik genomen
worden.
Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke
gevaren ontstaan.
Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde
voorschriften
Aanduiding
Productveiligheid:
+HWSURGXFWLVFRQIRUPGH
GHVEHWUHIIHQGHQRUPHQYDQGH
(XURSHVH*HPHHQVFKDS
Güde GmbH & Co. KG neemt geen garantie over voor
schaden op grond van de volgende punten:
x
x
x
x
Beschadigingen aan de machine door mechanische
invloeden en te hoge spanningen.
Wijzigingen aan de machine.
Gebruik voor andere dan die in de
gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.
Volg beslist alle veiligheidsinstructies op om letsels
en schaden te vermijden.
7h9JHWHVW
Verboden:
$OJHPHQHYHUERGHQ
LQYHUELQGLQJPHWHHQDQGHU
SLFWRJUDP
Belangrijke veiligheidsinstructies specifiek voor dit
apparaat
x 9yyUKHWEHJLQYDQGHZHUN]DDPKHGHQPHWGH
NHWWLQJ]DDJYRRUKHWVQRHLHQYDQWDNNHQPRHWYRRUHHQ
YODNNHHQVOLSYULMHZHUNRPJHYLQJPHWYROGRHQGH
EHZHJLQJVYULMKHLGJH]RUJGZRUGHQ
x %LMKHWYHUODWHQYDQGHZHUNSOHNPRHWGH
WDNNHQNHWWLQJ]DDJXLWJHVFKDNHOGHQGHQHWVWHNNHU
XLWJHQRPHQZRUGHQ
x +RXGGHZHUNRPJHYLQJYULMYDQKRXWDIYDOHQ
URQGOLJJHQGHRQGHUGHOHQ
x =DDJQLHWLQGHEXXUWYDQEUDQGEDUHYORHLVWRIIHQRI
JDVVHQ
x 'HIHFWH]DDJNHWWLQJHQPRHWHQRQPLGGHOOLMNYHUYDQJHQ
ZRUGHQ
x 'HNHWWLQJ]DDJLVHQNHOJHVFKLNWYRRUKHW]DJHQYDQKRXW
'HNHWWLQJ]DDJQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQJHEUXLNHQ
1LHWYRRUKHW]DJHQYDQKRXWHQYRRUZHUSHQJHEUXLNHQ
8LWVOXLWHQGGHYRRUKHWJHEUXLNLQGHRSHQOXFKWJHPHUNWH
YHUOHQJVQRHUHQJHEUXLNHQ
x *HEUXLNGHNHWWLQJ]DDJQLHWLQGLHQGHVWHHORIGH]DDJ
]LMQEHVFKDGLJGRQMXLVWLQJHVWHOGRIQLHWYROOHGLJRIYHLOLJ
]LMQVDPHQJHERXZGRIDOVGHVWDUWVFKDNHODDUGH]DDJ
QLHWLQRIXLWVFKDNHOW'HNHWWLQJPRHWVWRSSHQLQGLHQGH
VWDUWVFKDNHODDUZRUGWORVJHODWHQ
x +HWVQRHLHQYDQWDNNHQPRHWPHWHHQ]DDJERNJHRHIHQG
ZRUGHQ
x *HEUXLNGHNHWWLQJ]DDJQRRLWELMHHQVWHUNHZLQGRI
VWRUPDFKWLJZHHU
x /HWRSYDOOHQGHWDNNHQ'HERRPYyyUKHWVQRHLHQ
FRQWUROHUHQ5XLPWHYRRUYDOOHQGHWDNNHQPDNHQ
x 'HNHWWLQJ]DDJQLHWYRRUVFKHXWHQRINUHXSHOKRXW
JHEUXLNHQ
x %LMJHEUXLNYDQGHWDNNHQNHWWLQJ]DDJQLHWRSHHQODGGHU
RIHHQDQGHUHRQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDQ%HLGH
KDQGHQELMKHW]DJHQJHEUXLNHQ(HQYDVWHJHOLMNPDWLJH
GUXNRSGHNHWWLQJ]DDJXLWRHIHQHQ'HWDNNHQNHWWLQJ]DDJ
QLHWYRRUKHWVQRHLHQYDQWDNNHQJHEUXLNHQGLHHHQ
JURWHUHGRRUVQHGHDOVGLHYDQGHNHWWLQJEDONKHEEHQ
x $QGHUHSHUVRQHQYHUYDQKHWVQRHLHQGHGHHOYDQGH
WDNNHQNHWWLQJ]DDJKRXGHQHQRSHHQYHLOLJHDIVWDQGYDQ
GHZHUNRPJHYLQJP
x 'HNHWWLQJ]DDJYRRUKHWVQRHLHQYDQWDNNHQLVQLHW
JHwVROHHUG'HNHWWLQJ]DDJQLHWLQGHEXXUWYDQNDEHO
VWURRPRIWHOHIRRQOHLGLQJHQJHEUXLNHQ7HQJHYROJHYDQ
]RJHQDDPGHVSDQQLQJVERJHQ]RXGHEHGLHQHQGH
SHUVRRQDDQGRGHOLMNHJHYDUHQEORRWJHVWHOGNXQQHQ
ZRUGHQ(HQPLQLPDOHDIVWDQGYDQPHWHUYDQDOOH
VWURRPOHLGLQJHQKRXGHQ3ODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
RSYROJHQ
x 1LHWGLUHFWRQGHUGHWHVQRHLHQWDNVWDDQ=LFKDOWLMG
EXLWHQGHEDDQYDQYDOOHQGHWDNNHQSRVLWLRQHUHQ
$DQGHNDEHO
WUHNNHQWUDQVSRUWHUHQ
YHUERGHQ
+HWDSSDUDDWQLHWELM
QHHUVODJJHEUXLNHQ
/HWRSJHYDDUOLMNH
WHUXJVODJ
Waarschuwing:
:DDUVFKXZLQJ/HWRS
:DDUVFKXZLQJYRRUURQG
YOLHJHQGHREMHFWHQ
9HLOLJHDIVWDQGEHZDUHQ
Aanwijzingen:
*HEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQ
9HLOLJKHLGVEULOHQ
JHKRRUEHVFKHUPHUGUDJHQ
9HLOLJKHLGVVFKRHQHQGUDJHQ
%HVFKHUPHQGHNOHGLQJ
GUDJHQ
9HLOLJKHLGVKHOPGUDJHQ
9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
GUDJHQ
Milieubescherming:
$IYDOQLHWLQKHWPLOLHXPDDU
YDNNXQGLJYHUZLMGHUHQ
.DUWRQQHQ
YHUSDNNLQJVPDWHULDDOELMGH
GDDUYRRUEHVWHPGH
UHF\FOLQJSODDWVHQLQOHYHUHQ
%HVFKDGLJGHHQRIWH
YHUZLMGHUHQHOHNWULVFKHRI
HOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQELMGH
GDDUYRRUEHVWHPGH
UHF\FOLQJSODDWVHQLQOHYHUHQ
Let op: De zaag slechts aan een stroomnet met
schakelaar voor foutstroom (FI) 30mA aansluiten!
32
Verpakking:
Gebruiksdoelen:
9RRUGHYHU]RUJLQJYDQKRXWJHZDVVHQWRWHHQKRRJWHYDQFD
PKRRJWHDIKDQNHOLMNYDQOLFKDDPVOHQJWH
Verwijdering
'HYHUZLMGHULQJLQVWUXFWLHV]LMQPHWSLFWRJUDPPHQDDQJHJHYHQ
GLHRSGHPDFKLQHUHVSRSGHYHUSDNNLQJWHYLQGHQ]LMQ(HQ
EHVFKULMYLQJYDQGHDI]RQGHUOLMNHEHWHNHQLVVHQLVLQKHW
KRRIGVWXN³$DQGXLGLQJ´WHYLQGHQ
7HJHQYRFKWEHVFKHUPHQ
9HUSDNNLQJVRULsQWHULQJ
ERYHQ
Technische gegevens: $DQVOXLWLQJ
%DONOHQJWH
2OLHWDQN
*HZLFKW
Verwijdering van de transportverpakking
'HYHUSDNNLQJEHVFKHUPWGHPDFKLQHWHJHQWUDQVSRUWVFKDGHV
'HYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ]LMQPHHVWDOYROJHQV
PLOLHXYULHQGHOLMNHHQYHUZLMGHULQJWHFKQLVFKHVWDQGSXQWHQ
JHNR]HQHQGHUKDOYHUHF\FOHEDDU+HWUHWRXUEUHQJHQYDQGH
YHUSDNNLQJLQGHPDWHULDDORPORRSVSDDUWJURQGVWRIIHQHQ
YHUODDJWGHDIYDOKRHYHHOKHGHQ9HUSDNNLQJVGHOHQELMYIROLHV
VW\URSRUNXQQHQYRRUNLQGHUHQJHYDDUOLMN]LMQEr bestaat
verstikkingsgevaar!%HZDDUGHYHUSDNNLQJEXLWHQKHWEHUHLN
YDQNLQGHUHQHQYHUZLMGHUGH]H]RVQHOPRJHOLMN
Eisen aan de bedienende persoon
'HEHGLHQHQGHSHUVRRQPRHWYRRUKHWJHEUXLNYDQGH
PDFKLQHGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJJRHGJHOH]HQKHEEHQ
Kwalificatie
%HKDOYHHHQXLWYRHULJHLQVWUXFWLHGRRUYDNNXQGLJ
YHUNRRSSHUVRQHHOLVHUJHHQVSHFLDOHNZDOLILFDWLHYRRUKHW
JHEUXLNYDQGHPDFKLQHQRGLJ
Minimale leeftijd
+HWDSSDUDDWPDJVOHFKWVGRRUSHUVRQHQJHEUXLNWZRUGHQYDQ
MDDURIRXGHU8LW]RQGHULQJKLHURSLVKHWJHEUXLNGRRU
MHXJGLJHSHUVRQHQELMHHQEHURHSVRSOHLGLQJWHUYHUNULMJLQJYDQ
YDDUGLJKHLGHQLQGLHQGLWRQGHUWRH]LFKWYDQHHQLQVWUXFWHXU
SODDWVYLQGW
Scholing
2PGHPDFKLQHWHNXQQHQJHEUXLNHQLVHQLJSDVVHQG
RQGHUULFKWGRRUHHQYDNPDQUHVSGHEHGLHQLQJVDDQZLM]LQJ
YROGRHQGH(HQVSHFLDOHVFKROLQJLVQLHWQRRG]DNHOLMN
Transport en opslag
,QGLHQGH]DDJODQJHUGDQGDJHQQLHWJHEUXLNWZRUGW
PRHWHQGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLWJHYRHUGZRUGHQ
'HROLHWDQNOHHJPDNHQ
'HNHWWLQJEDONHQ]DDJNHWWLQJYHUZLMGHUHQHQ
VFKRRQPDNHQ'HNHWWLQJEDONHQGH]DDJNHWWLQJGRRU
LQZHNHQLQHHQSHWUROHXPRSORVPLGGHORILQPLOG
]HHSZDWHUVFKRRQPDNHQ
'HNHWWLQJEDONHQGH]DDJNHWWLQJGURJHQ
'H]DDJNHWWLQJLQROLHRQGHUGRPSHOHQ'DDUGRRUZRUGW
URHVWYRUPLQJYHUPHGHQ
(HQGXQQHODDJROLHRSGHNHWWLQJEDONDDQEUHQJHQ
+HWEXLWHQVWH]DDJOLFKDDPPHWHHQ]DFKWHGRHN
EHYRFKWLJHQHQPHWPLOG]HHSZDWHUDIQHPHQ
'HNHWWLQJ]DDJEHZDUHQRSHHQKRRJJHOHJHQRI
DIJHVORWHQSODDWVEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
'HNHWWLQJ]DDJRSHHQGURJHSODDWVLQHHQGUDDJWDVRI
PHWHHQDIGHNNLQJRYHUGHNHWWLQJEDONEHZDUHQ
Namen en begrippen
Kettingbalk:0HWDDOJHOHLGHUGLHEXLWHQKHW]DDJOLFKDDP
XLWVWUHNW'HNHWWLQJEDONVWHXQWHQYRHUWGH]DDJNHWWLQJ
Terugslag:(HQJHYDDUOLMNHWHUXJVODJNDQRSWUHGHQLQGLHQKHW
ERYHQVWHYLHUGHGHHOYDQGHEDONSXQWJHGXUHQGHKHW
EHZHJHQYDQGH]DDJNHWWLQJHHQYRRUZHUSDDQUDDNW'H
0RWRUYHUPRJHQ
2SJDYHJHOXLGVQLYHDX
7HOHVFRSLVFKHLQVWHOOLQJ
Garantie
'HJDUDQWLHSHULRGHLVPDDQGHQELMFRPPHUFLHHOJHEUXLNHQ
PDDQGHQYRRUHLQGJHEUXLNHUVHQEHJLQWPHWGHGDWXPYDQ
DDQNRRSYDQKHWDSSDUDDW
'HJDUDQWLHKHHIWXLWVOXLWHQGEHWUHNNLQJRSRQYRONRPHQKHGHQ
GLHRSPDWHULDDOHQRISURGXFWLHIRXWHQ]LMQWHUXJWHYRHUHQ%LM
HHQFODLPEHWUHIIHQGHHHQRQYRONRPHQKHLGLQGH]LQYDQ
JDUDQWLHGLHQWGHDDQNRRSIDFWXXUGLHGHYHUNRRSGDWXP
EHZLMVWPHWGHDDQNRRSGDWXPELMJHVORWHQWHZRUGHQ
8LWJHVORWHQYDQJDUDQWLH]LMQYHUNHHUGJHEUXLN]RDOVELMY
RYHUEHODVWLQJYDQKHWDSSDUDDWJHEUXLNYDQJHZHOG
EHVFKDGLJLQJHQGRRUYUHHPGHLQYORHGHQRIYUHHPGH
YRRUZHUSHQHYHQDOVKHWQLHWQDOHYHQYDQJHEUXLNVHQ
PRQWDJHDDQZLM]LQJHQHQQRUPDOHVOLMWDJH
Handelswijze in noodgeval
7UHIGHQRRG]DNHOLMNHPDDWUHJHOHQRPppUVWHKXOSWH
YHUOHQHQGLHPHWKHWOHWVHORYHUHHQNRPWHQYUDDJ]RVQHO
PRJHOLMNJHNZDOLILFHHUGHPHGLVFKHKXOSDDQ%HVFKHUP
JHZRQGHSHUVRQHQYRRURYHULJOHWVHOHQVWHO]HJHUXVW
Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou
altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de
werkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit de
verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk
aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de
volgende gegevens door:
1.
2.
3.
4.
Plaats van het ongeval
Soort van het ongeval
Aantal gewonden mensen
Soort verwondingen
Gebruik volgens de bepalingen
(OHNWULVFKHWDNNHQNHWWLQJ]DDJYRRUSULYpJHEUXLNYRRUGH
YHU]RUJLQJYDQERPHQHQKRXWJHZDVVHQ%LMQLHWQDOHYLQJYDQ
GHEHSDOLQJHQXLWGHDOJHPHHQJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ
HYHQDOVYDQGHEHSDOLQJHQXLWGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJNDQ
GHSURGXFHQWYRRUVFKDGHQQLHWDDQVSUDNHOLMNJHVWHOGZRUGHQ
33
x
NHWWLQJEDONVODDWSORWVHOLQJRPKRRJQDDUGHEHGLHQHQGH
SHUVRRQWRH
Oliesmeersysteem:6PHHUV\VWHHPYRRUGHNHWWLQJEDONHQ
]DDJNHWWLQJ
Zaagketting (ketting): (HQNHWWLQJEDQGPHWVQLMWDQGHQGLHKHW
KRXWVQRHLHQ'HPRWRUGULMIWGH]DDJNHWWLQJDDQ'H
NHWWLQJEDONVWHXQWGH]DDJNHWWLQJ
Kettingwiel:7DQGZLHOGDWGH]DDJNHWWLQJDDQGULMIW
Schakelaar:$SSDUDDWGDWHHQHOHNWULVFKVWURRPFLUFXLWQDDUGH
]DDJPRWRUVOXLWRIRSHQW
Schakelbeveiliging:,QULFKWLQJGLHKHWRQJHZHQVWHVWDUWHQYDQ
GH]DDJYHUKLQGHUW
Startschakelaar:6FKDNHODDUGLHGH]DDJLQHQXLWVFKDNHOW
'UXNNHQRSGHVWDUWVFKDNHODDUVFKDNHOWGH]DDJLQ/RVODWHQ
YDQGHVWDUWVFKDNHODDUVFKDNHOWGH]DDJXLW
Snoeien (kappen):8LWYRHULQJYDQKHW]DJHQYDQWDNNHQDDQ
HHQOHYHQGHERRP
Ondersnijding:(HQRSZDDUWVJHULFKWHVQHGHYDQDIGH
RQGHU]LMGHYDQHHQERRPVWDPRIWDN8LWYRHULQJYDQXLWHHQ
QRUPDOH]DDJSRVLWLHHQPHWGHSXQWYDQGHNHWWLQJEDON
Veiligheidsinstructies voor de bediening
x
x
x
x
x
Onderhoud en verzorging
LET OP: De onderhoudshandleidingen voor de
kettingzaag opvolgen. Niet genoemde
onderhoudswerkzaamheden moeten door een
geautoriseerde service uitgevoerd worden.
LET OP: De kettingzaag voor het onderhoud, van de
stroomverzorging afkoppelen. Zware verwondingen
kunnen door elektrische schok of contact met de
bewegende zaagketting optreden. De snijkanten zijn
scherp. Beschermende handschoenen dragen bij het
aanraken van de zaagketting.
Reiniging van het zaaglichaam
+HW]DDJOLFKDDPVFKRRQKRXGHQ(HQ]DFKWHGRHN
EHYRFKWLJGPHWPLOG]HHSZDWHUJHEUXLNHQ+HW]DDJOLFKDDP
GDDUPHHDIQHPHQ'H]DDJQLHWLQHHQYORHLVWRIGRPSHOHQ
*HHQUHLQLJLQJVPLGGHOHQJHEUXLNHQGLHDPPRQLDNFKORRURI
VFKXXUVWRIEHYDWWHQ*HHQFKORRUDFKWLJH
UHLQLJLQJVRSORVVLQJHQJHHQNRROVWRIWHWUDFKORULGHNHURVLQHRI
EHQ]LQHJHEUXLNHQ
vullen van de olietank
x 'HROLHYXOGRSDIEYHUZLMGHUHQ
x 'HROLHWDQNDIEPHWELRORJLVFKDIEUHHNEDUH
NHWWLQJROLHYXOOHQ
x 'HROLHYXOGRSDIEZHHUDDQEUHQJHQ'HROLHYXOGRS
DIEJRHGDDQGUDDLHQ+LHUGRRUZRUGWXLWORSHQYDQ
ROLHXLWGHWDQNYHUKLQGHUG
x 2YHUYORHGLJHROLHYHUZLMGHUHQ'HROLHWDQNDIEQD
HONJHEUXLNOHHJPDNHQRPOHNNDJHWHJHQWHJDDQ
Onderhoud van de kettingbalk
2QJHOLMNPDWLJHVOLMWDJHYHURRU]DDNWGHPHHVWHSUREOHPHQDDQ
GHNHWWLQJEDON9HUNHHUGVOLMSHQYDQGH]DDJHOHPHQWHQYDQGH
]DDJNHWWLQJHQHHQYHUNHHUGVOLMSHQYDQGHGLHSWHEHJUHQ]HU
NDQGLWYHUVWHUNHQ'HNHWWLQJEDONYHUYDQJHQLQGLHQGLW
RSWUHHGW'HNHWWLQJEDONYRRUKHWVOLMSHQYDQGH]DDJ
FRQWUROHUHQ(HQYHUVOHWHQRIEHVFKDGLJGHNHWWLQJEDONLVQLHW
YHLOLJHQEHVFKDGLJWGH]DDJNHWWLQJGH]HPDJGDQRRNQLHW
JHEUXLNWZRUGHQ
Regelmatig onderhoud van de kettingbalk
'HNHWWLQJEDONYDQGHNHWWLQJ]DDJYHUZLMGHUHQ
+HW]DDJVHOLQGHLQNHSLQJYDQGHNHWWLQJEDONYDQWLMGWRW
WLMGYHUZLMGHUHQ'DDUYRRUHHQSODPXXUPHVRIHHQGUDDG
JHEUXLNHQ
'HROLHVSOHWHQQDLHGHUHJHEUXLNVGDJVFKRRQPDNHQ
2QHIIHQKHGHQDDQGH]LMNDQWHQYDQGHNHWWLQJEDON
YHUZLMGHUHQ(HQYODNNHYLMOJHEUXLNHQRPGHKRHNHQ
UHFKWWHYLMOHQ
'HNHWWLQJEDONQLHWRSQLHXZJHEUXLNHQLQGLHQGH]HLV
YHUERJHQRIJHVSOHWHQHQLQGLHQGHLQNHSLQJYDQGHUDLO
VWHUNYHUVOHWHQLV
Aanwijzing: De te vervangen kettingbalk is als onderdeel
verkrijgbaar.
Slijpen van de kettingzaag
*HEUXLNKHWDSSDUDDWSDVQDGDWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
DDQGDFKWLJKHEWJHOH]HQ
/HWRSDOOHLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQJHJHYHQ
YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
*HGUDDJWX]LFKYHUDQWZRRUGWHJHQRYHUDQGHUH
SHUVRQHQ
%LMZHUN]DDPKHGHQJHZRRQORSHQQLHWUHQQHQ
*HEUXLNDOWLMGGHMXLVWHNOHGLQJ
Bediening
'H]DDJPHWKHWYHUOHQJVQRHUYHUELQGHQ+HW
YHUOHQJVQRHUDDQGHVSDQQLQJDDQVOXLWHQ
%HLGHKDQGHQELMKHWJHEUXLNYDQGH]DDJJHEUXLNHQ
6OHFKWVGHYRRU]LHQHJUHHSELMKHWJHEUXLNYDQGH
NHWWLQJ]DDJ(afb. 10)JHEUXLNHQ*RHGYDVWKRXGHQ'H
GXLPHQHQYLQJHUVPRHWHQRPGHJUHHSHQGHVWHHOYDQ
GHNHWWLQJ]DDJOLJJHQ
&RQWUROHUHQRIGHYRHWHQJRHGJHSODDWVW]LMQ+HW
JHZLFKWJHOLMNPDWLJRYHUGHYRHWHQYHUGHOHQ
2PKHWDSSDUDDWLQWHVFKDNHOHQHHUVWGHYDVW]HWWLQJ
LQGUXNNHQHQGDDUQDGHDDQXLWVFKDNHODDU'DDUGRRU
ZRUGWGHNHWWLQJ]DDJLQJHVFKDNHOG+HWORVODWHQYDQGH
DDQXLWVFKDNHODDUVFKDNHOWGHNHWWLQJ]DDJXLW
&RQWUROHUHQRIGHNHWWLQJ]DDJPHWYROOHVQHOKHLGORRSW
YRRUGDWPHWGHHHUVWH]DDJZHUN]DDPKHGHQZRUGW
EHJRQQHQ
LET OP:Steeds de aanslagvlaktes aan de zaagkop
gebruiken om de zaag te steunen!
%LMKHWEHJLQYDQHHQVQHGHGHEHZHJHQGH]DDJNHWWLQJWHJHQ
KHWKRXWGUXNNHQ'HNHWWLQJ]DDJYDVWLQGHKDQGHQKRXGHQ
RPGDDUGRRUHHQPRJHOLMNRSVSULQJHQRIJOLMGHQ]LMGHOLQJVH
EHZHJLQJHQYDQGH]DDJWHYHUKLQGHUHQ
'HNHWWLQJ]DDJPHWHHQOLFKWHGUXNWRHYRHUHQ'H
NHWWLQJ]DDJQLHWIRUFHUHQ,QDQGHUJHYDONDQGHPRWRU
RYHUEHODVWUDNHQHQYHUEUDQGHQ'H]DDJZHUNWEHWHUHQ
YHLOLJHUELMGHYRRU]LHQHVQHOKHLG
'HNHWWLQJ]DDJYDQGHVQHGHYHUZLMGHUHQWHUZLMO]LMQRJ
PHWYROOHVQHOKHLGORRSW'HNHWWLQJ]DDJGRRUKHW
ORVODWHQYDQGHVWDUWVFKDNHODDUXLWVFKDNHOHQ'H
NHWWLQJ]DDJPRHWYROOHGLJWRWVWLOVWDQGJHNRPHQ]LMQ
YRRUGDWGH]HZHJJHOHJGPDJZRUGHQ
x
x
3URIHVVLRQHOHRQGHUVWHXQLQJYUDJHQDOVGH
RPVWDQGLJKHGHQKHWJHEUXLNYDQHHQ]ZDDUGHUHPDFKLQH
YHUHLVHQ
De zaagketting scherp houden!
'DDUGRRUVQLMGWGH]DDJNHWWLQJVQHOOHUHQYHLOLJHU(HQERWWH
]DDJNHWWLQJYHURRU]DDNWRQQRGLJHVOLMWDJHYDQNHWWLQJZLHO
NHWWLQJEDONNHWWLQJHQPRWRU'H]DDJNHWWLQJLVERWLQGLHQ
GH]HLQKHWKRXWPRHWZRUGHQJHGUXNWHQKHW]DJHQVOHFKWVLQ
]DDJVHOHQHQLJHJURWHUHVSOLQWHUVUHVXOWHHUW
VOORZICHTIG:
7HUXJVODJYHUPLMGHQ(HQWHUXJVODJNDQGH]ZDDUVWH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
'HNHWWLQJ]DDJQLHWYDQDIHHQERRPHHQODGGHURIHHQ
DQGHUHRQVWDELHORQGHUVWHOHQLQHHQRQYHLOLJHSRVLWLH
JHEUXLNHQ
34
Vervangen van de zaagketting
'H]DDJNHWWLQJYHUYDQJHQLQGLHQGH]DDJHOHPHQWHQQD
KHUKDDOGVOLMSHQWHYHHOYHUVOHWHQ]LMQRILQGLHQGHNHWWLQJGUHLJW
WHEUHNHQ6OHFKWVHHQYHUYDQJHQGH]DDJNHWWLQJJHEUXLNHQGLH
LQGLWKDQGERHNZRUGWJHQRHPG%LMYHUYDQJLQJYDQGH
]DDJNHWWLQJPRHWRRNKHWNHWWLQJZLHOYHUYDQJHQZRUGHQ
'DDUGRRUZRUGWGH]DDJNHWWLQJQDDUEHKRUHQDDQJHGUHYHQ
Aanwijzing: De desbetreffende zaagketting en het
kettingwiel zijn als onderdelen en accessoires
verkrijgbaar.
Service
+HEWXtechnische vragen?Een reclamatie?Hebt u
reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? 2SRQ]HZHEVLWHwww.guede.comLQServiceKHOSHQZLMX
VQHOHQQLHWEXUHDXFUDWLVFKYHUGHU+HOSRQVRPXWHKHOSHQ
DXE2PXZDSSDUDDWLQJHYDOYDQUHFODPDWLHWHNXQQHQ
LGHQWLILFHUHQKHEEHQZLMKHWVHULHQXPPHUHYHQDOV
DUWLNHOQXPPHUHQSURGXFWLHMDDUQRGLJ'H]HJHJHYHQVYLQGWX
RSKHWW\SHSODDWMH9XOGH]HJHJHYHQVKLHURQGHULQRPGH]H
DOWLMGELMGHKDQGWHKHEEHQ
Serienummer:
Artikelnummer:
Productiejaar:
Tel.:
Fax:
E-mail:
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
35
Oplossen van storingen
VOORZICHTIG: De kettingzaag vóór het onderhoud van de stroomverzorging afkoppelen. Zware verwondingen of de dood
kunnen door een elektrische schok of contact met de bewegende zaagketting optreden.
Problemen
Mogelijke oorzaak
Oplossing
'H]DDJORRSWPDDU]DDJWQLHW
'H]DDJNHWWLQJLVJHGUDDLGRSGHNHWWLQJEDON
JHPRQWHHUG
=LHVDPHQERXZYDQGHNHWWLQJEDONHQ
]DDJNHWWLQJ
'H]DDJZHUNWHQNHODOV]LMNUDFKWJHEUXLNW
ZRUGW+HWUHVXOWDDWLVVOHFKWVZHLQLJ
'HNHWWLQJLVERW
]DDJVHOPHWHQNHOHJURWHUHVSOLQWHUV
=LHVOLMSHQYDQGHNHWWLQJ]DDJ
'H]DDJORRSWODQJ]DDPHQEOLMIW
JHPDNNHOLMNVWHNHQ
7HODJHVSDQQLQJ
'HGRRUVQHGHYDQGHGUDGHQYDQKHW
YHUOHQJVQRHULVQLHWYROGRHQGHYDQDIPHWLQJ
]LHYHUOHQJVQRHUHQ).
'HPRWRUYDQGH]DDJVWDUWQLHWDOVGH
VWDUWVFKDNHODDULQJHGUXNWZRUGW
6FKDNHODDUEHYHLOLJLQJZHUGQLHWLQJHGUXNWRP
GHVWDUWVFKDNHODDUORVWHPDNHQ
9HUELQGLQJPHWKHWYHUOHQJVQRHULVORV
2SHQYHLOLJKHLGVVFKDNHODDURIXLWVFKDNHODDU
9HUVOHWHQNRROERUVWHOV
2SHQVWURRPFLUFXLWDDQGH]DDJ
'HVFKDNHODDUEHYHLOLJLQJGUXNNHQYRRUGDWGH
VWDUWVFKDNHODDUZRUGWLQJHGUXNW
'HNDEHOYHUELQGLQJHQFRQWUROHUHQ
'HYHLOLJKHLGVVFKDNHODDURIGHXLWVFKDNHODDU
FRQWUROHUHQ
*HDXWRULVHHUGVHUYLFHFHQWUXPEHQDGHUHQ
*HDXWRULVHHUGVHUYLFHFHQWUXPEHQDGHUHQ
7DQGZLHOGHIHFW
*HDXWRULVHHUGVHUYLFHFHQWUXPEHQDGHUHQ
'HPRWRUYDQGH]DDJORRSWPDDUGH
]DDJNHWWLQJEHZHHJWQLHW
'H]DDJNHWWLQJZRUGWQLHWPHWROLH
YHU]RUJG
'HNHWWLQJEDONYHUZLMGHUHQHQGHROLHVSOHHW
VFKRRQPDNHQ
9RHJGHROLH
'HMXLVWHROLHJHEUXLNHQ]LHYXOOHQYDQGH
ROLHWDQN
'H]DDJNHWWLQJDDQKDOHQ=LHDIVWHOOHQYDQGH
'HNHWWLQJLVWHVODSJHVSDQQHQ
NHWWLQJVSDQQLQJ
'H]DDJNHWWLQJNRPWORVYDQGHNHWWLQJEDON
=LHVDPHQERXZYDQGHNHWWLQJEDONHQ
'HNHWWLQJEDONHQ]DDJNHWWLQJ]LMQRQMXLVW
]DDJNHWWLQJ
VDPHQJHERXZG
'H]DDJLVEHVFKDGLJGGH]DDJQLHWJHEUXLNHQ 'H]DDJURRNW
*HDXWRULVHHUGVHUYLFHFHQWUXPEHQDGHUHQ
'H]DDJOHNW±ROLHORRSWHUXLW
9HUVWRSWHROLHVSOHHWDDQGHNHWWLQJEDON
2OLHWDQNOHHJ
'HROLHLVWHGLN
'HROLHGRSLVQLHWJHVORWHQ
36
'HROLHGRSDDQGUDDLHQ$DQZLM]LQJ2OLHWDQN
OHHJPDNHQLQGLHQGH]DDJQLHWZRUGWJHEUXLNW
x
Návod
$E\VWH]HVYpKRQRYpKRSĜtVWURMHPČOLFRPRåQiQHMGpOH
UDGRVWSĜHþWČWHVLSURVtPSĜHGXYHGHQtPGRSURYR]XSHþOLYČ
QiYRGNREVOX]HDSĜLORåHQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\'iOH
GRSRUXþXMHPHDE\VWHVLQiYRGNSRXåLWtXVFKRYDOLSURSĜtSDG
åHE\VWHVLSR]GČMLFKWČOL]QRYXSĜLSRPHQRXWIXQNFHYêURENX
9UiPFLQHXVWiOpKRGDOãtKRYêYRMHYêURENXVLY\KUD]XMHPH
SUiYRSURYiGČWWHFKQLFNp]PČQ\]D~þHOHPY\OHSãHQt
x
x
x
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNSURYR]X
x
,/8675$ý1Ë2%5È=.<
Objem dodávky
3ĜtVWURMY\MPČWH]SĜHSUDYQtKRREDOXD]NRQWUROXMWH~SOQRVWD
H[LVWHQFLWČFKWRGtOĤstrana 4
3RNXGGtO\YGRGiYFHFK\EtQHERMVRXSRãNR]HQpREUDĢWHVH
SURVtPQDVYpKRSURGHMFH
x
x
x
x
3RSLVSĜtVWURMHREU
x
6YDULDELOQtWHOHVNRSLFNRXW\þtSURSRKRGOQpRãHWĜRYiQtGĜHYLQ
6YDULDELOQtPWHOHVNRSLFNêPQDVWDYHQtP2,00 - 2,80 m
GRViKQHWHLQDY\VRNRSRORåHQpSDUWLH
SRORK\KODY\SLO\VPRåQRVWtDUHWDFH
x
x
Obrázek 1
ěHWČ]RYiY\YČWYRYDFtSLOD
3LORYêĜHWČ]
ěHWČ]RYiOLãWD
âURXESURDUHWDFL~KOX
x
x
Obrázek 2
.U\WROHMRYpQiGUåH
2OHMRYiQiGUå
0RWRU
.U\WSLORYpKRĜHWČ]X
Technické údaje:
1DSČWtIUHNYHQFH
7\SWĜtGDRFKUDQ\
Výkon motoru:
Délka lišty:
'pONDĜH]X
ěH]QiU\FKORVW
2EVDKQiGUåHQDĜHWČ]RYê
olej:
DéONDWHOHVNRSLFNpW\þH
Napájecí kabel:
+OXþQRVW
0RQWiåQtUR]PČU\'[â[9
Hmotnost:
2EMþ
x
x
x
x
GAK 715 TELE
9a+]
,3,,
:3
PP
PP
PV
O
PP
PP
/ZDG%$
[[PP
NJ
95163
x
x
x
x
x
x
x
,QIRUPDFHRKOXþQRVWL
1DPČĜHQpKRGQRW\]MLãWČQ\SRGOH(*
PYêãNDPRGVWXS±WROHUDQFHPČĜHQtG%
'ĤOHåLWp]iNODGQtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
1Hå]DþQHWHSUDFRYDWVSĜtVWURMHPSURþWČWHVLSURVtP
SR]RUQČQiVOHGXMtFtEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\DQiYRGN
REVOX]H3RNXGSĜtVWURMSĜHGiYiWHMLQêPRVREiPSĜHGHMWHMLP
SURVtPLQiYRGNREVOX]H1iYRGNREVOX]HYåG\GREĜH
XVFKRYHMWH
Obal: 9iãSĜtVWURMVHNYĤOLRFKUDQČSĜHGSRãNR]HQtPSĜL
SĜHSUDYČQDFKi]tYREDOX2EDO\MVRXVXURYLQ\DSURWR
PRKRXEêW]QRYXSRXåLW\QHERMHO]HUHF\NORYDW
x
3LODVHQHVPtSRXåtYDWMHOLREVOXKDXQDYHQiQHERSRG
YOLYHPDONRKROXOpNĤþLGURJ
1HSRXåtYDQpSĜtVWURMHPXVtEêWXORåHQ\QDVXFKpPD
X]DPþHQpPPtVWČPLPRGRVDKGČWt
8GUåXMWHQiVWURMHRVWUpDþLVWpDE\VQLPLE\ORPRåQR
OpSHDEH]SHþQČMLSUDFRYDW.RQWUROXMWHSUDYLGHOQČNDEHO
SĜtVWURMHDQHFKWHMHMSĜLSRãNR]HQtY\PČQLWX]QiYDQêP
RGERUQtNHP
.RQWUROXMWHSUDYLGHOQČSURGOXåRYDFtNDEHODY\PČĖWHMHM
MHOLSRãNR]HQ9HQNXSRXåtYHMWHMHQVFKYiOHQp
RGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPR]QDþHQpSURGOXåRYDFtNDEHO\
0XVtEêWGRGUåRYiQ\SĜtVOXãQpSĜHGSLV\SURSUHYHQFL
QHKRGDRVWDWQtYãHREHFQČX]QiYDQiEH]SHþQRVWQČ
WHFKQLFNiSUDYLGOD
3ĜLNDåGpPVHĜL]RYiQtD~GUåEČY\WiKQČWH]iVWUþNX
9ãHFKQDRFKUDQQiDEH]SHþQRVWQt]DĜt]HQtPXVtEêWSR
XNRQþHQpRSUDYČþL~GUåEČRSČWLKQHGQDPRQWRYiQD
3RãNR]HQiþLYDGQiRFKUDQQi]DĜt]HQtMHWĜHED
QHSURGOHQČY\PČQLW
(OHNWURLQVWDODFHRSUDY\D~GUåEXVPtSURYiGČWMHQ
RGERUQtFL
1HQRVWHYROQêRGČYDãSHUN\7\WRVHPRKRX]DFK\WLWGR
URWXMtFtKRĜHWČ]X0iWHOLGORXKpYODV\QRVWHVtĢNXQD
YODV\1RVWHUHVSLUiWRUSĜLSUiFLYSUDãQpPSURVWĜHGt
.DEHOQHSRXåtYHMWHNY\WDKRYiQt]iVWUþN\]H]iVXYN\
.DEHOFKUDĖWHSĜHGQDGPČUQêPLWHSORWDPLROHMHPD
RVWUêPLKUDQDPL
1RVWHWČåNpRFKUDQQpUXNDYLFHEH]SHþQRVWQtREXYV
RFHORYêPLYORåNDPLDSURWLVNOX]RYRXSRGUiåNRX
3ĜtVWURMQH]DStQHMWHMHOLSĜHWRþHQêUHVSQHQtOLY
SUDFRYQtSROR]H
3ĜtVWURMGUåWHPLPRGRVDKMLQêFKRVRESĜHGHYãtPGČWtD
GRPiFtFK]YtĜDW
3UDFXMWHMHQSĜLGREUpYLGLWHOQRVWL
3RNXGSĜHUXãtWHSUiFLSĜtVWURMSURVtPXORåWHQD
EH]SHþQpPPtVWČ
3ĜtVWURMQLNG\QHSRXåtYHMWH]DGHãWČQHERYHYOKNpPþL
PRNUpPSURVWĜHGt
9ãHFKQ\þiVWLSĜtVWURMHPXVtEêWSUDYLGHOQČNRQWURORYiQ\
]KOHGLVNDSRãNR]HQtQHERVWiUQXWt3ĜtVWURMVHQHVPt
SRXåtYDWSRNXGQHQtYEH]YDGQpPVWDYX
3ĜLRSUDYiFKSRXåtYHMWHMHQRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\
3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]XDSRMDNpPNROLYQiUD]X
]NRQWUROXMWHSĜtVWURM]KOHGLVND]QiPHNRSRWĜHEHQtQHER
SRãNR]HQtDQHFKWHSURYpVWQH]E\WQpRSUDY\
1LNG\QHSRXåtYHMWHQiKUDGQtGtO\DSĜtVOXãHQVWYtNWHUp
QHMVRXSĜHGHSViQ\QHERGRSRUXþHQ\YêUREFHP
'EHMWHQDWRDE\RVWDWQtSĜHGPČW\QH]SĤVRELly]NUDWQD
NRQWDNWHFKSĜtVWURMH
2VRE\NWHUpGtN\VYêPI\]LFNêPVP\VORYêPþL
GXãHYQtPVFKRSQRVWHPQHERVYpQH]NXãHQRVWLþL
QH]QDORVWLQHMVRXVFKRSQ\SĜtVWURMREVOXKRYDWQHVPt
SĜtVWURMSRXåtYDW
3RNXGSĜtVWURMY\ND]XMHYLGLWHOQpSRãNR]HQtQHVPt
být uveden do provozu.
9GĤVOHGNXQHRGERUQêFKRSUDYPRKRXY]QLNDW
]QDþQiUL]LND
3URGtO\SĜtVOXãHQVWYtSODWtVWHMQpSĜHGSLV\
*GH*PE+&R.*QHUXþt]DãNRG\]SĤVREHQp
x
x
x
x
SRãNR]HQtPSĜtVWURMHYGĤVOHGNXPHFKDQLFNêFKYOLYĤ
DSĜHWtåHQt
]PČQDPLSĜtVWURMH
použittPNMLQêP~þHOĤPQHåMDNpMVRXSRSViQ\Y
návodu.
'RGUåXMWHEH]SRGPtQHþQČYãHFKQ\EH]SHþQRVWQt
SRN\Q\DE\VWH]DEUiQLOL~UD]ĤPDãNRGiP
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\VSHFLILFNpSURSĜtVWURM
x 3ĜHG]DþiWNHPSUiFHVY\YČWYRYDFtSLORXMHWĜHED]DMLVWLW
URYQpDQHNORX]DYpSUDFRYQtPtVWRVGRVWDWHþQRX
YROQRVWtSRK\EX
x 3ĜLRGFKRGX]SUDFRYLãWČY\YČWYRYDFtSLOXY\SQČWHD
Y\WiKQČWH]iVWUþNX
3ĜHþWČWHVLSURVtPSHþOLYČQiYRGNSRXåLWtDGRGUåXMWHYQČP
REVDåHQpSRN\Q\3RPRFtWRKRWRQiYRGXNSRXåLWtVH
VH]QDPWHVSĜtVWURMHPMHKRVSUiYQêPSRXåLWtPD
EH]SHþQRVWQtPLSRN\Q\7\WRSRN\Q\VLSURVtPEH]SHþQČ
XVFKRYHMWHSURSR]GČMãtSRXåLWt
37
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3ĜtND]y:
=SUDFRYLãWČRGNOt]HMWHGĜHYČQêRGSDGDSĜHGPČW\NWHUp
MLåQHSRWĜHEXMHWH
1HĜHåWHYEOt]NRVWLKRĜODYêFKNDSDOLQþLSO\QĤ
9DGQpĜHWČ]\PXVtEêWLKQHGY\PČQČQ\
9\YČWYRYDFtSLODMHXUþHQDMHQNĜH]iQtGĜHYD
9\YČWYRYDFtSLOXQHSRXåtYHMWHNMLQêP~þHOĤP
1HSRXåtYHMWHMLNĜH]iQtSĜHGPČWĤNWHUpQHMVRX]HGĜHYD
3RXåtYHMWHMHQSURGOXåRYDFtNDEHO\R]QDþHQpSUR
YHQNRYQtSRXåLWt
9\YČWYRYDFtSLOXQHSRXåtYHMWHMHOLW\þQHERSLOD
SRãNR]HQDãSDWQČNDOLEURYiQDþLQH~SOQČQHERQH
EH]SHþQČVPRQWRYiQDQHERSRNXGVSRXãWČþSLOX
QH]DStQiDQHY\StQiěHWČ]VHPXVt]DVWDYLWSRNXG
VSRXãWČþY\PiþNQHWH
9\ĜH]iYiQtYČWYtE\VHPČOR]NRXãHWQDNR]HQDĜH]iQt
GĜHYD
9\YČWYRYDFtSLOXQHSRXåtYHMWH]DVLOQpKRYČWUXþL]D
ERXĜN\
'iYHMWHSR]RUQDSDGDMtFtYČWYH6WURPSĜHGY\ĜH]iYiQtP
SURKOpGQČWH3DGDMtFtPYČWYtPXGČOHMWHPtVWR
9\YČWYRYDFtSLOXQHSRXåtYHMWHNĜH]iQtOHWRURVWĤþLNĜRYt
3ĜLSRXåLWtY\YČWYRYDFtSLO\QHVWĤMWHQDåHEĜtNXþLMLQpP
QHVWDELOQtP]DĜt]HQt3ĜLSUiFLVSLORXSRXåtYHMWHREČUXFH
3ĜLĜH]iQtY\YtMHMWHQDĜHWČ]RYRXSLOXSHYQêWUYDOêWODN
9\YČWYRYDFtSLOXQHSRXåtYHMWHNY\ĜH]iYiQtYČWYtNWHUp
PDMtYČWãtSUĤPČUQHåĜHWČ]RYiOLãWD
2VWDWQtRVRE\GUåWHPLPRGRVDKĜH]DMtFtKRNRQFH
Y\YČWYRYDFtSLO\±DYEH]SHþQpY]GiOHQRVWLRG
SUDFRYQtKRPtVWDPHWUĤ
9\YČWYRYDFtSLODQHQtL]RORYiQD9\YČWYRYDFtSLOX
QHSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLNDEHORYêFKHOHNWULFNêFKþL
WHOHIRQQtFKYHGHQt9GĤVOHGNXW]YQDSČĢRYpãSLþN\
PĤåHEêWREVOXKDY\VWDYHQDVPUWHOQpPXQHEH]SHþt
8GUåXMWHPLQLPiOQtRGVWXSPHWUĤRGYãHFKHOHNWULFNêFK
YHGHQt'RGUåXMWHPtVWQtSĜHGSLV\
1HVWĤMWHSĜtPRSRGYČWYtNWHUiPiEêWXĜt]QXWD6WĤMWH
YåG\YQČGUiK\SDGDMtFtFKYČWYt
3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H
1RVWHEH]SHþQRVWQtREXY
1RVWHRFKUDQQRXKHOPX
1RVWHRFKUDQQêRGČY
1RVWHEH]SHþQRVWQt
UXNDYLFH
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt
2GSDG]OLNYLGXMWHRGERUQČWDN 2EDORYêPDWHULiO]OHSHQN\
O]HRGHY]GDW]D~þHOHP
DE\VWHQHãNRGLOLåLYRWQtPX
UHF\NODFHGRVEČUQ\
SURVWĜHGt
9DGQpDQHEROLNYLGRYDQp
HOHNWULFNpþLHOHNWURQLFNp
SĜtVWURMHPXVtEêWRGHY]GiQ\
GRSĜtVOXãQêFKVEČUHQ
Obal:
&KUDĖWHSĜHGYOKNHP
%H]SHþQRVWSURGXNWX
2EDOPXVtVPČĜRYDWQDKRUX
Technické údaje:
3URGXNWRGSRYtGiSĜtVOXãQêP
QRUPiP(8
1RVWHRFKUDQQpEUêOHD
FKUiQLþHXãt
Pozor: Pilu lze používat jen v síti s ochranným
Y\StQDþHPSURWLFK\ERYpPXSURXGX), 30mA!
2]QDþHQt
3ĜH]NRXãHQR7h9
3ĜtSRMND
9êNRQPRWRUX
Zákazy:
9ãHREHFQê]iND]
YHVSRMHQtVMLQêP
SLNWRJUDPHP
-H]DNi]iQRWDKDW
SĜHSUDYRYDW]DNDEHO
'pONDOLãW\
3ĜtVWURMQHSRXåtYHMWH]D
GHãWČ
9êVWUDKDSĜHG
QHEH]SHþQêP]SČWQêP
QiUD]HP
2OHMRYiQiGUå
+PRWQRVW
+OXþQRVW
Výstraha:
9êVWUDKD3R]RU
'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQt
RGVWXS
9êVWUDKDSĜHGSROHWXMtFtPL
SĜHGPČW\
7HOHVNRSLFNiW\þ
38
Záruka
=iUXþQtGREDþLQtPČVtFĤSĜLSUĤP\VORYpPSRXåLWt
PČVtFĤSURVSRWĜHELWHOHD]DþtQiGQHPQiNXSXSĜtVWURMH
=iUXNDVHY]WDKXMHYêKUDGQČQDQHGRVWDWN\]SĤVREHQpYDGRX
PDWHULiOXQHERYêUREQtYDGRX3ĜLUHNODPDFLY]iUXþQtGREČMH
WĜHEDSĜLORåLWRULJLQiOQtGRNODGRNRXSLVGDWHPSURGHMH
'R]iUXN\QHVSDGiQHRGERUQpSRXåLWtMDNRQDSĜSĜHWtåHQt
SĜtVWURMHSRXåLWtQiVLOtSRãNR]HQtFL]tP]iVDKHPQHERFL]tPL
SĜHGPČW\QHGRGUåHQtQiYRGXNSRXåLWtDPRQWiåLDQRUPiOQt
RSRWĜHEHQt
&KRYiQtYSĜtSDGČQRX]H
=DYHćWH~UD]XRGSRYtGDMtFtSRWĜHEQRXSUYQtSRPRFDY\]YČWH
FRPRåQiQHMU\FKOHMLNYDOLILNRYDQRXOpNDĜVNRXSRPRF
&KUDĖWH]UDQČQpKRSĜHGGDOãtPL~UD]\DXNOLGQČWHMHM
.YĤOLSĜtSDGQpQHKRGČPXVtEêWQDSUDFRYLãWLYåG\SRUXFH
OpNiUQLþNDSUYQtSRPRFLGOH',10DWHULiONWHUêVL]
OpNiUQLþN\YH]PHWHMHWĜHEDLKQHGGRSOQLW
3RNXGSRåDGXMHWHSRPRF
XYHćWHW\WR~GDMH
1.
Místo nehody
2.
Druh nehody
3.
3RþHW]UDQČQêFK
4.
'UXK]UDQČQt
Použití v souladu s uUþHQtP
(OHNWULFNiĜHWČ]RYiY\YČWYRYDFtSLODMHXUþHQDNRãHWĜRYiQt
VWURPĤDGĜHYLQYSULYiWQtVIpĜH3ĜLQHGRGUåHQtXVWDQRYHQt
YãHREHFQČSODWQêFKSĜHGSLVĤDWRKRWRQiYRGXQHO]HYêUREFH
þLQLWRGSRYČGQêP]DãNRG\
Školení
3RXåtYiQtSĜtVWURMHY\åDGXMHSRX]HRGSRYtGDMtFtSRXþHQt
RGERUQtNHPUHVSQiYRGHPNREVOX]H6SHFLiOQtãNROHQtQHQt
QXWQp
3ĜHSUDYDDVNODGRYiQt
3RNXGPiEêWSLODXVNODGQČQDGpOHQHåGQĤMHWĜHED
SURYpVWQiVOHGXMtFt~NRQ\
9\SXVĢWHROHMRYRXQiGUå
ěHWČ]RYRXOLãWXDĜHWČ]VHMPČWHDY\þLVWČWHěHWČ]RYRX
OLãWXDĜHWČ]Y\þLVWČWHQDPRþHQtPGRSHWUROHMRYpKR
UR]SRXãWČGODþLMHPQpPêGORYpYRG\
ěHWČ]RYRXOLãWXDĜHWČ]Y\VXãWH
ěHWČ]GHMWHGRQiGUåHQDSOQČQpROHMHP7DNVH]DEUiQt
NRUR]L
1DĜHWČ]RYRXOLãWXQDQHVWHWHQNRXYUVWYXROHMH
9QČMãtþiVWWČOHVDSLO\RWĜHWHPČNNêPKDGĜtNHP
QDPRþHQêPGRMHPQpPêGORYpYRG\
ěHWČ]RYRXSLOXXORåWHQDY\YêãHQpPDX]DPþHQpP
PtVWČPLPRGRVDKGČWt
ěHWČ]RYRXSLOXXORåWHQDVXFKpPPtVWČYLJHOLWRYpWDãFH
QHERVNU\WHPQDĜHWČ]RYpOLãWČ
Názvy a pojmy
ěHWČ]RYiOLãWD.RYRYiNROHMQLFHNWHUiY\VWXSXMH]WČOHVDSLO\
ěHWČ]RYiOLãWDSRGHStUiDYHGHĜHWČ]
=SČWQêQiUD].QHEH]SHþQpPX]SČWQpPXQiUD]XPĤåHGRMtW
NG\åVHYUFKQtNYDGUDQWãSLFHĜHWČ]RYpOLãW\GRWNQHSĜHGPČWX
]DWtPFRVHĜHWČ]SRK\EXMHěHWČ]RYiOLãWDMHQiKOHY\PUãWČQD
QDKRUXDSRWpVPČUHPNSUDFRYQtNRYLREVOXK\
Systém mazání olejem:6\VWpPPD]iQtĜHWČ]RYpOLãW\D
ĜHWČ]X
3LORYêĜHWČ]ĜHWČ]ěHWČ]RYiVP\þNDVĜH]QêPL]XE\NWHUp
ĜHåRXGĜHYRěHWČ]MHSRKiQČQPRWRUHPěHWČ]VHRĜHWČ]RYRX
OLãWXRStUi
ěHWČ]RYpNROR2]XEHQpNRORNWHUpSRKiQtĜHWČ]
6StQDþ3ĜtVWURMNWHUê]DYtUiþLRWYtUiHOHNWULFNêREYRGN
PRWRUXSLO\
3RMLVWNDVStQDþH=DĜt]HQtMHåUHGXNXMHVSXãWČQtSLO\EH]
GR]RUX
6SRXãWČþ3ĜtVWURMNWHUê]DStQiDY\StQiSLOX=PiþNQXWtP
VSRXãWČþHVHSLOD]DSQH9\PiþNQXWtPVSRXãWČþHVHSLOD
Y\SQH
9\ĜH]iYiQtSĜLĜH]iYiQt3RVWXSSĜLĜH]iQtYČWYtQDåLYpP
VWURPČ
6SRGQtĜH]1DKRUXYHGHQêĜH]RGVSRGQtVWUDQ\NPHQX
VWURPXþLYČWYH3URYiGtVHYQRUPiOQtĜH]QpSR]LFLDĜH]HP
ãSLFtĜHWČ]RYpOLãW\
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURREVOXKX
x 3ĜtVWURMSRXåLMWHDåSRWpFRMVWHVLSR]RUQČSĜHþHWOL
QiYRGNREVOX]H
x 'RGUåXMWHYãHFKQ\YQiYRGXXYHGHQpEH]SHþQRVWQt
SRN\Q\
x &KRYHMWHVH]RGSRYČGQČYĤþLRVWDWQtPRVREiP
x 3ĜLSUiFLSRX]HFKRćWHQHEČKHMWH
x 3RXåtYHMWHYåG\VSUiYQêSUDFRYQtRGČY
Obsluha
Oblasti použití:
3pþHRGĜHYLQ\GRFFDPYêãN\Y]iYLVORVWLQDWČOHVQp
YêãFH
Likvidace
3RN\Q\SUROLNYLGDFLY\SOêYDMt]SLNWRJUDPĤXPtVWČQêFKQD
SĜtVWURMLUHVSREDOX3RSLVMHGQRWOLYêFKYê]QDPĤQDMGHWHY
NDSLWROHÄ2]QDþHQt³
/LNYLGDFHSĜHSUDYQtKRREDOX
2EDOFKUiQtSĜtVWURMSĜHGSRãNR]HQtPSĜLSĜHSUDYČ
2EDORYpPDWHULiO\MVRX]YROHQ\]SUDYLGODSRGOHMHMLFKãHWUQRVWL
YĤþLåLYRWQtPXSURVWĜHGtD]SĤVREXOLNYLGDFHDO]HMHSURWR
UHF\NORYDW9UiFHQtREDOXGRREČKXPDWHULiOXãHWĜtVXURYLQ\D
VQLåXMHQiNODG\QDOLNYLGDFLRGSDGĤýiVWLREDOXQDSĜIyOLH
VW\URSRUŠPRKRXEêWQHEH]SHþQpSURGČWLExistuje riziko
udušení!ýiVWLREDOXXVFKRYHMWHPLPRGRVDKGČWtDFR
QHMU\FKOHML]OLNYLGXMWH
Požadavky na obsluhu
2EVOXKDVLPXVtSĜHGSRXåLWtPSĜtVWURMHSR]RUQČSĜHþtVWQiYRG
NREVOX]H
Kvalifikace
.URPČSRGUREQpKRSRXþHQtRGERUQtNHPQHQtSURSRXåtYiQt
SĜtVWURMHQXWQiåiGQiVSHFLiOQtNYDOLILNDFH
0LQLPiOQtYČN
1DSĜtVWURMLVPtSUDFRYDWMHQRVRE\MHåGRViKO\OHW9êMLPNX
SĜHGVWDYXMHY\XåLWtPODGLVWYêFKSRNXGVHWRWRGČMHEČKHP
SURIHVQtKRY]GČOiYiQt]D~þHOHPGRVDåHQtGRYHGQRVWLSRG
GRKOHGHPãNROLWHOH
39
3LOXVSRMWHVSURGOXåRYDFtPNDEHOHP3URGOXåRYDFtNDEHO
]DVWUþWHGR]GURMHQDSČWt
.SĜLGUåRYiQtSLO\SRXåtYHMWHREČUXFH3ĜLSURYR]X
ĜHWČ]RYpSLO\(obr. 10)SRXåtYHMWHMHQSĜHGHSVDQiPtVWD
XFKRSHQt3LOXGREĜHGUåWH3DOFHDSUVW\PXVtREMtPDW
UXNRMHĢLW\þĜHWČ]RYpSLO\NROHPGRNROD
=DMLVWČWHGREUpSRVWDYHQtQRKRX+PRWQRVWURYQRPČUQČ
UR]GČOWHGRRERXQRKRX
$E\E\ORPRåQpSĜtVWURM]DSQRXW]PiþNQČWHQHMSUYH
]DUiåNXDSRWp]DStQDþY\StQDþ.7DNVHĜHWČ]RYiSLOD
]DSQH9\PiþNQXWtP]DStQDþHY\StQDþHVHĜHWČ]RYiSLOD
8SR]RUQČQtěHWČ]RYRXOLãWXNWHUiPiEêWY\PČQČQDO]H
obdržet jako náhradní díl.
2VWĜHQtSLORYpKRĜHWČ]X
Y\SQH=DMLVWČWHDE\SLODSĜHG]DKiMHQtPSUYQtKRĜH]X
EČåHODQDSOQRXU\FKORVW
POZOR:.SRGHSĜHQtSLO\SRXåtYHMWHYåG\GRUD]RYp
SORFK\QDĜH]QpKODYČ
ěHWČ]PXVtEêWYåG\QDRVWĜHQê
ěH]iQtMHSDNU\FKOHMãtDEH]SHþQČMãt7XSêĜHWČ]]SĤVREXMH
]E\WHþQpRSRWĜHEHQtĜHWČ]RYpKRNRODĜHWČ]RYpOLãW\ĜHWČ]XD
PRWRUXěHWČ]MHWXSêSRNXGPXVtEêWWODþHQQDGĜHYRD
YêVOHGNHPĜH]iQtMHMHQGĜHYČQiPRXþNDDQČNROLNYČWãtFK
~ORPNĤ
9êPČQDSLORYpKRĜHWČ]X
ěHWČ]Y\PČĖWHMVRXOLĜH]QpSUYN\SRRSDNRYDQpPRVWĜHQt
SĜtOLãRSRWĜHEHQpQHERSRNXGĜHWČ]XKUR]tSĜHWUåHQt3RXåLMWH
MHQQiKUDGQtĜHWČ]RQČPåMH]PtQNDYWpWRSĜtUXþFH3ĜL
YêPČQČĜHWČ]XMHWĜHEDY\PČQLWLĜHWČ]RYpNRORěHWČ]WDNEXGH
ĜiGQČSRKiQČQ
8SR]RUQČQt'DQêĜHWČ]DĜHWČ]RYpNRORO]HREGUåHWMDNR
QiKUDGQtGtODSĜtVOXãHQVWYt
3ĜL]DKiMHQtĜH]XYHćWHURWXMtFtĜHWČ]NHGĜHYXěHWČ]RYRXSLOX
GUåWHSHYQČYUXNiFKDE\VHWDN]DEUiQLORPRåQpPX
Y\PUãWČQtþLY\NORX]QXWtERþQtSRK\E\SLO\
x
x
x
ěHWČ]RYRXSLOXYHćWHVOHKNêPWODNHPěHWČ]RYRXSLOX
QHSĜHWČåXMWH9RSDþQpPSĜtSDGČVHPĤåHPRWRUSĜHWtåLW
DY\KRĜHW3LODSUDFXMHOpSHDEH]SHþQČMLSĜLSĜHGHSVDQp
U\FKORVWL
6ĜHWČ]RYRXSLORXVHY]GDOWHRGĜH]XNG\åMHãWČEČåtQD
SOQRXU\FKORVWěHWČ]RYRXSLOXY\SQČWHY\PiþNQXWtP
VSRXãWČþHěHWČ]RYiSLODVHPXVt]FHOD]DVWDYLWQHå
VPtEêWRGORåHQD
POZOR:
=DEUDĖWH]SČWQpPXQiUD]X=SČWQêQiUD]PĤåH]SĤVRELW
WČåNp~UD]\
ěHWČ]RYRXSLOXQHSRXåtYHMWHVWRMtWHOLQDåHEĜtNXþLMLQpP
QHVWDELOQtP]DĜt]HQtDMVWHOLYQHVWDELOQtSROR]H
3ĜL]YČWHVLQDSRPRFRGERUQtNDSRNXGRNROQRVWLY\åDGXMt
SRXåLWtYČWãtFKVWURMĤ
Servis
0iWH technické otázky?Reklamaci?PotĜHEXMHWHQiKUDGQt
díly nebo návod k obsluze?
1DQDãtGRPRYVNpVWUiQFHwww.guede.com9iPYRGGtOX
ServisSRPĤåHPHU\FKOHDQHE\URNUDWLFN\3URVtPSRPRåWH
QiPSRPRFL9iP$E\E\ORPRåQp9iãSĜtVWURMYSĜtSDGČ
UHNODPDFHLGHQWLILNRYDWSRWĜHEXMHPHVpULRYpþtVORREMHGQDFt
þtVORDURNYêURE\9ãHFKQ\W\WR~GDMHQDMGHWHQDW\SRYpP
ãWtWNX$E\VWHPČOLW\WR~GDMHYåG\SRUXFH]DSLãWHVLMHSURVtP
GROH
ÒGUåEDDRãHWĜRYiQt
32=25'RGUåXMWHQiYRG\N~GUåEČĜHWČ]RYpSLO\
ÒGUåERYpSUiFHNWHUpYQLFKQHMVRX]PtQČQ\PXVt
provést autorizovaný servis.
32=25ěHWČ]RYRXSLOXSĜHGNDåGRX~GUåERX
Y\WiKQČWH]H]iVXYN\(OHNWULFNêãRNþLNRQWDNWVURWXMtFtP
ĜHWČ]HPE\PRKO]SĤVRELWWČåNp~UD]\ěH]QpKUDQ\MVRX
RVWUp3ĜLPDQLSXODFLVĜHWČ]HPQRVWHRFKUDQQpUXNDYLFH
ýLãWČQtWČOHVDSLO\
7ČOHVRSLO\XGUåXMWHYþLVWRWČ3RXåLMWHPČNNêKDGĜtNQDPRþHQê
GRMHPQpPêGORYpYRG\7ČOHVRSLO\MtPRWĜHWH3LOXQHQRĜWHGR
NDSDOLQ1HSRXåtYHMWHþLVWLFtSURVWĜHGN\VREVDKHPDPRQLDNX
FKOyUXþLVPLUNX1HSRXåtYHMWHþLVWLFtUR]WRN\VREVDKHP
FKOyUXFKORULGXKOLþLWêNHURVLQDQLEHQ]LQ
3OQČQtROHMRYpQiGUåH
x 6HMPČWHNU\WROHMRYpQiGUåHREU
x 'RROHMRYpQiGUåHREUQDOLMWHELRORJLFN\
RGERXUDWHOQêROHMQDĜHWČ]\
x .U\WROHMRYpQiGUåHREURSČWQDVDćWH.U\WROHMRYp
QiGUåHREUXWiKQČWH=DEUiQtVHWDN~QLNXROHMH]
QiGUåH
x 3ĜHE\WHþQêROHMXWĜHWH2OHMRYRXQiGUåREUSR
NDåGpPSRXåLWtY\SXVĢWHDE\VH]DEUiQLORMHMtPX
SĜHWHþHQt
2ãHWĜRYiQtĜHWČ]RYpOLãW\
1HURYQRPČUQpRSRWĜHEHQtMHSĜtþLQRXQHMþDVWČMãtFKSUREOpPĤV
ĜHWČ]RYRXOLãWRX1HRGERUQpRVWĜHQtĜH]QêFKSUYNĤĜHWČ]XD
ãSDWQpEURXãHQtRPH]RYDþHKORXEN\PĤåHWRWRMHQXPRFQLW
3RNXGWHQWRSĜtSDGQDVWDQHĜHWČ]RYRXOLãWXY\PČĖWH
ěHWČ]RYRXOLãWXSĜHGRVWĜHQtPSLO\SURKOpGQČWH2SRWĜHEHQiþL
SRãNR]HQiĜHWČ]RYiOLãWDQHQtEH]SHþQiDSRãNR]XMHĜHWČ]
SURWRVHQHVPtSRXåtYDW
3UDYLGHOQi~GUåEDĜHWČ]RYpOLãW\
=ĜHWČ]RYpSLO\VHMPČWHĜHWČ]RYRXOLãWX
ýDVRGþDVXRGVWUDĖWHGĜHYČQRXPRXþNX]H]iĜH]X
ĜHWČ]RYpOLãW\3ĜLWRPSRXåLMWHQĤåQDWPHOHQtQHERGUiW
2OHMRYpGUiåN\Y\þLVWČWHSRNDåGpPGQLSRXåLWt
2GVWUDĖWHQHURYQRVWLQDERFtFKĜHWČ]RYpOLãW\.URYQpPX
]DSLORYiQtURKĤSRXåLMWHSORFKêSLOQtN
ěHWČ]RYRXOLãWX]QRYXQHQDVD]XMWHSRNXGMHRKQXWiQHER
QDãWtSOiSRNXGMHYQLWĜQt]iĜH]NROHMQLFH]QDþQČ
RSRWĜHEHQê
6pULRYpþtVOR
2EMHGQDFtþtVOR
Rok výroby:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
40
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Vyhledávání poruch
32=25ěHWČ]RYRXSLOXSĜHG~GUåERXRGSRMWHRG]GURMHQDSČWt9GĤVOHGNXHOHNWULFNpKRãRNXþLNRQWDNWXVURWXMtFtP
ĜHWČ]HPE\PRKORGRMtWNWČåNêP~UD]ĤPþL~PUWt
Problém
0RåQiSĜtþLQD
Náprava
3LODEČåtDOHQHĜHåH
ěHWČ]MHQDĜHWČ]RYpOLãWČQDPRQWRYiQ
REUiFHQČ
9L]0RQWiåĜHWČ]RYpOLãW\DSLORYpKRĜHWČ]X
3LODĜHåHMHQWHKG\PiOLY\VRNRXU\FKORVW
DYêVOHGNHPMHMHQQČNROLNWĜtVHNV
QČNROLNDYČWãtPL~ORPN\
ěHWČ]MHWXSê
9L]2VWĜHQtSLORYpKRĜHWČ]X
3LODEČåtSRPDOXD]ĤVWiYi
OHKFH]DVHNQXWi
3ĜtOLãPDOpQDSČWt
'UiW\SURGOXåRYDFtKRYHGHQtQHMVRXGRVWDWHþQČ
GLPHQ]RYiQ\YL]3URGOXåRYDFtYHGHQt
0RWRUSLO\VHSR]PiþNQXWtVSRXãWČþH
QHUR]EČKQH
0RWRUSLO\EČåtDOHĜHWČ]VHQHSRK\EXMH
ěHWČ]QHQt]iVRERYiQROHMHP
ěHWČ]VHXYROĖXMH]
ĜHWČ]RYpOLãW\
3LODNRXĜt
3RMLVWNDVStQDþHQHE\ODNXYROQČQtVSRXãWČþH
YWODþHQD
6SRMNDVSURGOXåRYDFtPYHGHQtPSRYROHQD
2WHYĜHQêSRMLVWNRYêDXWRPDWþLY\StQDþ
2SRWĜHERYDQpNDUWiþN\PRWRUX
2WHYĜHQêHOHNWULFNêREYRGQDSLOH
9DGQpR]XEHQpNROR
8FSDQiROHMRYiGUiåNDQDĜHWČ]RYpOLãWČ
2OHMRYiQiGUåMHSUi]GQi
3ĜtOLãKXVWêROHM
ěHWČ]MHSĜtOLãYROQê
ěHWČ]RYiOLãWDDĜHWČ]MVRXãSDWQČVPRQWRYiQ\
3LODMHSRãNR]HQi3LOXQHSRXåtYHMWH
=SLO\Y\WpNiROHM
.U\WROHMRYpQiGUåHQHQtX]DYĜHQ
41
3RMLVWNXVStQDþH]PiþNQČWHGĜtYHQHå
]PiþNQHWHVSRXãWČþ
=NRQWUROXMWHNDEHORYpVSRMN\
=NRQWUROXMWHSRMLVWNRYêDXWRPDWþLY\StQDþ
=DYROHMWHGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRFHQWUD
=DYROHMWHGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRFHQWUD
=DYROHMWHGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRFHQWUD
6HMPČWHĜHWČ]RYRXOLãWXDY\þLVWČWHROHMRYRX
GUiåNX
'RSOĖWHROHM
3RXåLMWHVSUiYQêROHMYL]3OQČQtROHMRYp
QiGUåH
ěHWČ]XWiKQČWH9L].DOLEUDFHQDSQXWtĜHWČ]X
9L]0RQWiåĜHWČ]RYpOLãW\DSLORYpKRĜHWČ]X
=DYROHMWHGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRFHQWUD
8WiKQČWHNU\WROHMRYpQiGUåH8SR]RUQČQt
9\SXVĢWHROHMRYRXQiGUåSRNXGVHSLOD
QHSRXåtYi
3UHþtWDMWHVLSURVtPSR]RUQHQiYRGQDSRXåLWLHDGRGUåXMWH
YĖRPREVLDKQXWpSRN\Q\3RPRFRXWRKWRQiYRGXQDSRXåLWLH
VDRER]QiPWHVSUtVWURMRPMHKRVSUiYQ\PSRXåLWtPD
EH]SHþQRVWQêPLSRN\QPL7LHWRSRN\Q\VLSURVtPEH]SHþQH
XVFKRYDMWHQDQHVNRUãLHSRXåLWLH
x 3tODVDQHVPLHSRXåtYDĢDNMHREVOXKDXQDYHQiDOHER
SRGYSO\YRPDONRKROXOLHNRYþLGURJ
x 1HSRXåtYDQpSUtVWURMHPXVLDE\ĢXORåHQpQDVXFKRPD
X]DPNQXWRPPLHVWHPLPRGRVDKXGHWt
x 8GUåXMWHQiVWURMHRVWUpDþLVWpDE\VQLPLERORPRåQp
OHSãLHDEH]SHþQHMãLHSUDFRYDĢ.RQWUROXMWHSUDYLGHOQH
NiEHOSUtVWURMDDQHFKDMWHKRSULSRãNRGHQtY\PHQLĢ
X]QiYDQêPRGERUQtNRP
x .RQWUROXMWHSUDYLGHOQHSUHGOåRYDFtNiEHODY\PHĖWHKRDN
MHSRãNRGHQê9RQNXSRXåtYDMWHOHQVFKYiOHQp
]RGSRYHGDM~FLPVS{VRERPR]QDþHQpSUHGOåRYDFLHNiEOH
x 0XVLDVDGRGUåLDYDĢSUtVOXãQpSUHGSLV\QDSUHYHQFLX
QHK{GDRVWDWQpYãHREHFQHX]QiYDQpEH]SHþQRVWQR
WHFKQLFNpSUDYLGOi
x 3ULNDåGRPQDVWDYRYDQtD~GUåEHY\WLDKQLWH]iVWUþNX
x 9ãHWN\RFKUDQQpDEH]SHþQRVWQp]DULDGHQLDVDPXVLDSR
XNRQþHQHMRSUDYHþL~GUåEHRSlĢLKQHćQDPRQWRYDĢ
x 3RãNRGHQpþLFK\EQpRFKUDQQp]DULDGHQLDMHSRWUHEQp
EH]RGNODGQHY\PHQLĢ
x (OHNWURLQãWDOiFLXRSUDY\D~GUåEXVP~Y\NRQiYDĢOHQ
RGERUQtFL
x 1HQRVWHYRĐQêRGHYDãSHUN\0{åXVD]DFK\WLĢGR
URWXM~FHMUHĢD]H$NPiWHGOKpYODV\QRVWHVLHĢNXQD
YODV\1RVWHUHVSLUiWRUSULSUiFLYSUDãQRPSURVWUHGt
x .iEHOQHSRXåtYDMWHQDY\ĢDKRYDQLH]iVWUþN\]R]iVXYN\
.iEHOFKUiĖWHSUHGQDGPHUQêPLWHSORWDPLROHMRPD
RVWUêPLKUDQDPL
x 1RVWHĢDåNpRFKUDQQpUXNDYLFHEH]SHþQRVWQ~REXYV
RFHĐRYêPLYORåNDPLDSURWLãP\NRYRXSRGUiåNRX
x 3UtVWURMQH]DStQDMWHDNMHSUHWRþHQêUHVSDNQLHMHY
SUDFRYQHMSRORKH
x 3UtVWURMGUåWHPLPRGRVDKXLQêFKRV{ESUHGRYãHWNêP
GHWtDGRPiFLFK]YLHUDW
x 3UDFXMWHOHQSULGREUHMYLGLWHĐQRVWL
x $NSUHUXãtWHSUiFXSUtVWURMSURVtPXORåWHQDEH]SHþQRP
PLHVWH
x 3UtVWURMQLNG\QHSRXåtYDMWH]DGDåćDDOHERYRYOKNRPþL
PRNURPSURVWUHGt
x 9ãHWN\þDVWLSUtVWURMDPXVLDE\ĢSUDYLGHOQHNRQWURORYDQp]
KĐDGLVNDSRãNRGHQLDDOHERVWDUQXWLD3UtVWURMVDQHVPLH
SRXåtYDĢDNQLHMHYEH]FK\EQRPVWDYH
x 3ULRSUDYiFKSRXåtYDMWHOHQRULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\
x 3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\DSRDNRPNRĐYHNQiUD]H
VNRQWUROXMWHSUtVWURM]KĐDGLVND]QiPRNRSRWUHEHQLDDOHER
SRãNRGHQLDDQHFKDMWHY\NRQDĢQHY\KQXWQpRSUDY\
x 1LNG\QHSRXåtYDMWHQiKUDGQpGLHO\DSUtVOXãHQVWYRNWRUp
QLHV~SUHGStVDQpDOHERRGSRU~þDQpYêUREFRP
x 'EDMWHQDWRDE\RVWDWQpSUHGPHW\nespôsobiliVNUDWQD
NRQWDNWRFKSUtVWURMD
x 2VRE\NWRUpNY{OLVYRMLPI\]LFNêP]P\VORYêPþL
duševným schopnostiam alebo svojej neskúsenosti
þLQH]QDORVWLQLHV~VFKRSQpSUtVWURMREVOXKRYDĢ
QHVP~SUtVWURMSRXåtYDĢ
x Ak prístroj vykazuje YLGLWHĐQé poškodenie, nesmie E\Ģ
uvedený do prevádzky.
x 9G{VOHGNXQHRGERUQêFKRSUiYP{åXY]QLNDĢ]QDþQp
riziká.
x Pre diely príslušenstva platia rovnaké predpisy.
Güde GmbH & Co. .*QHUXþt]DãNRG\VS{VREHQp
Návod
$E\VWH]RVYRMKRQRYpKRSUtVWURMDPDOLþRPRåQRQDMGOKãLH
UDGRVĢSUHþtWDMWHVLSURVtPSUHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\
SR]RUQHQiYRGQDREVOXKXDSULORåHQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
ĆDOHMRGSRU~þDPHDE\VWHVLQiYRGQDSRXåLWLHXVFKRYDOLSUH
SUtSDGåHE\VWHVLQHVN{UFKFHOL]QRYXSULSRPHQ~ĢIXQNFLH
YêURENX
9UiPFLQHXVWiOHKRćDOãLHKRYêYRMDYêURENXVLY\KUDG]XMHPH
SUiYRY\NRQiYDĢWHFKQLFNp]PHQ\VFLHĐRPY\OHSãHQLD
Preklad originálneho návodu na prevádzku
,/8675$ý1e2%5È=.<
Objem dodávky
3UtVWURMY\EHUWH]SUHSUDYQpKRREDOXDVNRQWUROXMWH~SOQRVĢD
H[LVWHQFLXWêFKWRGLHORYstrana 4
$NGLHO\YGRGiYNHFKêEDM~DOHERV~SRãNRGHQpREUiĢWHVD
SURVtPQDVYRMKRSUHGDMFX
Popis prístroja (obr. 1+2)
6YDULDELOQRXWHOHVNRSLFNRXW\þRXQDSRKRGOQpRãHWURYDQLH
GUHYtQ6YDULDELOQêPWHOHVNRSLFNêPQDVWDYHQtP2,00 – 2,80 m
GRVLDKQHWHDMQDY\VRNRSRORåHQpSDUWLH
SRORK\KODY\StO\VPRåQRVĢRXDUHWiFLH
Obrázok 1
5HĢD]RYiY\YHWYRYDFLDStOD
3tORYiUHĢD]
5HĢD]RYiOLãWD
6NUXWNDQDDUHWiFLXXKOD
Obrázok 2
.U\WROHMRYHMQiGUåH
2OHMRYiQiGUå
0RWRU
.U\WStORYHMUHĢD]H
Technické údaje:
Napätie/frekvencia:
Typ/trieda ochrany:
Výkon motora:
'ĎåNa lišty:
'ĎåNDUH]X
Rezná UêFKORVĢ:
Obsah nádrže na
UHĢD]RYêROHM:
'ĎåNa teleskopickej
W\þH
Napájací kábel:
+OXþQRVĢ
Montážne rozmery D ×
Š × V:
+PRWQRVĢ
2EMþ
GAK 715 TELE
9a+]
,3,,
:3
PP
PP
PV
O
±PP
PP
/ZDG%$
îîPP
NJ
95163
,QIRUPiFLHRKOXþQRVWL
1DPHUDQpKRGQRW\]LVWHQpSRGĐD(*
PYêãNDPRGVWXS±WROHUDQFLDPHUDQLD“G%
'{OHåLWp]iNODGQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
6N{UDNR]DþQHWHSUDFRYDĢVSUtVWURMRPSUHþtWDMWHVLSURVtP
SR]RUQHQDVOHGXM~FHEH]SHþQRVWQpSUHGSLV\DQiYRGQD
REVOXKX$NSUtVWURMRGRY]GiYDWHLQêPRVREiPRGRY]GDMWH
LPSURVtPDMQiYRGQDREVOXKX1iYRGQDREVOXKXYåG\
GREUHXVFKRYDMWH
x
x
x
x
Obal: 9iãSUtVWURMVDNY{OLRFKUDQHSUHGSRãNRGHQtPSUL
SUHSUDYHQDFKiG]DYREDOH2EDO\V~VXURYLQ\DSUHWRP{åX
E\Ģ]QRYXSRXåLWpDOHERMHPRåQpLFKUHF\NORYDĢ
42
poškodením prístroja v dôsledku mechanických
vplyvov a prHĢDåHQLD
zmenami prístroja;
SRXåLWtPQDLQp~þHO\QHåDNpV~RStVDQpYQiYRGH
'RGUåXMWHEH]SRGPLHQHþQHYãHWN\EH]SHþQRVWQp
pokyny, aby ste zabránili úrazom a škodám.
Výstraha:
'{OHåLWpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\ãSHFLILFNpSUHSUtVWURM
x 3UHG]DþLDWNRPSUiFHVY\YHWYRYDFRXStORXMHSRWUHEQp
]DLVWLĢURYQpDQHNĎ]DYpSUDFRYQpPLHVWRVGRVWDWRþQRX
YRĐQRVĢRXSRK\EX
x 3ULRGFKRGH]SUDFRYLVNDY\YHWYRYDFLXStOXY\SQLWHD
Y\WLDKQLWH]iVWUþNX
x =SUDFRYLVNDRGSUDWiYDMWHGUHYHQêRGSDGDSUHGPHW\
NWRUpXåQHSRWUHEXMHWH
x 1HUHåWHYEOt]NRVWLKRUĐDYêFKNYDSDOtQþLSO\QRY
x &K\EQpUHĢD]HPXVLDE\ĢLKQHćY\PHQHQp
x 9\YHWYRYDFLDStODMHXUþHQiOHQQDUH]DQLHGUHYD
9\YHWYRYDFLXStOXQHSRXåtYDMWHQDLQp~þHO\
1HSRXåtYDMWHMXQDUH]DQLHSUHGPHWRYNWRUpQLHV~]
GUHYD3RXåtYDMWHOHQSUHGOåRYDFLHNiEOHR]QDþHQpQD
YRQNDMãLHSRXåLWLH
x 9\YHWYRYDFLXStOXQHSRXåtYDMWHDNMHW\þDOHERStOD
SRãNRGHQi]OHNDOLEURYDQiþLQH~SOQHDOHERQLH
EH]SHþQH]PRQWRYDQiDOHERDNVS~ãĢDþStOXQH]DStQDD
QHY\StQD5HĢD]VDPXVt]DVWDYLĢDNVS~ãĢDþY\WODþtWH
x 9\UH]iYDQLHYHWLHYE\VDPDORVN~ãDĢQDNR]HQDUH]DQLH
GUHYD
x 9\YHWYRYDFLXStOXQHSRXåtYDMWH]DVLOQpKRYHWUDþLSRþDV
E~UN\
x 'iYDMWHSR]RUQDSDGDM~FHYHWY\6WURPSUHG
Y\UH]iYDQtPSUH]ULWH3DGDM~FLPYHWYiPXUREWHPLHVWR
x 9\YHWYRYDFLXStOXQHSRXåtYDMWHQDUH]DQLHOHWRUDVWRYþL
NURYLD
x 3ULSRXåLWtY\YHWYRYDFHMStO\QHVWRMWHQDUHEUtNXþLLQRP
QHVWDELOQRP]DULDGHQt3ULSUiFLVStORXSRXåtYDMWHREH
UXN\3ULUH]DQtY\YtMDMWHQDUHĢD]RY~StOXSHYQêWUYDOê
WODN9\YHWYRYDFLXStOXQHSRXåtYDMWHQDY\UH]iYDQLH
YHWLHYNWRUpPDM~YlþãtSULHPHUQHåUHĢD]RYiOLãWD
x 2VWDWQpRVRE\GUåWHPLPRGRVDKXUH]DFLHKRNRQFD
Y\YHWYRYDFHMStO\±DYEH]SHþQHMY]GLDOHQRVWLRG
SUDFRYQpKRPLHVWDP
x 9\YHWYRYDFLDStODQLHMHL]RORYDQi9\YHWYRYDFLXStOX
QHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLNiEORYêFKHOHNWULFNêFKþL
WHOHIyQQ\FKYHGHQt9G{VOHGNXW]YQDSlĢRYHMãSLþN\
P{åHE\ĢREVOXKDY\VWDYHQiVPUWHĐQpPX
QHEH]SHþHQVWYX8GUåXMWHPLQLPiOQ\RGVWXSPHWURY
RGYãHWNêFKHOHNWULFNêFKYHGHQt'RGUåXMWHPLHVWQH
SUHGSLV\
x 1HVWRMWHSULDPRSRGYHWYRXNWRUiPiE\ĢRGUH]DQi
6WRMWHYåG\PLPRGUiK\SDGDM~FLFKYHWLHY
9êVWUDKD3R]RU
'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQê
RGVWXS
1RVWHRFKUDQQpRNXOLDUHD
3UHþtWDMWHVLQiYRGQDREVOXKX
FKUiQLþHXãt
1RVWHEH]SHþQRVWQ~REXY
1RVWHRFKUDQQêRGHY
2GSDG]OLNYLGXMWHRGERUQHWDN
DE\VWHQHãNRGLOLåLYRWQpPX
SURVWUHGLX
Obal:
&KUiĖWHSUHGYOKNRP
2EDOPXVtVPHURYDĢKRUH
Technické údaje:
3UHVN~ãDQp7h9
3UtSRMND
9êNRQPRWRUD
3UtVWURMQHSRXåtYDMWH]D
GDåćD
'ĎåNDOLãW\
2EDORYêPDWHULiO]OHSHQN\
MHPRåQpRGRY]GDĢV
FLHĐRPUHF\NOiFLHGR
]EHUQH
&K\EQpDDOHEROLNYLGRYDQp
HOHNWULFNpþLHOHNWURQLFNp
SUtVWURMHVDPXVLDRGRY]GDĢGR
SUtVOXãQêFK]EHUQt
-H]DNi]DQp
ĢDKDĢSUHSUDYRYDĢ]DNiEHO
1RVWHEH]SHþQRVWQp
UXNDYLFH
Ochrana životného prostredia:
Zákazy:
9ãHREHFQê]iND]
YVSRMHQtVLQêP
SLNWRJUDPRP
1RVWHRFKUDQQ~KHOPX
Príkazy:
%H]SHþQRVĢSURGXNWX
3URGXNW]RGSRYHGiSUtVOXãQêP
QRUPiP(Ò
Pozor: Pílu je možné SRXåtYDĢ len v sieti s ochranným
Y\StQDþom proti chybovému prúdu (FI) 30mA!
2]QDþHQLH
9êVWUDKDSUHGSROHWXM~FLPL
SUHGPHWPL
9êVWUDKDSUHG
QHEH]SHþQêPVSlWQêP
QiUD]RP
2OHMRYiQiGUå
+PRWQRVĢ
43
+OXþQRVĢ
SURIHVLMQpKRY]GHOiYDQLDVFLHĐRPGRVLDKQXWLD]UXþQRVWtSRG
GRKĐDGRPãNROLWHĐD
Školenie
3RXåtYDQLHSUtVWURMDY\åDGXMHLED]RGSRYHGDM~FHSRXþHQLH
RGERUQtNRPUHVSQiYRGRPQDREVOXKXâSHFLiOQHãNROHQLH
QLHMHQXWQp
Preprava a skladovanie
$NPiE\ĢStODXVNODGQHQiGOKãLHQHåGQtMHSRWUHEQp
Y\NRQDĢQDVOHGXM~FH~NRQ\
7HOHVNRSLFNiW\þ
Záruka
=iUXþQiOHKRWDMHPHVLDFRYSULSULHP\VHOQRPSRXåLWt
PHVLDFRYSUHVSRWUHELWHĐDD]DþtQDGĖRPQiNXSXSUtVWURMD
=iUXNDVDY]ĢDKXMHYêKUDGQHQDQHGRVWDWN\VS{VREHQp
FK\ERXPDWHULiOXDOHERYêUREQRXFK\ERX3ULUHNODPiFLLY
]iUXþQHMOHKRWHMHSRWUHEQpSULORåLĢRULJLQiOQ\GRNODGRN~SHV
GiWXPRPSUHGDMD
'R]iUXN\QHSDWUtQHRGERUQpSRXåLWLHDNRQDSUSUHĢDåHQLH
SUtVWURMDSRXåLWLHQiVLOLDSRãNRGHQLHFXG]tP]iVDKRPDOHER
FXG]tPLSUHGPHWPLQHGRGUåDQLHQiYRGXQDSRXåLWLHDPRQWiå
DQRUPiOQHRSRWUHEHQLH
Správanie v prípade núdze
=DYHćWH~UD]X]RGSRYHGDM~FXSRWUHEQ~SUY~SRPRFDY\]YLWH
þRPRåQRQDMUêFKOHMãLHNYDOLILNRYDQ~OHNiUVNXSRPRF&KUiĖWH
]UDQHQpKRSUHGćDOãtPL~UD]PLDXSRNRMWHKR
3UHSUtSDGQ~QHKRGXPXVtE\ĢQDSUDFRYLVNXYåG\SRUXNH
OHNiUQLþNDSUYHM SRPRFLSRGĐD',10DWHULiONWRUê
VL]OHNiUQLþN\YH]PHWHMHSRWUHEQpLKQHćGRSOQLĢ$N
SRåDGXMHWHSRPRFXYHćWHWLHWR~GDMH
9\SXVWLWHROHMRY~QiGUå
5HĢD]RY~OLãWXDUHĢD]RGREHUWHDY\þLVWLWH5HĢD]RY~OLãWX
DUHĢD]Y\þLVWLWHQDPRþHQtPGRSHWUROHMRYpKR
UR]S~ãĢDGODþLMHPQHMP\GORYHMYRG\
5HĢD]RY~OLãWXDUHĢD]Y\VXãWH
5HĢD]GDMWHGRQiGUåHQDSOQHQHMROHMRP7DNVD]DEUDQt
NRUy]LL
1DUHĢD]RY~OLãWXQDQHVWHWHQN~YUVWYXROHMD
9RQNDMãLXþDVĢWHOHVDStO\XWULWHPlNNRXKDQGULþNRX
QDPRþHQRXGRMHPQHMP\GORYHMYRG\
5HĢD]RY~StOXXORåWHQDY\YêãHQRPDX]DPNQXWRP
PLHVWHPLPRGRVDKXGHWt
5HĢD]RY~StOXXORåWHQDVXFKRPPLHVWHYLJHOLWRYHMWDãNH
DOHERVNU\WRPQDUHĢD]RYHMOLãWH
Názvy a pojmy
5HĢD]ová lišta:.RYRYiNRĐDMQLFDNWRUiY\VWXSXMH]WHOHVD
StO\5HĢD]RYiOLãWDSRGRSLHUDDYHGLHUHĢD]
Spätný náraz:.QHEH]SHþQpPXVSlWQpPXQiUD]XP{åH
G{MVĢNHćVDYUFKQêNYDGUDQWãSLFHUHĢD]RYHMOLãW\GRWNQH
SUHGPHWX]DWLDĐþRVDUHĢD]SRK\EXMH5HĢD]RYiOLãWDMHQiKOH
Y\PUãWHQiQDKRUDSRWRPVPHURPNSUDFRYQtNRYLREVOXK\
Systém mazania olejom:6\VWpPPD]DQLDUHĢD]RYHMOLãW\D
UHĢD]H
Pílová UHĢD] (UHĢD]): 5HĢD]RYiVOXþNDVUH]QêPL]XEDPL
NWRUpUHå~GUHYR5HĢD]MHSRKiĖDQiPRWRURP5HĢD]VDR
UHĢD]RY~OLãWXRSLHUD
5HĢD]ové koleso:2]XEHQpNROHVRNWRUpSRKiĖDUHĢD]
6StQDþ3UtVWURMNWRUê]DYLHUDþLRWYiUDHOHNWULFNêREYRGN
PRWRUXStO\
PoistNDVStQDþD=DULDGHQLHNWRUpUHGXNXMHVSXVWHQLHStO\
EH]GR]RUX
6S~ãĢDþ3UtVWURMNWRUê]DStQDDY\StQDStOX6WODþHQtP
VS~ãĢDþDVDStOD]DSQH9\WODþHQtPVS~ãĢDþDVDStODY\SQH
Vyrezávanie (prirezávanie):3RVWXSSULUH]DQtYHWLHYQDåLYRP
VWURPH
Spodný rez:1DKRUYHGHQêUH]RGVSRGQHMVWUDQ\NPHĖD
VWURPXþLYHWY\9\NRQiYDVDYQRUPiOQHMUH]QHMSR]tFLLD
UH]RPãSLFRXUHĢD]RYHMOLãW\
Nastavenie uhla hlavy píly
1.
Miesto nehody
2.
Druh nehody
3.
3RþHW]UDQHQêFK
4.
Druh zranenia
3RXåLWLHYV~ODGHVXUþHQtP
(OHNWULFNiUHĢD]RYiY\YHWYRYDFLDStODMHXUþHQiQDRãHWURYDQLH
VWURPRYDGUHYtQYV~NURPQHMVIpUH3ULQHGRGUåDQtXVWDQRYHQt
YãHREHFQHSODWQêFKSUHGSLVRYDWRKWRQiYRGXQLHMHPRåQp
YêUREFXþLQLĢ]RGSRYHGQêP]DãNRG\
Oblasti použitia:
6WDURVWOLYRVĢRGUHYLQ\GRFFD±PYêãN\Y]iYLVORVWLRG
WHOHVQHMYêãN\
Likvidácia
3RN\Q\QDOLNYLGiFLXY\SOêYDM~]SLNWRJUDPRYXPLHVWQHQêFKQD
SUtVWURMLUHVSREDOH3RSLVMHGQRWOLYêFKYê]QDPRYQiMGHWH
YNDSLWROHÄ2]QDþHQLD³
Likvidácia prepravného obalu 2EDOFKUiQLSUtVWURMSUHGSRãNRGHQtPSULSUHSUDYH
2EDORYpPDWHULiO\V~]YROHQpVSUDYLGODSRGĐDLFKãHWUQRVWLYRþL
åLYRWQpPXSURVWUHGLXDVS{VREXOLNYLGiFLHDMHPRåQpLFKSUHWR
UHF\NORYDĢ9UiWHQLHREDOXGRREHKXPDWHULiOXãHWUtVXURYLQ\D
]QLåXMHQiNODG\QDOLNYLGiFLXRGSDGRYýDVWLREDOXQDSUIyOLD
VW\URSRUŠP{åXE\ĢQHEH]SHþQpSUHGHWLExistuje riziko
udusenia!ýDVWLREDOXXVFKRYDMWHPLPRGRVDKXGHWtDþR
QDMUêFKOHMãLH]OLNYLGXMWH
Požiadavky na obsluhu
Pozor! Nastavenie vykonávajte len pri vypnutom
prístroji!
+ODYXStO\MHPRåQpDUHWRYDĢYU{]Q\FKUH]QêFKXKORFKþR
XPRåĖXMHLQGLYLGXiOQXSUiFX
6WODþWHDUHWDþQ~VNUXWNXREUDKODYXStO\GDMWHGR
SRåDGRYDQHMSUDFRYQHMSRORK\+ODYXStO\WHUD]]DIL[XMWHY
SRåDGRYDQHMSRORKHDUHWDþQRXVNUXWNRXREU
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\SUHREVOXKX
x 3UtVWURMSRXåLWHDåSRWRPþRVWHVLSR]RUQHSUHþtWDOL
QiYRGQDREVOXKX
x 'RGUåXMWHYãHWN\YQiYRGHXYHGHQpEH]SHþQRVWQp
SRN\Q\
x 6SUiYDMWHVD]RGSRYHGQHYRþLRVWDWQêPRVREiP
x 3ULSUiFLLEDFKRćWHQHEHKDMWH
x 3RXåtYDMWHYåG\VSUiYQ\SUDFRYQêRGHY
2EVOXKDVLPXVtSUHGSRXåLWtPSUtVWURMDSR]RUQHSUHþtWDĢ
QiYRGQDREVOXKX
Kvalifikácia
2NUHPSRGUREQpKRSRXþHQLDRGERUQtNRPQLHMHQDSRXåtYDQLH
SUtVWURMDQXWQiåLDGQDãSHFLiOQDNYDOLILNiFLD
Minimálny vek
1DSUtVWURMLVP~SUDFRYDĢOHQRVRE\NWRUpGRVLDKOLURNRY
9êQLPNXSUHGVWDYXMHY\XåLWLHPODGLVWYêFKDNVDWRGHMHSRþDV
44
Ošetrovanie UHĢD]ovej lišty
1HURYQRPHUQpRSRWUHEHQLHMHSUtþLQRXQDMþDVWHMãtFK
SUREOpPRYVUHĢD]RYRXOLãWRX1HRGERUQpRVWUHQLHUH]QêFK
SUYNRYUHĢD]HD]OpEU~VHQLHREPHG]RYDþDKĎEN\P{åHWRWR
OHQXPRFQLĢ$NWHQWRSUtSDGQDVWDQHUHĢD]RY~OLãWXY\PHĖWH
5HĢD]RY~OLãWXSUHGRVWUHQtPStO\SUH]ULWH2SRWUHEHQiþL
SRãNRGHQiUHĢD]RYiOLãWDQLHMHEH]SHþQiDSRãNRG]XMHUHĢD]
SUHWRVDQHVPLHSRXåtYDĢ
Pravidelná údržba UHĢD]ovej lišty
=UHĢD]RYHMStO\RGREHUWHUHĢD]RY~OLãWX
=þDVXQDþDVRGVWUiĖWHGUHYHQ~P~þNX]R]iUH]X
UHĢD]RYHMOLãW\3ULWRPSRXåLWHQ{åQDWPHOHQLHDOHERGU{W
2OHMRYpGUiåN\Y\þLVWLWHSRNDåGRPGQLSRXåLWLD
2GVWUiĖWHQHURYQRVWLQDERNRFKUHĢD]RYHMOLãW\1DURYQp
RSLORYDQLHURKRYSRXåLWHSORFKêSLOQtN
5HĢD]RY~OLãWX]QRYXQHQDVDG]XMWHDNMHRKQXWiDOHER
QDãWLHSHQiDNMHYQ~WRUQê]iUH]NRĐDMQLFH]QDþQH
RSRWUHEHQê
Upozornenie: 5HĢD]ovú lištu, ktorá sa má vymenLĢ, je
možné GRVWDĢako náhradný diel.
Ostrenie pílovej UHĢD]e
Obsluha
3tOXVSRMWHVSUHGOåRYDFtPNiEORP3UHGOåRYDFtNiEHO
]DVWUþWHGR]GURMDQDSlWLD
1DSULGUåLDYDQLHStO\SRXåtYDMWHREHUXN\3ULSUHYiG]NH
UHĢD]RYHMStO\(obr. 10)SRXåtYDMWHOHQSUHGStVDQpPLHVWD
XFKRSHQLD3tOXGREUHGUåWH3DOFHDSUVW\PXVLDREMtPDĢ
UXNRYlĢDMW\þUHĢD]RYHMStO\GRRNROD
=DLVWLWHGREUpSRVWDYHQLHQ{K+PRWQRVĢURYQRPHUQH
UR]GHĐWHGRRERFKQ{K
$E\ERORPRåQpSUtVWURM]DSQ~ĢVWODþWHQDMSUY]DUiåNXD
SRWRP]DStQDþY\StQDþ.7DNVDUHĢD]RYiStOD]DSQH
9\WODþHQtP]DStQDþDY\StQDþDVDUHĢD]RYiStODY\SQH
=DLVWLWHDE\StODSUHG]DþDWtPSUYpKRUH]XEHåDODQD
SOQ~UêFKORVĢ
POZOR:Na podoprenie píly používajte vždy dorazové
plochy na reznej hlave!
3UL]DþDWtUH]XYHćWHURWXM~FXUHĢD]NGUHYX5HĢD]RY~StOX
GUåWHSHYQHYUXNiFKDE\VDWDN]DEUiQLORPRåQpPX
Y\PUãWHQLXþLY\NĎ]QXWLXERþQpSRK\E\StO\
5HĢD]RY~StOXYHćWHVĐDKNêPWODNRP5HĢD]RY~StOX
QHSUHĢDåXMWH9RSDþQRPSUtSDGHVDP{åHPRWRU
SUHĢDåLĢDY\KRULHĢ3tODSUDFXMHOHSãLHDEH]SHþQHMãLHSUL
SUHGStVDQHMUêFKORVWL
6UHĢD]RYRXStORXVDY]GLDĐWHRGUH]XNHćHãWHEHåtQD
SOQ~UêFKORVĢ5HĢD]RY~StOXY\SQLWHY\WODþHQtP
VS~ãĢDþD5HĢD]RYiStODVDPXVtFHONRP]DVWDYLĢVN{U
DNRMXVPLHWHRGORåLĢ
5HĢD] musí E\Ģ vždy naostrená!
5H]DQLHMHSRWRPUêFKOHMãLHDEH]SHþQHMãLH7XSiUHĢD]
VS{VREXMH]E\WRþQpRSRWUHEHQLHUHĢD]RYpKRNROHVDUHĢD]RYHM
OLãW\UHĢD]HDPRWRUD5HĢD]MHWXSiDNPXVtE\ĢWODþHQiQD
GUHYRDYêVOHGNRPUH]DQLDMHOHQGUHYHQiP~þNDDQLHNRĐNR
YlþãtFK~ORPNRY
Výmena pílovej UHĢD]e
5HĢD]Y\PHĖWHDNV~UH]QpSUYN\SRRSDNRYDQRPRVWUHQt
SUtOLãRSRWUHEHQpDOHERDNUHĢD]LKUR]tSUHWUKQXWLH3RXåLWHOHQ
QiKUDGQ~UHĢD]RNWRUHMMH]PLHQNDYWHMWRSUtUXþNH3UL
YêPHQHUHĢD]HMHSRWUHEQpY\PHQLĢDMUHĢD]RYpNROHVR5HĢD]
WDNEXGHULDGQHSRKiĖDQi
Upozornenie: Danú UHĢD] a UHĢD]ové koleso je možné
GRVWDĢako náhradný diel a príslušenstvo.
x
x
x
POZOR:
=DEUiĖWHVSlWQpPXQiUD]X6SlWQêQiUD]P{åHVS{VRELĢ
ĢDåNp~UD]\
5HĢD]RY~StOXQHSRXåtYDMWHDNVWRMtWHQDUHEUtNXþLLQRP
QHVWDELOQRP]DULDGHQtDDNVWHYQHVWDELOQHMSRORKH
3UL]YLWHVLQDSRPRFRGERUQtNDDNRNROQRVWLY\åDGXM~
SRXåLWLHYlþãtFKVWURMRY
Údržba a ošetrovanie
Servis
0iWHWHFKQLFNpRWi]N\"Reklamáciu?Potrebujete náhradné
diely alebo návod na obsluhu?
1DQDãHMGRPRYVNHMVWUiQNHwww.guede.comYiPYRGGLHOH
ServisSRP{åHPHUêFKORDQHE\URNUDWLFN\3RP{åWHQiP
SURVtPDE\VPHPRKOLSRP{FĢYiP$E\ERORPRåQpYiã
SUtVWURMYSUtSDGHUHNODPiFLHLGHQWLILNRYDĢSRWUHEXMHPHVpULRYp
þtVORREMHGQiYDFLHþtVORDURNYêURE\9ãHWN\WLHWR~GDMH
QiMGHWHQDW\SRYRPãWtWNX$E\VWHPDOLWLHWR~GDMHYåG\
SRUXNH]DStãWHVLLFKSURVtPGROH
POZOR: Dodržujte návody na údržbu UHĢD]ovej píly.
Údržbové práce, ktoré v nich nie sú zmienené, musí
Y\NRQDĢDXWRUL]RYDQêVHUYLV
POZOR: 5HĢD]ovú pílu pred každou údržbou
vytiahnite zo ]iVXYN\(OHNWULFNêãRNþLNRQWDNWV
rotujúcou UHĢD]RX by mohol VS{VRELĢ ĢDåNp úrazy. Rezné
hrany sú ostré. 3ULPDQLSXOiFLLVUHĢD]RXQRVWHRFKUDQQp
rukavice.
ýLVWHQie telesa píly
7HOHVRStO\XGUåXMWHYþLVWRWH3RXåLWHPlNN~KDQGULþNX
QDPRþHQ~GRMHPQHMP\GORYHMYRG\7HOHVRStO\ĖRXXWULWH
3tOXQHSRQiUDMWHGRNYDSDOtQ1HSRXåtYDMWHþLVWLDFHSURVWULHGN\
VREVDKRPDPRQLDNXFKOyUXþLãPLUJĐD1HSRXåtYDMWHþLVWLDFH
UR]WRN\VREVDKRPFKOyUXFKORULGXKOLþLWêNHUR]tQDQLEHQ]tQ
Plnenie olejovej nádrže
x 2GREHUWHNU\WROHMRYHMQiGUåHREU
x 'RROHMRYHMQiGUåHREUQDOHMWHELRORJLFN\
RGE~UDWHĐQêROHMQDUHĢD]H
x .U\WROHMRYHMQiGUåHREURSlĢQDVDćWH.U\WROHMRYHM
QiGUåHREUGRWLDKQLWH=DEUiQLVDWDN~QLNXROHMD]
QiGUåH
x 3UHE\WRþQêROHMXWULWH2OHMRY~QiGUåREUSRNDåGRP
SRXåLWtY\SXVWLWHDE\VD]DEUiQLORMHMSUHWHþHQLX
6pULRYpþtVOR
2EMHGQiYDFLHþtVOR
Rok výroby:
Tel.:
Fax:
E-mail:
45
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
9\KĐDGiYDQLHSRU~FK
POZOR: 5HĢD]ovú pílu pred údržbou odpojte od zdroja napätia. V dôsledNXHOHNWULFNpKRãRNXþLNRQWDNWXVURWXjúcou
UHĢD]RX by mohlo G{MVĢ k ĢDåNêP úrazom þL~PUWLX
Problém
0RåQiSUtþLQD
Náprava
3tODEHåtDOHQHUHåH
5HĢD]MHQDUHĢD]RYHMOLãWHQDPRQWRYDQi
REUiWHQH
3R]ULWH0RQWiåUHĢD]RYHMOLãW\DStORYHMUHĢD]H
3tODUHåHOHQYWHG\DNPiY\VRN~UêFKORVĢ
DYêVOHGNRPMHOHQQLHNRĐNRWULHVRNV
5HĢD]MHWXSi
QLHNRĐNêPLYlþãtPL~ORPNDPL
3R]ULWH2VWUHQLHStORYHMUHĢD]H
3tODEHåtSRPDO\D]RVWiYD
ĐDKNR]DVHNQXWi
'U{W\SUHGOåRYDFLHKRYHGHQLDQLHV~
GRVWDWRþQHGLPHQ]RYDQpSR]ULWH3UHGOåRYDFLH
YHGHQLH
0RWRUStO\VDSRVWODþHQtVS~ãĢDþD
QHUR]EHKQH
0RWRUStO\EHåtDOHUHĢD]VDQHSRK\EXMH
5HĢD]QLHMH]iVRERYDQiROHMRP
5HĢD]VDXYRĐĖXMH]
UHĢD]RYHMOLãW\
3tODG\Pt
3UtOLãPDOpQDSlWLH
3RLVWNDVStQDþDQHERODQDXYRĐQHQLHVS~ãĢDþD
YWODþHQi
6SRMNDVSUHGOåRYDFtPYHGHQtPSRYROHQi
2WYRUHQêSRLVWNRYêDXWRPDWþLY\StQDþ
2SRWUHERYDQpNHIN\PRWRUD
2WYRUHQêHOHNWULFNêREYRGQDStOH
&K\EQpR]XEHQpNROHVR
8SFKDWiROHMRYiGUiåNDQDUHĢD]RYHMOLãWH
2OHMRYiQiGUåMHSUi]GQD
3UtOLãKXVWêROHM
5HĢD]MHSUtOLãYRĐQi
5HĢD]RYiOLãWDDUHĢD]V~]OH]PRQWRYDQp
3tODMHSRãNRGHQi3tOXQHSRXåtYDMWH
=StO\Y\WHNiROHM
.U\WROHMRYHMQiGUåHQLHMHX]DYUHWê
46
3RLVWNXVStQDþDVWODþWHVN{UQHåVWODþtWH
VS~ãĢDþ
6NRQWUROXMWHNiEORYpVSRMN\
6NRQWUROXMWHSRLVWNRYêDXWRPDWþLY\StQDþ
=DYRODMWHGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQpKRFHQWUD
=DYRODMWHGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQpKRFHQWUD
=DYRODMWHGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQpKRFHQWUD
2GREHUWHUHĢD]RY~OLãWXDY\þLVWLWHROHMRY~
GUiåNX
'RSOĖWHROHM
3RXåLWHVSUiYQ\ROHMSR]ULWH3OQHQLHROHMRYHM
QiGUåH
5HĢD]XWLDKQLWH3R]ULWH.DOLEUiFLDQDSQXWLD
UHĢD]H
3R]ULWH0RQWiåUHĢD]RYHMOLãW\DStORYHMUHĢD]H
=DYRODMWHGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQpKRFHQWUD
8WLDKQLWHNU\WROHMRYHMQiGUåH8SR]RUQHQLH
9\SXVWLWHROHMRY~QiGUåDNVDStODQHSRXåtYD
Csomagolás: %HUHQGH]pVHDV]iOOtWiVDODWWLPHJURQJiOyGiV
PHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQEHYDQFVRPDJROYD$FVRPDJROy
DQ\DJQ\HUVDQ\DJPHO\UHFLNOiOKDWypV~MUDKDV]QiOKDWy
)LJ\HOPHVHQROYDVVDHODKDV]QiODWLXWDVtWiVWpVWDUWVDEHD
EHQQHIRJODOWDNDW$KDV]QiODWLXWDVtWiVVHJtWVpJpYHO
PHJLVPHUNHGLLNDJpSSHOKHO\HVKDV]QiODWiYDOpVDEL]WRQViJL
XWDVtWiVRNNDO$EL]WRQViJLXWDVtWiVWJRQGRVDQĘUL]]HPHJ
WRYiEELKDV]QiODWUD
x 1HGROJR]]RQDJpSSHOKDLWWDViOODSRWEDQYDQIiUDGW
HUĘVJ\yJ\V]HUHNYDJ\NiEtWyV]HUHNKDWiVDDODWWiOO
x $]HVHWEHQKDDJpSHWQHPKDV]QiOMDWDUWVDV]iUD]]iUW
KHO\HQDKRYiQHPMXWKDWQDNEHJ\HUHNHN
x 7DUWVDDEHUHQGH]pVWpOHVpVWLV]WDiOODSRWEDQKRJ\
EL]WRQViJRVDEEDQGROJR]KDVVRQYHOH5HQGV]HUHVHQ
HOOHQĘUL]]HDJpSNiEHOMpWPHJURQJiOyGiVHVHWpQ
D]RQQDOFVHUpOWHVVHNLV]DNHPEHUUHO
x 5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDKRVV]DEEtWyNiEHOW
VURQJiOyGiVHVHWpQD]RQQDOFVHUpOMHNL.LQWL
N|UQ\H]HWEHQKDV]QiOMRQPHJIHOHOĘHQMyYiKDJ\RWWpV
MHO]pVVHOHOOiWRWWKRVV]DEEtWyNiEHOW
x )HOWpWOHQOEHNHOOWDUWDQLD]LOOHWpNHVEDOHVHW
PHJHOĘ]pVpUHYRQDWNR]yVD]iOWDOiQRVDQHOLVPHUW
EL]WRQViJLXWDVtWiVRNDW
x 0LQGHQEHiOOtWiVpVWLV]WtWiVHOĘWWIHOWpWOHQONDSFVROMDNLD
JpSHWD]iUDPN|UEĘODGXJYLOODNRQHNWRUEyOYDOy
HOWiYROtWiViYDO
x $MDYtWiVYDJ\NDUEDQWDUWiVEHIHMH]WpYHOD]RQQDOYLVV]D
NHOOV]HUHOQLDJpSUHDYpGĘpVDEL]WRQViJL
EHUHQGH]pVHNHW
x 0HJURQJiOyGRWWYDJ\KLEiVYpGĘpVEL]WRQViJL
EHUHQGH]pVHNHWD]RQQDONLNHOOFVHUpOQL
x (OHNWURLQVWDOOiFLyWMDYtWiVWpVNDUEDQWDUWiVWNL]iUyODJ
V]DNHPEHUYpJH]KHW
x 1HYLVHOMHQEĘ|OW|]pNHWYDJ\pNV]HUHNHWPHO\HNHWD
JpSIRUJyUpV]HLEHNDSKDWQDN
x .LQWLN|UQ\H]HWEHQYpJ]HQGĘPXQNiNKR]DMiQODWRVYpGĘ
NHV]W\ĦpVFV~V]iVPHQWHVWDOSSDOHOOiWRWWPXQNDFLSĘ
YLVHOpVH
x +DKRVV]~DKDMDYLVHOMHQKDMKiOyWKRJ\DJpSIRUJy
UpV]HLQHWXGMiNEHNDSQL+DV]QiOMRQUHVSLUiWRUWSRURV
N|UQ\H]HWEHQYpJ]HWWPXQNDN|]EHQ
x 7LORVDGXJYLOOiWDNiEHOQpOIRJYDNLK~]QLDNRQHNWRUEyO
x $NiEHOWYpGMHPDJDVKĘPpUVpNOHWWĘORODMWyOpVpOHV
WiUJ\DNWyO
x 9LVHOMHQPHJIHOHOĘYpGĘNHV]W\ĦWDFpOEHWpWWHOpV
FV~V]iVHOOHQLWDOSSDOHOOiWRWWPXQNDFLSĘW
x 7LORVDJpSHWEHNDSFVROQLD]HVHWEHQKDiWYDQIRUGtWYD
YDJ\QLQFVPXQNDKHO\]HWEHQ
x $JpSHWWDUWVDLGHJHQV]HPpO\HNHOVĘVRUEDQJ\HUHNHNpV
Ki]LiOODWRNV]iPiUDKR]]iIpUKHWHWOHQKHO\HQ
x .L]iUyODJPHJIHOHOĘOiWiVYLV]RQ\RNPHOOHWWGROJR]]RQ
x $]HVHWEHQKDPHJV]DNtWMDDPXQNiWDJpSHWNpUHP
KHO\H]]HEL]WRQViJRVKHO\UH
x 7LORVDJpSHWHVĘEHQQHGYHVYDJ\Q\LUNRVN|UQ\H]HWEHQ
KDV]QiOQL
x 5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDJpSDONDWUpV]HLWQLQFVHQHNH
PHJKLEiVRGYDYDJ\HONRSYD$JpSHWWLORVKDV]QiOQL
DEEDQD]HVHWEHQKDQLQFVKLEiWODQiOODSRWEDQ
x -DYtWiVKR]NL]iUyODJHUHGHWLDONDWUpV]HNHWKDV]QiOMRQ
x h]HPEHKHO\H]pVYDJ\EiUPLO\HQWĘGpVXWiQ
HOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVWQLQFVHPHJURQJiOyGYDYDJ\
HONRSYDV]NVpJHVHWpQYpJH]]HHODV]NVpJHV
MDYtWiVRNDW
x 7LORVRO\DQNHOOpNHNpVDONDWUpV]HNKDV]QiODWDPHO\HNHW
DJ\iUWyQHPtUWHOĘYDJ\QHPMDYDVROW
x hJ\HOMHQDUUDKRJ\LGHJHQWiUJ\DNne okozzanak,DJpS
NRQWDNWXVDLQU|YLG]iUODWRW
x Tilos a gépet olyan személyeknek használni, akik
fizikai, szellemi, vagy szenzorikus képességeik, vagy
elégtelen szaktudásuk miatt nem képesek a gépet
EL]WRQViJRVDQpVV]DEiO\V]HUĦHQNH]HOQL
x Tilos a gép üzembehelyezése szemmel látható
megkárosodása esetén. Bevezetés
$QQDNpUGHNpEHQKRJ\~MV]HUV]iPDKRVV]~LGHLJ
V]ROJiODWiUDOHKHVVHQpVHOpJHGHWWVpJpUHV]ROJiOMRQ
]HPEHKHO\H]pVHHOĘWWJRQGRVDQWDQXOPiQ\R]]DiWD
KDV]QiODWLXWDVtWiVWpVDPHOOpNHOWEL]WRQViJLXWDVtWiVRNDW
7RYiEEiD]WWDQiFVROMXNKRJ\DKDV]QiODWLXWDVtWiVWpVD
EL]WRQViJLHOĘtUiVRNDWĘUL]]HPHJDUUDD]HVHWUHKDD
NpVĘEELHNEHQV]NVpJHOHV]Ui
Termékeink állandó fejlesztése érdekében jogot tartunk
JpSHLQNPĦV]DNLW|NpOHWHVtWpVpUH
A használati utasítást tartsa a gép közelében.
Az eredeti használati utasítás fordítása
ILLUSZTRÁCIÓS ÁBRÁK!
A szállítmány tartalma
$JpSHWFVRPDJROMDNLpVHOOHQĘUL]]HKRJ\NLOHWWHNH
Np]EHVtWYHD]DOiEELDONDWUpV]HN4. oldal
$]HVHWEHQKDDV]iOOtWPiQ\EyOHJ\HVDONDWUpV]HN
KLiQ\]DQDNYDJ\PHJYDQQDNURQJiOyGYDKDODGpNWDODQXO
IRUGXOMRQD]pUWpNHVtWĘK|]
A gép leírása (1+2.ábra)
$EHiOOtWKDWyWHOHV]NySLNXVU~GDQ|YpQ\HNNpQ\HOPHV
JRQGR]iViUDV]ROJiO$2,00 - 2,80 PPDJDVViJUDEHiOOtWKDWy
WHOHV]NySLNXVU~GGDOHOpULDPDJDVV]LQWHNHWLV$UHWiFLyV
FVDYDUVHJtWVpJpYHODIĦUpV]IHMKHO\]HWEHiOOtWKDWyEH
1.ábra
JDOO\YiJyOiQFIĦUpV]
)ĦUpV]OiQF
/iQFODS
6]|JDUHWiFLyVFVDYDU
2.bra
2ODMWDUWiO\IHGHOH
2ODMWDUWiO\
0RWRU
)ĦUpV]OiQFYpGĘEXUNRODWD
0ĦV]DNLDGDWRN
GAK 715 TELE
Feszültség/frekvencia:
9a+]
Védelmi tipus/osztály:
,3,,
Motorteljesítmény:
:3
A fĦUpV]ODSKRVV]D:
PP
A vágás hossza:
PP
Vágási sebesség:
PV
A láncolaj tartály
köbtartalma:
O
A teleszkópikus rúd
PP
hossza:
Tápkábel:
PP
Zajosság:
/ZDG%$
Szerelési méretek
[[PP
HxŠzxM:
Tömegsúly:
NJ
Megr. szám:
95163
* Felvilágosítás a zajosságról
$OHPpUWpUWpNHND(*V]HULQWNLpUWpNHOYH
PPDJDVViJPWiYROViJ±PpUpVLWROHUDQFLDG%
Fontos DODSYHWĘEL]WRQViJLXWDVtWiVRN
$JpS]HPEHKHO\H]pVHHOĘWWILJ\HOPHVHQWDQXOPiQ\R]]DiWD
KDV]QiODWLXWDVtWiVWVDJpSNH]HOpVpQpOIHOWpWOHQOWDUWVDEH$
EL]WRQViJLXWDVtWiVWJRQGRVDQĘUL]]HPHJWRYiEELKDV]QiODWUD
$]HVHWEHQKDDJpSHWiWDGMDPiVV]HPpO\QHNIHOWpWOHQO
DGMDiWDKR]]iWDUWR]yXWDVtWiVRNDWLV
47
x
x
Tilalmak:
1HPV]DNV]HUĦMDYtWiVRNMHOHQWĘVNRFNi]DWRNNDO
járhatnak.
$]DONDWUpV]HNUHpVDNHOOpNHNUHXJ\DQH]D]HOĘtUiV
vonatkozik.
ÈOWDOiQRVWLODORP
PiVSLNWRJUDPPRNNDOHJ\WW
Güde GmbH & Co. KG QHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWD]DOiEEL
hibákért:
x
x
x
x
A gép megrongálódása mechanikai hatások és
túlterhelés következtében.
Változások véghezvitele a gépen
A KDV]QiODWLXWDVtWiVWyOHOWpUĘPXQNiUDYDOy
használat
Feltétlenül tartsa be a biztonsági utasításokat, hogy
PHJHOĘ]]HDEDOHVHWHNpVNiURNNHOHWNH]pVpW
9pGMHHVĘpVQHGYHVVpJ
KDWiVDHOOHQ
7LORVDNiEHOQpOIRJYDK~]QL
V]iOOtWDQL
9LJ\i]]YHV]pO\HV
KiWUDWpV
Figyelmeztetés:
A gépre vonatkozó speciális biztonsági utasítások
x hJ\HOMHQDUUDKRJ\DJDOO\YiJyIĦUpVV]HOYDOyPXQNiKR]
V]LOiUGHJ\HQHVDODS]DWRWEL]WRVtWVRQEHHOHJHQGĘ
PR]JiVKHOO\HO
x +DHOKDJ\MDDPXQNDKHO\HWK~]]DNLDGXJYLOOiWD
NRQHNWRUEyO
x $PXQNDKHO\UĘOWiYROtWVDHODIDKXOODGpNRNDWpVD]RNDWD
WiUJ\DNDWPHO\HNUHPiUQLQFVV]NVpJH
x 7LORVDIĦUpVV]HOWĦ]YHV]pO\HVIRO\DGpNRNYDJ\Ji]RN
N|]HOpEHQGROJR]QL
x $KLEiVOiQFRWD]RQQDONLNHOOFVHUpOQL
x $JDOO\YiJyIĦUpV]NL]iUyODJIDDQ\DJYiJiViUDDONDOPDV
1HKDV]QiOMDRO\DQWiUJ\DNYiJiViUDPHO\HNDQ\DJD
QHPIDDQ\DJ.L]iUyODJNLQWLKDV]QiODWUDDONDOPDV
0HJIHOHOĘHQPHJMHO|OWKRVV]DEEtWyNiEHOWKDV]QiOMRQ
x 7LORVDJDOO\YiJyIĦUpV]KDV]QiODWDD]HVHWEHQKDQLQFV
KHO\HVHQNDOLEUiOYDQHPNRPSOHWWYDJ\QLQFV
EL]WRQViJRVDQ|VV]HV]HUHOYHYDJ\DIĦUpV]NDSFVROyMD
QHPNDSFVROEHNL$]HVHWEHQKDOHQ\RPMDD
NLNDSFVROyWDOiQFQDNPHJNHOOiOOQLD
x *DOO\DNYiJiViWNLNHOOSUyEiOQLDIDYiJyEDNRQ
x 7LORVDPRWRURVJDOO\YiJyOiQFIĦUpV]WHUĘVV]pOEHQYDJ\
]LYDWDUEDQKDV]QiOQL
x 9LJ\i]]DOHHVĘJDOO\DNUD$JDOO\YiJiVHOĘWWHOOHQĘUL]]HD
IiWNpV]tWVHQDOHKXOOyJDOO\DNQDNKHO\HWVJ\HOMHQDUUD
PHO\LNLUiQ\EDQIRJQDNOHHVQL
x $PRWRURVJDOO\YiJyOiQFIĦUpV]WWLORVKDMWiVRNYDJ\
ERNURNYiJiViUDKDV]QiOQL
x 7LORVDPRWRURVJDOO\YiJyOiQFIĦUpVV]HOIiQOpWUiQYDJ\
PiVPDJDVKHO\HQGROJR]QLhJ\HOMHQDUUDKRJ\EL]WRVDQ
iOOMRQ0XQNDN|]EHQKDV]QiOMDPLQGNpWNH]pW
x 9iJiVDODWWDOiQFIĦUpV]UHJ\DNRUROMRQHJ\HQOHWHVHUĘV
iOODQGyQ\RPiVW7LORVDJDOO\YiJyIĦUpV]WRO\DQJDOO\DN
YiJiViUDKDV]QiOQLPHO\HNiWPpUĘMHQDJ\REEPLQWD
IĦUpV]ODS
x ,GHJHQV]HPpO\HNHWWDUWVRQEL]WRQViJRVWiYROViJEDQD
YiJyUpV]WĘOP
x $JDOO\YiJyIĦUpV]QLQFVV]LJHWHOYH$JDOO\YiJyIĦUpV]W
QHKDV]QiOMDNiEHOYLOODQ\YDJ\WHOHIRQYH]HWpNHN
N|]HOpEHQ$]XQIHV]OWVpJLFV~FVN|YHWNH]WpEHQD
NH]HOĘV]HPpO\HNKDOiORVYHV]pO\QHNYDQQDNNLWpYH$]
HOHNWURPRVYH]HWpNHNWĘOWDUWVRQEHPLQLPiOLVDQPHV
WiYROViJRW)HOWpWOHQOWDUWVDEHDKHO\LHOĘtUiVRNDW
x 1HiOOMRQDYiJDQGyJDOO\DODWW0LQGHQHVHWUHiOOMRQD
OHKXOOyJDOO\SiO\iMiQNtYO
)LJ\HOPH]WHWpVYLJ\i]]
)LJ\HOPH]WHWpVHOKDMtWRWW
WiUJ\DNUD
7DUWVDEHDEL]WRQViJL
WiYROViJRW
Utasítások:
+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHOD
KDV]QiODWLXWDVtWiVW
9LVHOMHQV]HPpVIOYpGĘW
9LVHOMHQEL]WRQViJRV
PXQNDFLSĘW
9LVHOMHQHOĘtUWPXQNDUXKiW
9LVHOMHQYpGĘVLVDNRW
9LVHOMHQEL]WRQViJRV
PXQNDNHV]W\ĦW
Környezetvédelem:
$KXOODGpNRW~J\VHPPLVtWVH
PHJKRJ\QHiUWVRQD
N|UQ\H]HWQHN
$NDUWRQFVRPDJROiVW
UHFLNOiFLyUDiWOHKHWDGQL
VSHFLiOLVKXOODGpNJ\ĦMWĘEH
+LEiVpVYDJ\PHJVHPPLVtWHWW
YLOODQ\YDJ\HOHNWURJpSHNHWiW
NHOODGQLD]LOOHWpNHV
J\ĦMWĘWHOHSUH
Csomagolás:
Vigyázz! A gépet kizárólaghibaáram elleni
védĘkapcsolóval (FI) szabad használni 30mA!
Jelzések a gépen
9pGMHQHGYHVVpJHOOHQ
$FVRPDJROiVWIHOiOOtWRWW
KHO\]HWEHQWDUWVD
0ĦV]DNLDGDWRN:
A gyártmány biztonsága:
$J\iUWPiQ\HOHJHWWHV]D]
LOOHWpNHV(8V]DEYiQ\RN
N|YHWHOPpQ\HLQHN
'XJYLOOD
)HOOYL]VJiOYD7h9
48
0RWRUWHOMHVtWPpQ\
PHQQ\LVpJpW$FVRPDJROyDQ\DJHJ\HVUpV]HLSOIyOLD
SROLV]WLUpQYHV]pO\HVHNOHKHWQHNJ\HUHNHNUpV]pUHFulladás
veszélye fenyeget! 7HKiWDFVRPDJROyDQ\DJLOOHWpNHV
GDUDEMDLWUDNWiUR]]DRO\DQKHO\HQDKRYiQHPMXWKDWQDN
J\HUHNHNVPLQpOHOĘEEVHPPLVtWVHPHJ
.|YHWHOPpQ\HNDJpSNH]HOĘMpUH
$JpSNH]HOĘMHKDV]QiODWHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD
KDV]QiODWLXWDVtWiVW
Szakképzettség
$JpSKDV]QiODWiKR]HOHJHQGĘV]DNHPEHUIHOYLOiJRVtWiVD
UHVSDKDV]QiODWLXWDVtWiVVDOYDOyPHJLVPHUNHGpV6SHFLiOLV
NpS]pVQHPV]NVpJHV
Minimális korhatár
$JpSSHONL]iUyODJpYHQIHOOLV]HPpO\HNGROJR]KDWQDN
.LYpWHOWNpSH]DILDWDONRU~DNIRJODONR]WDWiVDV]DNNpS]pVDODWW
D]RNWDWyIHOJ\HOHWHPHOOHWV]DNNpS]HWWVpJHOVDMiWtWiVD
pUGHNpEHQ
Képzés
$JpSKDV]QiODWiKR]HOHJHQGĘV]DNHPEHUIHOYLOiJRVtWiVD
UHVSDKDV]QiODWLXWDVtWiVVDOYDOyPHJLVPHUNHGpV6SHFLiOLV
NpS]pVQHPV]NVpJHV
Szállítás és raktározás
$]HVHWEHQKDDIĦUpV]WQHPIRJMDQDSQiOKRVV]DEELGHLJ
KDV]QiOQLD]DOiEELDNV]HULQWMiUMRQHO
)ĦUpV]ODSKRVV]D
2ODMWDUWiO\
7|PHJV~O\
=DMRVViJ
7HOHV]NySLNXVU~G
Jótállás
-yWiOOiVLGĘWDUWDOPDKyQDSLSDULKDV]QiODWHVHWpQIRJ\DV]Wy
HVHWpQKyQDSMyWiOOiVDNpV]OpNPHJYpWHOHQDSMiQ
NH]GĘGLN
$MyWiOOiVNL]iUyODJDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiEyOHUHGĘKLEiNUD
YRQDWNR]LN$JDUDQFLDLGĘDODWWW|UWpQWUHNODPiFLyHVHWpQ
PHOOpNHOQLNHOOD]HUHGHWLYpWHOWLJD]ROyQ\XJWiWD]HODGiV
GiWXPiYDO
-yWiOOiVQHPYRQDWNR]LNV]DNV]HUĦWOHQKDV]QiODWUDSO
NpV]OpNW~OWHUKHOpVHLGHJHQEHDYDWNR]iVYDJ\WiUJ\RNR]WD
VpUOpVHNUHKDV]QiODWLpVV]HUHOpVL~WPXWDWyEHQHP
WDUWiViUDQRUPiOLVNRSiVUD
Viselkedés kényszerhelyzetben
%L]WRVtWVRQDEDOHVHWQHNPHJIHOHOĘHOVĘVHJpO\WpVOHKHWĘ
OHJJ\RUVDEEDQKtYMRQNYDOLILNiOWRUYRVLVHJtWVpJHW
ÏYMDDVHEHVOWHWWRYiEELVHEHVOpVHVHOOHQpVQ\XJWDVVD
PHJ
Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN 13164
norma követelménye szerint, mindig legyen kéznél,
HOVĘVHJpO\Q\~MWiVKR]Np]LSDWLND$PLWV]NVpJHVHWpQ
a kézi patikából kivesz, azonnal pótolja vissza. Ha
segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbi adatokat:
1.
2.
3.
4.
A baleset színhelye
A baleset típusa
A sebesültek száma
A sebesülések típusa
(QJHGMHNLD]RODMDWDWDUWiO\EyO
$OiQFYH]HWĘOpFHWpVDOiQFRWYHJ\HOHpVWLV]WtWVDNL$
OiQFYH]HWĘOpFHWpVDOiQFRWi]WDVVDEHSHWUyOHXPRV
ROGyV]HUEHYDJ\KtJV]DSSDQRVYt]EH
$OiQFYH]HWĘOpFHWpVDOiQFRWV]iUtWVDNL
$OiQFRWWHJ\HRODMDWWDUWDOPD]yWDUWiO\EDKRJ\
PHJYpGMHUR]VGiVRGiVHOOHQ
$OiQFYH]HWĘOpFUHYpNRQ\RODMUpWHJHWYLJ\HQUi
$IĦUpV]NOVĘUpV]pWW|U|OMHOHKtJV]DSSDQRVYt]EH
i]WDWRWWSXKDUXKiYDO
$OiQFIĦUpV]WKHO\H]]HPDJDVEHFVXNKDWyKHO\UHDKRYi
QHPMXWKDWQDNEHJ\HUHNHN
$OiQFIĦUpV]WWDUWVDV]iUD]KHO\HQLJHOLWWiVNiEDQYDJ\D
OiQFYH]HWĘOpFYpGĘEXUNRODWiYDO
Elnevezések és fogalmak
/iQFYH]HWĘOpF:)pPVtQPHO\NLHPHONHGLNDIĦUpV]WHVWEĘO
$OiQFYH]HWĘOpFDOiWiPDV]WMDpVYH]HWLDOiQFRW
Hátraütés: 9HV]pO\HVKiWUDWpVD]HVHWEHQiOOKDWEHKD D
OiQFYH]HWĘOpFFV~FViQDNIHOVĘtYQHJ\HGHDOiQFPR]JiVD
N|]EHQPHJpULQWLDWiUJ\DW$OiQFYH]HWĘOpFKLUWHOHQIHOIHOpNL
OHV]KDMtWYDPDMGH]WN|YHW]ĘHQDNH]HOĘV]HPpO\IHOp
Olajozási rendszer:$OiQFYH]HWĘOpFpVDOiQFNHQpVHRODMMDO
)ĦUpV]OiQF (lánc): $OiQFKXURNDYiJyIRJDNNDOPHO\HND
IDDQ\DJRWYiJMiN$OiQFRWDPRWRUKDMWMD$OiQFRWD
OiQFYH]HWĘOpFWiPDV]WMDDOi
Lánckerék:)RJDVNHUpNPHO\KDMWMDDOiQFRW
Kapcsoló$]DEHUHQGH]pVPHO\OH]iUMDYDJ\NLQ\LWMDD
IĦUpV]PRWRUKR]YH]HWHWWiUDPN|UW
Kapcsoló biztosíték:$]DEHUHQGH]pVPHO\
PHJDNDGiO\R]]DDIĦUpV]YpOHWOHQEHNDSFVROyGiViW
Indító:$]DEHUHQGH]pVPHO\EHNDSFVROMDpVNLNDSFVROMDD
IĦUpV]W$]LQGtWyOHQ\RPiViYDODIĦUpV]PĦN|GpVEHOpS$]
LQGtWyHOHQJHGpVpYHODIĦUpV]NLNDSFVROyGLN
Metszés (nyesés):*DOO\YiJiVLIRO\DPDWpOĘIiQ
Alsó vágás$IDW|U]VYDJ\D JDOO\DOVyUpV]pUĘOIHOIHOp
YH]HWHWWYiJiV1RUPiOLVYiJiVLSR]tFLyEDQYpJ]LND
OiQFYH]HWĘOpFFV~FViYDO
Rendeltetés szerinti használat
$]HOHNWURPRVJDOO\YiJyOiQFRVIĦUpV]PDJiQWHUOHWHNHQ
IiNpVERNURNNH]HOpVpUHV]ROJiO$]iOWDOiQRVDQpUYpQ\HV
HOĘtUiVRNpVHQQHNDKDV]QiODWLXWDVtWiVQDNEHQHPWDUWiVD
N|YHWNH]WpEHQNHOHWNH]HWWKLEiNpUWDJ\iUWyQHPYiOODO
IHOHOĘVVpJHW
Használat:
$WHVWPDJDVViJWyOIJJĘHQNEPPDJDVIiNNH]HOpVH
Megsemmisítés
$EHUHQGH]pVPHJVHPPLVtWpVHDJpSHQHOKHO\H]HWW
SLNWRJUDPPRNEyOROYDVKDWyOH$]HJ\HVMHO]pVHNpUWHOPpWD
Ä-HO]pVHN³IHMH]HWEHQWDOiOMDPHJ
A csomagolás megsemmisítése
$FVRPDJROiVYpGLDJpSHWDV]iOOtWiVDODWWLPHJURQJiOyGiV
HOOHQ$FVRPDJROiVDQ\DJDDN|UQ\H]HWYpGHOPLV]HPSRQWRN
pVPHJVHPPLVtWpVLOHKHWĘVpJHNV]HULQWYDQNLYiODV]WYDWHKiW
UHFLNOiOKDWy
$FVRPDJROyDQ\DJN|UIRUJDORPEDYDOyYLVV]DWpUpVH
Q\HUVDQ\DJRWVSyUROPHJpVFV|NNHQWLDKXOODGpN
49
1HKDV]QiOMRQNOyUQiWULXPNORULGNHURVLQYDJ\EHQ]LQ
WDUWDOP~WLV]WtWyROGDWRNDW
Az olajtartály feltöltése
x 7iYROtWVDHOD]RODMWDUWiO\NXSDNMiWiEUD
x $]RODMWDUWiO\EDiEUDW|OWV|QELROyJLDL~WRQ
IHOERQWKDWyOiQFRODMDW
x $]RODMWDUWiO\NXSDNMiWiEUDKHO\H]]HYLVV]D$]
RODMWDUWiO\NXSDNMiWiEUDV]RUtWVDEH(]]HO
PHJDNDGiO\R]]DD]RODMWDUWiO\EyOYDOyNLV]LYiUJiViW
x $NLIRO\WRODMDWW|U|OMHIHO$]RODMWDUWiO\WiEUDPLQGHQ
KDV]QiODWXWiQHQJHGMHNLQHKRJ\D]RODMNLIROO\RQ
A OiQFYH]HWĘOpFNH]HOpVH
$OiQFYH]HWĘOpFOHJQDJ\REESUREOpPiMDD]HJ\HQOHWOHQ
NRSiV$YiJyHOHPHNV]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVHpVD
YiJiVPpO\VpJV]DEiO\]yPHJIHOHOĘWOHQOHN|V]|UOpVHH]HNHW
DSUREOpPiNDWPpJIRNR]]D(EEHQD]HVHWEHQNLNHOOFVHUpOQL
DOiQFYH]HWĘOpFHW$IĦUpV]NH]HOpVHHOĘWWHOOHQĘUL]]HD
OiQFYH]HWĘOpFHW(ONRSRWWpVPHJURQJiOyGRWWOiQFYH]HWĘOpF
QHPEL]WRQViJRVpVPHJURQJiOMDDOiQFRWWHKiWWLORVD
KDV]QiODWD
A OiQFYH]HWĘOpFUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiVD
$OiQFIĦUpV]UĘOWiYROtWVDHODOiQFYH]HWĘOpFHW
$OiQFYH]HWĘOpFEHYiJiViEyOLGĘQNpQWWiYROtWVDHOD
IĦUpV]SRUW(KKH]JLWWHOĘNpVWYDJ\GUyWRWKDV]QiOMRQ
$]RODMKRURQ\WPLQGHQKDV]QiODWXWiQWLV]WtWVDNL
7iYROtWVDHODOiQFYH]HWĘOpFROGDOiUyOD]
HJ\HQOHWOHQVpJHNHW$VDUNDNUHV]HOpVKH]ODSRVUHV]HOĘW
KDV]QiOMRQ
7LORVDOiQFYH]HWĘOpFKDV]QiODWDD]HVHWEHQKDPHJYDQ
J|UEOYHYDJ\PHJYDQUHSHGYHYDJ\DVtQEHOVĘYiJDWD
HUĘVHQHOYDQNRSYD
FIGYELMEZTETÉS: A láncYH]HWĘOpFHWSyWDONDWUpV]NpQW
szerezheti be.
A IĦUpV]OiQF kezelése
Kezelési biztonsági utasítások
x $JpS]HPEHKHO\H]pVHHOĘWWILJ\HOPHVHQ
WDQXOPiQ\R]]DiWDKDV]QiODWLXWDVtWiVW
x 6]LJRU~DQWDUWVRQEHPLQGHQDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQ
U|J]tWHWWEL]WRQViJLHOĘtUiVW
x 9LVHONHGMHQDW|EELV]HPpOO\HOV]HPEHQ
IHOHOĘVVpJWHOMHVHQ
x 0XQNDN|]EHQKDODGMRQQHPV]DEDGV]DODGQLD
x 0LQGHQHVHWEHQYLVHOMHQPHJIHOHOĘPXQNDUXKiW
Kezelés
$IĦUpV]UHNDSFVROMDUiDKRVV]DEEtWyNiEHOW$
KRVV]DEEtWyNiEHOWNDSFVROMDEHD]iUDPN|UEH
$IĦUpV]WPLQGNpWNH]pYHOWDUWVD$OiQFIĦUpV]W(10.ábra),
KDV]QiODWN|]EHQNL]iUyODJDPHJIHOHOĘKHO\HNHQ
WDUWVD$IĦUpV]WHUĘVHQIRJMD+YHO\NXMMDpVXMMDLIRJMiN
N|UODIRJDQW\~WpVDOiQFIĦUpV]KRVV]DEEtWyU~GMiW
hJ\HOMHQOiEDLEL]WRVKHO\]HWpUH7HVWV~O\iWDOiEDLQ
HJ\HQOHWHVHQRVV]DV]pW
$QQDNpUGHNpEHQKRJ\DEHUHQGH]pVWEHOHKHVVHQ
NDSFVROQLHOĘV]|UROGMDIHOD]HOiOOtWyEHUHQGH]pVW
VFVDNH]WN|YHWĘHQQ\RPMDOHDEHNDSFVROyNLNDSFVROyW
,J\NDSFVROMDEHDOiQFIĦUpV]W$EHNDSFVROyNLNDSFVROy
JRPEHOHQJHGpVpYHODOiQFIĦUpV]NLNDSFVROyGLN
hJ\HOMHQDUUDKRJ\DIĦUpV]DYiJiVPHJNH]GpVHHOĘWW
PiUWHOMHVJ\RUVDViJJDOIXVVRQ
VIGYÁZZ:$IĦUpV]DOiWiPDV]WiViUD, minden esetben,
KDV]QiOMDDIĦUpV]IHMHQOpYʁWN|]ĘIHOOHWHW
$YiJiVPHJNH]GpVHNRUDIRUJyOiQFRWYH]HVVHDYiJDQGy
IDDQ\DJKR]$OiQFIĦUpV]WHUĘVHQWDUWVDKRJ\
PHJDNDGiO\R]]DDIĦUpV]HVHWOHJHVNLXJUiViWYDJ\
NLFV~V]iViWROGDOPR]JiV
/iQFIĦUpV]WHQ\KHQ\RPiVVDOYH]HVVH$OiQFIĦUpV]W
QHPV]DEDGW~OWHUKHOQL(OOHQNH]ĘHVHWEHQDPRWRU
W~OWHUKHOĘGLNpVNLpJKHW$IĦUpV]MREEDQpV
EL]WRQViJRVDEEDQGROJR]LNKDD]HOĘtUWJ\RUVDViJRW
KDV]QiOMD
$YiJiVEHIHMH]WHNRUDOiQFIĦUpVV]HOODVVDFVNiQ
WiYRORGMRQHODYiJiVEyOHNNRUDIĦUpV]PpJWHOMHV
J\RUVDViJJDOIXW$OiQFIĦUpV]WNDSFVROMDNLDOHQ\RPRWW
LQGLWyJRPENLHQJHGpVpYHO9iUMRQPLJDOiQFIĦUpV]
WHOMHVHQOHiOOFVDNH]WN|YHWĘHQWHKHWLOH
x
x
x
A lánc miindig éles legyen!
$YiJiVtJ\J\RUVDEEpVEL]WRQViJRVDEE$]pOHWOHQ
OiQFDOiQFNHUpNOiQFYH]HWĘOpFOiQFpVDPRWRUIHOHVOHJHV
HOKDV]QiOiViKR]YH]HW$]HVHWEHQKDDOiQFpOHWOHQD
YiJDQGyIDDQ\DJEDEHOHNHOOQ\RPQLVDYiJiVHUHGPpQ\H
FVDNIĦUpV]SRUpVQpKiQ\W|UHGpNOHV]
FĦUpV]Oánc csere
$]HVHWEHQKDDYiJyHOHPHND]LVPpWHOWNH]HOpVHNXWiQ
W~OViJRVHQHOYDQQDNNRSYDYDJ\DOiQFHOV]DNDGiVD
IHQ\HJHWDOiQFRWFVHUpOMHNL.L]iUyODJDPDQXiOEDQ
IHOWQWHWHWWSyWOiQFRWV]DEDGKDV]QiOQL$OiQFFVHUpMHNRUNL
NHOOFVHUpOQLDOiQFNHUHNHWLVËJ\OHV]DOiQFKDMWiVD
V]DEiO\V]HUĦ
FIGYELMEZTETÉS: az illetékes láncot és lánckereket
pótalkatrészként és kellékként lehet beszerezni.
VIGYÁZZ:
$NDGiO\R]]DPHJDKiWUDWpVW$KiWUDWpVV~O\RV
VHEHVOpVHNHWRNR]KDW
7LORVDPRWRURVJDOO\YiJyOiQFIĦUpVV]HOIiQOpWUiQYDJ\
PiVPDJDVKHO\HNHQGROJR]QLhJ\HOMHQDUUDKRJ\
EL]WRVDQiOOMRQ
$]HVHWEHQKDDN|UOPpQ\HNQDJ\REEJpSKDV]QiODWiW
N|YHWHOLNNpUHPIRUGXOMRQV]DNHPEHUKH]
Karbantartás és kezelés
Karbantartás és kezelés
9DQQDNPĦV]DNLNpUGpVHL"Reklamáció"6]NVpJHYDQ
pótalkatrészekreYDJ\használati utasításra"+RQODSXQNRQ
www.guede.comDSzervizIHMH]HWEHQJ\RUVDQpVEURNUiFLiWNL]iUYD
VHJtWVpJpUHOHV]QN$OWHUQDWtYHOpUKHWĘVpJQN(mail:[email protected] Segítsenek, hogy segíthessünk
Önöknek. Ahhoz, hogy esetleges reklamáció esetén berendezését
identifikálhassuk, szükségünk van a széria számra, megrendelési
számra és a gyártási évre. Ezeket az adatokat megtalálja gépe
típuscímkéjén. Annak érdekében, hogy ezek az adatok állandóan a
keze ügyében legyenek, kérem, írja be ezeket az alábbi táblázatba.
VIGYÁZZ: 7DUWVDEHDOiQFIĦUpV]NDUEDQWDUWiViUD
vonatkozó utasításokat. Azokat a karbantartási munkákat,
melyeket a használati utasítás nem tartalmaz, autorizált
szakszerviznek kell elvégeznie.
VIGYÁZZ: A liQFIĦUpV]t, minden karbantartási
PXQNDHOĘWWNDSFVROMDNLD]iUDPN|UEĘO(OHNWURPRVVRNN
vagy a forgó lánccal való kapcsolat, nagyon súlyos
sebesülésekkel járhat. A vágó élek nagyon élesek. A
lánccal való munka közben, feltétleQOYLVHOMHQHOĘtUiVRV
YpGĘPXQNDNHV]W\ĦW
$IĦUpV]WHVWWLV]WtWiVD
$IĦUpV]WHVWHWWDUWVDWLV]WiQ7LV]WtWiVKR]KDV]QiOMRQSXKD
V]DSSDQRVYt]EHPiUWRWWUXKiWDPLYHOW|U|OMHOHDIĦUpV]WHVWHW
7LORVDIĦUpV]WIRO\DGpNEDPHUtWHQL7LORVDPPyQLiNRWNOyUW
YDJ\G|U]V|OĘDQ\DJRWWDUWDOPD]yWLV]WtWyV]HUHNHWKDV]QiOQL
Széria szám:
Termékszám:
Gyártási év:
Tel.:
Fax:
E-mail:
50
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Üzemzavarok megállapítása
VIGYÁZZ: $OiQFIĦUpV]WPLQGHQNDUEDQWDUWiVLPXQNDHOĘWWNDSFVROMDNLD]iUDPN|UEĘO(OHNWURPRVVRNNYDJ\DIRUJy
lánccal való kapcsolat, nagyon súlyos sebesülésekkel járhat.
Üzemzavarok
Lehetséges okok
Eltávolítás
$IĦUpV]IXWGHQHPYiJ
/iQFDOiQFYH]HWĘOpFUHIRUGtWYDYDQIHOV]HUHOYH /iVG/iQFYH]HWĘOpFpVDIĦUpV]OiQFV]HUHOpVH
)ĦUpV]FVDNDNNRUYiJKDPDJDVD
IRGXODWV]iPDDYiJiVHUHGPpQ\HQpKiQ\ /iQFpOHWOHQ
IRUJiFVpVQDJ\REEW|UHGpN
/iVG$IĦUpV]OiQFNH]HOpVH
$IĦUpV]ODVVDQIXWpVOD]iQEHDNDGYD
PDUDG
$KRVV]DEEtWyYH]HWpNGUyWMDLQLQFVHQHN
PHJIHOHOĘHQGLPHQ]iOYD/iVG+RVV]DEEtWy
YH]HWpN
1DJ\RQDODFVRQ\IHV]OWVpJ
$IĦUpV]IVW|O
$NDSFVROyEL]WRVtWpNRWQ\RPMDOHKDPDUDEE
PLQWDNDSFVROyW
(OOHQĘUL]]HDNiEHOFVDWODNR]iVRNDW
(OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWyDXWyPDWiWYDJ\D
NDSFVROyW
+tYMDIHOD]DXWRUL]iOWV]HUYL]FHQWUXPRW
+tYMDIHOD]DXWRUL]iOWV]HUYL]FHQWUXPRW
+LEiVIRJDVNHUpN
+tYMDIHOD]DXWRUL]iOWV]HUYL]FHQWUXPRW
$OiQFYH]HWĘOpFHQEHGXJXOWD]RODMKRURQ\
(PHOMHOHDOiQFYH]HWĘOpFHWpVWLV]WtWVDNLD]
RODMKRUQ\RW
2ODMWDUWiO\UHV
WRSXSRODM
1DJ\RQVĦUĦD]RODM
0HJIHOHOĘRODMDWKDV]QiOMRQ/iVG$]RODMWDUWiO\
W|OWpVH
$OiQFQDJ\RQPHJYDQOD]XOYD
$OiQFRWIHV]tWVHNL/iVG$OiQFIHV]OWVpJ
NDOLEUiFLyMD
$OiQFYH]HWĘOpFpVDOiQFQLQFVHQHNKHO\HVHQ /iVG/iQFYH]HWĘOpFpVDIĦUpV]OiQFV]HUHOpVH
|VV]HV]HUHOYH
$IĦUpV]KLEiV$IĦUpV]WQHKDV]QiOMD
+tYMDIHOD]DXWRUL]iOWV]HUYL]FHQWUXPRW
$IĦUpV]EĘOIRO\LND]RODM
$]RODMWDUWiO\NXSDNMDQLQFVEHV]RUtWYD
$IĦUpV]PRWRUD]LQGtWyJRPEOHQ\RPiVD
XWiQQHPOpSPĦN|GpVEH
$IĦUpV]PRWRUIXWGHDOiQFQHPPR]RJ
$OiQFQLQFVHOOiWYDRODMMDO
$OiQFDOiQFYH]HWĘOpFUĘOOHHVLN
$NDSFVROyEL]WRVtWpNDQHPOHWWDNLHQJHGYH
$NDSFVROyDKRVV]DEEtWyYH]HWpNNHOPHJYDQ
HQJHGYH
1\LWRWWEL]WRVtWyDXWyPDWDYDJ\NDSFVROy
$PRWRUV]pQNHIpLHOYDQQDNNRSYD
$IĦUpV]HQQHP]iUWD]iUDPN|U
51
6]RUtWVDEHD]RODMWDUWiO\NXSDNMiW
)LJ\HOPH]WHWpV$]HVHWEHQKDDIĦUpV]WQHP
KDV]QiOMDĦUtWVHNLD]RODMWDUWiO\W
Navodila
âHSUHGXSRUDERQDSUDYHQDWDQþQRSUHEHULWHSULORåHQD
QDYRGLOD]DXSRUDERLQYDUQRVWQHQDSRWNHOHWDNRER9DãD
QDSUDYDVOXåLODGROJRþDVDVYRMHPXQDPHQX3ULSRURþDPR
9DPGDQDYRGLODVKUDQLWHQDYDUQRGDMLKODKNRYHGQRLQ
SRQRYQRXSRUDELWHNDGDUMLKERVWHSRWUHERYDOL
9RNYLUXVWDOQHJDL]EROMãHYDQMDLQUD]YLMDQMDQDãLKL]GHONRYVL
SULGUåXMHPRSUDYLFRGRWHKQLþQLKVSUHPHPEL]GHOND
1DWDQþQRSURVLPSUHEHULWHSULORåHQDQDYRGLOD]DXSRUDERLQ
XSRãWHYDMWHQDSRWNHYQMLK3RQDYRGLOLK]DXSRUDERVH
VH]QDQLWH]GHORYDQMHPLQXSRUDERQDSUDYHWHU]YDUQRVWQLPL
QDSRWNLSULGHOX7DQDYRGLODVKUDQLWHQDYDUQRPHVWR]D
SR]QHMãRUDER
Prevod originalnih navodil za uporabo
x
x
x
ILUSTRATIVNE SLIKE!
Obseg dobave
1DSUDYRY]HPLWHL]RYLWNDLQSUHYHULWHþHVRSULVRWQLYVLQMHQL
VHVWDYQLGHOLstran 4
ýHNDWHULRG]JRUDMRSLVDQLKGHORYYSDNHWXPDQMNDDOLMH
SRãNRGRYDQVHSURVLPREUQLWHQDVYRMHJDSURGDMDOFD
x
x
x
x
Opis naprave (slika 1+2)
x
=QDVWDYOMLYLPWHOHVNRSVNLPGURJRP]DXGREQRQHJRGUHYHVLQ
JUPRY=QDVWDYOMLYRWHOHVNRSVNRSDOLFR2,00 – -2,80 mERVWH
GRVHJOLWXGLQDYLãMHSRORåHQDPHVWD
YSRORåDMLKILVNLUDQDQDVWDYOMLYDJODYD
Slika 1
9HULåQDåDJD]DQHJRGUHYHV
9HULJDåDJH
/HWHYYHULJH
9LMDN]DILNVLUDQMHQDVWDYOMHQHJDNRWD
x
x
x
Slika 2
3RNURYROMQHJDUH]HUYRDUMD
2OMQLUH]HUYRDU
0RWRU
âþLWQLNYHULJH
7HKQLþQLSRGDWNL
Napetost in frekvenca:
9UVWDUD]UHG]DãþLWH
Zmogljivost motorja:
'ROåLQDPHþD
5D]SRQPHþD
Volumen rezervoarja za
verižno olje:
Oljni rezervoar:
Dolžina teleskopske palice:
(OHNWULþQLNDEHO
Hrupnost:
Montažne dimenzije DxŠxV:
Teža:
Kat. št.
x
x
x
x
x
GAK 715 TELE
9a+]
,3,,
:3
PP
PP
PV
O
PP
PP
/ZDG%$
[[PP
NJ
95163
x
x
x
x
x
x
x
*Podatki o hrupnosti
,]PHUMHQHYUHGQRVWLYVNODGX](*
YLãLQDPRGVWRSDQMHP±WROHUDQFDSULPHUMHQMXG%
Pomembni osnovni varnostni napotki
âHSUHGXSRUDERQDSUDYHQDWDQþQRSUHEHULWHSULORåHQD
QDYRGLOD]DXSRUDERLQYDUQRVWQHQDSRWNHYQDGDOMHYDQMX
9NROLNRUQDSUDYRSRVRMDWHDOLSRVUHGXMHWHGUXJLPRVHEDP
SULORåLWH]UDYHQãHWDQDYRGLOD]DXSRUDER1DYRGLOD]D
XSRUDERYHGQRGREURVKUDQLWH
Ovitek: 'DERYDãDQDSUDYDPHGSUHYR]RP]DãþLWHQDSUHG
SRãNRGEDPLMHQDPHãþHQDYHPEDODåR2YLWHNMHL]GHODQL]
PDWHULDODNLVHJDGDSRQRYQRXSRUDELWL]DUHFLNODåR
x
x
x
8SRUDEQLNQDMQHXSRUDEOMDQDSUDYHþHMHXWUXMHQSRG
YSOLYRPGURJDONRKRODDOL]GUDYLO
2URGMHNLJDQHXSRUDEOMDWHQDMERSRVSUDYOMHQRQD
VXKHPLQ]DSUWHPPHVWXL]YHQGRVHJDRWURN
1DSUDYDPRUDELWLYHGQRþLVWDGDJDODKNRSUDYLOQRLQ
YDUQRXSRUDEOMDWH5HGQRSUHYHUMDMWHNDEHORURGMDLQ
YSULPHUXSRãNRGEHJDODKNRSRSUDYLOHL]NXãHQ
VWURNRYQMDN
5HGQRSUHYHUMDMWHSRGDOMãHYDOQHNDEOHLQMLKNRVR
SRãNRGRYDQL]DPHQMDMWH1DSURVWHPXSRUDEOMDMWHOH
RGREUHQHLQXVWUH]QRR]QDþHQHSRGDOMãHYDOQHNDEOH
8SRãWHYDMWHXVWUH]QHSUHGSLVHRYDUQRVWLSULGHOX
SUHSUHþHYDQMXQH]JRGWHUYVHGUXJHVSORãQRYHOMDYQH
WHKQLþQHSUHGSLVH
3ULQDVWDYOMDQMXLQY]GUåHYDQMXL]YOHFLWHYWLþL]YWLþQLFH
9VH]DãþLWQHLQYDUQRVWQHQDSUDYHPRQWLUDMWHQDVYRMH
PHVWRWDNRMNRGRNRQþDWHVHUYLVQDDOLY]GUåHYDOQDGHOD
QDQDSUDYL
3RãNRGRYDQHDOLQHSRSROQHãþLWQLNHPRUDWHþLPSUHM
]DPHQMDWL]QRYLPL
(OHNWULþQRLQVWDODFLMRSRSUDYLODLQY]GUåHYDOQDGHODODKNR
L]YDMDOHVWURNRYQRRVHEMH
1HQRVLWHSUHRKODSQHREOHNHDOLQDNLWD7LGHOLVHODKNR
]DWDNQHMRREGHOXMRþRYHULJRýHLPDWHGROJHODVHQRVLWH
NDSRDOLVLMLKSRYHåLWH8SRUDEOMDMWHGLKDOQRQDSUDYRþH
GHODWHYSUDãQHPRNROMX
1HXSRUDEOMDMWHNDEOD]DYOHþHQMHYWLþDL]YWLþQLFH.DEOH
]DYDUXMWHSUHGSUHNRPHUQLPSUHJUHYDQMHPROMHPDOL
RVWULPLURERYL
8SRUDEOMDMWHGHEHOHGHORYQHURNDYLFHYDUQRVWQRREXWHY
LQMHNOHQHYORåNHVSRGSODWRPNLQHGUVL
1HYNOMXþXMWHQDSUDYHþHMHREUQMHQDDOLL]YHQGHORYQHJD
SRORåDMD
1DSUDYRKUDQLWH]XQDMGRVHJDRVWDOLKRVHESUHGYVHP
RWURNLQWXGLGRPDþLKåLYDOL
1DSUDYRXSRUDEOMDMWHOHQDGREURRVYHWOMHQLKPHVWLK
9SULPHUXGDSUHNLQHWHVYRMHGHORQDSUDYRSRVSUDYLWHQD
YDUQRPHVWR
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHQDSUDYHQDGHåMXDOLYYODåQHPR]
PRNUHPRNROMX
9VHGHOHQDSUDYHUHGQRSUHJOHGXMWHþHQLVRSRãNRGRYDQL
DOLREUDEOMHQL1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHþHQLY
EUH]KLEQHPVWDQMX
3UL]DPHQMDYLXSRUDEOMDMWHVDPRRULJLQDOQHUH]HUYQHGHOH
âHSUHGXYHGERQDSUDYHYSRJRQLQSRPRUHELWQHP
XGDUFXREWUGLGHOSUHYHULWHREUDEOMHQRVWDOLþHQL
SRãNRGRYDQDPRUHELWQDSRSUDYLODSUHSXVWLWH
VWURNRYQMDNRP
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHUH]HUYQLKGHORYLQRSUHPHNLQL
VSUHMHWDDOLRGREUHQDSULSURL]YDMDOFX
3UHSUHþLWHVWLNQDSUDYHLQGUXJLKSUHGPHWRYda na pride
GRNUDWNHJDVWLND
Osebe, ki ]DUDGLVYRMLKIL]LþQLKVHQ]RULþQLKDOL
duševnih sposobnosti oziroma radi svoje
neizkušenosti ali neznanja niso sposobne upravljati
naprave, je prav tako ne smejo uporabljati.
1LNROLQHYNOMXþXMWHQDSUDYHþHMHSRãNRGRYDQD
Nestrokovno popravljena naprava je lahko nevarna.
Za opremo veljajo enaki predpisi.
Güde GmbH & Co. KG ne garantira za škode, ki bi nastale:
x
x
x
x
52
s poškodbami naprave zaradi mehanskih vplivov in
preobremenitve.
spremembe naprave
Uporaba v namene, ki niso v skladu z navodili.
Brezpogojno upoštevajte vse varnostne napotke, da
ELSUHSUHþLOLWHOHVQHSRãNRGEHLQãNRGH
3RPHPEQHYDUQRVWQHQDSRWNHNLVRVSHFLILþQL]DQDSUDYR
x âHSUHGHQYNOMXþLWHåDJRSRVNUELWHGDERVWHLPHOLGRYROM
SURVWRUD]DGHORVWDWLPRUDWHQDUDYQLSRYUãLQLNLQHGUVL
x 3UHGHQ]DSXVWLWHGHORYQRPHVWRL]NORSLWHQDSUDYRLQ
L]YOHFLWHYWLþL]YWLþQLFH
x =PHVWDNMHUGHODWHRGVWUDQLWHRGSDGNHLQOHVHQH
SUHGPHWHNLMLKQHSRWUHEXMHWHYHþ
x 1HåDJDMWHYEOLåLQLJRUOMLYLKWHNRþLQDOLSOLQRY
x 3RãNRGRYDQHYHULJHWDNRM]DPHQMDMWH]QRYLPL
x äDJDVOXåLOH]DREUH]RYDQMHOHVD1HXSRUDEOMDMWH
QDSUDYHYGUXJQDPHQ1HXSRUDEOMDMWHMH]DUH]DQMH
SUHGPHWRYL]GUXJLKPDWHULDORY8SRUDEOMDMWHOH
SRGDOMãHYDOQHNDEOHQDPHQMHQH]D]XQDQMRXSRUDER
x 1HXSRUDEOMDMWHåDJHþHMHSDOLFDDOLåDJDSRãNRGRYDQD
QDSDþQRQDVWDYOMHQDDOLQHSRSROQRR]LURPDªQHYDUQR©
VHVWDYOMHQDR]þHMHVWLNDOR]DYNORSLQL]NORS
SRãNRGRYDQR9HULJDVHPRUDXVWDYLWLþHVWLNDORL]YOHþHWH
YHQ
x 9HMHREUH]XMWHQDMSUHMQDPDQMãLKNRVLKOHVDQD
XVWUH]QHPSRGVWDYNX
x 1HXSRUDEOMDMWHåDJHþHSLKDPRþDQYHWHUDOLREVODEHP
YUHPHQX
x 3ULWHPSD]LWHQDSDGDMRþHYHMH3UHGXSRUDERVLRJOHMWH
GUHYR3DGDMRþHYHMHPRUDMRLPHWLGRYROMSURVWRUD
x äDJHQHXSRUDEOMDMWH]DUH]DQMHUDVWOLQDOLJUPRYMD
x 1HVWRMWHQDOHVWYLDOLGUXJLKQHVWDELOQLKPHVWLKNDGDU
XSRUDEOMDWHåDJR3ULGHOXXSRUDEOMDMWHREHURNL3UL
UH]DQMXSULWLVNDMWHQDåDJRVNRQVWDQWQRVLORäDJHQH
XSRUDEOMDMWH]DUH]DQMHYHMNLVRPDQMãHRGSUHPHUD
PHþDåDJH
x 9VHGUXJHRVHEHQDMVWRMLMRYYDUQLUD]GDOMLRGåDJH±
QDVSORKYDUQRRGGDOMHQLRGPHVWDNMHUGHODWHP
x 0RWRUQDåDJDQLL]ROLUDQD1HXSRUDEOMDMWHåDJHYEOLåLQL
NDEHOVNLKHOHNWULþQLKDOLWHOHIRQVNLKQDSHOMDY=DUDGL
QLKDQMDQDSHWRVWLYRPUHåMXMHODKNRHOHNWULþHQXGDU
VPUWQRQHYDUHQ]DXSRUDEQLND6WRMWHQDMPDQMPVWUDQ
RGYVHKHOHNWULþQLKQDSHOMDY8SRãWHYDMWHORNDOQH
SUHGSLVH
x 1HVWRMWHQHSRVUHGQRSRGYHMRNLMRåHOLWHRGåDJDWL
9HGQRVWRMWHVWUDQRGSDGDMRþLKYHM
8SRãWHYDMWHYDUQRVWQRUD]GDOMR
Ukazi:
3UHEHULWHQDYRGLOR]DXSRUDER
9HGQRQRVLWHYDUQRVWQD
RþDODLQ]DãþLWRVOXKD
1RVLWHYDUQRVWQHþHYOMH
8SRUDEOMDMWH]DãþLWQR
þHODGR
8SRUDEOMDMWH]DãþLWQRREOHNR
8SRUDEOMDMWH]DãþLWQH
URNDYLFH
Varovanje bivanjskega okolja:
2GSDGNHRGYU]LWHRGJRYRUQR
.DUWRQVNLRYLWHNMH
WDNRGDQHãNRGXMHWH
QDPHQMHQ]DUHFLNODåR]DWR
ELYDQMVNHPXRNROMX
JDRGQHVLWHYVXURYLQR
3RãNRGRYDQHLQDOLGRWUDMDQH
HOHNWULþQHQDSUDYHRGGDMWHY
VXURYLQRDOLRGORåLWHQD
XVWUH]QRPHVWR
Ovitek:
2SR]RULOR8SRUDEOMDMWHVDPRVNXSDM]HOHNWULþQLP
SULNOMXþNRPRSUHPOMHQLP]YDUQRVWQLPVWLNDOom proti
nadtoku (FI) 30mA.
Oznake
=DYDUXMWHSUHGYODJR
2YLWHNPRUDVWDWLQDYSLþQR
Varnost izdelka:
7HKQLþQLSRGDWNL
1DSUDYDRGJRYDUMD
VWDQGDUGRP(8
7HVWLUDQRSUL7h9
3ULNOMXþHN
=PRJOMLYRVWPRWRUMD
Prepovedi:
6SORãQDSUHSRYHG
VNXSDM]GUXJLPLGHRJUDPRP
'ROåLQDYHULåQHOHWYH
1HXSRUDEOMDWHL]GHONDþH
GHåXMH
1HYOHFLWHYWLþDDOLQDSUDYH]D
NDEHO
2OMQLUH]HUYRDU
2SR]DUMDQDQHYDUQRVW
SRYUDWQHJDVXQND
7HåD
Opozorilo:
+UXSQRVW
7HOHVNRSVNDSDOLFD
2SR]RULOR3UHYLGQR
=DYDUXMWHVHSUHGOHWHþLPL
GHOL
53
Garancija
*DUDQFLMDWUDMDPHVHFHYYSULPHUXLQGXVWULMVNHUDEHDOL
PHVHFHYSULSRWURãQLNXLQVH]DþQHQDGDQSURGDMHQDSUDYH
*DUDQFLMDYHOMDOH]DWRYDUQLãNHQDSDNHR]QDSDNHQDVWDOHQD
PDWHULDOLKL]NDWHULKMHQDSUDYDL]GHODQDýH]DKWHYDWH
SRSUDYLODYRNYLUXJDUDQFLMHYHGQRSULORåLWHYHOMDYHQUDþXQNL
PRUDYVHERYDWLGDWXPSURGDMHLQSRGSLVSURGDMDOFD
*DUDQFLMDQHYHOMDYNROLNRUQDSUDYRXSRUDEOMDRVHEDNLQL
VWURNRYQRXVSRVREOMHQDDOLþHGRRNYDUHSULGH]DUDGL
QHVWURNRYQHJDSRVHJDYQDSUDYRDOLVWLNDVWXMNLR]
QHXSRãWDYDQMDQDYRGLOWHUNRWSRVOHGLFDRELþDMQHXSRUDEH
Ukrepi v zasilnih primerih
3RãNRGRYDQLRVHEL]DþQLWHþLPSUHMGDMDWLXVWUH]QRSUYR
SRPRþLQSRNOLþLWH]GUDYQLNDVSHFLDOLVWDYQDMNUDMãHP
PRåQHPþDVX=DYDUXMWHMRSUHGGUXJLPLQHYDUQRVWPLLQMR
SRPLULWH
Zaradi reševanja morebitnih nezgodnih situacij, mora
biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali
ãNDWODSUYHSRPRþLYVNODGX]',1 Material,
SRWUHEHQ]DSUYRSRPRþNLJDSRUDELWHWDNRMGRSROQLWH
]QRYLPýHSRWUHEXMHWHVWURNRYQRSRPRþL]SROQLWH
SURVLPVOHGHþHSRGDWNH
Šolanje
*OHGHSUDYLOQHXSRUDEHVHSRVYHWXMWH]L]NXãHQRRVHERLQ
QDWDQþQRSUHEHULWHQDYRGLOR]DXSRUDER3RVHEQRãRODQMH]DWR
QLSRWUHEQR
7UDQVSRUWLQVNODGLãþHQMH
9NROLNRUåHOLWHYHULJRVKUDQLWL]DYHþNRWGQLVWRULWH
VOHGHþH
Nazivi in pojmi
0Hþ.RYLQVNLXWRUNLL]KDMDL]RKLãMDåDJH0HþSRGSLUDLQ
YRGLYHULJR
Povratni sunek:'RQHYDUQHJDSRYUDWQHJDVXQNDODKNRSULGH
þHVH]JRUQMLGHONRQLFHPHþDGRWDNQHSUHGPHWDPHGWHPNR
YHULJDGHOXMH0HþQDJORL]OHWLQDY]JRUSURWLXSRUDEQLNXåDJH
Sistem mazanja z oljem:6LVWHPPD]DQMDPHþDåDJHLQ
YHULJH
Veriga žage (veriga): 9HULåQD]DQND]UH]DOQLPL]REFLNL
UHåHMROHV9HULJRSRJDQMDPRWRU9HULJDVHQDVODQMDQDPHþ
Verižno kolo:1D]REþDQRNRORNLSRJDQMDYHULJR
6WLNDOR6LVWHPNL]DSLUDDOLRGSLUDHOHNWULþQLWRNRNURJGR
PRWRUMDåDJH
Varovalka stikala:6LVWHPNLRQHPRJRþD]DJRQåDJHEUH]
QDG]RUD
=DJDQMDþ6LVWHPNLYNOMXþXMHLQL]NOMXþXMHåDJRýH
SULWLVQHPRQD]DJDQMDþVHåDJDYNOMXþLýHSRQRYQR
SULWLVQHPRQDQMVHåDJDL]NORSL
Rezanje (obrezovanje):3RVWRSHNSULUH]DQMXYHMQDåLYHP
GUHYMX
Spodnji rez:5H]DQMHQDY]JRURGVSRGQMHVWUDQLKORGDDOLYHMH
äDJDQMHYRELþDMQHPSRORåDMX]DåDJDQMHLQ]YUKRPPHþD
Varnostni napotki za uporabnika
x 1DSUDYRXSRUDEOMDMWHãHOHNRYFHORWLSUHEHUHWHSULORåHQR
QDYRGLOR]DXSRUDER
x 8SRãWHYDMWHYDUQRVWQHQDSRWNHNLVRQDYHGHQLYWHP
QDYRGLOX
x 2EQDãDMWHVHRGJRYRUQRQDSUDPGUXJLPRVHEDP
x 3ULGHOXKRGLWHSRþDVL±QHWHNDMWH
x 9HGQRXSRUDEOMDMWHXVWUH]QRGHORYQRREOHNR
Rokovanje
1.
2.
3.
4.
,]SXVWLWHUH]HUYRDU]DROMH
0HþLQYHULJRVQHPLWHLQRþLVWLWH0HþLQYHULJRRþLVWLWH
QDPRþLWHMRYSHWUROHMDOLEODJRPLOQLFR
0HþLQYHULJRSRVXãLWH
9HULJRGDMWHYUH]HUYRDUQDSROQMHQ]ROMHP6WHP
SUHSUHþLWHUMDYHQMH
1DPHþQDQHVLWHWDQHNVORMROMD
=XQDQMHGHOHPRWRUQHåDJHREULãLWH]PHKNRNUSRNLMR
QDPRþLWHYEODJRUD]WRSLQRPLOQLFH
äDJRVKUDQLWHQDYLãMHSRORåHQRLQ]DNOHQMHQRPHVWR
L]YHQGRVHJDRWURN
äDJRVKUDQLWHQDVXKRPHVWRYSODVWLþQRYUHþNRDOLV
ãþLWQLNRPYHULJHQDPHþX
Kraj nezgode
Vrsta nezgode
Število ranjenih oseb
Vrsta poškodbe
Uporaba v skladu z namenom
(OHNWULþQDYHULåQDåDJD]DREUH]RYDQMHYHMMHQDPHQMHQD]D
QHJRGUHYHVLQJUPRYMD]DSULYDWQRUDER3URL]YDMDOHFQH
RGJRYDUMD]DãNRGHLQSRVOHGLFHNLELQDVWDOH]DUDGL
QHXSRãWHYDQMDVSORãQRYHOMDYQLKSUHGSLVRYLQGRORþLOWHK
QDYRGLO]DXSRUDER
3RGURþMHXSRUDEH
1HJDGUHYHVGRSULEOLåQRPYLãLQHRGYLVQRRGWHOHVQH
YLãLQH
Odstranjevanje
1DSRWNL]DRGVWUDQMHYDQMHL]KDMDMRL]LGHRJUDPRYNLVH
QDKDMDMRQDQDSUDYLR]LURPDQDRYLWNX1MLKRYSRPHQMH
UD]ORåHQYSRJODYMXª2]QDNHQDQDSUDYL©
1DþLQRGVWUDQMHYDQMDRYLWND
2YLWHNãþLWLQDSUDYRGDVHPHGWUDQVSRUWRPQHSRãNRGXMH
2YLWHNL]ELUDPRJOHGHQDQDþLQQMHJRYHSRQRYQHXSRUDEHDOL
QDþLQDRGODJDQMD9HþLQRPDMHHPEDODåDQDPHQMHQD]D
UHFLNODåR3RQRYQDXSRUDEDRYLWNDNRWVXURYLQH]PDQMãXMH
VWURãNHQDVWDOH]RGVWUDQMHYDQMHPRGSDGNRY'HOLRYLWNDQSU
IROLMH6W\URSRUŠVRODKNRQHYDUQL]DRWURNHObstaja
nevarnost zadušitve!'HOHRYLWNDVKUDQMXMWHL]YHQGRVHJD
PDMKQLKRWURNþLPSUHMMLKRGVWUDQLWH
Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik
8SRUDEQLNMHSUHGXSRUDERQDSUDYHGROåDQQDWDQþQRSUHEUDWL
QDYRGLOR]DXSRUDER
Izobrazba
=DXSRUDERQLSRWUHEQDQREHQDSRVHEQDL]REUD]EDUD]HQ
VWURNRYQLKQDSRWNRYY]YH]L]XSRUDERQDSUDYH
Minimalna starost
0ODGROHWQLNLODKNRXSRUDEOMDMRQDSUDYRNRGRSROQLMROHWR
VWDURVWL,]MHPDVRPODGROHWQLNLNLVHNRWYDMHQFLXGHOHåLMRGHO]
QDPHQRPGDVHQDXþLMRSUDYLOQHXSRUDEHPRUDMRSDELWLSRG
VWDOQLPQDG]RURPXþLWHOMD
54
äDJRSULNOMXþLWHQDSRGDOMãHYDOQLNDEHO3RGDOMãHYDOQL
NDEHOSULNOMXþLWHQDYLUQDSHWRVWL
äDJRYHGQRGUåLWHWUGQRLQ]REHPDURNDPD3UL
GHORYDQMX
YHULåQHåDJHslika 10)GUåLWHåDJROHQD]DWR
SUHGYLGHQLKPHVWLKäDJRGUåLWHWUGQR6SDOFLLQSUVWL
REMHPLWHURþDMLQSDOLFRYHULåQHåDJHRNROLQMH
6WRMWHVWDELOQRLQYUDYQRWHåMX7HOHVQRWHåRHQDNRPHUQR
SRUD]GHOLWHYREHQRJL
'DODKNRQDSUDYRYNORSLWHSULWLVQLWHQDMSUHMQD]DJR]GR
LQQDWRQDVWLNDOR]DYNORSL]NORS6WHPVHYHULåQDåDJD
YNORSLýHSRQRYQRSULWLVQHWHQDJXPE]DYNORSL]NORSLQ
JDVSXVWLWHVHYHULJDL]NORSLâHSUHGHQ]DUHåHWHY
PDWHULDOSRþDNDMWHGDåDJDVWHþHVSROQLPLYUWOMDML
POZOR:Za podpiranje žage uporabljajte skrajne lege
na verižni glavi!
.R]DUHåHWHSRWLVQLWHGHOXMRþRYHULJRYOHVäDJRGUåLWHWUGQR]
REHPDURNDPDWDNRGDSUHSUHþLWHPRUHELWHQVXQHNDOL
VSRGUVOMDMYVWUDQVNLVPHULåDJH
1DYHULåQRåDJRUDKORSULWLVNDMWHLQMRYRGLWHäDJHSDQH
SUHREUHPHQMXMWH9QDVSURWQHPSULPHUXVHPRWRUODKNR
SUHREUHPHQLLQL]JRULäDJDGHOXMHEROMHLQYDUQHMHþH
WHþHVSUHGSLVDQRKLWURVWMR
0HþL]YOHFLWHL]OHVDNRåDJDãHGHOXMHVSROQRKLWURVWMR
3ULWLVQLWHQDVWLNDOR]DYNORSL]NORSLQJDVSXVWLWHGD
åDJRL]NORSLWHäDJDVHPRUDSRSROQRPDXVWDYLWLãHOH
SRWHPMRODKNRRGORåLWH
2SR]RULOR0HþNLJDåHOLWH]DPHQMDWLODKNRQDURþLWHNRW
nadomestni del pri prodajalcu.
Brušenje verige
Veriga naj bo vedno nabrušena!
'HORSRWHNDYDUQHMHLQKLWUHMH7RSDYHULJDSRY]URþDGDVH
YHULåQRNRORUH]LORYHULJDLQPRWRUKLWUHMHREUDEL9HULJDMH
WRSDþHPRUDWHSUHFHMSULWLVNDWLQDOHVNLJDåDJDWHR]þH
QDPHVWROHVQHJDSUDKXLQåDJRYLQHRGOHWDYDMRYHþMLNRVLOHVD
Zamenjava verige
9HULJR]DPHQMDMWH]QRYRþHVRHOHPHQWL]DUH]DQMHSUHFHM
REUDEOMHQLR]LURPDþHREVWDMDQHYDUQRVWGDYHULJDSRþL
'RWUDMDQRYHULJR]DPHQMDMWH]QRYR±XSRUDELWHWLSNLJD
SULSRURþDPRYWHPSULURþQLNX3UL]DPHQMDYLYHULJH]DPHQMDMWH
LVWRþDVQRWXGLYHULåQRNROR1RYDYHULJDEREROMHLQYDUQHMH
GHORYDOD
2SR]RULOR7LSYHULJHLQYHULåQHJDNROHVDODKNRQDURþLWH
kot rezervni del oz. dodatno opremo
x
x
x
=DþLãþHQMHXSRUDELWHUH]LOR]DNLWDOLåLFR
2OMQHXWRUHþLVWLWHGQHYQRR]SRYVDNLXSRUDEL
3RUDYQDMWHVWUDQLFHPHþD=DUDYQREUXãHQMHNRWRY
XSRUDELWHSORãþDWRSLOR
1HQDPHãþDMWHYHULåQHåDJHSRQRYQRþHMH]YLWDDOL
SRþHQDR]þHMHQRWUDQMD]DUH]DWLUQLFHREUDEOMHQD
POZOR:
3UHSUHþLWHSRYUDWQLVXQHN3RYUDWQLVXQHNODKNRSRY]URþL
KXGHSRãNRGEH
1HXSRUDEOMDMWHåDJHþHVWRMLWHQDOHVWYLDOLQDGUXJHP
QHVWDELOQHPPHVWXR]þHQHVWRMLWHYUDYQRWHåMX
3RVYHWXMWHVHVVWURNRYQMDNRPþHQDVWDQHMRRNROLãþLQH
SULNDWHULKXSRUDEOMDMWHYHþMHVWURMH
Vzdrževanje in oskrba
POZOR: Upoštevajte navodila za vzdrževanje
naprave. Vzdrževalna dela, ki niso opisana v tem
SULURþQLNXQDMRSUDYLSRREODãþHQVHUYLV
Servis
$OLLPDWHWHKQLþQDYSUDãDQMD"Reklamacijo?Ali potrebujete
rezervne dele ali nova navodila za uporabo?
1DQDãLVSOHWQLVWUDQLZZZJXHGHFRP9DPERPRYRGGHONX
ServisKLWURSRPDJDOL3URVLPRSRPDJDMWHQDPGDERPR
ODKNRPLSRPDJDOLYDP'DODKNR9DãRQDSUDYRYSULPHUX
UHNODPLUDQMDLGHQWLILFLUDPRSURVLPRGDQDPSRãOMHWHVHULMVNR
ãWHYLONRãWQDURþLODLQOHWRL]GHODYH9VHQDYHGHQHSRGDWNH
ERVWHQDãOLQDWLSVNLHWLNHWL'DLPDWHYVHQDYHGHQHLQIRUPDFLMH
SULURNLMLKSURVLPYQHVLWHWX
POZ259WLþåDJHL]YOHFLWHL]YWLþQLFHSUHGHQVHORWLWH
Y]GUåHYDQMDQDSUDYH(OHNWULþQLXGDUDOLVWLN]GHOXMRþR
YHULJRODKNRSRY]URþLKXGHSRãNRGEH5RERYLåDJHVR
RVWUL=DWRSULXSRUDELåDJHQRVLWH]DãþLWQHURNDYLFH
ýLãþHQMHRKLãMDåDJH
2KLãMHåDJHQDMERYHGQRþLVWR=DþLãþHQMHXSRUDEOMDMWH
PHKNRNUSRQDPRþHQRYEODJRPLOQLFR2KLãMHåDJHREULãLWH
1HSRWDSOMDMWHåDJHYWHNRþLQH1HXSRUDEOMDMWHþLVWLOQLK
VUHGVWHYNLELYVHERYDODDPRQLDNNORUSUDYWDNRQH
XSRUDEOMDMWHEUXVQLSDSLU1HXSRUDEOMDMWHþLVWLOQLKVUHGVWHYNL
YVHEXMHMRNORU2JOMLNRYNORULGNHUR]LQDOLEHQFLQ
Dolivanje olja v rezevoar
x 6QHPLWHSRNURYUH]HUYRDUMD]DROMHVOLND
x 9ROMQLUH]HUYRDUVOLNDQDOLMWHELRORãNRUD]JUDGOMLYR
ROMH]DYHULJH
x 3RNURYROMQHJDUH]HUYRDUMDVOLNDSULYLMWHQD]DM
3RNURYUH]HUYRDUMD]DROMHVOLNDSULWUGLWH6ERVWH
SUHSUHþLOLGDROMHL]WHNDL]UH]HUYRDUMD
x 2GYHþQRROMHREULãLWH5H]HUYRDU]DROMHVOLND
L]SUD]QLWHSRYVDNLXSRUDELGDQHROMHQHSUHWHþHSUHNR
1HJDPHþDYHULJH
1HHQDNRPHUQDREUDEOMHQRVWPHþDMHQDMSRJRVWHMãDWHåDYDSUL
WHKQDSUDYDK1HVWURNRYQDREGHODYDUH]LOYHULJHLQQHSUDYLOQR
EUXãHQMHRPHMHYDOQLNDJORELQHODKNRWDSUREOHPãHSRYHþD
ýHVHWR]JRGL]DPHQMDMWHPHþ]QRYLP0HþSUHGEUXãHQMHP
GREURSUHJOHMWH2EUDEOMHQDOLSRãNRGRYDQPHþQLYDUHQ
ãNRGXMHSDWXGLYHULJD]DWRJDQHXSRUDEOMDWHþHMHYVODEHP
VWDQMX
5HGQRY]GUåHYDQMHPHþDYHULJH
6QHPLWHPHþ]åDJH
2EþDVQRRþLVWLWHOHVQLSUDKNLVHQDEHUHYXWRUXPHþD
Serijska številka:
âWHYLONDQDURþLOD
Leto izdelave:
Telefon:
Telefaks:
E-pošta:
55
+49 (0) 79 04 / 700-360
+49 (0) 79 04 / 700-51999
[email protected]
Morebitne okvare
POZOR: Pred vzdrževanjem žage i]YOHFLWHYWLþL]YWLþQLFHQD]LGX=DUDGLHOHNWULþQHJDXGDUDDOLVWLND]GHOXMRþRYHULJR
obstaja nevarnost hudih telesnih poškodb ali celo smrti.
Težava
Možen vzrok
Rešitev
äDJDGHOXMHDQHREUH]XMH
9HULJDQDPHþXMHPRQWLUDQDQDUREH
*OHMPRQWDåDPHþDLQYHULJH
äDJDGHOXMHOHQDYLVRNLKYUWOMDMLKLQþH
RGOHWDYDHQDNRPHUQDåDJRYLQD
9HULJDMHWRSD
*OHMWHEUXãHQMHYHULJH
äDJDWHþHSRþDVLLQVHREþDVQR
UDKOR]DJR]GL
9HULJDQLGRYROMQDSHWD
äLFHSRGDOMãHYDOQHJDNDEODQLVRXVWUH]QR
GLPHQ]LRQLUDQHGlejte podaljšek
0RWRUåDJHQHVWHþHNRSULWLVQHPRQD
VWLNDOR]DYNORSL]NORS
0RWRUåDJHGHOXMHYHULJDSDPLUXMH
9YHULJRQHGRWHNDROMH
9HULJDSDGDL]
PHþDYHULJH
=åDJHVHNDGL
9DURYDONHVWLNDODQLVWHSUDYLOQRSRWLVQLOLQD]DM
3RYH]DYDVSRGDOMãNRPQLPRåQD
9DURYDOQLDYWRPDWDOLVWLNDORVWDRGSUWD
âþHWNHPRWRUMDVRREUDEOMHQH
(OHNWULþQLWRNRNURJåDJHQLSRYH]DQ
1D]REþDQRNRORMHSRãNRGRYDQR
2OMQLXWRUQDPHþXMH]DPDãHQ
2OMQLUH]HUYRDUSUD]HQ
3UHJRVWRROMH
9HULJDQLSUDYLOQRQDSHWD
0HþLQYHULJDVWDQDSDþQRPRQWLUDQD
äDJDMHSRãNRGRYDQD1HXSRUDEOMDMWHåDJH
=åDJHL]WHNDROMH
3RNURYROMQHJDUH]HUYRDUMDQL]DSUW
56
1DMSUHMSULWLVQLWHQDYDURYDONRVWLNDODãHOH
SRWHPQDVWLNDOR
3UHYHULWHNDEHOVNRSRYH]DYR
9DURYDOQLDYWRPDWDOLVWLNDORVWDRGSUWD
3RVYHWXMWHVHVVHUYLVQLPFHQWURP
3RVYHWXMWHVHVVHUYLVQLPFHQWURP
3RVYHWXMWHVHVVHUYLVQLPFHQWURP
6QHPLWHPHþLQRþLVWLWHROMQLXWRU
GRGDMWHROMH
8SRUDEOMDMWHXVWUH]QRPD]LYR*OHM1DþLQ
GROLYDQMDROMDYUH]HUYRDU
3ULYLMWHYHULJR*OHM1DVWDYLWHYQDSHWRVWLYHULJH
*OHMPRQWDåDPHþDLQYHULJH
3RVYHWXMWHVHVVHUYLVQLPFHQWURP
3ULYLMWHSRNURYUH]HUYRDUMD]DROMH2SR]RULOR
.DGDUåDJHQHXSRUDEOMDWHL]SXVWLWHROMQL
UH]HUYRDU
Ambalaža: 9DãXUHÿDMVHSUHYR]LX]DãWLWQRMDPEDODåLUDGL
]DãWLWHRGRãWHüHQMD$PEDODåDMHVWVLURYLQDNRMDVHPRåH
SRQRYRNRULVWLWLRGQRVQRUHFLNOLUDWL
3DåOMLYRSURþLWDMWHQDSXWDN]DXSRWUHEXLSULGUåDYDMWHVH
QDYHGHQLKXSXWD81DSXWNXüHWHQDüLLQIRUPDFLMHR
SRVWURMHQMXLVSUDYQRPQDþLQXNRULãWHQMDWHVLJXUQRVQHXSXWH
1DSXWDNþXYDMWH]DGDOMXXSRWUHEX
x 'MHODWQLFLQHVPLMXUDGLWLVSLORPXNROLNRVXXPRUQLLOLDNR
VXSRGXWMHFDMHPDONRKRODOLMHNRYDLOLGURJH
x 8UHÿDMNRMLQHXSRWUHEOMDYDWHþXYDMWHQDVXKRP
]DWYRUHQRPPMHVWXYDQGRVHJDGMHFH
x 2GUåDYDMWHXUHÿDMþLVWGDVHVDQMLPPRåHGREUR
NYDOLWHWQRLVLJXUQRUDGLWL5HGRYLWRSURYMHUDYDMWHSULNOMXþQL
NDEHORGQHVLWHJDRYODãWHQRPVWUXþQMDNXUDGL]DPMHQH
x .RQWUROLUDMWHUHGRYLWRSURGXåQHNDEORYHL]DPLMHQLWHLK
XNROLNRVXRãWHüHQL.RGUDGDXYDQMVNRMVUHGLQLNRULVWLWH
VDPRKRPRORJLUDQHSURGXåQHNDEORYHVRGJRYDUDMXüRP
R]QDNRP
x 1HRSKRGQRMHSRãWLYDWLRGJRYDUDMXüHSURSLVDUDGL
SUHYHQFLMHR]OMHGDQDUDGXLRVWDODRSüHSUL]QDWD
VLJXUQRVQRWHKQLþNDSUDYLOD
x 3ULOLNRPSRGHãDYDQMDLRGUåDYDQMDL]YXFLWHXWLNDþL]
XWLþQLFH
x 1DNRQ]DYUãHWNDSRSUDYNDLOLUDGRYDQDRGUåDYDQMXSLOH
QHRSKRGQRMHSRQRYRPRQWLUDWLVYH]DãWLWQHLVLJXUQRVQH
HOHPHQWHSLOH
x 2ãWHüHQLLOLSRNYDUHQL]DãWLWQLHOHPHQWLXUHÿDMDPRUDMXELWL
EH]RGJRGH]DPLMHQMHQLQRYLP
x 3RSUDYNHHOHNWURLQVWDODFLMHLRGUåDYDQMHXUHÿDMDPRåH
YUãLWLVDPRVWUXþQMDN
x 1HQRVLWHãLURNXRGMHüXLQDNLWH0RJXELWL]DKYDüHQL
URWLUDMXüLPODQFHPSLOH$NRLPDWHGXJXNRVXQRVLWH
PUHåX]DNRVX8SRWUHEOMDYDMWHUHVSLUDWRUDNRUDGLWHX
SUDãQRMRNROLQL
x .RGL]YODþHQMDXWLNDþDSULNOMXþQRJNDEODSLOHQLNDGQH
YXFLWHNDEHOýXYDMWHNDEDRRGSUHNRPMHUQHWHPSHUDWXUH
XOMDLRãWULKUXERYD
x 3ULUDGXXYLMHNQRVLWHWHãNH]DãWLWQHUXNDYLFH]DãWLWQX
REXüXVDþHOLþQLPXORãFLPDLQHNOL]DMXüRPSRWSODWRP
x 8UHÿDMQHXNOMXþXMWHDNRMHGRQMLPGLMHORPSUHPDJRUH
RGQRVQRDNRQLMHXUDGQRPSRORåDMX
x 6WURMþXYDMWHYDQGRVHJDRVWDOLKRVREDDSRVHEQRGMHFH
NDRLGRPDüLKåLYRWLQMD
x 3ULUDGXXYLMHNRVLJXUDMWHRGJRYDUDMXüHRVYMHWOMHQMH
x 8VOXþDMXSUHNLGDUDGDVDVWURMHPSRKUDQLWHVWURMQD
VLJXUQRPPMHVWX
x 8UHÿDMVHQHVPLMHNRULVWLWLQDNLãLQLWLXYODåQRMLOLPRNURM
VUHGLQL
x 1HRSKRGQRMHUHGRYLWRSURYMHUDYDWLVWDQMHVYLKGLMHORYD
SLOH]ERJHYHQWXDOQLKRãWHüHQMDLOLKDEDQMD8SRWUHED
SRORYQRJLOLQHLVSUDYQRJXUHÿDMDVWURJRMH]DEUDQMHQD
x 3ULOLNRPSRSUDYDNDXYLMHNNRULVWLWHRULJLQDOQHUH]HUYQH
GLMHORYH
x 3ULMHSXãWDQMDXUHÿDMDXUDGRGQRVQRQDNRQELORNDNYRJ
XGDUDXUHÿDMDXQHNLSUHGPHWSURYMHULWHHYHQWXDOQD
RãWHüHQMDLSUHPDSRWUHELRGQHVLWHJDXVHUYLVUDGL
SRSUDYND
x 1DNRQYDÿHQMDQRYHQLWLXYLMHNVWDYLWHNRVLOLFXXQRUPDODQ
UDGQLSRORåDMLWHNSRVOLMHWRJDXSDOLWHPRWRU
x 3D]LWHGDGUXJLSUHGPHWLQHSURX]URþHQDVWDQDNNUDWNRJ
VSRMDQDNRQWDNWLPDXUHÿDMD
x Stroj ne smiju koristiti osobe koje zbog svojih
IL]LþNLKVHQ]RULþNLKLOLSVLKLþNLKVSRVREQRVWL
odnosno neiskustva i neznanja nisu u stanju rukovati
s njime.
x 8UHÿDMQLNDGDQHXNOMXþXMWHDNRXWYUGLWHGDMH
RãWHüHQ
x 1HVWUXþQLSRSUDYFLSRVWURMHQMDPRJXX]URNRYDWL
velike štete.
x Za opremu XUHÿDMDYDåHLVWLSURSLVL
Upute
'DELVWHSRVWLJOLQDMGXåLPRJXüLUDGQLYLMHN9DãHJHOHNWULþQRJ
SRVWURMHQMDSULMHSUYRJSXãWDQMDXUHÿDMDXUDGSDåOMLYR
SURþLWDMWHVYHXSXWHQDYHGHQHXSULUXþQLNX]DNRULãWHQMH
VQMHåQRJSOXJDLSULORåHQHVLJXUQRVQHXSXWH2VLPWRJD9DP
SUHSRUXþXMHPRGDQDSXWDN]DXSRWUHEXþXYDWH]DVOXþDM
SRWUHEHRGQRVQR]DVOXþDMELORNDNYLKVXPQMDLOLSLWDQMDXYH]L
NRULãWHQMDYLãHQDPMHQVNRJXUHÿDMD]DRãWUHQMH
,]UD]ORJDSRVWHSHQRJWHKQLþNRJUD]YRMDSURL]YRGD
SULGUåDYDPRSUDYRQDWHKQLþNHL]PMHQHXVYUKXSREROMãDQMD
SHUIRUPDQVDLVWRJ
Prijevod originalnih uputa za uporabu.
ILUSTRATIVNE SLIKE!
Opseg isporuke
8UHÿDML]YDGLWHL]DPEDODåHLSURYMHULWHGDOLVXXUHÿDMLQMHJRYL
GLMHORYLNRPSOHWQLstranica 4
8NROLNRJRUHQDYHGHQLGLMHORYLQHGRVWDMXLOLDNRVXRãWHüHQL
REUDWLWHVHVYRPHSURGDYDþX
3RSLVXUHÿDMDYLGLVOLNX
6YDULMDELOQRPWHOHVNRSVNRPãLSNRP]DXGREQXQMHJXGUYHüD
=DKYDOMXMXüLPRJXüQRVWLYDULMDELOQRJWHOHVNRSVNRJ
SRGHãDYDQMDGXOMLQHRG2,00 – -2,80 mSRPRüXRYHSLOH
PRåHWHUH]DWLLYLVRNHJUDQH
SR]LFLMDJODYHPRåHVHILNVLUDWLQDSRORåDMD
Slika 1
/DQþDQDSLOD]DJUDQH
/DQDFSLOH
0DþODQFD
9LMDN]DILNVLUDQMHNXWD
Slika 2
3RNORSDFUH]HUYRDUD]DXOMH
5H]HUYRDU]DXOMH
0RWRU
âWLWQLNODQFDSLOH
7HKQLþNLSRGDFL
GAK 715 TELE
Napon/frekvencija:
9a+]
Tip/klasa zaštite:
,3,,
Snaga motora:
:3
'XåLQDPDþD
PP
'XåLQDVMHþHQMD
PP
%U]LQDVMHþHQMD
PV
Sadržaj spremnika ulja
za podmazivanje lanca: O
Dužina teleskopske
PP
šipke:
(OHNWULþQL kabel:
PP
Buka:
/ :$ G%$
Montažne dimenzije
[[PP
DxŠxV:
Težina:
NJ
Kat br.:
95163
* Podatak o buci
,]PMHUHQHYULMHGQRVWLL]UDþXQDWLSUHPD(*
PYLVLQDPRGVWXSDQMH±WROHUDQFLMDPMHUHQMDG%
Važna osnovna sigurnosna upozorenja
3ULMHSRþHWNDUDGDVXUHÿDMHPSDåOMLYRSURþLWDMWHGROH
QDYHGHQHVLJXUQRVQHSURSLVHLQDSXWDN]DNRULãWHQMH$NR
SUHGDMHWHSRVWURMHQMHGUXJLPRVREDPDSUHGDMWHLPPROLPL
RYDMQDSXWDN]DNRULãWHQMH1DSXWDN]DNRULãWHQMHþXYDMWH]D
GDOMXXSRWUHEX
Güde GmbH & Co. KG ne snosi odgovornost za štete
uzrokovane uslijed:
57
x
x
x
x
RãWHüHQMDSRVWURMHQMD]ERJPHKDQLþNLKXWMHFDMDLOL
SUHRSWHUHüHQMD
izmjena postrojenja
Korištenje u svrhe koje nisu navedene u Naputku za
upotrebu.
Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa kako biste
VSULMHþLOLR]OMHGHQDUDGXLPDWHULMDOQHãWHWH
=DEUDQMHQRMHYXüL]DGRYRGQL
NDEHOVWURMD
9DåQDXSR]RUHQMDVSHFLILþQD]DRYDMVWURM
x 3ULMHSRþHWNDUDGDVDSLORP]DUH]DQMHJUDQDSRWUHEQRMH
RVLJXUDWLVDYUãHQRUDYQRLQHNOL]DMXüHUDGQRPMHVWRQD
NRMHMHRPRJXüHQRVORERGQRPMHVWR
x 3ULOLNRPRGODVNDVDUDGQRJPMHVWDLVNOMXþLWHSLOXLL]YDGLWH
XWLNDþSULNOMXþQRJNDEODL]XWLþQLFH
x 6DUDGQRJPMHVWDUHGRYLWRRWNODQMDMWHGUYHQLRWDGL
SUHGPHWHNRMLYDPYLãHQLVXSRWUHEQL
x 8UHÿDMQHNRULVWLWHXEOL]LQL]DSDOMLYLKWHþQRVWLLOLJRULYD
x 2ãWHüHQLRGQRVQRODQFLXNYDUXPRUDMXELWL]DPLMHQMHQL
QRYLP
x 2YDMXUHÿDMMHQDPLMHQMHQVDPR]DVMHþHQMHGUYD8UHÿDM
VHQHVPLMHNRULVWLWLXGUXJHVYUKH3LOXQHNRULVWLWH]D
UH]DQMHQHGUYHQLKPDWHULMDOD8SRWUHEOMDYDMWHVDPR
SURGXåQHNDEORYH]DYDQMVNXXSRWUHEX
x 1HNRULVWLWHSLOXDNRMHRãWHüHQDãLSNDLOLSLODDNRMHSLOD
QHLVSUDYQRLOLQHNRPSOHWQRNDOLEULUDQDLOLDNRQLMHLVSUDYQR
PRQWLUDQDLOLDNRSUHNLGDþSLOXQHXNOMXþXMHLOLQH
LVNOMXþXMH/DQDFVHPRUD]DXVWDYLWLXNROLNRSUHNLGDþ
RVORERGLWH
x 5H]DQMHJUDQDWUHEDLVSUREDWLQDVWDONX]DUH]DQMHGUYD
x 3LOX]DUH]DQMHJUDQDQHNRULVWLWHNRGMDNRJYMHWUDLOL
WLMHNRPROXMH
x 3ULUDGXSD]LWHQDSDGDMXüHJUDQH3ULMHSRþHWND
SURYMHULWHVWDQMHGUYD2VLJXUDMWHPMHVWR]DSDGDMXüH
JUDQH
x 3LOX]DUH]DQMHJUDQDQLNDGQHNRULVWLWH]DUH]DQMHJUPOMD
x 3ULOLNRPNRULãWHQMDSLOH]DUH]DQMHJUDQDQLNDGQHVWRMLWH
QDOMHVWYDPDLOLGUXJRPQHVWDELOQRPSRVWROMX3ULUDGX
VSLORPNRULVWLWHREMHUXNH.RGUH]DQMDWUDMQRL
UDYQRPMHUQRSULWLãüLWHSLOX3LOX]DUH]DQMHJUDQDQH
NRULVWLWH]DUH]DQMHJUDQDþLMLMHSUHVMHNYHüLRGSUHVMHND
PDþD
x 2VWDOHRVREHVXGXåQH]DGUåDYDWLVHYDQGRVHJDNUDMD
SLOH±DXVLJXUQRMXGDOMHQRVWLRGUDGQRJPMHVWDP
x 2YDMXUHÿDMQLMHL]ROLUDQ3LOX]DUH]DQMHJUDQDQHNRULVWLWH
XEOL]LQLNDEORYVNLKHOHNWULþQLKLOLWHOHIRQVNLKYRGRYD
8VOLMHGW]YQDSRQVNHãSLFHPRåHELWLRVREOMHSLOHL]ORåHQR
VPUWQRMRSDVQRVWL3RãWXMWHRGVWXSQDMPDQMHPHWDUD
RGVYLKHOHNWULþQLKYRGRYD3ULGUåDYDMWHVHORNDOQLK
SURSLVD
x 1H]DGUåDYDMWHVHLVSRGJUDQHNRMXUHåHWH8YLMHNVH
]DGUåDYDMWHYDQPMHVWDSDGDQMDJUDQD
8SR]RUHQMH3DåQMD
2GUåDYDMWHVLJXUQRVQR
RGVWRMDQMH
3URþLWDMWHXSXWH]DXSRWUHEX
3ULUDGXPRUDWHXYLMHNQRVLWL
]DãWLWQHQDRþDOHL]DãWLWX
VOXKD
8SRWUHEOMDYDMWH]DãWLWQXREXüX
8SRWUHEOMDYDMWH]DãWLWQX
NDFLJX
1RVLWH]DãWLWQRRGLMHOR
8SRWUHEOMDYDMWHVLJXUQRVQH
UXNDYLFH
Zaštita životne sredine:
2VLJXUDMWHVWUXþQXOLNYLGDFLMX
RWSDGDNDNRQHELGRãORGR
RãWHüHQMDRNROLãD
$PEDODåXRGOMHSHQNH
RGQHVLWHQDUHFLNOLUDQMHX
RGJRYDUDMXüLFHQWDU]D
VNXSOMDQMHRWSDGD
(OHNWULþQHLOLHOHNWURQVNH
XUHÿDMHXNYDUXLLOLOLNYLGLUDQH
XUHÿDMHRGQHVLWHX
RGJRYDUDMXüHFHQWUH]D
VNXSOMDQMHRWSDGD
Ambalaža:
=DãWLWLWHRGYODJH
$PEDODåDPRUDELWL
RNUHQXWDSUHPDJRUH
7HKQLþNLSRGDFL
7HVWLUDQRNRG7h9
Zabrane:
2SüD]DEUDQD
]DMHGQRVDGUXJLP
LGHRJUDPRP
Naredbe:
Sigurnost proizvoda:
3URL]YRGLVSXQMDYD]DKWMHYH
RGJRYDUDMXüLKQRUPL(8
2SDVQRVWRGOHWHüLK
GLMHORYD
8SR]RUHQMH8UHÿDMNRULVWLWHVDPRSULNOMXþHQQD
XWLþQLFXLVD ]DãWLWQLPSUHNLGDþHP]DSUHNRVWUXMQX]DãWLWX
(FI) 30mA.
Oznaka
3R]RU±RSDVQRVWRG
SRYUDWQRJXGDUD
Upozorenje!
3ULNOMXþDN
8UHÿDMQHNRULVWLWHDNR
SDGDNLãD
58
6QDJDPRWRUD
'XåLQDPDþD
5H]HUYRDU]DXOMH
7HåLQD
Postoji opasnost od gušenja!'LMHORYHDPEDODåHþXYDMWHYDQ
GRVHJDGMHFHLãWRSULMHOLNYLGLUDMWH
Preporuke prije upotrebe
3ULMHXSRWUHEHXUHÿDMDPRUDNRULVQLNSDåOMLYRSURþLWDWLRYH
XSXWH]DNRULãWHQMH
Kvalifikacija
2VLPGHWDOMQHXSXWHRGVWUDQHVWUXþQMDNDXYH]LNRULãWHQMD
RYRJXUHÿDMDQLMHSRWUHEQDGUXJDNYDOLILNDFLMD
Minimalna starost osoblja stroja
%XND
7HOHVNRSVNDãLSND
6DXUHÿDMHPVPLMXUDGLWLVDPRRVREHNRMHVXQDSXQLOH
JRGLQD-HGLQDL]QLPNDMHVWUDGPDOROMHWQLKRVREDX]XYMHWGD
RYHRVREHUDGHVXUHÿDMHPXRNYLUXSUDNWLþQLKYMHåELSRG
QDG]RURPVWUXþQRJYRGLWHOMDREXNH
Obuka
.RULãWHQMHXUHÿDMD]DKWLMHYDVDPRRGJRYDUDMXüXSRXNXRG
VWUDQHVWUXþQHRVREHRGQRVQRXSR]QDYDQMHVDXSXWDPD
QDYHGHQLPXQDSXWNX]DNRULãWHQMH6SHFLMDOQDREXNDQLMH
QHRSKRGQD
Transport i skladištenje
8NROLNRWUHEDSLODELWLXVNODGLãWHQDGXOMHRGGDQD
QHRSKRGQRMHSURYHVWLVOLMHGHüHNRUDNH
Jamstvo
*DUDQWQLURNMHPMHVHFLSULOLNRPLQGXVWULMVNHXSRUDEHD
PMHVHFD]DSRWURãDþDLSRþLQMHQDGDQSURGDMHXUHÿDMD
-DPVWYRVHRGQRVLVDPRQDQHGRVWDWNHNRMLVXQDVWDOL]ERJ
NYDUQRJPDWHULMDODLOLSXWHPSURL]YRGQMH1HRSKRGQRMHGDVH
SULOLNRPUHNODPDFLMHGRSUHPLLUDþXQNRMLPRUDELWLSRWSLVDQRG
VWUDQHSURGDYDþDLRELOMHåHQGDWXPRPWHSHþDWRP
SURGDYDRQLFH
8RNYLUMDPVWYDQHVSDGDMXNYDURYLNRMLELQDVWDOLSXWHP
QHSUDYLOQHXSRUDEHNDRQSUSUHRSWHUHüHQMHVWURMDUXNRYDQMH
VLORPRGQRVQR]ERJãWHWQRJGRGLUDVDVWUDQLPSUHGPHWLPD
8SXWH]DVOXþDMQXåGH
2VLJXUDMWHSUYXSRPRüSUHPDYUVWLR]OMHGDLãWRQDMEUåH
SRWUDåLWHVWUXþQXOLMHþQLþNXSRPRü2ãWHüHQXRVREXþXYDMWH
RGGUXJLKRSDVQRVWLLSRPLULWHJD=DVOXþDMHYHQWXDOQLK
nezgoda i ozljeda na radu, na radnom mjestu mora biti
XYLMHNQDUDVSRODJDQMXSULUXþQDOMHNDUQD]DSUXåDQMH
SUYHSRPRüLXVNODGXVDVWDQGDUGRP',11DNRQ
NRULãWHQMDRGUHÿHQRJPDWHULMDODL]SULUXþQHOMHNDUQH
QHRSKRGQRMHLVWLRGPDKGRSXQLWL7UHEDWHOLSRPRü
naYHGLWHVOLMHGHüHSRGDWNH
Terminologija
0DþODnca:0HWDOQDYRGLOLFDNRMDL]OD]LL]WLMHODSLOH0Dþ
SRGXSLUHLYRGLODQDF
Povratni udar:'RRSDVQRJSRYUDWQRJXGDUDSLOHPRåHGRüL
DNRJRUQMLNYDGUDQWãSLFHPDþDGRWDNQHSUHGPHWGRNVHODQDF
SLOHRNUHüH0DþMHQDJORL]EDþHQSUHPDJRUHWHSUHPD
UDGQLNX
Sistem podmazivanja uljem:6LVWHP]DSRGPD]LYDQMHPDþDL
ODQFD
Lanac pile (lanac): /DQþDQDSHWOMDVDUH]QLP]XSFLPD]D
UH]DQMHGUYD/DQDFMHSRJRQMHQPRWRURP/DQDFMHQDVORQMHQ
QDPDþ
Kolut lanca:=XSþDVWLNROXW]DSRJRQODQFD
3UHNLGDþ8UHÿDM]D]DWYDUDQMHLOLRWYDUDQMHHOHNWULþQRJNUXJD
PRWRUDSLOH
2VLJXUDþSUHNLGDþD8UHÿDM]DRJUDQLþHQMHSRNUHWDQMDSLOH
EH]QDG]RUD
*XPE]DXNOMXþHQMH8UHÿDM]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
SLOH3LODVHXNOMXþXMHSULWLVNRPQDSUHNLGDþ3RQRYQLP
SULWLVNRPQDSUHNLGDþVHSLODLVNOMXþXMH
Izrezivanje (podrezivanje):3RVWXSDNUH]DQMDJUDQDåLYRJ
GUYD
Donji rez:5H]VHYRGLVGRQMHVWUDQHVWDEODLOLJUDQHSUHPD
JRUH5H]VHYUãLXQRUPDOQRMUDGQRMSR]LFLMLLãSLFRPPDþD
1.
2.
3.
4.
,VSUD]QLWHXOMQLVSUHPQLN
6NLQLWHPDþLODQDFWHRþLVWLWHLK0DþLODQDFRþLVWLWH
XUDQMDQMHPXQDIWQRRWDSDORLOLYRGXVDPDORVDSXQD
0DþLODQDFRVXãLWH
6WDYLWHODQDFXVSUHPQLNQDSXQMHQXOMHP7LPHüHWH
VSULMHþLWLNRUR]LMX
0DþODQFDQDPDåLWHWDQNLPVORMHPXOMD
9DQMVNRNXüLãWHSLOHREULãLWHPHNDQRPNUSRP
QDYODåHQRPYRGRPVDVDSXQRP
/DQþDQXSLOXSRKUDQLWHQDYLãHPPMHVWX]DNOMXþDQRP
EUDYRPYDQGRVHJDGMHFH
/DQþDQXSLOXSRKUDQLWHQDVXKRPPMHVWXLSODVWLþQRMYUHüL
LOLVDSRNORSFHPQDPDþX
Mjesto nezgode
Vrsta nezgode
%URMR]OLMHÿHQLKRVRED
Vrsta ozljede
.RULãWHQMHXUHÿDMDVXNODGQRQMHJRYRMQDPMHQL
(OHNWULþQDODQþDQDSLODMHQDPLMHQMHQD]DQMHJXGUYHWDLJUPOMD
]DSULYDWQXVYUKX3URL]YRÿDþQHVQRVLQLNDNYXRGJRYRUQRVW]D
ãWHWHQDVWDOHXVOLMHGQHSRãWLYDQMDRGUHGELRSüHYDåHüLKSURSLVD
LRGUHGELQDYHGHQLKXRYRP1DSXWNX]DXSRUDEX
3RGUXþMHXSRWUHEH
2EUDGDGUYHüDYLVLQHGRFFDPRYLVQRRWMHOHVQRMYLVLQL
NRULVQLND
Likvidacija
8SXWH]DOLNYLGDFLMXRYRJXUHÿDMDSURL]OD]HL]QDYHGHQLK
SLNWRJUDPDNRMLVHQDOD]HQDQMHJRYRPNXüLãWXQDVWURMXQD
RPRWDþX2EMDãQMHQMD]QDþHQMDSRMHGLQDþQLKLGHRJUDPDüHWH
QDüLXSRJODYOMXÄ2]QDNHQDVWURMX³
Likvidacija transportne ambalaže
$PEDODåDãWLWLXUHÿDMRGRãWHüHQMDWLMHNRPSULMHYR]D
0DWHULMDODPEDODåHRGDEUDQMHVRE]LURPQD]DãWLWXRNROLãDL
QDþLQOLNYLGDFLMDãWR]QDþLGDPDWHULMDODPEDODåHPRåHELWL
UHFLNOLUDQ9UDüDQMHPDPEDODåHXQRYLFLNOXVSRQRYQH
XSRWUHEHãWLWLWHVLURYLQHLGRSULQRVLWHVPDQMHQMXWURãNRYD
OLNYLGDFLMHLSRVWXSDQMDVRWSDGRP'LMHORYLDPEDODåHQSU
IROLMH6W\URSRUŠPRJXELWLRSDVQH]DGMHFX
59
x
Sigurnosne upute za osoblje stroja
x 3ULMHNRULãWHQMDVWURMDREDYH]QRSURþLWDMWHXSXWH
QDYHGHQHX1DSXWNX]DXSRUDEXGL]DOD
x 3ULGUåDYDMWHVHVYLKVLJXUQRVQLKXSXWDQDYHGHQLKX
QDSXWNX]DXSRUDEX
x 3ULUDGXVHSRQDãDMWHRGJRYRUQRSUHPDRVWDOLP
RVREDPD
x 3ULUDGXVPLMHWHVDPRKRGDWLQLNDGDQHWUþLWH
x 8SRWUHEOMDYDMWHSULJRGQXUDGQXRGMHüX
Rukovanje
x
1MHJDPDþDSLOH
1HUDYQRPMHUQRWURãHQMHMHX]URNQDMþHãüLKSUREOHPDVD
PDþHP1HVWUXþQRRãWUHQMHODQFDLQHLVSUDYQREUXãHQMH
JUDQLþQLNDGXELQHPRåHMRãSRJRUãDWLRYHSUREOHPH8NROLNR
LSDNGRÿHGRRYLKSUREOHPD]DPLMHQLWHPDþQRYLP3URYMHULWH
PDþSULMHRãWUHQMDSLOH,VWURãHQDLOLRãWHüHQPDþMHRSDVQDL
RãWHüXMHODQDFSDVHQHVPLMHNRULVWLWL
5HGRYLWRRGUåDYDQMHPDþDSLOH
'HPRQWLUDMWHPDþVDSLOH
3ULYUHPHQRRWNODQMDMWHGUYHQXSUDãLQXL]XWRUDPDþD
3ULWRPNRULVWLWHQRå]DQDQRãHQMHNLWDLOLåLFX
8OMQHXWRUHþLVWLWHVYDNLGDQSRVOLMHNRULãWHQMD
2WNORQLWHQHUDYQLQHVDVWUDQDPDþD=DUDYQREUXãHQMH
NXWRYDNRULVWLWHSORVQDWXWXUSLMX
1HPRMWHSRQRYQRQDPMHãWDWLPDþODQFDDNRMHVDYLMHQDLOL
SXNQXWDRGQRVQRDNRMHXQXWUDãQMLXWRUYRGLOLFHYUOR
LVWURãHQ
8SR]RUHQMH0DþNRMLWUHEDELWL]DPLMHQMHQPRåHWHQDUXþLWL
kao rezervni dio.
Brušenje lanca pile
3LOXSRYHåLWHVDSURGXåQLPNDEHORP3URGXåQLNDEDR
SULNOMXþLWHXHOHNWULþQXPUHåX
3LOXGUåLWHþYUVWRVDREMHUXNH3ULOLNRPUDGD
ODQþDQHSLOHslika 10)XSRWUHEOMDYDMWHVDPRSURSLVDQD
PMHVWDXþYUãüLYDQMD3LOXGUåLWHSUDYLOQR3DOFLLSUVWL
PRUDMXþYUVWRGUåDWLGUãNXLãLSNXODQþDQHSLOHSR
QMLKRYRPRERGX
3ULUDGXXYLMHNVWRMWHVWDELOQR7HåLQXWLMHODUDYQRPMHUQR
UDVSRGLMHOLWHQDREMHQRJH
'DELVWHPRJOLXUHÿDMXNOMXþLWLSULWLVQLWHSUYRJUDQLþQLND
]DWLPSUHNLGDþ]DXNOMLVNOM7LPHüHVHXUHÿDMXNOMXþLWL
3RQRYQLPSULWLVNRPQDSUHNLGDþVHSLODLVNOMXþXMH
2VLJXUDMWHGDVHODQDFSLOHSULMHSRþHWNDSUYRJUH]DQMD
RNUHüHPDNVLPDOQRPEU]LQRP
PAŽNJA:Za podupiranje pile uvijek koristite
površine na reznoj glavi!
Lanac mora biti stalno naoštren!
5H]DQMHVDQDRãWUHQLPODQFHPMHYUåHLVLJXUQLMH2WXSOMHQL
ODQDFX]URNXMHQHSRWUHEQRKDEDQMHNRWDþDODQFDRãWULFX
ODQFDODQDFLPRWRU/DQDFMHRWXSOMHQDNRJDPRUDWHWLMHNRP
UH]DQMDSULWLVNDWLQDGUYRDNRGUH]DQMDQDVWDMHVDPRGUYHQD
SUDãLQDEUDãQRLQHNROLNRYHüLKRGORPDND
Zamjena lanca pile
/DQDF]DPLMHQLWHDNRUH]QLHOHPHQWLQDNRQSRQRYQRJRãWUHQMD
SUHYLãHLVWURãHQLLOLDNRSULMHWLSXFDQMHODQFD6WDULODQDF
]DPLMHQLWHVDPRODQFHPNRMLMHQDYHGHQXRYRP3ULUXþQLNX
.RG]DPMHQHODQFDQHRSKRGQRMH]DPLMHQLWLLODQþDQLNRWDþ
7LPHüHELWLRVLJXUDQRGJRYDUDMXüLSRJRQODQFD
8SR]RUHQMH/DQDFLODQþDQLNRWDþPRåHWHQDUXþLWLNDR
rezervni dio i pribor.
3ULOLNRPSRþHWNDUH]DQMDYRGLWHURWLUDMXüLODQDFSUHPDGUYX
/DQþDQXSLOXGUåLWHþYUVWRXUXNDPDNDNRELVWHVSULMHþLOL
PRJXüHL]OLMHWDQMHLOLNOL]DQMHERþQLSRNUHWLSLOH
3ULOLNRPUH]DQMDSLOXPDORSULWLãüLWH1HSUHRSWHUHüXMWH
XUHÿDM8SURWLYQRPPRåHGRüLGRSUHRSWHUHüHQMDPRWRUL
PRWRUPRåHL]JRUMHWL3LODUDGLEROMHLVLJXUQLMHDNRVH
ODQDFRNUHüHSURSLVDQRPEU]LQRP
8GDOMLWHVHVODQþDQRPSLORPRGPMHVWDUH]DQMDGRNVH
ODQDFRNUHüHSXQRPEU]LQRP/DQþDQXSLOXLVNOMXþLWH
SULWLVNRPQDSUHNLGDþ3ULMHRGODJDQMDSULþHNDMWHGRNVH
SLODSRWSXQRQH]DXVWDYL
x
x
x
3RNORSDFVSUHPQLND]DXOMHVOLNDSRQRYRQDPMHVWLWH
3RNORSDFVSUHPQLND]DXOMHVOLNDILNVLUDMWH7LPH
üHWHVSULMHþLWLLVWLFDQMHXOMDL]VSUHPQLND
6XYLãQRXOMHREULãLWH6SUHPQLN]DXOMHVOLNDQDNRQ
VYDNHXSRWUHEHLVSUD]QLWHNDNRELVWHVSULMHþLOLLVWMHFDQMH
PAŽNJA:
6SULMHþLWHSRYUDWQLWU]DM3RYUDWQLXGDUPRåHSURX]URNRYDWL
WHãNHR]OMHGH
1HNRULVWLWHODQþDQXSLOXVWRMHüLQDOMHVWYDPDLOLGUXJRP
QHVWDELOQRPSRPDJDOXLOLDNRVWHXQHVWDELOQRPSRORåDMX
8NROLNRRNROQRVWL]DKWLMHYDMXSULPMHQXYHüLKVWURMHYD
]DWUDåLWHSURIHVLRQDOQXSRPRü
Servis
,PDWHOLWHKQLþNDSLWDQMD"äHOLWHSRGQLMHWLUHNODPDFLMX"3RWUHEQL
VX9DPUH]HUYQLGLMHORYLLOLQDSXWDN]DXSRWUHEX"1DQDãHP
KRPHSDJHZZZJXHGHFRPXVHNFLML6HUYLVüHPR9DP
SRPRüLEU]RLEH]QHSRWUHEQHSDSLURORJLMH0ROLPR9DVGD
QDPSRPRJQHWHSRPRüL9DP5DGLMHGQRVWDYQHLGHQWLILNDFLMH
9DãHJVWURMDXVOXþDMXSRGQRãHQMDUHNODPDFLMHSRWUHEDQQDP
MHVHULMVNLEURMSURL]YRGDEURM]DQDUXGåEXWHJRGLQD
SURL]YRGQMH6YLRYLSRGDFLQDYHGHQLVXQDWLSVNRMSORþLFL
VWURMD.DNRELVWHLPDOLRYHSRGDWNHXYLMHNSULUXFLXSLãLWHLK
PROLPXGROHQDYHGHQDSROMD
Serijski broj:
Broj za narudžbu:
Godina proizvodnje:
2GUåDYDQMHXUHÿDMD
3$ä1-$3ULGUåDYDMWHVHXSXWD]DþLãüHQMHODQþDQH
pile. Radove na održavanju pile koje nisu navedene smije
izvršiti samo ovlašteni servis.
PAŽNJA: Prije bilo kakvih radova na održavanju
L]YDGLWHXWLNDþSULNOMXþQRJNDEODL]XWLþQLFH6WUXMQLXGDULOL
NRQWDNWVDURWLUDMXüLPODQFHPPRJXX]URNRYDWLWHãNH
ozljede ili smrt. Oštrice za rezanje su vrlo oštre. Kod
rukovanja sa lancem uvijek koristite zaštitne rukavice.
ýLãüHQMHNXüLãWDSLOH
.XüLãWHSLOHRGUåDYDMWHXþLVWRPVWDQMX=DþLãüHQMHNXüLãWD
NRULVWLWHPHNDQXNUSLFXLYRGXVDVDSXQRP1DYODåHQRP
NUSRPREULãLWHNXüLãWHSLOH3LOXQHXUDQMDMWHXWHþQRVWL=D
þLãüHQMHQHNRULVWLWHVUHGVWYDVDVDGUåDMHPDPRQLMDNDNORUDLOL
DEUD]LYQLKWYDUL=DþLãüHQMHQHNRULVWLWHRWDSDODVDVDGUåDMHP
NORUDXJOMLNWHWUDNORULGDNHURVLQDLOLEHQ]LQD
Punjenje rezervoara za ulje
x VNLQLWHSRNORSDFVSUHPQLND]DXOMHVOLND
x 8VSUHPQLN]DXOMHVOLNDQDVSLWHELRORãNLUDVWYRULYR
XOMH]DODQFH
60
8WYUÿLYDQMHNYDrova
PAŽNJA: 3ULMHUDGRYDQDRGUåDYDQMHL]YDGLWHSULNOMXþQLNDEHOSLOHRGL]YRUDQDSRQD6WUXMQLXGDULOLNRQWDNWVDURWLUDMXüLP
lancem mogu uzrokovati teške ozljede ili smrt.
Problem
Vjerojatan uzrok
Rješenje
3LODMHXNOMXþHQDDOLQHVMHþH
/DQDFMHPRQWLUDQQDPDþQDRSDNR
9LGLPRQWDåXPDþDLODQFDSLOH
3LODUHåHVDPRDNRVHODQDFRNUHüH
YLVRNRPEU]LQRPLDNRNRGUH]DQMDQDVWDMH
/DQDFMHRWXSOMHQ
VDPRPDQMDNROLþLQDSLOMHYLQDLQHNROLNR
YHüLKRGORPDNDGUYD
9LGLEUXãHQMHODQFDSLOH
3LODUDGLVSRURLRVWDMHPDOR]DJODYOMHQD
ODJDQR]DJODYOMHQD
äLFHSURGXåQRJNDEODQLVXGRYROMQR
GLPHQ]LRQLUDQHYLGL3URGXåQLNDEORYL
0RWRUSLOHVHSRNUHüHQDNRQSULWLVND
SUHNLGDþD
0RWRUSLOHUDGLDOLODQDFVHQHRNUHüH
/DQDFQLMHVQDEGMHYHQXOMHP
/DQDFSDGDVD
PDþDSLOH
3LODGLPL
3UHQLVNLQDSRQ
2VLJXUDþSUHNLGDþDQLMHELRXWLVQXW]D
RVOREDÿDQMHSUHNLGDþD
6SRMNDVSURGXåQLPNDEORPMHRODEDYOMHQD
2WYRUHQLRVLJXUDþDXWRPDWLOLSUHNLGDþ
,VWURãHQHþHWNLFHPRWRUD
2WYRUHQLHOHNWULþQLNUXJSLOH
.YDUR]XEOMHQRJNRWDþD
=DþHSOMHQMHXOMQLXWRUQDPDþXSLOH
6SUHPQLNXOMDSUD]QD
3UHYLãHJXVWRXOMH
/DQDFMHRODEDYOMHQ
2ãWULFDLODQDFVXQHLVSUDYQRPRQWLUDQL
3LODMHRãWHüHQD3LOXQHNRULVWLWH
,]SLOHFXULXOMH
3RNORSDFXOMQRJVSUHPQLNDQLMH]DWYRUHQ
61
2VLJXUDþSUHNLGDþDSULWLVQLWHSULMHSULWLVNDQD
SUHNLGDþ
=NRQWUROXMWHNDEHORYpVSRMN\
3URYMHULWHDXWRPDWRVLJXUDþDLOLSUHNLGDþ
3R]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV
3R]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV
3R]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV
6NLQLWHPDþLRþLVWLWHXOMQLXWRU
GROLMWHXOMH
8SRWUHEOMDYDMWHSUDYLOQRPD]LYRYLGL3XQMHQMH
XOMQRJVSUHPQLND.
=DWHJQLWHODQDF9LGLSRGHãDYDQMDQDSHWRVWL
ODQFD
9LGLPRQWDåXPDþDLODQFDSLOH
3R]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV
3ULþYUVWLWHSRNORSDFXOMQRJVSUHPQLND
8SR]RUHQMH,VSUD]QLWHXOMQLVSUHPQLNGRNVH
SLODQHNRULVWL
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟȼɢɧɚɝɢɞɨɛɪɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɍɜɨɞ
Ɂɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɤɨɥɤɨɬɨɫɟɦɨɠɟɩɨɞɴɥɝɨɧɚ
ɫɜɨɹɧɨɜɭɪɟɞɩɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟɩɪɨɱɟɬɟɬɟɦɨɥɹ
ɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɴɳɨɞɚ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɜɫɥɭɱɚɣɱɟɩɨ
ɤɴɫɧɨɛɢɯɬɟɢɫɤɚɥɢɨɬɧɨɜɨɞɚɫɢɩɪɢɩɨɦɧɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɉɩɚɤɨɜɤɚ: Ɂɚɞɚɫɟɩɪɟɞɩɚɡɢȼɚɲɢɹɭɪɟɞɨɬ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɫɟɧɚɦɢɪɚɜɨɩɚɤɨɜɤɚ
Ɉɩɚɤɨɜɤɢɬɟɫɚɫɭɪɨɜɢɧɢɢɡɚɬɨɜɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɢɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ
Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢ
ɫɩɚɡɜɚɣɬɟɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɫɟɜɧɟɝɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɋɩɨɦɨɳɚ
ɧɚɬɨɜɚɭɩɴɬɜɚɧɟɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟɫɭɪɟɞɚɫ
ɧɟɝɨɜɚɬɚɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɆɨɥɹɞɨɛɪɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɚɩɨɧɚɬɚɬɴɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ȼɪɚɦɤɢɬɟɧɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɬɨɩɨɧɚɬɚɬɴɲɧɨɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɫɢɡɚɩɚɡɜɚɦɟɩɪɚɜɨɬɨɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɦɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɫɰɟɥɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟ
ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
x
ɂɅɘɋɌɊȺɐɂɈɇɇɂɄȺɊɌɂɇɄɂ!
x
Ɉɛɟɦɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɭɪɟɞɚɨɬɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɬɚɢɧɚɥɢɱɢɟɬɨɧɚɬɟɡɢɱɚɫɬɢɫɬɪɚɧɢɰɚ4
Ⱥɤɨɜɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɥɢɩɫɜɚɬɱɚɫɬɢɢɥɢɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɦɨɥɹ
ɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɫɜɨɹɩɪɨɞɚɜɚɱ
x
x
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɭɪɟɞɚɤɚɪɬ. 1+2)
x
ɋɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɧɩɪɴɬɡɚɭɞɨɛɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚ
ɞɴɪɜɟɬɚɬɚɋɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɧɨɭɞɴɥɠɟɧɢɟ2,00
- 2,80 ɦɳɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟɢɧɚɜɢɫɨɤɨɧɚɦɢɪɚɳɢɫɟɱɚɫɬɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚɬɪɢɨɧɚɫɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚ
ɮɢɤɫɢɪɚɧɟ
Ʉɚɪɬɢɧɤɚ 1
ȼɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢ
Ɍɪɢɨɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚ
ȼɟɪɢɠɧɚɥɟɬɜɚ
Ȼɨɥɬɡɚɮɢɤɫɢɪɚɧɟɧɚɴɝɴɥɚ
x
x
x
x
x
Ʉɚɪɬɢɧɤɚ 2
Ʉɚɩɚɤɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɦɚɫɥɨ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɦɚɫɥɨ
Ɇɨɬɨɪ
Ɂɚɳɢɬɟɧɤɚɩɚɤɧɚɬɪɢɨɧɟɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ:
GAK 715 TELE
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɱɟɫɬɨɬɚ:
9a+]
Ɍɢɩɤɥɚɫɧɚɡɚɳɢɬɚ:
,3,,
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚ:
:3
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɥɟɬɜɚɬɚ:
ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɪɹɡɚɧɟ:
ɦɦ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɪɹɡɚɧɟ:
ɦɫ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚ
ɜɟɪɢɠɧɨɦɚɫɥɨ:
ɥ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚ
ɦɦ
ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɧɢɹɩɪɴɬ:
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ:
ɦɦ
ɒɭɦ:
/ZDG%$
Ɇɨɧɬɚɠɧɢɪɚɡɦɟɪɢ
[[ɦɦ
Ⱦ[ɒ[ȼ:
Ɍɟɝɥɨ:
ɤɝ
Ɂɚɹɜɤɚʋ:
95163
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɲɭɦ
ɂɡɦɟɪɟɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɫɩɨɪɟɞ(*
ɦɜɢɫɨɱɢɧɚɦɞɢɫɬɚɧɰɢɹ±ɬɨɥɟɪɚɧɫɧɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟ
G%
ȼɚɠɧɢɨɫɧɨɜɧɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɭɪɟɞɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɫɥɟɞɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟȺɤɨɞɚɜɚɬɟ
ɭɪɟɞɚɧɚɞɪɭɝɢɥɢɰɚɦɨɥɹɩɪɟɞɚɣɬɟɢɦɢɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚ
x
x
x
62
Ɍɪɢɨɧɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɚɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢɹɟ
ɢɡɦɨɪɟɧɢɥɢɩɨɞɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɧɚɚɥɤɨɯɨɥ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɚɢɥɢɞɪɨɝɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɭɪɟɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɧɚ
ɫɭɯɨɢɡɚɤɥɸɱɟɧɨɦɹɫɬɨɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɨɫɬɪɢɢɱɢɫɬɢɡɚɞɚ
ɦɨɠɟɫɬɹɯɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɩɨɞɨɛɪɟɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
Ɋɟɞɨɜɧɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɢɤɨɝɚɬɨɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɨɫɬɚɜɟɬɟɞɚɝɨɫɦɟɧɢɩɪɢɡɧɚɬɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
Ɋɟɞɨɜɧɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɹɤɚɛɟɥɢɝɨ
ɫɦɟɧɟɬɟɚɤɨɟɩɨɜɪɟɞɟɧɇɚɜɴɧɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨ
ɨɞɨɛɪɟɧɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɩɨɫɴɨɬɜɟɬɟɧɧɚɱɢɧ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɤɚɛɟɥɢ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɩɚɡɜɚɧɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ
ɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɢɡɲɟɫɬɜɢɹɢɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ
ɨɛɳɨɩɪɢɡɧɚɬɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɩɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɉɪɢɜɫɹɤɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ȼɫɢɱɤɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɪɹɛɜɚɫɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɧɚɪɟɦɨɧɬɚ
ɢɥɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɜɢɞɧɚɝɚɨɬɧɨɜɨɞɚɛɴɞɚɬɦɨɧɬɢɪɚɧɢ
ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɞɟɮɟɤɬɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɞɚɛɴɞɚɬɫɦɟɧɟɧɢ
ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɪɟɦɨɧɬɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɦɨɠɟɞɚ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɫɚɦɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ
ɇɟɧɨɫɟɬɟɫɜɨɛɨɞɧɨɨɛɥɟɤɥɨɢɛɢɠɭɬɚɌɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɡɚɯɜɚɧɚɬɜɴɜɜɴɪɬɹɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚȺɤɨɢɦɚɬɟɞɴɥɝɢ
ɤɨɫɢɧɨɫɟɬɟɦɪɟɠɚɡɚɤɨɫɚɇɨɫɟɬɟɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɚɜɡɚɩɪɚɲɟɧɚɫɪɟɞɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɡɚɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɨɬ
ɳɟɩɫɟɥɧɚɬɚɤɭɬɢɹɉɚɡɟɬɟɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɩɪɟɤɨɦɟɪɧɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɦɚɫɥɨɢɨɫɬɪɢɪɴɛɨɜɟ
ɇɨɫɟɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɪɴɤɚɜɢɰɢɛɟɡɨɩɚɫɧɢɨɛɭɜɤɢ
ɫɴɫɫɬɨɦɚɧɟɧɢɜɥɨɠɤɢɢɩɪɨɬɢɜɨɯɥɴɡɝɚɳɚɩɨɞɦɟɬɤɚ
ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɚɤɨɟɩɪɟɜɴɪɬɹɧɪɟɫɩɚɤɨɧɟɟ
ɜɪɚɛɨɬɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ⱦɪɴɠɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɹɫɬɨɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɪɭɝɢɥɢɰɚ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɜɟɪɢɠɧɨɦɚɫɥɨɩɪɟɞɢ
ɜɫɢɱɤɨɞɟɰɚɢɞɨɦɚɲɧɢɠɢɜɨɬɧɢ
Ɋɚɛɨɬɟɬɟɫɚɦɨɩɪɢɞɨɛɪɚɜɢɞɢɦɨɫɬ
Ⱥɤɨɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚɬɚɦɨɥɹɩɨɫɬɚɜɟɬɟɭɪɟɞɚɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɹɫɬɨ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɚɣɬɟɭɪɟɞɚɩɪɢɞɴɠɞɢɥɢɜɴɜɜɥɚɠɧɚ
ɢɦɨɤɪɚɫɪɟɞɚ
ȼɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɧɚɭɪɟɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬ
ɪɟɞɨɜɧɨɨɬɝɥɟɞɧɚɬɨɱɤɚɡɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɫɬɚɪɹɜɚɧɟ
ɍɪɟɞɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɨɝɚɬɨɧɟɟɜ
ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɉɪɢɪɟɦɨɧɬɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ
ɉɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟɢɫɥɟɞɤɚɤɴɜɬɨɢɞɚɛɢɥɨ
ɭɞɚɪɩɪɨɜɟɪɟɬɟɭɪɟɞɚɡɚɩɪɢɡɧɚɰɢɧɚɢɡɧɨɫɜɚɧɟɢɥɢ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɟɢɨɫɬɚɜɟɬɟɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɴɪɲɟɧɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɢɪɟɦɨɧɬɢ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɢɥɢ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ƚɪɢɠɟɬɟɫɟɡɚɬɨɜɚɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɞɚɧɟ
ɩɪɢɱɢɧɹɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɧɚɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɧɚɭɪɟɞɚ
Ʌɢɰɚɤɨɢɬɨɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɫɜɨɢɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɞɭɲɟɜɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɧɚɫɜɨɹɬɚ
ɧɟɨɩɢɬɧɨɫɬɢɥɢɧɟɡɧɚɧɢɟɧɟɫɚɫɩɨɫɨɛɧɢɞɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɬɭɪɟɞɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɪɟɞɚ
x
x
x
Ʉɨɝɚɬɨɭɪɟɞɚɨɬɱɢɬɚɜɢɞɢɦɚɩɨɜɪɟɞɚɧɟɛɢɜɚɞɚ
ɫɟɩɭɫɤɚɜɞɟɣɫɬɜɢɟ.
ȼɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢɪɟɦɨɧɬɢɦɨɝɚɬɞɚ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɬɡɧɚɱɢɬɟɥɧɢɪɢɫɤɨɜɟ
Ɂɚɱɚɫɬɢɨɬɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɜɚɠɚɬɫɴɳɢɬɟ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ.
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ:
ɉɪɨɞɭɤɬɚɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɨɪɦɢɧɚȿɋ
Güde GmbH & Co. KG ɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɡɚɳɟɬɢ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ:
x
x
x
x
ɩɪɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɦɟɯɚɧɢɱɧɢ
ɜɥɢɹɧɢɹɢɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɭɪɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɡɚɞɪɭɝɢɰɟɥɢɨɬɬɟɡɢɤɨɢɬɨɫɚ
ɨɩɢɫɚɧɢɜɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɡɥɨɩɨɥɭɤɢɢ
ɳɟɬɢ.
ɂɡɩɢɬɚɧɨ7h9
Ɂɚɛɪɚɧɢ:
Ɂɚɛɪɚɧɚɜɫɟɨɛɳɚɫɜɴɪɡɚɧɚ
ɫɞɪɭɝɩɢɤɬɨɝɪɚɦ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɜɚɞɴɠɞ
ȼɚɠɧɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɡɚ
ɭɪɟɞɚ
x ɉɪɟɞɢɡɚɩɨɱɜɚɧɟɧɚɪɚɛɨɬɚɫɬɪɢɨɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚ
ɤɥɨɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɪɚɜɧɨɢɧɟ
ɯɥɴɡɝɚɜɨɪɚɛɨɬɧɨɦɹɫɬɨɫɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɫɜɨɛɨɞɚɧɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ
x ɉɪɢɧɚɩɭɫɤɚɧɟɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɬɪɢɨɧɚ
ɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɢɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
x ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɨɬɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨɞɴɪɜɟɫɧɢɹɨɬɩɚɞɴɤɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɬɨɜɟɱɟɧɟɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɬɟ
x ɇɟɪɟɠɟɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɡɚɩɚɥɢɦɢɬɟɱɧɨɫɬɢɢɥɢ
ɝɚɡɨɜɟ
x Ⱦɟɮɟɤɬɧɢɬɟɜɟɪɢɝɢɬɪɹɛɜɚɜɟɞɧɚɝɚɞɚɛɴɞɚɬɫɦɟɧɟɧɢ
x Ɍɪɢɨɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɪɹɡɚɧɟ
ɧɚɞɴɪɜɚɇɟɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟɬɪɢɨɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚ
ɤɥɨɧɢɡɚɞɪɭɝɢɰɟɥɢɇɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɨɬɞɴɪɜɨɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɫ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɤɚɛɟɥɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɡɚɜɴɧɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
x ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟɬɪɢɨɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɚɤɨ
ɩɪɴɬɚɢɥɢɬɪɢɨɧɚɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɥɨɲɨɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɢ
ɢɥɢɧɟɤɨɦɩɥɟɤɬɧɢɢɥɢɧɟɫɚɫɝɥɨɛɟɧɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɢɥɢ
ɚɤɨɫɩɭɫɴɤɚɧɚɬɪɢɨɧɚɧɟɜɤɥɸɱɜɚɢɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚ
ȼɟɪɢɝɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɩɪɟɤɨɝɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚ
x ɂɡɪɹɡɜɚɧɟɬɨɧɚɤɥɨɧɢɛɢɬɪɹɛɜɚɥɨɞɚɫɟɢɡɩɪɨɛɜɚɧɚ
ɦɚɝɚɪɟɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɞɴɪɜɚ
x ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟɬɪɢɨɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɩɪɢ
ɫɢɥɟɧɜɹɬɴɪɢɥɢɩɪɢɛɭɪɹ
x Ɉɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɩɚɞɚɳɢɤɥɨɧɢɉɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟ
ɞɴɪɜɨɬɨɩɪɟɞɢɪɹɡɚɧɟɇɚɩɪɚɜɟɬɟɦɹɫɬɨɡɚɩɚɞɚɳɢɬɟ
ɤɥɨɧɢ
x ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟɬɪɢɨɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɡɚ
ɪɹɡɚɧɟɧɚɬɪɟɜɢɢɯɪɚɫɬɢ
x ɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɬɪɢɨɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɧɟɫɬɨɣɬɟ
ɧɚɫɬɴɥɛɚɢɥɢɧɚɞɪɭɝɢɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɉɪɢ
ɪɚɛɨɬɚɫɬɪɢɨɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɜɟɬɟɪɴɰɟɉɪɢɪɹɡɚɧɟ
ɭɩɪɚɠɧɹɜɚɣɬɟɜɴɪɯɭɬɪɢɨɧɚɬɜɴɪɞɩɨɫɬɨɹɧɟɧɧɚɬɢɫɤ
ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟɬɪɢɨɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɡɚ
ɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɤɨɢɬɨɫɚɫɩɨɝɨɥɹɦɞɢɚɦɟɬɴɪɨɬ
ɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚ
x Ⱦɪɴɠɬɟɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟɥɢɰɚɧɚɞɚɥɟɱɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚ
ɪɟɠɟɳɢɹɤɪɚɣɧɚɬɪɢɨɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢ±ɢɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨP
x Ɍɪɢɨɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɧɟɟɢɡɨɥɢɪɚɧɇɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟɬɪɢɨɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɜɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨɤɚɛɟɥɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɥɢɬɟɥɟɮɨɧɧɢɜɟɪɢɝɢȼ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɬɚɤɚɧɚɪɜɴɪɯɨɜɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚ
ɫɦɴɪɬɨɧɨɫɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɦɢɧɢɦɚɥɧɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɬɪɚɨɬɜɫɢɱɤɢɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɢ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɦɟɫɬɧɢɬɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ
x ɇɟɫɬɨɣɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɩɨɞɤɥɨɧɚɤɨɣɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɨɬɪɟɠɟȼɢɧɚɝɢɫɬɨɣɬɟɢɡɜɴɧɩɴɬɹɧɚɩɚɞɚɳɢɬɟ
ɤɥɨɧɨɜɟ
Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨɟɞɴɪɩɚɧɟɬɨ
ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɡɚɤɚɛɟɥɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɡɚ
ɨɩɚɫɟɧɨɛɪɚɬɟɧɭɞɚɪ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ:
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɡɚ
ɩɪɟɥɢɬɚɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɇɚɪɟɠɞɚɧɢɹ:
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɫɢɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɇɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚ
ɢɡɚɳɢɬɚɡɚɭɲɢ
ɇɨɫɟɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɢɨɛɭɜɤɢ
ɇɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɚɤɚɫɤɚ
ɇɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɨɨɛɥɟɤɥɨ
ɇɨɫɟɬɟɪɴɤɚɜɢɰɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɂɚɳɢɬɚɧɚɠɢɡɧɟɧɚɬɚɫɪɟɞɚ:
Ʌɢɤɜɢɞɢɪɚɣɬɟɨɬɩɚɞɴɤɚ
ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɬɚɤɚɱɟɞɚ
ɧɟɜɪɟɞɢɬɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ
Ɉɩɚɤɨɜɴɱɟɧɦɚɬɟɪɢɚɥɨɬ
ɤɚɪɬɨɧɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɪɟɞɚɞɟɫɰɟɥ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɜ
ɫɴɛɢɪɚɬɟɥɟɧɩɭɧɤɬ
Ⱦɟɮɟɤɬɧɢɬɟɢɢɥɢ
ɥɢɤɜɢɞɢɪɚɧɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɥɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɪɟɞɢ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɟɞɚɞɚɬɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɫɴɛɢɪɚɬɟɥɧɢ
ɩɭɧɤɬɨɜɟ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ: Ɍɪɢɨɧɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɜ
ɦɪɟɠɚɫɩɪɟɞɩɚɡɟɧɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɩɪɨɬɢɜɩɨɝɪɟɲɟɧɬɨɤ
(FI) 30mA!
63
Ɉɩɚɤɨɜɤɚ:
ɉɚɡɟɬɟɩɪɟɞɜɥɚɝɚ
ɍɩɨɬɪɟɛɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɪɢɨɧɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɡɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɧɚɞɴɪɜɟɬɚɢɯɪɚɫɬɢɜɱɚɫɬɧɚɬɚɫɮɟɪɚɉɪɢ
ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɨɬɨɛɳɨɜɚɥɢɞɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɢɬɨɜɚɭɩɴɬɜɚɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɟɟ
ɨɬɝɨɜɨɪɟɧɡɚɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɳɟɬɢ
Ɉɩɚɤɨɜɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɨɪɢɟɧɬɧɢɪɚɧɚ
ɧɚɝɨɪɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ:
Ɉɛɥɚɫɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ:
Ƚɪɢɠɚɡɚɞɴɪɜɟɬɚɞɨɩɪɢɛɥɦɜɢɫɨɱɢɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɹɪɴɫɬ
Ʌɢɤɜɢɞɚɰɢɹ
ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɥɢɤɜɢɞɚɰɢɹɩɪɨɢɡɥɢɡɚɬɨɬɩɢɤɬɨɝɪɚɦɢɬɟ
ɤɨɢɬɨɫɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɧɚɭɪɟɞɚɪɟɫɩɧɚɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɬɨɧɚɨɬɞɟɥɧɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɹɳɟɧɚɦɟɪɢɬɟɜɪɚɡɞɟɥ
³Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ´
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɥɟɬɜɚɬɚ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɦɚɫɥɨ
Ʌɢɤɜɢɞɚɰɢɹɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚ
Ɉɩɚɤɨɜɤɚɬɚɩɪɟɞɩɚɡɜɚɭɪɟɞɚɩɪɟɞɭɜɪɟɠɞɚɧɟɩɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɈɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɫɚ
ɢɡɛɪɚɧɢɫɩɨɪɟɞɬɹɯɧɚɬɚɝɪɢɠɚɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɧɚɱɢɧɚ
ɧɚɥɢɤɜɢɞɚɰɢɹɢɡɚɬɨɜɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ
ȼɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɜɨɛɪɴɳɟɧɢɟɫɩɟɫɬɹɜɚɫɭɪɨɜɢɧɢ
ɡɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɩɨɧɢɠɚɜɚɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɥɢɤɜɢɞɚɰɢɹɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɑɚɫɬɢɨɬɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɧɚɩɪɮɨɥɢɨɫɬɢɪɨɩɨɪŠ
ɦɚɝɚɬɞɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɞɟɰɚɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɱɚɫɬɢɨɬ
ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɧɚɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚɦɹɫɬɨɢɝɢ
ɥɢɤɜɢɞɢɪɚɣɬɟɤɨɥɤɨɬɨɫɟɦɨɠɟɩɨɛɴɪɡɨ
ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ɍɟɝɥɨ
ɒɭɦ
Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɧɩɪɴɬ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ
ɉɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɭɪɟɞɚɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢɹɬɪɹɛɜɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɞɚɩɪɨɱɟɬɟɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ʉɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɦɟɫɟɰɚ
ɩɪɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɟɫɟɰɚɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɢɡɚɩɨɱɜɚɨɬɞɟɧɹɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ
ɧɚɭɪɟɞɚ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɫɟɨɬɧɚɫɹɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɡɚ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɰɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɩɨɪɚɞɢɞɟɮɟɤɬɧɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɥɢɮɚɛɪɢɱɟɧɞɟɮɟɤɬɉɪɢ
ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹɜɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɚɫɟɩɪɢɛɚɜɢɨɪɢɝɢɧɚɥɟɧɞɨɤɭɦɟɧɬɡɚɩɨɤɭɩɤɚ
ɫɞɚɬɚɧɚɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚ
Ɉɬɩɪɚɜɨɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɫɚɢɡɤɥɸɱɟɧɢ
ɧɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɤɚɬɨɧɚɩɪ
ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɴɫɫɢɥɚ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɱɭɠɞɚɧɚɦɟɫɚɢɥɢɨɬɱɭɠɞɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɡɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɦɨɧɬɚɠɢɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟ
Ɉɫɜɟɧɩɨɞɪɨɛɧɨɩɨɭɱɟɧɢɟɨɬɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɭɪɟɞɚɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɧɢɤɚɤɜɚɫɩɟɰɢɚɥɧɚ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚɜɴɡɪɚɫɬ
ɋɭɪɟɞɚɦɨɝɚɬɞɚɪɚɛɨɬɹɬɫɚɦɨɥɢɰɚɤɨɢɬɨɫɚɧɚɜɴɪɲɢɥɢ
ɝɨɞɢɧɢ
ɂɡɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɴɥɧɨɥɟɬɧɢɫɚɦɨ
ɚɤɨɬɨɜɚɫɬɚɜɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɬɨɨɛɭɱɟɧɢɟɫ
ɰɟɥɩɨɫɬɢɝɚɧɟɧɚɭɦɟɧɢɟɩɨɞɧɚɞɡɨɪɚɧɚɨɛɭɱɚɜɚɳɨɬɨ
ɥɢɰɟ
Ɉɛɭɱɟɧɢɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɢɡɢɫɤɜɚɫɚɦɨɫɴɨɬɜɟɬɧɨɩɨɭɱɟɧɢɟ
ɨɬɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɪɟɫɩɨɬɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɋɩɟɰɢɚɥɧɨɨɛɭɱɟɧɢɟɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɫɤɥɚɞɢɪɚɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨɬɪɢɨɧɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɤɥɚɞɢɪɚɡɚɩɨɞɴɥɝɨɨɬ
ɞɟɧɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɨɜɟɞɟɧɢɟɜɫɥɭɱɚɣɧɚɛɟɞɚ
Ɉɤɚɠɟɬɟɩɪɢɡɥɨɩɨɥɭɤɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɩɴɪɜɚɩɨɦɨɳɢ
ɩɨɜɢɤɚɣɬɟɤɨɥɤɨɬɨɫɟɦɨɠɟɩɨɛɴɪɡɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɚ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɳɉɪɟɞɩɚɡɟɬɟɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɨɬɞɪɭɝɢ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɢɢɝɨɭɫɩɨɤɨɣɬɟ
Ɂɚɪɚɞɢɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
ɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɩɨɞɪɴɤɚɚɩɬɟɱɤɚɡɚɩɴɪɜɚ
ɩɨɦɨɳɫɩɨɪɟɞ',1Ɇɚɬɟɪɢɚɥɚɤɨɣɬɨɟɜɡɟɬɨɬ
ɚɩɬɟɱɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɞɚɛɴɞɟɞɨɩɴɥɧɟɧȺɤɨ
ɢɡɢɫɤɜɚɬɟɩɨɦɨɳɩɨɫɨɱɟɬɟɬɟɡɢɞɚɧɧɢ
1.
2.
3.
4.
Ɇɹɫɬɨɧɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚɬɚ
ȼɢɞɧɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚɬɚ
Ȼɪɨɣɧɚɪɚɧɟɧɢɬɟ
ȼɢɞɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
64
ɂɡɬɨɱɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɦɚɫɥɨ
ɋɦɴɤɧɟɬɟɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɢɜɟɪɢɝɚɬɚɢɝɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟ
ȼɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɢɜɟɪɢɝɚɬɚɩɨɱɢɫɬɟɬɟɫɧɚɦɨɤɪɟɧɜ
ɩɟɬɪɨɥɧɢɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɥɟɤɨɫɚɩɭɧɟɧɚɜɨɞɚ
ɂɡɫɭɲɟɬɟɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɢɜɟɪɢɝɚɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɟɪɢɝɚɬɚɜɪɟɡɟɪɜɨɚɪɧɚɩɴɥɧɟɧɫɦɚɫɥɨ
Ɍɚɤɚɳɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɤɨɪɨɡɢɹ
ɇɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɧɚɧɟɫɟɬɟɬɴɧɴɤɫɥɨɣɦɚɫɥɨ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɬɹɥɨɬɨɧɚɬɪɢɨɧɚɫɦɟɤ
ɩɚɪɰɚɥɧɚɦɨɤɪɟɧɜɥɟɤɨɫɚɩɭɧɟɧɚɜɨɞɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɧɚɜɢɫɨɤɨɢɡɚɤɥɸɱɟɧɨ
ɦɹɫɬɨɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɧɚɫɭɯɨɦɹɫɬɨɜɧɚɣɥɨɧɨɜɚ
ɬɨɪɛɢɱɤɚɢɥɢɫɤɚɩɚɤɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɢɩɨɧɹɬɢɹ
ȼɟɪɢɠɧɚɥɟɬɜɚ:Ɇɟɬɚɥɧɚɥɟɬɜɚɤɨɹɬɨɢɡɥɢɡɚɨɬɤɨɪɩɭɫɚ
ɧɚɬɪɢɨɧɚȼɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɩɨɞɩɢɪɚɢɧɚɩɪɚɜɥɹɜɚ
ɜɟɪɢɝɚɬɚ
Ɉɛɪɚɬɟɧɬɥɚɫɴɤ:Ⱦɨɨɩɚɫɟɧɨɛɪɚɬɟɧɬɥɚɫɴɤɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɫɬɢɝɧɟɤɨɝɚɬɨɝɨɪɧɢɹɤɜɚɞɪɚɧɬɧɚɜɴɪɯɚɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚ
ɥɟɬɜɚɞɨɤɨɫɧɟɩɪɟɞɦɟɬɚɞɨɤɚɬɨɜɟɪɢɝɚɬɚɫɟɞɜɢɠɢ
ȼɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɟɢɡɯɜɴɪɥɟɧɚɪɹɡɤɨɧɚɝɨɪɟɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɩɨɩɨɫɨɤɚɤɴɦɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢɹɪɚɛɨɬɧɢɤ
ɋɢɫɬɟɦɚɧɚɫɦɚɡɜɚɧɟɬɨɫɦɚɫɥɨ:ɋɢɫɬɟɦɚɡɚɫɦɚɡɜɚɧɟ
ɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɢɜɟɪɢɝɚɬɚ
Ɍɪɢɨɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɜɟɪɢɝɚ): ȼɟɪɢɠɟɧɤɪɴɝɫɪɟɠɟɳɢɡɴɛɢ
ɤɨɢɬɨɪɟɠɚɬɞɴɪɜɨȼɟɪɢɝɚɬɚɟɡɚɞɜɢɠɜɚɧɚɫɦɨɬɨɪ
ȼɟɪɢɝɚɬɚɫɟɨɩɢɪɚɜɴɜɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚ
ȼɟɪɢɠɧɨɤɨɥɟɥɨ:Ɉɡɴɛɟɧɨɤɨɥɟɥɨɤɨɟɬɨɡɚɞɜɢɠɜɚ
ɜɟɪɢɝɚɬɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɬɟɥɍɪɟɞɤɨɣɬɨɡɚɬɜɚɪɹɢɥɢɨɬɜɚɪɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɜɟɪɢɝɚɤɴɦɦɨɬɨɪɚɧɚɬɪɢɨɧɚ
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɧɚɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ:ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨ
ɪɟɞɭɰɢɪɚɩɭɫɤɚɧɟɬɨɧɚɬɪɢɨɧɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
ɋɬɚɪɬɟɪɍɪɟɞɤɨɣɬɨɜɤɥɸɱɜɚɢɢɡɤɥɸɱɜɚɬɪɢɨɧɚɋ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɫɬɚɪɬɟɪɚɬɪɢɨɧɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɋɢɡɦɚɱɤɜɚɧɟɧɚɫɬɚɪɬɟɪɚɬɪɢɨɧɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɂɡɪɹɡɜɚɧɟɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟ):Ɇɟɬɨɞɩɪɢɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢɧɚ
ɠɢɜɨɞɴɪɜɨ
Ⱦɨɥɟɧɪɹɡ:ɇɚɝɨɪɟɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɪɹɡɨɬɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚ
ɫɬɜɨɥɚɧɚɞɴɪɜɨɬɨɢɥɢɤɥɨɧɚɂɡɜɴɪɲɜɚɫɟɜɧɨɪɦɚɥɧɚ
ɩɨɡɢɰɢɹɧɚɪɹɡɚɧɟɢɪɹɡɚɧɟɫɜɴɪɯɚɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
x ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɟɞɜɚɫɥɟɞɤɚɬɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɫɬɟ
ɩɪɨɱɟɥɢɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
x ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɜɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨ
x Ⱦɪɴɠɬɟɫɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɩɪɹɦɨɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟɥɢɰɚ
x ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɫɚɦɨɯɨɞɟɬɟɧɟɛɹɝɚɣɬɟ
x ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɚɝɢɩɨɞɯɨɞɹɳɨɪɚɛɨɬɧɨɨɛɥɟɤɥɨ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ɉɬɬɟɝɥɟɬɟɫɟɫɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɨɬɪɹɡɚɤɨɝɚɬɨɨɳɟ
ɫɟɞɜɢɠɢɫɩɴɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹ
ɬɪɢɨɧɫɢɡɦɚɱɤɜɚɧɟɧɚɫɩɭɫɴɤɚȼɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɩɪɟɧɚɩɴɥɧɨɩɪɟɞɢɞɚɛɴɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɧɚɫɬɪɚɧɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɨɛɪɚɬɟɧɬɥɚɫɴɤɈɛɪɚɬɧɢɹɬɥɚɫɴɤ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɠɤɢɡɥɨɪɨɥɭɤɢ
x ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɤɨɝɚɬɨɫɬɨɢɬɟɧɚ
ɫɬɴɥɛɚɢɥɢɧɚɞɪɭɝɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟɢɤɨɝɚɬɨ
ɫɬɟɜɧɟɫɬɚɛɢɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
x ɉɨɜɢɤɚɣɬɟɧɚɩɨɦɨɳɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɤɨɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚɬɚ
ɢɡɢɫɤɜɚɬɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢɦɚɲɢɧɢ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɢɝɪɢɠɚ
x
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɧɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɊɚɛɨɬɢɬɟɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɤɨɢɬɨɧɟ
ɫɚɫɩɨɦɟɧɚɬɢɜɧɟɝɨɬɪɹɛɜɚɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɟɞɢɜɫɹɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɨɬɳɟɩɫɟɥɧɚɬɚɤɭɬɢɹȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɲɨɤɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɫɜɴɪɬɹɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɛɢɦɨɝɴɥɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɠɤɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢɊɟɠɟɳɢɬɟɪɴɛɨɜɟɫɚɨɫɬɪɢ
ɉɪɢɦɚɧɢɩɭɥɚɰɢɹɫɜɟɪɢɝɚɬɚɧɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ.
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɬɹɥɨɬɨɧɚɬɪɢɨɧɚ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɬɹɥɨɬɨɧɚɬɪɢɨɧɚɱɢɫɬɨɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤ
ɩɚɪɰɚɥɧɚɦɨɤɪɟɧɜɥɟɤɨɫɚɩɭɧɟɧɚɜɨɞɚɂɡɛɴɪɲɟɬɟɫɧɟɝɨ
ɬɹɥɨɬɨɧɚɬɪɢɨɧɚɇɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɬɪɢɨɧɚɜɬɟɱɧɨɫɬɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɱɢɫɬɟɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɫɴɫɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚ
ɚɦɨɧɹɤɯɥɨɪɢɥɢɲɦɢɪɝɟɥɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɱɢɫɬɟɳɢ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɫɴɫɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɯɥɨɪɬɟɬɪɚɯɥɨɪɦɟɬɚɧ
ɤɟɪɨɫɢɧɢɥɢɛɟɧɡɢɧ
ɉɴɥɧɟɧɟɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɦɚɫɥɨ
x ɋɜɚɥɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɦɚɫɥɨɤɚɪɬ
x ȼɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɦɚɫɥɨɤɚɪɬɧɚɥɟɣɬɟɛɢɨɥɨɝɢɱɧɨ
ɪɚɝɪɚɞɢɦɨɦɚɫɥɨɡɚɜɟɪɢɝɢ
x Ɉɬɧɨɜɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɦɚɫɥɨ
ɤɚɪɬɁɚɬɟɝɧɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɦɚɫɥɨ
ɤɚɪɬɌɚɤɚɳɟɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨ
ɨɬɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
x ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɢɡɥɢɲɧɨɬɨɦɚɫɥɨɋɥɟɞɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɡɬɨɱɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɦɚɫɥɨɤɚɪɬɡɚɞɚɫɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɟɬɢɱɚɧɟ
Ƚɪɢɠɚɡɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚ
ɇɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɬɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɧɚɣɱɟɫɬɢɬɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɇɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɬɨ
ɨɫɬɪɟɧɟɧɚɪɟɠɟɳɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɢɥɨɲɨɬɨ
ɬɨɱɟɧɟɧɚɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɦɨɠɟɫɚɦɨɞɚ
ɡɚɫɢɥɢɬɨɜɚȺɤɨɧɚɫɬɴɩɢɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣɫɦɟɧɟɬɟɜɟɪɢɠɧɚɬɚ
ɥɟɬɜɚɉɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɩɪɟɞɢɨɫɬɪɟɧɟ
ɂɡɧɨɫɟɧɚɬɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɚɜɟɪɢɠɧɚɥɟɬɜɚɧɟɟɛɟɡɨɩɚɫɧɚ
ɢɭɜɪɟɠɞɚɜɟɪɢɝɚɬɚɡɚɬɨɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
Ɋɟɞɨɜɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚ
ɋɜɚɥɟɬɟɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɨɬɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧ
Ɉɬɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɞɴɪɜɟɫɧɨɬɨɛɪɚɲɧɨɨɬ
ɳɪɴɛɤɢɬɟɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɁɚɬɨɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɧɨɠɡɚɰɢɦɟɧɬɢɪɚɧɟɢɥɢɬɟɥ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɭɥɟɢɬɟɡɚɦɚɫɥɨɜɫɟɤɢɞɟɧɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɧɟɪɚɜɧɨɫɬɢɬɟɩɨɫɬɪɚɧɢɬɟɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚ
ɥɟɬɜɚɁɚɪɚɜɧɨɡɚɩɢɥɹɜɚɧɟɧɚɴɝɥɢɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɩɥɨɫɤɚɩɢɥɚ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɨɬɧɨɜɨɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɚɤɨɟɨɝɴɧɚɬɚ
ɢɥɢɫɩɭɤɚɧɚɚɤɨɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɳɪɴɛɤɚɧɚɪɟɥɫɚɬɚɟ
ɢɡɧɨɫɟɧɚɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: ȼɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚ, ɤɨɹɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɫɦɟɧɢɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɤɚɬɨɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬ
ɋɴɟɞɢɧɟɬɟɬɪɢɨɧɚɫɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɆɭɲɧɟɬɟ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɹɤɚɛɟɥɜɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɜɟɬɟɪɴɰɟɡɚɩɪɢɞɴɪɠɚɧɟɧɚɬɪɢɨɧɚ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɧɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɬɟɦɟɫɬɚɡɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟɤɚɪɬȾɪɴɠɬɟ
ɞɨɛɪɟɬɪɢɨɧɚɉɚɥɰɢɬɟɢɩɪɴɫɬɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɨɛɯɜɚɳɚɬɞɪɴɠɤɚɬɚɢɩɪɴɬɚɧɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧ
ɧɚɨɤɨɥɨ
ɈɫɢɝɭɪɟɬɟɞɨɛɪɚɫɬɨɣɤɚɧɚɤɪɚɤɚɬɚɊɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɟɬɟɬɟɠɟɫɬɚɜɞɜɚɬɚɤɪɚɤɚ
Ɂɚɞɚɛɴɞɟɜɴɡɦɨɠɧɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɧɚɣɧɚɩɪɟɞɫɬɨɩɨɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥ.Ɍɚɤɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɫɟ
ɜɤɥɸɱɜɚɋɢɡɦɚɱɤɜɚɧɟɧɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɫɟɫɩɢɪɚ Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɩɪɟɞɢɡɚɩɨɱɜɚɧɟɧɚɩɴɪɜɨɬɨɪɹɡɚɧɟ
ɬɪɢɨɧɚɞɚɫɟɞɜɢɠɢɫɩɴɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:Ɂɚɩɨɞɩɢɪɚɧɟɧɚɬɪɢɨɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɜɢɧɚɝɢɞɨɫɹɞɚɳɢɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚɝɥɚɜɚ!
ɉɪɢɡɚɩɨɱɜɚɧɟɧɚɪɹɡɚɧɟɬɨɧɚɫɨɱɟɬɟɜɴɪɬɹɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚ
ɤɴɦɞɴɪɜɨɬɨȾɪɴɠɬɟɡɞɪɚɜɨɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɜɪɴɰɟɬɚɤɚ
ɱɟɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɜɴɡɦɨɠɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɢɥɢ
ɢɡɩɥɴɡɜɚɧɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɞɜɢɠɟɧɢɹɧɚɬɪɢɨɧɚ
ɇɚɫɨɱɟɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɫɥɟɤɧɚɬɢɫɤɇɟ
ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣ
ɦɨɬɨɪɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɬɨɜɚɨɪɢɢɞɚɢɡɝɨɪɢɌɪɢɨɧɚ
ɪɚɛɨɬɢɩɨɞɨɛɪɟɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɩɪɢɩɪɟɞɩɢɫɚɧɚɬɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ
65
Ɉɫɬɪɟɧɟɧɚɬɪɢɨɧɟɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
ȼɟɪɢɝɚɬɚɬɪɹɛɜɚɜɢɧɚɝɢɞɚɛɴɞɟɧɚɨɫɬɪɟɧɚ!
Ɋɹɡɚɧɟɬɨɫɥɟɞɬɨɜɚɟɩɨɛɴɪɡɨɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɂɡɬɴɩɟɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚɩɪɢɱɢɧɹɜɚɢɡɥɢɲɧɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɧɚ
ɜɟɪɢɠɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɜɟɪɢɝɚɬɚɢɦɨɬɨɪɚ
ȼɟɪɢɝɚɬɚɟɢɡɬɴɩɟɧɚɤɨɝɚɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɪɢɬɢɫɤɚɧɚ
ɤɴɦɞɴɪɜɨɬɨɢɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɪɹɡɚɧɟɬɨɟɫɚɦɨɞɴɪɜɟɫɧɨ
ɛɪɚɲɧɨɢɧɹɤɨɥɤɨɩɨɝɨɥɟɦɢɨɬɥɨɦɴɤɚ
ɋɦɹɧɚɧɚɬɪɢɨɧɟɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
ɋɦɟɧɟɬɟɜɟɪɢɝɚɬɚɚɤɨɪɟɠɟɳɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɫɥɟɞɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɨɫɬɪɟɧɟɫɚɩɪɟɤɚɥɟɧɨɢɡɧɨɫɟɧɢɢɥɢɚɤɨɜɟɪɢɝɚɬɚɟ
ɡɚɩɥɚɲɟɧɚɨɬɫɤɴɫɜɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɪɟɡɟɪɜɧɚ
ɜɟɪɢɝɚɤɨɹɬɨɟɩɨɫɨɱɟɧɚɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɉɪɢɫɦɹɧɚ
ɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɫɟɫɦɟɧɢɢɜɟɪɢɠɧɨɬɨ
ɤɨɥɟɥɨɌɚɤɚɜɟɪɢɝɚɬɚɳɟɛɴɞɟɡɚɞɜɢɠɜɚɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: Ⱦɚɞɟɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚɢɜɟɪɢɠɧɨɤɨɥɟɥɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɨɥɭɱɚɬɤɚɬɨɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɋɟɪɜɢɡ
ɂɦɚɬɟɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɜɴɩɪɨɫɢ"Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢ"ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɢ
ɥɢȼɢɫɚɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɢɥɢɭɩɴɬɜɚɧɟɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ"ɇɚ
ɧɚɲɢɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢZZZJXHGHFRPɜɨɬɞɟɥɋɟɪɜɢɡɳɟȼɢ
ɩɨɦɨɝɧɟɦɛɴɪɡɨɢɛɟɡɢɡɥɢɲɧɚɛɸɪɨɤɪɚɰɢɹɉɨɦɨɝɧɟɬɟɧɢ
ɦɨɥɹɡɚɞɚɦɨɠɟɦɞɚȼɢɩɨɦɚɝɚɦɟɁɚɞɚɦɨɠɟɦɞɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɦɟȼɚɲɢɹɭɪɟɞɜɫɥɭɱɚɣɧɚɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹɧɢ
ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɡɧɚɟɦɧɟɝɨɜɢɹɫɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪɧɨɦɟɪɚɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɝɨɞɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨȼɫɢɱɤɢɬɟɡɢɞɚɧɧɢɳɟ
ɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɬɢɩɨɜɚɬɚɬɚɛɟɥɤɚɁɚɞɚɝɢɢɦɚɬɟɩɨɞɪɴɤɚ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɡɚɩɢɲɟɬɟɝɢɦɨɥɹɬɭɤ
ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ
ɇɨɦɟɪɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ƚɨɞɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
66
Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɩɨɜɪɟɞɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɟɞɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɜɟɪɢɠɧɢɹɬɪɢɨɧɝɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟȼɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɲɨɤɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɫɜɴɪɬɹɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɛɢɦɨɝɥɨɞɚɫɟɫɬɢɝɧɟɞɨɬɟɠɤɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢɢɥɢɫɦɴɪɬ.
ɉɪɨɛɥɟɦ
ȼɴɡɦɨɠɧɚɩɪɢɱɢɧɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
Ɍɪɢɨɧɚɫɟɞɜɢɠɢɧɨɧɟɪɟɠɟ
ȼɟɪɢɝɚɬɚɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚ
ɨɛɪɚɬɧɨ
ȼɢɠɆɨɧɬɚɠɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɢ
ɬɪɢɨɧɟɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
Ɍɪɢɨɧɚɪɟɠɟɫɚɦɨɬɨɝɚɜɚɤɨɝɚɬɨɫɟ
ɞɜɢɠɢɫɝɨɥɹɦɚɫɤɨɪɨɫɬɢɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬ
ɬɨɜɚɫɚɫɚɦɨɧɹɤɨɥɤɨɬɪɟɫɤɢɫɧɹɤɨɥɤɨ
ɩɨɝɨɥɟɦɢɨɬɥɨɦɴɤɚ
ȼɟɪɢɝɚɬɚɟɢɡɬɴɩɟɧɚ
ȼɢɠɈɫɬɪɟɧɟɧɚɬɪɢɨɧɟɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
Ɍɪɢɨɧɚɫɟɞɜɢɠɢɛɚɜɧɨɢɨɫɬɚɜɚɥɟɤɨ
ɡɚɤɥɟɳɟɧ
ɉɪɟɤɚɥɟɧɨɦɚɥɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
Ɍɟɥɨɜɟɬɟɧɚɪɚɡɲɢɪɢɬɟɥɧɚɬɚɥɢɧɢɹɧɟɫɚ
ɞɢɦɟɧɫɢɪɚɧɢɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɜɢɠ
Ɋɚɡɲɢɪɢɬɟɥɧɚɥɢɧɢɹ
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɧɚɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɧɟɟɛɢɥ
ɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɫɩɭɫɴɤɚ
ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹɫɪɚɡɲɢɪɢɬɟɥɧɚɬɚɥɢɧɢɹɟ
ɋɥɟɞɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɦɨɬɨɪɚ
ɨɫɜɨɛɨɞɟɧ
ɧɚɬɪɢɨɧɚɧɟɫɟɡɚɞɜɢɠɜɚ
Ɉɬɜɨɪɟɧɩɪɟɞɩɚɡɟɧɚɜɬɨɦɚɬɢɥɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
ɂɡɧɨɫɟɧɢɱɟɬɤɢɧɚɦɨɬɨɪɚ
Ɉɬɜɨɪɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɜɟɪɢɝɚɧɚɬɪɢɨɧɚ
Ɇɨɬɨɪɚɧɚɬɪɢɨɧɚɫɟɞɜɢɠɢɨɛɚɱɟ
Ⱦɟɮɟɤɬɧɨɨɡɴɛɟɧɨɤɨɥɟɥɨ
ɜɟɪɢɝɚɬɚɧɟɫɟɞɜɢɠɢ
Ɂɚɞɪɴɫɬɟɧɭɥɟɣɡɚɦɚɫɥɨɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚ
ȼɟɪɢɝɚɬɚɧɟɟɫɧɚɛɞɹɜɚɧɚɫɦɚɫɥɨ
ɥɟɬɜɚ
2LOɩɪɚɡɟɧɪɟɡɟɪɜɨɚɪ
ɉɪɟɤɚɥɟɧɨɝɴɫɬɨɦɚɫɥɨ
Ɍɪɢɨɧɚɞɢɦɢ
ȼɟɪɢɝɚɬɚɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɫɜɨɛɨɞɧɚ
ȼɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɢɜɟɪɢɝɚɬɚɫɚɦɨɧɬɢɪɚɧɢ
ɥɨɲɨ
Ɍɪɢɨɧɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɪɢɨɧɚ
Ɉɬɬɪɢɨɧɚɢɡɬɢɱɚɦɚɫɥɨ
Ʉɚɩɚɤɚɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɦɚɫɥɨɧɟɟ
ɡɚɬɜɨɪɟɧ
ȼɟɪɢɝɚɬɚɫɟɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɨɬɜɟɪɢɠɧɚɬɚ
ɥɟɬɜɚ
67
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɧɚɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
ɩɪɟɞɢɞɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɚɛɟɥɧɢɬɟɫɴɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɥɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɋɜɚɥɟɬɟɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟɭɥɟɹ
ɡɚɦɚɫɥɨ
Ⱦɨɥɟɣɬɟ
ɍɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɦɚɫɥɨɜɢɠɉɴɥɧɟɧɟ
ɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɦɚɫɥɨ
ɁɚɬɟɝɧɟɬɟɜɟɪɢɝɚɬɚȼɢɠɄɚɥɢɛɪɚɰɢɹɧɚ
ɧɚɩɴɧɚɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɢɠɆɨɧɬɚɠɧɚɜɟɪɢɠɧɚɬɚɥɟɬɜɚɢ
ɬɪɢɨɧɟɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɦɚɫɥɨ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɂɡɬɨɱɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚ
ɦɚɫɥɨɤɨɝɚɬɨɬɪɢɨɧɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
Ambalaj:8WLODMXOGXPQHDYRDVWUăVHDIOăDPEDODWvQVFRSXO
SUHYHQLULLGHWHULRUăULORUXWLODMXOXLvQSHULRDGDWUDQVSRUWXOXL
0DWHULDOXOGHDPEDODMUHSUH]LQWăPDWHULLSULPHFDUHGHDFHHD
SRWILUHFLFODWH
0RGGHvQWUHEXLQĠDUH
3HQWUXFDVăYăEXFXUDĠLFkWPDLPXOWGHQRXOGXPQHDYRDVWUă
XWLODMYăUXJăPFDvQDLQWHGHDOSXQHvQIXQFĠLXQHVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHXWLOL]DUHúLLQVWUXFĠLXQLOHGHVHFXULWDWHDWDúDWH
9ăPDLUHFRPDQGăPGHDVHPHQLFDVăSXQHĠLODORFVLJXU
PRGXOGHXWLOL]DUHSHQWUXFD]XOvQFDUHPDLWkU]LXYHĠLGRULVă
YăUHvPSURVSăWDĠLFXQRúWLQĠHOHUHIHULWRDUHODIXQFĠLXQLOH
SURGXVXOXL
1HVWUăGXLPSHUPDQHQWVăvPEXQăWăĠLPSURGXVHOHQRDVWUH'H
DFHHDQHUH]HUYăPGUHSWXOGHDHIHFWXDPRGLILFăULWHKQLFHvQ
VFRSXORSWLPL]ăULLSURGXVXOXL
9ăUXJăPVăFLWLĠLFXDWHQĠLHPDQXDOXOGHXWLOL]DUHúLVă
UHVSHFWDĠLWRDWHLQVWUXFĠLXQLOHFXSULQVHvQHO)DFHĠLFXQRúWLQĠă
FXSURGXVXOFXPRGXOUHJOHPHQWDUGHIXQFĠLRQDUHDDFHVWXLD
FDúLFXLQVWUXFĠLXQLOHGHVHFXULWDWH3ăVWUDĠLODORFVLJXU
SUH]HQWXOPRGGHXWLOL]DUHSHQWUXDOSXWHDFRQVXOWDPDL
WkU]LX
x
Traducerea manualului de exploatare original.
FIGURI ILUSTRATIVE!
x
x
9ROXPXOOLYUăULL
6FRDWHĠLXWLODMXOGLQDPEDODMXOSHQWUXWUDQVSRUWúLFRQWURODĠL
FDUDFWHUXOFRPSOHWSUHFXPúLH[LVWHQĠDXUPăWRDUHORUSLHVH
page 4
'DFăOLSVHVFSLHVHGLQOLYUDUHVDXvQFD]XOvQFDUHVXQW
GHWHULRUDWHFRQWDFWDĠLIXUQL]RUXOGXPQHDYRDVWUă
x
x
Descriere utilaj (fig. 1+2)
x
&XWLMăWHOHVFRSLFăYDULDELOăSHQWUXRDFWLYLWDWHFRPRGăGH
vQWUHĠLQHUHDSRPLORUúLFRSDFLORU
5HJODUHDWHOHVFRSLFăYDULDELOăGH2,00 – 2,80 mSHUPLWHúL
DWLQJHUHDSXQFWHORUvQDOWH
&DSXOIHUăVWUăXOXLFXSR]LĠLLúLFXSRVLELOLWDWHGHEORFDUH
Figura 1
)HUăVWUăXFXODQĠSHQWUXvQGHSăUWDUHDFUHQJLORU /DQĠIHUăVWUăX
%DUăODQĠ
ùXUXESHQWUXEORFDUHXQJKL
x
x
x
x
Figura 2
&DSDFXOUH]HUYRUXOXLFXXOHL
5H]HUYRUXOHL
0RWRU
3URWHFĠLHODQĠIHUăVWUăX
Date tehnice:
GAK 715 TELE
Tensiune/freFYHQĠă:
9a+]
Tip/FODVăL]RODĠLH:
,3,,
Putere motor:
:3
/XQJLPHEDUă:
PP
/XQJLPHVHFĠLXQH:
PP
Volumul rezervorului de XOHLSHQWUXODQĠ:
PV
Rezervor ulei:
O
/XQJLPHWLMă
PP
WHOHVFRSLFă:
Cablu de alimentare:
PP
Nivel de zgomot:
/ZDG%$
Dimensiuni de montaj
[[PP
LxLxÎ:
Greutate:
NJ
Com. nr.:
95163
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
* InformaĠLLUHIHULWRDUHODQLYHOXOGH]JRPRW
9DORULH[FHVLYHFRQVWDWDWHFRQIRUP(*
PvQăOĠLPHPGLVWDQĠă±WROHUDQĠăPăVXUăWRULG%
,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHLPSRUWDQWHGHVHFXULWDWH
ÌQDLQWHGHDvQFHSHVăOXFUDĠLFXXWLODMXOYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLGHVHFXULWDWHúLPRGXOGH
RSHUDUHÌQFD]XOvQFDUHSUHGDĠLXWLODMXODOWRUSHUVRDQHQX
XLWDĠLVăOHSUHGDĠLúLSUH]HQWXOPRGGHXWLOL]DUH3ăVWUDĠLODORF
VLJXUPRGXOGHXWLOL]DUH
x
x
x
$QXVHRSHUDIHUăVWUăXOvQFD]XOvQFDUHRSHUDWRUXOHVWH
RERVLWVDXVXELQIOXHQĠDDOFRROXOXLGURJXULORUVDX
PHGLFDPHQWHORU
8WLODMHOHQHIRORVLWHWUHEXLHGHSR]LWDWHODORFXVFDWvQFXLDW
úLLQDFFHVLELOFRSLLORU
ÌQWUHĠLQHĠLVFXOHOHDVFXĠLWHúLFXUDWHSHQWUXFDVăVHSRDWă
OXFUDFXHOHFkWPDLELQHúLPDLVLJXU9HULILFDĠLFX
UHJXODULWDWHFDEOXOvQFD]XOvQFDUHHVWHGHWHULRUDWGDĠLO
ODvQORFXLWODXQVSHFLDOLVWDXWRUL]DW
&RQWURODĠLFXUHJXODULWDWHFDEOXOSUHOXQJLWRUvQORFXLĠLOvQ
FD]GHGHWHULRUDUHÌQQDWXUăOLEHUăXWLOL]DĠLQXPDLFDEOXUL
SUHOXQJLWRDUHDXWRUL]DWHPDUFDWHvQPRGDGHFYDW
7UHEXLHUHVSHFWDWHSUHVFULSĠLLOHDIHUHQWHSUHYHQLULL
DFFLGHQWHORUúLWRDWHFHOHODOWHUHJXOLWHKQLFHGHVHFXULWDWH
JHQHUDOYDODELOH
6FRDWHĠLGLQSUL]ăXWLODMXORULGHFkWHRULLQWHUYHQLĠLSHHOvQ
VFRSXOUHJOăULLúLvQWUHĠLQHULL
7RDWHLQVWDODĠLLOHGHSURWHFĠLHúLGHVHFXULWDWHWUHEXLH
PRQWDWHLPHGLDWODORFODVIkUúLWXOUHSDUDĠLHLVDXD
OXFUăULORUGHvQWUHĠLQHUH
,QVWDODĠLLOHGHSURWHFĠLHGHWHULRUDWHVDXGHIHFWHWUHEXLH
QHvQWkU]LDWvQORFXLWH
(OHFWURLQVWDODĠLLOHUHSDUDĠLLOHúLOXFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHSRW
ILHIHFWXDWHQXPDLGHVSHFLDOLúWL
1XSXUWDĠLKDLQHODUJLúLELMXWHULL$FHVWHDSRWILSULQVHGH
ODQĠXOvQPLúFDUH'DFăDYHĠLSăUXOOXQJIL[DĠLOvQWUXQ
ILOHXSHQWUXSăU)RORVLĠLUHVSLUDWRUXODWXQFLFkQGOXFUDĠL
vQWUXQPHGLXFXSUDI
1XVFRDWHĠLúWHFKHUXOGLQSUL]ăWUăJkQGGHFDEOX3URWHMDĠL
FDEOXOGHWHPSHUDWXULH[WUHPHXOHLXULúLPXFKLLDVFXĠLWH
3XUWDĠLPăQXúLGHSURWHFĠLHVROLGHvQFăOĠăPLQWHGH
VHFXULWDWHFXLQVHUĠLLGHPHWDOúLWDOSăDQWLGHUDSDQWă
1XSRUQLĠLXWLODMXODWkWDWLPSFkWDFHVWDQXVHDIOăvQ
SR]LĠLHGHOXFUX
ğLQHĠLXWLODMXOODGLVWDQĠăGHDOWHSHUVRDQHPDLDOHVGH
FRSLLúLDQLPDOHGRPHVWLFH
/XFUDĠLQXPDLFXYL]LELOLWDWHEXQă
'DFăvQWUHUXSHĠLPXQFDYăUXJăPVăSXQHĠLXWLODMXOODORF
VLJXU
1XIRORVLĠLQLFLRGDWăXWLODMXOSHSORDLHVDXvQPHGLXXPHG
7RDWHFRPSRQHQWHOHXWLODMXOXLWUHEXLHYHULILFDWHFX
UHJXODULWDWHDFHDVWDVXEDVSHFWXOGHWHULRUăULORUVDXD
X]XULL(VWHLQWHU]LVăRSHUDUHDXWLODMXOXLDWkWDWLPSFkW
DFHVWDQXHVWHvQVWDUHSHUIHFWă
/DUHSDUDĠLLIRORVLĠLQXPDLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
ÌQDLQWHGHSXQHXWLODMXOvQIXQFĠLXQHVDXGXSăRULFH
L]ELWXUăYHULILFDĠLXWLODMXOVXEDVSHFWXOX]XULLVDXDPăVXULL
GHWHULRUăULLúLH[HFXWDĠLUHSDUDĠLLOHQHFHVDUH
1LFLRGDWăQXIRORVLĠLSLHVHGHVFKLPEúLHFKLSDPHQWHFDUH
QXVXQWSUHVFULVHVDXUHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRU
$YHĠLJULMăFDDOWHRELHFWHVănu provoaceVFXUWFLUFXLWSH
FRQWDFWHOHXWLODMXOXL
(VWHLQWHU]LVăXWLOL]DUHDXWLODMXOXLGHSHrsoane care,
GDWRULWăFDSDFLWăĠLORUORUPHQWDOHIL]LFHVHQ]RULDOH
VDXOLSVLWHGHH[SHULHQĠăQXVXQWFDSDELOHVăRSHUH]H
utilajul.
(VWHLQWHU]LVăSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDXWLODMXOXLGDFă
DFHVWDPDQLIHVWăGHWHULRUăULYL]LELOH
&RQVHFLQĠHOHLQWHUYHQĠLLORUSe utilaj efectuate de
QHVSHFLDOLúWLVXQWIRDUWHULVFDQWH
$FHOHDúLSUHVFULSĠLLVXQWYDODELOHúLSHQWUXSLHVHGH
VFKLPEúLHFKLSDPHQWH
*GH*PE+&R.*QXJDUDQWHD]ăGDXQHOH
provocate de:
68
x
x
x
x
GHWHULRUDUHDXWLODMXOXLvQXUPDLPSDFWXOXLPHFDQLFúLD
supUDVROLFLWăULL
PRGLILFăULSHXWLODM
utilizarea utilajului în alte scopuri decât cele descrise
în modul de utilizare.
3HQWUXDHYLWDDFFLGHQWHOHúLGDXQHOHUHVSHFWDĠLvQ
PRGDEVROXWWRDWHLQVWUXFĠLXQLOHGHVHFXULWDWH
(VWHLQWHU]LVDVH
GHSODVDWUDJHGHFDEOX
$WHQĠLHSHULFROGHULFRúDUH
Avertisment:
,QVWUXFĠLXQLGHVHFXULWDWHLPSRUWDQWe, specifice utilajului
x ÌQDLQWHGHDOXFUDFXIHUăVWUăXOSHQWUXvQGHSăUWDUHD
FUHQJLORUWUHEXLHDVLJXUDWXQORFGHPXQFăSODQúL
QHDOXQHFRVFXOLEHUWDWHVXILFLHQWăGHPLúFDUH
x /DSăUăVLUHDORFXOXLGHPXQFăGHFRQHFWDĠLIHUăVWUăXOúL
VFRDWHĠLOGLQSUL]ă
x ÌQOăWXUDĠLGHODORFXOGHPXQFăGHúHXULOHGHOHPQúL
RELHFWHOHGHFDUHQXPDLDYHĠLQHYRLH
x 1XWăLDĠLvQDSURSLHUHDOLFKLGHORUVDXJD]HORULQIODPDELOH
x /DQĠXULOHGHIHFWHWUHEXLHLPHGLDWvQORFXLWH
x )HUăVWUăXOSHQWUXvQGHSăUWDUHDFUHQJLORUHVWHGHVWLQDW
QXPDLWăLHULLOHPQXOXL1XIRORVLĠLvQDOWHVFRSXULIHUăVWUăXO
SHQWUXvQGHSăUWDUHDFUHQJLORU1XXWLOL]DĠLSHQWUXWăLHUHD
RELHFWHORUFDUHQXVXQWGLQOHPQ8WLOL]DĠLQXPDLFDEOXUL
SUHOXQJLWRDUHPDUFDWHSHQWUXX]vQPHGLXOH[WHUQ
x 1XIRORVLĠLIHUăVWUăXOSHQWUXvQGHSăUWDUHDFUHQJLORUFX
ODPDVDXWLMDGHIHFWHSURVWFDOLEUDWHVDXPRQWDWH
LQVXILFLHQWVDXQHVLJXUVDXGDFăGHPDURUXOQX
FRQHFWHD]ăúLGHFRQHFWHD]ă/DQĠXOWUHEXLHVăVH
RSUHDVFăDWXQFLFkQGDSăVDĠLGHPDURUXO
x 7ăLHUHDFUHQJLORUDUWUHEXLSUREDWăSHRFDSUăGHWăLDW
OHPQH
x 1XIRORVLĠLIHUăVWUăXOSHYkQWSXWHUQLFVDXSHIXUWXQă
x )LĠLDWHQĠLODFUHQJLOHvQFăGHUH9HULILFDĠLFRSDFXOvQDLQWH
GHDOWăLD)DFHĠLORFFUHQJLORUFDUHYRUFăGHD
x 1XIRORVLĠLIHUăVWUăXOODWăLDWXOYOăVWDUHORUVDXWXILúXULORU
x 1XVWDĠLSHVFDUăVDXSHRDOWăLQVWDODĠLHLQVWDELOăDWXQFL
FkQGIRORVLĠLIHUăVWUăXO)RORVLĠLYăGHDPEHOHPkLQLDWXQFL
FkQGOXFUDĠLFXIHUăVWUăXOÌQWLPSXOWăLHULLGHVIăúXUDĠLR
SUHVLXQHDGHFYDWăFRQWLQXă1XIRORVLĠLIHUăVWUăXOSHQWUX
vQGHSăUWDUHDFUHQJLORUFXXQGLDPHWUXVXSHULRUJKLGDMXOXL
ODQĠXOXL
x ğLQHĠLDOWHSHUVRDQHvQDIDUDUD]HLGHDFĠLXQHDFDSăWXOXL
IHUăVWUăXOXLFDUHUHWHD]ăFUHQJLOH±úLODRGLVWDQĠăVLJXUă
GHORFXOGHPXQFăP
x )HUăVWUăXOSHQWUXvQGHSăUWDUHDFUHQJLORUQXHVWHL]RODW
1XIRORVLĠLIHUăVWUăXOSHQWUXvQGHSăUWDUHDFUHQJLORUvQ
DSURSLHUHDOLQLLORUGHFDEOXULHOHFWULFHVDXGHWHOHIRQ&D
XUPDUHDDúDQXPLWHLWHQVLXQLGHYkUIRSHUDWRUXOSRDWHIL
H[SXVXQXLSHULFROPRUWDO5HVSHFWDĠLRGLVWDQĠăPLQLPă
GHPHWULIDĠăGHWRDWHOLQLLOHHOHFWULFH5HVSHFWDĠL
SUHVFULSĠLLOHORFDOH
x 1XVWDĠLGLUHFWVXEFUHDQJDFDUHWUHEXLHvQGHSăUWDWă
3RVWDĠLYăvQWRWGHDXQDvQDIDUDWUDLHFWRULHLFUHQJLLvQ
FăGHUH
x
$YHUWLVPHQW$WHQĠLH
$YHUWLVPHQWvPSRWULYD
RELHFWHORUSURLHFWDWH
5HVSHFWDĠLRGLVWDQĠăVLJXUă
3UHVFULSĠLL:
&LWLĠLPRGXOGHXWLOL]DUH
3XUWDĠLHFKLSDPHQWSHQWUX
SURWHFĠLDDX]XOXLúLD
DRFKLORU
3XUWDĠLvQFăOĠăPLQWHGH
SURWHFĠLH
3XUWDĠLFDVFăGHSURWHFĠLH
3XUWDĠLvPEUăFăPLQWHGH
SURWHFĠLH
3XUWDĠLPăQXúLGHSURWHFĠLH
Protejarea mediului ambiant:
/LFKLGDĠLGHúHXULOHvQPRG
SURIHVLRQDODVWIHOFDVăHYLWDĠL
SROXDUHDPHGLXODPELDQW
$PEDODMXOGLQFDUWRQSRDWH
ILSUHGDWODSXQFWHOHGH
FROHFWDUHvQVFRSXO
UHFLFOăULL
$SDUDWHOHHOHFWULFHVDX
HOHFWURQLFHGHIHFWHúLVDX
OLFKLGDWHWUHEXLHVăILHSUHGDWH
ODSXQFWHGHFROHFWDUH
FRUHVSXQ]ăWRDUH
$WHQĠLH)HUăVWUăXOSRDWHILXWLOL]DWQXPDLvQUHĠHOH
FXvQWUHUXSăWRUGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDFXUHQWXOXLIDOV),
P$
Ambalaj:
Marcare
3URWHMDĠLGHXPH]HDOă
Securitatea produsului:
'LUHFĠLDDPEDODMXOXL±vQ
VXV
Date tehnice:
3URGXVXOFRUHVSXQGHQRUPHORU
8(DIHUHQWH
7HVWDW7h9
&XSODUHODUHĠHD
3XWHUHPRWRU
,QWHUGLFĠLL:
,QWHUGLFĠLHJHQHUDOă
vPSUHXQăFXDOWăSLFWRJUDPă
/XQJLPHJKLGDM
1XIRORVLĠLXWLODMXOSHSORDLH
69
5H]HUYRUXOHL
([LJHQĠHGHRSHUDUH
2SHUDWRUXOWUHEXLHFDvQDLQWHGHDRSHUDXWLODMXOVăFLWHDVFăFX
DWHQĠLHSUH]HQWXOPRGGHRSHUDUH
Calificare
*UHXWDWH
1LYHOGH]JRPRW
ÌQVFRSXORSHUăULLXWLODMXOXLvQDIDUăGHRLQVWUXLUHDPăQXQĠLWă
GLQSDUWHDXQXLVSHFLDOLVWQXHVWHQHFHVDUăQLFLRDOWă
FDOLILFDUHVSHFLDOă
9kUVWăPLQLPă
7LMăWHOHVFRSLFă
8WLODMXOSRDWHILRSHUDWGHSHUVRDQHFDUHDXvPSOLQLWYkUVWDGH
DQL([FHSĠLHRIDFPLQRULLvQFDGUXOSUHJăWLULLORU
SURIHVLRQDOHSHQWUXDREĠLQHGHSULQGHULDFHDVWDGRDUVXE
VXSUDYHJKHUHDLQVWUXFWRUXOXL
3UHJăWLUHSURIHVLRQDOă
8WLOL]DUHDDSDUDWXOXLQHFHVLWăQXPDLRLQVWUXLUHDGHFYDWăGLQ
SDUWHDXQXLVSHFLDOLVWUHVSHFWLYGLQPRGXOGHRSHUDUH2
SUHJăWLWUSURIHVLRQDOăVSHFLDOăQXHVWHQHFHVDUă
7UDQVSRUWXOúLGHSR]LWDUHD
'DFăIHUHVWUăXOWUHEXLHGHSR]LWDWSHQWUXRSHULRDGăPDLOXQJă
GHGH]LOHWUHEXLHHIHFWXDWHXUPăWRDUHOHRSHUDĠLL
*ROLĠLUH]HUYRUXOGHXOHL
6FRDWHĠLJKLGDMXOúLODQĠXOúLFXUăĠDĠLOHFXGLOXDQWvQED]ă
GHSHWUROVDXFXRHPXOVLHXúRDUăGHDSăFXVăSXQ
8VFDĠLJKLGDMXOúLODQĠXO
,QWURGXFHĠLODQĠXOvQWUXQYDVFXXOHL$VWIHOVHYDHYLWD
FRUR]LXQHD
$SOLFDĠLXQVWUDWVXEĠLUHGHXOHLSHJKLGDM
ùWHUJHĠLSDUWHDH[WHULRDUăDIHUHVWUăXOXLFXRFkUSăPRDOH
PXLDWăvQWURHPXOVLHXúRDUăGHDSăFXVăSXQ
'HSR]LWDĠLIHUHVWUăXOFXODQĠvQWUXQORFFDUHVHSRDWH
vQFXLDLQDFFHVLELOFRSLLORU
'HSR]LWDĠLIHUHVWUăXOFXODQĠODORFXVFDWvQWURSXQJăGH
SODVWLFVDXFXJKLGDMXOODQĠXOXLSRUWHMDW
DenumirLúLQRĠLXQL
)HUăVWUăXFXODQĠ:2úLQăGHPHWDOFDUHLHVHGLQFRUSXO
IHUăVWUăXOXL*KLGDMXOODQĠXOXLVHUYHúWHODVSULMLQLUHDúLJKLGDUHD
ODQĠXOXL
Recul:5HFXOXOSHULFXORVSRDWHDYHDORFDWXQFLFkQGSDUWHD
VXSHULRDUăDYkUIXOXLIHUăVWUăXOXLFXODQĠVHDWLQJHGHXQRELHFW
vQWLPSFHODQĠXOHVWHvQPLúFDUH*KLGDMXOODQĠXOXLHVWHDUXQFDW
vQVXVDSRLVSUHSHUVRDQDFDUHRSHUHD]ăXWLODMXO
Sistemul de ungere cu ulei:6LVWHPGHXQJHUHDJKLGDMXOXLúL
ODQĠXOXL
/DQĠXOIHUăVWUăXOXLODQĠ2FKLGHODQĠFXGLQĠLFDUHUHWHD]ă
WDLHOHPQXO/DQĠXOHVWHDQWUHQDWGHXQPRWRU/DQĠXOVHVSULMLQă
GHJKLGDM
5RDWDODQĠXOXL:2URDWăGLQĠDWăFDUHDQWUHQHD]ăODQĠXO
Comutator$SDUDWFDUHvQFKLGHVDXGHVFKLGHFLUFXLWXOHOHFWULF
DOPRWRUXOXLIHUăVWUăXOXL
6LJXUDQĠăFRPXtator:,QVWDODĠLHFDUHEORFKHD]ăSRUQLUHD
IHUăVWUăXOXLDWXQFLFkQGDFHVWDHVWHIăUăVXSUDYHJKHUH
Demaror:$SDUDWFDUHFRQHFWHD]ăúLGHFRQHFWHD]ăIHUăVWUăXO
3ULQDSăVDUHDGHPDURUXOXLIHUăVWUăXOVHFRQHFWHD]ă3ULQ
GHJDMDUHDGHPDURUXOXLIHUăVWUăXOVHGHFRQHFWHD]ă
7ăLHUHUHWH]DUH3URFHGHXGHWăLHUHDUDPXULORUFUHQJLORUSH
FRSDFXOYLX
7ăLHUHLQIHULRDUă5HWH]DUHFDUHGXFHvQVXVSRUQLQGGLQ
SDUWHDGHMRVDWUXQFKLXOXLFRSDFXOXLVDXFUHQJLL6HIDFHvQ
SR]LĠLHGHWăLHUHQRUPDOăFXYkUIXOJKLGDMXOXLODQĠXOXL
*DUDQĠLH
3HULRDGDGHJDUDQìLHVHH[WLQGHSHRSHULRDGDGHOXQLODR
XWLOL]DUHLQGXVWULDOăGHOXQLSHQWUXFRQVXPDWRULvQFHSkQG
FXGDWDDFKL]LìLRQăULLDSDUDWXOXL
*DUDQìLDVHUHIHUăQXPDLODLQVXILFLHQìHOHSURYRFDWHGH
GHIHFWHOHGHPDWHULDOVDXGHXQGHIHFWGHSURGXFìLHÌQFD]GH
UHFODPDìLHvQSHULRDGDGHJDUDQìLHWUHEXLHSUH]HQWDW
GRFXPHQWXORULJLQDOGHDFKL]LìLHFXGDWDYkQ]ăULL
*DUDQìLDQXVHUHIHUăODRXWLOL]DUHLPSURSULHFDGHH[HPSOX
VXSUDVROLFLWDUHDDSDUDWXOXLXWLOL]DUHDYLROHQWăGHWHULRUDUHSULQ
LQWHUYHQìLHVWUăLQăVDXFXRELHFWHVWUăLQHQHUHVSHFWDUHD
PRGXOXLGHXWLOL]DUHèLPRQWDMèLQLFLODX]XUDRELèQXLWă
Comportament în cazuri extreme
$FRUGDĠLSULPXODMXWRUFRUHVSXQ]ăWRUDFFLGHQWXOXLúLFKHPDĠL
FkWSRVLELOGHUHSHGHDMXWRUXOPHGLFDOFDOLILFDW
)HULĠLSHUVRDQDDFFLGHQWDWăGHDOWHDFFLGHQWHúLVWDELOL]DĠLR
Pentru un eventual accident, la ORFXOGHPXQFăWUHEXLHVă
ILHvQWRWGHDXQDODvQGHPkQăWUXVDGHSULPDMXWRUFRQIRUP
DIN 13164. Materialul pe care-OOXDĠLGLQWUXVăWUHEXLH
LPHGLDWFRPSOHWDWÌQFD]FăVROLFLWDĠLDMXWRUPHQĠLRQDĠL
aceste date:
1.
Locul accidentului
2.
Caracterul accidentului
3.
1XPăUXOGHDFFLGHQWDĠL
4.
&DUDFWHUXOUăQLULL
8WLOL]DUHFRQIRUPGHVWLQDĠLHL
)HUăVWUăXOHOHFWULFSHQWUXvQGHSăUWDUHDFUHQJLORUHVWHGHVWLQDWă
UHWH]ăULLFUHQJLORUGHSHFRSDFLúLDUERULvQVIHUDSULYDWă
3URGXFăWRUXOQXSRDWHILUăVSXQ]ăWRUGHGDXQHOHVXUYHQLWHvQ
FD]XOQHUHVSHFWăULLSUHVFULSĠLLORUJHQHUDOYDODELOHúL
LQVWUXFĠLXQLORUGLQSUH]HQWXOPRGGHXWLOL]DUH
Domeniu de utilizare:
ÌQJULMLUHDSRPLORUúLFRSDFLORUSkQăODRvQăOĠLPHGHFLUFDP
vQIXQFĠLHGHvQăOĠLPHDFRUSRUDOă
Lichidare
,QVWUXFĠLXQLOHGHOLFKLGDUHUHLHVGLQSLFWRJUDPHOHDPSODVDWHSH
XWLODMUHVSHFWLYSHDPEDODM'HVFULHUHDVHPQLILFDĠLLORUOHYHĠL
JăVLODFDSLWROXOÄ0DUFDUH³
Lichidarea ambalajului de transport $PEDODMXOSURWHMHD]ăXWLODMXOvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLvPSRWULYD
GHWHULRUăULORU0DWHULDOHOHGHDPEDODMVXQWXWLOL]DWHGHUHJXOăvQ
IXQFĠLHGHPRGXOORUGHvQFDGUDUHIDĠăGHPHGLXODPELDQWúLD
PRGXOXLGHOLFKLGDUHGHDFHHDDFHVWHDSRWILUHFLFODWH
ÌQDSRLHUHDDPEDODMHORUvQFLUFXLWXOGHPDWHULDOHHFRQRPLVHúWH
PDWHULLOHSULPHúLUHGXFHFKHOWXLHOLOHSHQWUXOLFKLGDUHD
GHúHXULORU3ăUĠLDOHDPEDODMXOXLGHH[IROLHVWLURSRUŠSRW
SUH]HQWDSHULFROSHQWUXFRSLL([LVWăULVFXOGHDVIL[LHUH!
$VLJXUDĠLFDFRSLLLVăQXDLEăDFFHVODDFHVWHSăUĠLDOH
DPEDODMXOXLúLOLFKLGDĠLOHFkWPDLUHSHGH
70
OLFKLGH1XXWLOL]DĠLGHWHUJHQĠLFXFRQĠLQXWGHDPRQLDFFORUVDX
úPLUJKHO1XIRORVLĠLVROXĠLLSHQWUXFXUăĠDWFXFRQĠLQXWGHFORU
WHWUDFORUXUăGHFDUERQFKHURVLQăVDXEHQ]LQă
Umplerea rezervorului cu ulei
x ÌQOăWXUDĠLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLSHQWUXXOHLILJ
x 7XUQDĠLvQUH]HUYRUXOSHQWUXXOHLILJXOHLSHQWUX
ODQĠXULELRGHJUDGDELO
x 5HSXQHĠLODORFFDSDFXOUH]HUYRUXOXLSHQWUXXOHLILJ
6WUkQJHĠLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLSHQWUXXOHLILJYHĠL
HYLWDDVWIHOVFXUJHULOHGLQUH]HUYRU
x ùWHUJHĠLVXUSOXVXOGHXOHL'XSăILHFDUHXWLOL]DUHJROLĠL
UH]HUYRUXOGHXOHLILJSHQWUXFDVăVHHYLWH
VFXUJHUHDXOHLXOXLGLQHO
ÌQJULMLUHDJKLGDMXOXLSHQWUXODQĠ
2X]XUăLQHJDOăHVWHFDX]DFHDPDLIUHFYHQWăDSUREOHPHORUOD
JKLGDMXOODQĠXOXLÌQJULMLUHDQHSURIHVLRQDOăDHOHPHQWHORUGH
WăLHUHDOHODQĠXOXLúLRSURDVWăDVFXĠLUHDOLPLWDWRUXOXLGH
DGkQFLPHPDMRUHD]ăDFHVWHSUREOHPH'DFăDSDUHDFHDVWă
SUREOHPăvQORFXLĠLJKLGDMXOFXODQĠ9HULILFDĠLJKLGDMXOvQDLQWHGH
vQJULMLUHDIHUăVWUăXOXL8QJKLGDMX]DWVDXGHWHULRUDWQXHVWH
VLJXUúLGHWHULRUHD]ăODQĠXOGHDFHHDQXWUHEXLHIRORVLW
ÌQWUHĠLQHUHUHJXODWăDJKLGDMXOXLODQĠXOXL
6FRDWHĠLGHSHIHUăVWUăXOFXODQĠJKLGDMXOODQĠXOXL
ÌQOăWXUDĠLGLQFkQGvQFkQGUXPHJXúXOGLQFUHVWăWXULOH
JKLGDMXOXLGHODQĠ)RORVLĠLvQDFHVWVFRSXQFXĠLWGHFKLWXLW
VDXREXFDWăGHVkUPă
&DQHOXULOHSHQWUXXOHLWUHEXLHFXUăĠDWHGXSăILHFDUH]LGH
XWLOL]DUH
ÌQOăWXUDĠLQHUHJXODULWăĠLOHGHSHSăUĠLOHODWHUDOHDOH
JKLGDMXOXL3HQWUXvQGUHSWDUHDFROĠXULORUIRORVLĠLRSLOăODWă
1XUHSXQHĠLODORFJKLGDMXOvQFD]XOvQFDUHDFHVWDHVWH
vQGRLWVDXSOHVQLWGDFăFUHVWăWXUDLQWHULRDUăDúLQHLHVWH
IRDUWHX]DWă
$WHQĠLRQDUH*KLGDMXOSHQWUXODQĠFDUHWUHEXLHvQORFXLW
SRDWHILSURFXUDWFDSLHVăGHVFKLPE
$VFXĠLUHDODQĠXOXLGHIHUăVWUăX
,QVWUXFĠLXQLGHVHFXULWDWHSHQWUXRSHUDWRU
x 2SHUDĠLXWLODMXODELDGXSăFHDĠLFLWLWFXDWHQĠLHPRGXOGH
RSHUDUH
x 5HVSHFWDĠLWRDWHLQVWUXFĠLXQLOHGHVHFXULWDWHFXSULQVHvQ
PRGXOGHXWLOL]DUH
x &RPSRUWDĠLYăFXVLPĠGHUăVSXQGHUHIDĠăGHFHOHODOWH
SHUVRDQH
x ÌQWLPSXOOXFUXOXLGHSODVDĠLYăPHUJkQGQXDOHUJDĠL
x )RORVLĠLvQWRWGHDXQDRvPEUăFăPLQWHDGHFYDWăGHOXFUX
2SHUDĠLXWLODMXODELDGXSăFHDĠLFLWLWFXDWHQĠLHPRGXOGH
RSHUDUH
x 5HVSHFWDĠLWRDWHLQVWUXFĠLXQLOHGHVHFXULWDWHFXSULQVHvQ
PRGXOGHXWLOL]DUH
x &RPSRUWDĠLYăFXVLPĠGHUăVSXQGHUHIDĠăGHFHOHODOWH
SHUVRDQH
x ÌQWLPSXOOXFUXOXLGHSODVDĠLYăPHUJkQGQXDOHUJDĠL
x )RORVLĠLvQWRWGHDXQDRvPEUăFăPLQWHDGHFYDWăGHOXFUX
Operare
&RQHFWDĠLIHUăVWUăXOODFDEOXOSUHOXQJLWRU,QWURGXFHĠL
FDEOXOSUHOXQJLWRUvQVXUVDGHWHQVLXQH
)RORVLĠLDPEHOHPkLQLSHQWUXDĠLQHIHUăVWUăXO3HQWUXD
RSHUDIHUăVWUăXOIRORVLĠLQXPDLSXQFWHOHGHSULQGHUHGH
SHIHUăVWUăXSUHVFULVH(fig. 10)ğLQHĠLELQHIHUăVWUăXO
'HJHWHOHPDULúLFHOHODOWHGHJHWHWUHEXLHVăFXSULQGăGH
MXUvPSUHMXUPkQHUXOúLWLMDIHUăVWUăXOXLFXODQĠ
$VLJXUDĠLRSR]LĠLHEXQăDSLFLRDUHORU'LVWULEXLĠL
JUHXWDWHDFRUSXOXLGYVvQPRGHJDOSHDPEHOHSLFLRDUH
3HQWUXDSXWHDSXQHXWLODMXOvQIXQFĠLXQHDSăVDĠLPDLvQWkL
FOLFKHWXOGHRSULUHúLDELDDSRLFRPXWDWRUXO$VWIHOVHYD
FRQHFWDIHUăVWUăXO9HĠLGHFRQHFWDIHUăVWUăXOSULQ
VFRDWHUHDFRPXWDWRUXOXLSULQDSăVDUHÌQDLQWHGHDIDFH
SULPDWăLHUHDVLJXUDĠLYăFăIHUHVWUăXOPHUJHvQSOLQă
YLWH]ă
$7(1ğ,(Pentru sprijinirea ferăVWUăXOXLIRORVLĠL
vQWRWGHDXQDVXSUDIDĠDOLPLWDWRUXOXLGHSHFDSXOGHWăLHUH
/DvQFHSHUHDRSHUDĠLHLGHWăLHUHDSURSLDĠLODQĠXOvQURWLUHVSUH
OHPQğLQHĠLELQHIHUăVWUăXOvQPkLQLSHQWUXFDVăHYLWDĠL
SURLHFWDUHDVDXDOXQHFDUHDDFHVWXLDPLúFăULODWHUDOH
/DQĠXOWUHEXLHVăILHvQWRWGHDXQDDVFXĠLW
7ăLHUHDHVWHDSRLPDLUDSLGăúLPDLVLJXUă8QODQĠWRFLW
SURYRDFăRX]XUăLQXWLOăDURĠLLODQĠXOXLJKLGDMXOXLODQĠXOXLúL
PRWRUXOXL/DQĠXOHVWHWRFLWGDFăWUHEXLHDSăVDWSHOHPQLDU
UH]XOWDWXOWăLHULLHVWHGRDUUXPHJXúXOúLFkWHYDEXFăĠLGHOHPQ
PDLPDUL
ÌQORFXLUHDODQĠXOXLIHUăVWUăXOXL
ÌQORFXLĠLODQĠXOvQFD]XOvQFDUHHOHPHQWHOHGHWăLHUHGXSă
DVFXĠLULUHSHWDWHVXQWSUHDX]DWHVDXGDFăH[LVWăSHULFROXOGH
UXSHUHDODQĠXOXL8WLOL]DĠLQXPDLXQODQĠGHVFKLPEPHQĠLRQDWvQ
SUH]HQWXOPDQXDO/DVFKLPEDUHDODQĠXOXLWUHEXLHvQORFXLWăúL
URDWDODQĠXOXL1XPDLDúDODQĠXOYDILDQWUHQDWvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
$WHQĠLRQDUH/DQĠXOUHVSHFWLYvPSUHXQăFXURDWDODQĠXOXL
VHSRWSURFXUDFDSLHVHúLHFKLSDPHQWHGHVFKLPE
Serviciu
&RQGXFHĠLIHUăVWUăXOFXODQĠFXRSUHVLXQHXúRDUă1X
VXSUDVROLFLWDĠLIHUăVWUăXOFXODQĠÌQFD]FRQWUDUPRWRUXO
VHSRDWHVXSUDVROLFLWDúLDUGH)HUăVWUăXOOXFUHD]ăPDL
ELQHúLPDLVLJXUODYLWH]DSUHVFULVă
ÌQGHSăUWDĠLYăGHORFXOWăLHULLFXIHUăVWUăXOvQSOLQăYLWH]ă
'HFRQHFWDĠLIHUăVWUăXOFXODQĠSULQDSăVDUHDGHPDURUXOXL
)HUăVWUăXOWUHEXLHVăVHRSUHDVFăFXWRWXOvQDLQWHGHD
SXWHDILGHSXV
x
x
x
$7(1ğ,(
(YLWDĠLUHFXOXO$FHVWDSRDWHSURYRFDDFFLGHQWHJUDYH
1XIRORVLĠLIHUăVWUăXOFXODQĠvQFD]XOvQFDUHYăDIODĠLSH
VFDUăVDXSHRDOWăLQVWDODĠLHLQVWDELOăúLGDFăYăDIODĠL
vQWURSR]LĠLHLQVWDELOă
'DFăvPSUHMXUăULOHQHFHVLWăIRORVLUHDXWLODMHORUPDL
PDULDSHODĠLODDMXWRUXOXQXLVSHFLDOLVW
ÌQWUHĠLQHUHDúLJULMDGHXWLODM
$YHĠLvQWUHEăULGHRUGLQWHKQLF"5HFODPDĠLL"$YHĠLQHYRLHGH
SLHVHGHVFKLPEVDXGHPDQXDOXOGHRSHUDUH"3HVLWHXO
QRVWUXZZZJXHGHFRPODVHFĠLDGH6HUYLVYăYRPDMXWDvQ
PRGUDSLGúLQHELURFUDWLF9ăUXJăPVăQHDMXWDĠLVăYăDMXWăP
3HQWUXFDXWLODMXOGYVVăSRDWăILLGHQWLILFDWvQFD]GH
UHFODPDĠLHDYHPQHYRLHGHQXPăUXOVHULHLQXPăUXOFRPHQ]LL
úLGHDQXOGHSURGXFĠLH7RDWHDFHVWHGDWHOHYHĠLJăVLSH
SOăFXĠDGHWLS3HQWUXFDWRDWHDFHVWHGDWHVăILHPHUHXOD
vQGHPkQăYăUXJăPVăOHQRWDĠLPDLMRV
Nr. serie:
1UFRPDQGă
$QGHSURGXFĠLH
$7(1ğ,(5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHvQWUHĠLQHUHD
IHUăVWUăXOXLFXODQĠ/XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHFDUHQXVXQW
PHQĠLRQDWHvQHOHWUHEXLHHIHFWXDWHGHXQVHUYLVDXWRUL]DW
$7(1ğ,(ÌQDLQWHDILHFăUHLOXFUăULGHvQWUHĠLQHUH
VFRDWHĠLIHUăVWUăXOFXODQĠGLQSUL]ă8QúRFHOHFWULFVDX
FRQWDFWXOFXODQĠXOvQPLúFDUHURWDWLYăSRWSURYRFD
DFFLGHQWHJUDYH0XFKLLOHGHWăLHUHVXQWDVFXĠLWH3XUWDĠL
PăQXúL GHSURWHFĠLH DWXQFLFkQGPDQSXODĠLFXODQĠX
&XUăĠDUHDFRUSXOXLIHUăVWUăXOXL
ÌQWUHĠLQHĠLFRUSXOIHUăVWUăXOXLvQFXUăĠHQLH)RORVLĠLRFkUSă
PRDOHvQPXLDWvQWURHPXOVLHVODEăGHDSăFXVăSXQùWHUJHĠL
FXDFHDVWDFRUSXOIHUăVWUăXOXL1XVFXIXQGDĠLIHUăVWUăXOvQ
71
'HSLVWDUHDGHIHFĠLXQLORU
$7(1ğ,81('HFRQHFWDĠLIHUăVWUăXOFXODQĠGHODVXUVDGHWHQVLXQHvQDLQWHGHDHIHFWXDOXFUăULGHvQWUHĠLQHUHSHHO
&RQVHFLQĠDúRFXOXLHOHFWULFVDXDFRQWDFWXOXLFXODQĠXOGHURWDĠLHvQPLúFDUHSRWILDFFLGHQWHJUDYHFKLDUPRUWDOH
'HIHFĠLXQH
Cauze posibile
ÌQOăWXUDUHDGHIHFĠLXQLL
)HUăVWUăXOHVWHvQPLúFDUHGDUQXWDLH
/DQĠXOHVWHPRQWDWSHJKLGDMLQYHUV
90RQWDMXOJKLGDMXOXLúLDODQĠXOXLIHUăVWUăXOXL
)HUăVWUăXOWDLHQXPDLDWXQFLFkQGDUHR
YLWH]ăIRDUWHPDUHUH]XOWDWXOILLQGFkWHYD
VXUFHOHúLFkWHYDEXFăĠLGHOHPQPDLPDUL
/DQĠXOHVWHWRFLW
9ÌQJULMLUHDODQĠXOXLIHUăVWUăXOXL
)HUăVWUăXOIXQFĠLRQHD]ăvQFHWúLUăPkQH
XúRUvPSOkQWDW
7HQVLXQHSUHDPLFă
0RWRUXOIHUăVWUăXOXLGXSăDSăVDUHD
GHPDURUXOXLQXSRUQHúWH
0RWRUXOIHUăVWUăXOXLHVWHSRUQLWGDUODQĠXO
QXVHPLúFă
/DQĠXOQXHVWHDSURYL]LRQDWFXXOHL
/DQĠXOVHVOăEHúWHGLQJKLGDM
,HVHIXPGLQIHUăVWUăX
&XUJHXOHLGLQIHUăVWUăX
6LJXUDQĠDFRPXWDWRUXOXLQXDIRVWDSăVDWă
SHQWUXDGHJDMDGHPDURUXO
&XSODOLQLHLSUHOXQJLWRDUHHVWHVOăELWă
$XWRPDWXOGHVLJXUDQĠHVDXvQWUHUXSăWRUXOVXQW
GHVFKLVH
3HULXĠHOHPRWRUXOXLVXQWX]DWH
3HIHUăVWUăXVHDIOăXQFLUFXLWHOHFWULFGHVFKLV
5RDWDGLQĠDWăHVWHGHIHFWă
&DQHOXUăSHQWUXXOHLGHSHJKLGDMHVWH
vQIXQGDWă
8OHLSUHDGHQV
/DQĠXOHVWHSUHDOLEHU
*KLGDMXOúLODQĠXOVXQWSURVWPRQWDWH
)HUăVWUăXOHVWHGHWHULRUDW
1XIRORVLĠLIHUăVWUăXO
1XHVWHvQFKLVFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGHXOHL
72
&DEOXOSUHOXQJLWRUQXHVWHGLPHQVLRQDWvQPRG
DGHFYDWY/LQLDGHSUHOXQJLUH
$SăVDĠLVLJXUDQĠDFRPXWDWRUXOXLvQDLQWHGHD
DSăVDGHPDURUXO
&RQWURODĠLFXSOHOHFDEOXULORU
9HULILFDĠLDXWRPDWXOGHVLJXUDQĠHVDX
vQWUHUXSăWRUXO
&KHPDĠLODFHQWUXOGHVHUYLVDXWRUL]DW
&KHPDĠLODFHQWUXOGHVHUYLVDXWRUL]DW
&KHPDĠLODFHQWUXOGHVHUYLVDXWRUL]DW
ÌQOăWXUDĠLJKLGDMXOúLFXUăĠDĠLFDQHOXUDSHQWUXXOHL
8WLOL]DĠLXQXOHLDGHFYDWY8PSOHUHD
UH]HUYRUXOXLFXXOHL
6WUkQJHĠLODQĠXO9&DOLEUDUHDvQWLQGHULLODQĠXOXL
SDJLQD
90RQWDMXOJKLGDMXOXLúLDODQĠXOXLGHIHUăVWUăX
&KHPDĠLODFHQWUXOGHVHUYLVDXWRUL]DW
6WUkQJHĠLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGHXOHL
$WHQĠLRQDUH*ROLĠLUH]HUYRUXOGHXOHLSH
SHULRDGDvQFDUHQXXWLOL]DĠLIHUăVWUăXOFXODQĠ
Ambalaža: 9DãXUHÿDMWUDQVSRUWLUDVHXDPEDODåLUDGL]DãWLWH
RGRãWHüHQMD$PEDODåDMHVWVHNXQGDUQDVLURYLQDNRMDVOXåL
]DSRQRYQXUHFLNODåX
3DåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRWUHEXLSULGUåDYDMWHVHLK8
RYLP8SXWDPD]DNRULVQLNDüHWHQDüLLQIRUPDFLMHRXUHÿDMX
LVSUDYQRPQDþLQXXSRWUHEHWHVLJXUQRVQDXSXWVWYD8SXWH
þXYDMWH]DGDOMXXSRWUHEX
x 1HXSRWUHEOMDYDMWHXUHÿDMDNRVWHXPRUQLLOLSRGXWMHFDMHP
DONRKRODRGQRVQROLMHNRYDLOLGURJH
x 8UHÿDMNRMLQHNRULVWLWHþXYDMWHQDVXKRP]DWYRUHQRP
PMHVWXYDQGRKYDWDGMHFH
x 8UHÿDMPRUDELWLXYLMHNþLVW]ERJVLJXUQRJLSRX]GDQRJ
UDGD5HGRYLWRSURYMHUDYDMWHVWDQMHHOHNWULþNRJNDEODDNR
MHXNYDUXRGQHVLWHJDXVHUYLV
x 5HGRYLWRSURYMHUDYDMWHSURGXåQHNDEORYHL]DPLMHQLWHLK
QRYLPDDNRVXRãWHüHQL3ULOLNRPUDGDXYDQMVNRMVUHGLQL
XSRWUHEOMDYDMWHVDPRKRPRORJRYDQHSURGXåQHNDEORYH
R]QDþHQHQDRGJRYDUDMXüLQDþLQ
x 1HRSKRGQRMHSULGUåDYDWLVHRGJRYDUDMXüLKSURSLVD]ERJ
SUHYHQFLMHR]OMHGDQDUDGXLRVWDOHRSüHSUL]QDWH
VLJXUQRVQRWHKQLþNHSURSLVH
x 3ULMHSRGHãDYDQMDLRGUåDYDQMDL]YXFLWHXWLNDþL]XWLþQLFH
x 3RVOLMH]DYUãHWNDSRSUDYNHLOLRGUåDYDQMDXUHÿDMD
QHRSKRGQRMHSRQRYRPRQWLUDWLVYH]DãWLWQHLVLJXUQRVQH
HOHPHQWH
x 2ãWHüHQLLOLSRNYDUHQL]DãWLWQLVDVWDYQLGLMHORYLXUHÿDMD
PRUDMXELWLRGPDK]DPLMHQMHQLQRYLPD
x 3RSUDYNHHOHNWURLQVWDODFLMHLRGUåDYDQMHXUHÿDMDPRåH
YUãLWLVDPRVWUXþQMDN
x 1HXSRWUHEOMDYDMWHSUHãLURNXRGMHüXLQDNLW3ULOLNRPUDGD
PRJXELWL]DKYDüHQLODQFHPSLOH=DGXJXNRVXNRULVWLWH
]DãWLWQXPUHåLFX8SRWUHEOMDYDMWHUHVSLUDWRUDNRUDGLWHX
SUDãQRMRNROLQL
x 3ULOLNRPL]YODþHQMDXWLNDþDHONDEODQLNDGQHYXFLWHNDEHO
.DEDRþXYDMWHRGSUHNRPMHUQHWHPSHUDWXUHXOMDLRãWULK
SUHGPHWD
x 3ULOLNRPUDGDXYLMHNXSRWUHEOMDYDMWH]DãWLWQHUXNDYLFH
]DãWLWQXREXüXVDþHOLþQLPXORãFLPDLSRWSODWRPNRMDQH
NOL]L
x 8UHÿDMQHXNOMXþXMWHDNRMHQHSUDYLOQRQDPMHãWHQORãH
RNUHQXWLOLDNRQLMHXUDGQRPSRORåDMX
x 8UHÿDMþXYDMWHYDQGRKYDWDWXÿLKRVREDDSRVHEQRGMHFH
NDRLGRPDüLKåLYRWLQMD
x 3ULUDGXXYLMHNRVLJXUDMWHRGJRYDUDMXüHRVYMHWOMHQMH
x 8VOXþDMXSUHNLGDUDGDVXUHÿDMHPVDþXYDMWHXUHÿDMQD
VLJXUQRPMHVWR
x 8UHÿDMVHQHVPLMHXSRWUHEOMDYDWLQDNLãLQLWLXYODåQRMLOL
PRNURMRNROLQL
x 5HGRYLWRSURYMHUDYDMWHVWDQMHVYLKGLMHORYDXUHÿDMD]ERJ
HYHQWXDOQLKRãWHüHQMDLOLKDEDQMD8SRWUHEDSRORYQRJ
XUHÿDMDRGQRVQRLVWRJXNYDUXVWURJRMH]DEUDQMHQD
x 3ULOLNRPSRSUDYDNDXYLMHNNRULVWLWHRULJLQDOQHGLMHORYH
x 3ULMHSXãWDQMDXUHÿDMDXUDGRGQRVQRSRVOLMHELORNDNYRJ
PHKDQLþNRJXGDUDXQHNLSUHGPHWSURYMHULWHHYHQWXDOQD
RãWHüHQMDLSUHPDSRWUHELRGQHVLWHXVHUYLV
x 3RVOLMH]DPMHQHELORNRMHJGLMHODXUHÿDMDYUDWLWHJDX
QRUPDODQUDGQLSRORåDMWHNSRVOLMHWRJDXSDOLWHPRWRU
x 3REULQLWHVHGDRVWDOLSUHGPHWLQHSURX]URþHNUDWDNVSRM
QDNRQWDNWLPDXUHÿDMD
x 2VREDPDNRMH]ERJVYRMLKIL]LþNLKVHQ]RULþNLKLOL
SVLKLþNLKVSRVREQRVWLRGQRVQRQHLVNXVWYDLQH]QDQMD
nisu u stanju rukovati s njime, je korištenje
zabranjeno.
x 8UHÿDMQLNDGQHXNOMXþXMWHDNRMHRãWHüHQ
x $PDWHUVNLSRSUDYFLXUHÿDMDPRJXX]URNRYDWLYHOLNH
štete.
x Iste preporuke važe i za opremu ovog XUHÿDMD
Uputstva
.DNRELVWHSRVWLJOLãWRQDMGXåLUDGQLYLMHNRYRJSRVWURMHQMD
SULMHSUYRJSXãWDQMDLVWRJXUDGSDåOMLYRSURþLWDMWHVYDXSXWVWYD
QDYHGHQDXSULUXþQLNX]DNRULãWHQMHLVWRJLSULORåHQD
VLJXUQRVQDXSXWVWYD2VLPWRJDSUHSRUXþXMHPR9DPGDXSXWH
]DXSRWUHEXVDþXYDWH]DVOXþDMNDVQLMHSRWUHEHRGQRVQR]D
VOXþDMELORNDNYLKVXPQMDLOLGDOMLKSLWDQMDXYH]LNRULãWHQMD
YLãHQDPMHQVNRJXUHÿDMD]DRãWUHQMH
8YLGXSRVWHSHQRJWHKQLþNRJUD]YRMDSULGUåDYDPRSUDYRQD
WHKQLþNHL]PMHQH]ERJSREROMãDQMDNDUDNWHULVWLNDSURL]YRGD
Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
ILUSTRATIVNE SLIKE!
Opseg isporuke
8UHÿDML]YDGLWHL]RPRWDþDLSURYMHULWHGDOLVXXUHÿDMLQMHJRYL
GLMHORYLXNRPSOHWXstranica 4
$NRJRUHQDYHGHQLGLMHORYLQHGRVWDMXLOLXVOXþDMXGDVX
RãWHüHQLREUDWLWHVHSURGDYDþXNRGNRMHJVWHXUHÿDMNXSLOL
3RSLVXUHÿDMDYLGLVOLNX
6YDULMDELOQRPWHOHVNRSVNRPãLSNRP]DXGREQXQMHJXGUYHüD
=DKYDOMXMXüLPRJXüQRVWLSRGHãDYDQMDGXåLQHXUDVSRQXRG
2,00 – - 2,80 mSRPRüXRYHSLOHPRåHWHUH]DWLLJUDQHXYLVLQL
SR]LFLMDJODYHPRåHVHSRGHVLWLLILNVLUDWLQDSRORåDMD
Slika 1
/DQþDQDSLOD]DJUDQH
/DQDFSLOH
0DþODQFD
9LMDN]DILNVLUDQMHXJOD
Slika 2
3RNORSDFXOMQRJUH]HUYRDUD
8OMQLUH]HUYRDU
0RWRU
âWLWQLNODQFD
7HKQLþNLSRGDFL
GAK 715 TELE
Napon/frekvencija:
9a+]
Tip/klasa zaštite:
,3,,
Snaga motora:
:3
'XåLQDPDþD
PP
5DVSRQVMHþHQMD
PP
%U]LQDVMHþHQMD
PV
Sadržaj rezervoara ulja
za podmazivanje lanca: O
Dužina teleskopske
PP
šipke:
(OHNWULþNLNDEHO
PP
Buka:
/ :$ G%$
Montažne dimenzije
[[PP
DxŠxV:
Težina:
NJ
Kat br.:
95163
* Podatak o buci
,]PMHUHQHYULMHGQRVWLL]UDþXQDWLVXSUHPD(*
PYLVLQDPRGVWXSDQMH±WROHUDQFLMDSULOLNRPPMHUHQMD
G%
Važna osnovna sigurnosna upozorenja
3ULMHXNOMXþLYDQMDXUHÿDMDSDåOMLYRSURþLWDMWHGROHQDYHGHQH
VLJXUQRVQHSURSLVHLXSXWH]DXSRWUHEX$NRSUHGDMHWHRYDM
XUHÿDMGUXJLPRVREDPDSUHGDMWHLPWDNRÿHULRYHXSXWH]D
XSRWUHEX8SXWH]DXSRWUHEXþXYDMWH]DGDOMXXSRWUHEX
Güde GmbH & Co. KG ne odgovara za štete nastale zbog:
x
x
x
73
RãWHüHQMDXUHÿDMD]ERJPHKDQLþNLKXWMHFDMDLOL
SUHRSWHUHüHQMD
L]PMHQDXUHÿDMD
Upotreba u svrhe koje nisu navedene u Uputama za
upotrebu.
x
Upozorenje!
Pridržavajte se svih bezbjednosnih uputa da biste
sprLMHþLOLR]OMHGHSULUDGXLPDWHULMDOQHãWHWH
x
9DåQDXSR]RUHQMDVSHFLILþQD]DRYDMXUHÿDM
x 3ULMHSRþHWNDUDGDSRWUHEQRMHRVLJXUDWLVDYUãHQRUDYQRL
QHNOL]DMXüHUDGQRPMHVWRJGMHMHRPRJXüHQRVORERGQR
NUHWDQMH
x 3ULOLNRPRGODVNDVDUDGQRJPMHVWDLVNOMXþLWHXUHÿDML
L]YDGLWHXWLNDþSULNOMXþQRJNDEODL]XWLþQLFH
x 6DUDGQRJPMHVWDUHGRYLWRRWNODQMDMWHGUYHQLRWSDGLVYH
QHSRWUHEQHSUHGPHWH
x 8UHÿDMQHXSRWUHEOMDYDMWHXEOL]LQL]DSDOMLYLKWHþQRVWLLOL
JRULYD
x 2ãWHüHQLLOLSRNYDUHQLODQFLPRUDMXELWL]DPLMHQMHQL
QRYLPD
x 2YDMXUHÿDMMHQDPLMHQMHQLVNOMXþLYR]DVMHþHQMHGUYD
8UHÿDMVHQHVPLMHXSRWUHEOMDYDWLXGUXJHVYUKH8UHÿDM
QHNRULVWLWH]DVMHþHQMHGUXJLKPDWHULMDODRVLPGUYD
8SRWUHEOMDYDMWHVDPRSURGXåQHNDEORYHQDPLMHQMHQH]D
YDQMVNXXSRWUHEX
x 1HXSRWUHEOMDYDMWHXUHÿDMDNRMHRãWHüHQDãLSNDRGQRVQR
SLODDNRMHODQDFQHLVSUDYQRLOLQHNRPSOHWQRSRGHãHQLOL
PRQWLUDQRGQRVQRDNRMHRãWHüHQSUHNLGDþSLOH/DQDFVH
PRUD]DXVWDYLWLDNRSUHNLGDþRVORERGLWH
x 6MHþHQMHJUDQDPRUDVHLVSUREDWLQDVWDONX]DVMHþHQMH
GUYD
x 3LOXQHNRULVWLWHNRGMDNRJYMHWUDLOLWLMHNRPROXMH
x 3ULOLNRPUDGDSD]LWHQDSDGDMXüHJUDQH3ULMHSRþHWND
SURYMHULWHVWDQMHGUYD2VLJXUDMWHPMHVWR]DSDGDMXüH
JUDQH
x 3LOX]DVMHþHQMHJUDQDQLNDGQHNRULVWLWH]DREUDGXJUPOMD
x 3ULOLNRPNRULãWHQMDXUHÿDMDQLNDGQHVWRMLWHQDOMHVWYDPDLOL
GUXJRPQHVWDELOQRPSRVWROMX3ULUDGXVSLORPNRULVWLWH
REMHUXNH3ULOLNRPVMHþHQMDWUDMQRLUDYQRPMHUQRSULWLãüLWH
QDSLOX8UHÿDMQHNRULVWLWH]DVMHþHQMHJUDQDþLMLMH
SUHVMHNYHüLRGGXåLQHPDþD
x 2VWDOHRVREHPRUDMXVH]DGUåDYDWLYDQUDGQRJSRGUXþMD
SLOH±XVLJXUQRMXGDOMHQRVWLRGUDGQRJPMHVWDP
x 2YDMXUHÿDMQLMHL]ROLUDQ8UHÿDMQHNRULVWLWHXEOL]LQL
NDEORYVNLKHOHNWULþQLKLOLWHOHIRQVNLKYRGRYD=ERJ
YDULUDQMDHOHNWULþQHVWUXMHPRåHELWLNRULVQLNL]ORåHQ
VPUWQRMRSDVQRVWL3RãWXMWHRGVWXSDQMHPLQPHWDUDRG
VYLKHOHNWULþQLKYRGRYD3ULGUåDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD
x 1H]DGUåDYDMWHVHLVSRGJUDQHNRMXVMHþHWH8YLMHNVH
]DGUåDYDMWHYDQPMHVWDSDGDQMDJUDQD
8SR]RUHQMH3DåQMD
2GUåDYDMWHVLJXUQRVQR
RGVWRMDQMH
3URþLWDMWHXSXWVWYR]D
XSRWUHEX
3ULUDGXXYLMHNQRVLWH
]DãWLWQHQDRþDOHL]DãWLWX
VOXKD
8SRWUHEOMDYDMWH]DãWLWQXREXüX
8SRWUHEOMDYDMWH]DãWLWQL
ãOHP
1RVLWH]DãWLWQRRGLMHOR
8SRWUHEOMDYDMWH
EH]EMHGQRVQHUXNDYLFH
Zaštita životne okoline:
2VLJXUDMWHVWUXþQXOLNYLGDFLMX
RWSDGDNDNRQHELGRãORGR
RãWHüHQMDRNROLãD
$PEDODåXRGOMHSHQNH
RGQHVLWHXUHFLODåXLOLX
RGJRYDUDMXüLFHQWDU]D
VNXSOMDQMHRWSDGD
(OHNWULþQHLOLHOHNWURQVNH
XUHÿDMHXNYDUXLLOLVWDUH
XUHÿDMHRGQHVLWHX
RGJRYDUDMXüHFHQWUH]D
VNXSOMDQMHRWSDGD
Ambalaža:
=DãWLWLWHRGYODJH
Naredbe:
Bezbjednost proizvoda:
3URL]YRGLVSXQMDYDQDUHÿHQMD
RGJRYDUDMXüLKGLUHNWLYD(8
8SR]RUHQMH8UHÿDMNRULVWLWHLVNOMXþLYR SULNOMXþHQX
XWLþQLFXVD ]DãWLWQLPSUHNLGDþHP]D]DãWLWXRGYDULUDQMD
struje (FI) 30mA.
Oznaka
2SDVQRVWRGOHWHüLK
GLMHORYD
$PEDODåDPRUDELWL
RNUHQXWDSUHPDJRUH
7HKQLþNLSRGDFL
7HVWLUDQRNRG7h9
3ULNOMXþDN
Zabrane:
6QDJDPRWRUD
2SüD]DEUDQD
]DMHGQRVDGUXJLP
LGHRJUDPRP
1HYXFLWH]DHOHNWULþQLNDEHO
8UHÿDMQHXSRWUHEOMDYDMWH
NDGSDGDNLãD
'XåLQDPDþD
8OMQLUH]HUYRDU
3DåQMD±RSDVQRVWRG
SRYUDWQRJXGDUD
7HåLQD
74
%XND
0LQLPDOQDVWDURVWRVREOMDNRMHNRULVWLXUHÿDM
7HOHVNRSVNDãLSND
8UHÿDMPRJXNRULVWLWLVDPRRVREHNRMHVXQDSXQLOHJRGLQD
-HGLQDL]QLPNDMHUDGPDOROMHWQLKRVREDSRGXVORYRPGDRYH
RVREHUDGHVXUHÿDMHPXRNYLUXSUDNWLþQLKYMHåELSRG
QDG]RURPVWUXþQRJYRGLWHOMD
Obuka
3ULPMHQDXUHÿDMD]DKWLMHYDVDPRRGJRYDUDMXüXSRXNXRG
VWUDQHVWUXþQMDNDRGQRVQRXSR]QDYDQMHVDXSXWDPD
QDYHGHQLPXXSXWVWYX]DNRULãWHQMH6SHFLMDOQDREXNDQLMH
SRWUHEQD
1DþLQWUDQVSRUWDLVNODGLãWHQMD
8NROLNRüHWHXUHÿDMXVNODGLãWLWLGXOMHRGGDQDQHRSKRGQRMH
L]YUãLWLVOLMHGHüH
Garancija
*DUDQFLMDYDåLPMHVHFLXVOXþDMXLQGXVWULMVNHXSRWUDHEHD
PMHVHFD]DSRWURãDþDSRþLQMHYDåLWLQDGDQSURGDMH
XUHÿDMD
*DUDQFLMDVHRGQRVLVDPRQDQHGRVWDWNHNRMLVXQDVWDOL]ERJ
NYDUQRJPDWHULMDODLOLSULOLNRPSURL]YRGQMH1HRSKRGQRMHGD
VHXVOXþDMXUHNODPDFLMHGRSUHPLLUDþXQLOLIDNWXUDNRMDPRUD
ELWLSRWSLVDQDRGVWUDQHSURGDYFDLRELOMHåHQDGDWXPRPL
SHþDWRPSURGDYDRQLFH
8RNYLUJDUDQFLMHQHVSDGDMXNYDURYLNRMLELQDVWDOLSXWHP
QHSUDYLOQHXSRUDEHNDRQSUSUHRSWHUHüHQMHXUHÿDMD
UXNRYDQMHVLORPRGQRVQR]ERJãWHWQRJNRQWDNWDVDGUXJLP
SUHGPHWLPD
8SXWVWYD]DVOXþDMQXåGH
2VLJXUDMWHSUYXSRPRüSUHPDYUVWLSRYUHGDLãWREUåH
SRWUDåLWHVWUXþQXOMHNDUVNXSRPRü2ãWHüHQXRVREXVDþXYDMWH
RGGUXJLKRSDVQRVWLLVPLULWHMH
=DVOXþDMHYHQWXDOQLKQHVUHüDLR]OMHGDSULOLNRP
korištenja, na radnom mjestu mora biti uvijek na
raspolaganju kuWLMD]DSUXåDQMHSUYHSRPRüLXVNODGXVD
VWDQGDUGRP',13RVOLMHXSRWUHEHRGUHÿHQRJ
PDWHULMDODL]SULUXþQHOMHNDUQHQHRSKRGQRMHLVWLRGPDK
GRSXQLWL7UHEDWHOLSRPRüQDYHGLWHVOLMHGHüHSRGDWNH
1.
2.
3.
4.
,VSUD]QLWHXOMHL]VSUHPQLND
6NLQLWHPDþLODQDFLRþLVWLWHLK0DþLODQDFRþLVWLWH
XUDQMDQMHPXQDIWQRRWDSDORLOLVDSXQLFXYRGXLVDSXQ
0DþLODQDFRVXãLWH
6WDYLWHODQDFXVSUHPQLNQDSXQMHQXOMHP7LPHüHWH
VSULMHþLWLNRUR]LMX
0DþODQFDSRGPDåLWHWDQNLPVORMHPXOMD
6SROMQRNXüLãWHSLOHREULãLWHPHNDQRPNUSRPQDYODåHQRP
YRGRPVDVDSXQRP
/DQþDQXSLOXVDþXYDMWHQDJRUHSRVWDYOMHQRPL
]DNOMXþDQRPPMHVWXYDQGRKYDWDGMHFH
8UHÿDMþXYDMWHQDVXKRPPMHVWXLSODVWLþQRMYUHüLLOLVD
ãWLWQLNRPQDPDþX
Terminologija
MDþODQFD-HVWHPHWDOQDYRGLOLFDNRMDL]OD]LL]WLMHODSLOH0Dþ
SRGXSLUHLYRGLODQDF
Povratni udar:'RRSDVQRJSRYUDWQRJXGDUDSLOHPRåHGRüL
XNROLNRJRUQMLNYDGUDQWãSLFHPDþDGLUQHSUHGPHWSULOLNRP
RNUHWDQMDODQFD0DþMHQDJORL]EDþHQSUHPDJRUHLSUHPD
NRULVQLNX
1DþLQSRGPD]LYDQMDXOMHP6LVWHP]DSRGPD]LYDQMHPDþDL
ODQFD
Lanac pile (lanac): /DQþDQDSHWOMDVDRãWULP]XELPD]D
VMHþHQMHGUYD/DQDFMHSRJRQMHQPRWRURP/DQDFMHRVORQMHQ
QDPDþ
Kolut lanca:=XSþDVWLNROXW]DSRJRQODQFD
3UHNLGDþ8UHÿDM]DSUHNLGHOHNWULþQRJNUXJDLUDGDPRWRUDSLOH
2VLJXUDþSUHNLGDþD8UHÿDM]DVSUHþDYDQMHVOXþDMQRJ
QHSRåHOMQRJSRNUHWDQMDSLOH
*XPE]DXNOMXþLYDQMH8UHÿDM]DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
SLOH3LODVHXNOMXþXMHSULWLVNRPQDRYDMJXPE3RQRYQLP
SULWLVNRPQDRYDMJXPEVHSLODLVNOMXþXMH
Izrezivanje (podrezivanje):3RVWXSDNVMHþHQMDJUDQDåLYRJ
GUYD
Donji rez:5H]VHYRGLVGRQMHVWUDQHVWDEODLOLJUDQHSUHPD
JRUH5H]VHYUãLXQRUPDOQRMUDGQRMSR]LFLMLLãSLFRPPDþD
Sigurnosna uputstva za korisnika stroja
x 3ULMHNRULãWHQMDXUHÿDMDREDYH]QRSURþLWDMWHXSXWHX
1DSXWNX]DXSRWUHEXGL]DOD
x 3ULGUåDYDMWHVHVYLKVLJXUQRVQLKXSXWDNRMHVXQDYHGHQH
XXSXWDPD]DNRULVQLND
x 3ULOLNRPUDGDVHSRQDãDMWHRGJRYRUQRSUHPDRVWDOLP
OLFLPD
x 3ULOLNRPUDGDPRåHWHVDPRKRGDWLQLNDGDQHWUþLWH
x 8SRWUHEOMDYDMWHSRX]GDQXUDGQXRGMHüX
0MHVWRQHVUHüH
9UVWDQHVUHüH
%URMR]OLMHÿHQLKOLFD
Vrsta ozljede
.RULãWHQMHXUHÿDMDXVNODGXVDQMHJRYRPQDPMHQRP
(OHNWULþQDODQþDQDSLODMHQDPLMHQMHQD]DVMHþHQMHGUYHWDL
JUPOMDL]DSULYDWQXVYUKX3URL]YRÿDþQHRGJRYDUD]DãWHWH
QDVWDOH]ERJQHSRãWLYDQMDRGUHGELRSüHYDåHüLKSURSLVDL
RGUHGELQDYHGHQLKXRYLP8SXWDPD]DXSRUDEX
3RGUXþMHXSRWUHEH
2EUDGDGUYHüDGRYLVLQHFFDP]DYLVLRGWMHOHVQHYLVLQH
NRULVQLND
Likvidacija
8SXWVWYD]DOLNYLGDFLMXRYRJXUHÿDMDSURL]OD]HL]QDYHGHQLK
LGHRJUDPDNRMLVHQDOD]HQDQMHJRYRPNXüLãWXQDXUHÿDMXLQD
DPEDODåL2EMDãQMHQMD]QDþHQMDSRMHGLQDþQLKLGHRJUDPDüHWH
QDüLXSRJODYOMXÄ2]QDNHQDVWURMX³
Likvidacija originalne ambalaže
2ULJLQDOQDDPEDODåDãWLWLXUHÿDMRGRãWHüHQMDSULOLNRP
SULMHYR]D0DWHULMDODPEDODåHRGDEUDQMHVRE]LURPQD]DãWLWX
RNROLãDLQDþLQOLNYLGDFLMHãWR]QDþLGDWDMPDWHULMDOPRåHELWL
UHFLNOLUDQ9UDüDQMHPDPEDODåHXQRYLFLNOXVUHFLNODåXãWLWLWH
VLURYLQHLGRSULQRVLWHVPDQMHQMXWURãNRYDOLNYLGDFLMHLUXNRYDQMD
VRWSDGRP'LMHORYLDPEDODåHQSUIROLMH6W\URSRUŠPRJXELWL
RSDVQH]DGMHFXPostoji opasnost od gušenja!$PEDODåX
þXYDMWHYDQGRVHJDGMHFHLOLMHãWRSULMHOLNYLGLUDMWH
Preporuke prije korištenja
3ULMHNRULãWHQMDXUHÿDMDPRUDNRULVQLNSDåOMLYRSURþLWDWLRYD
XSXWVWYD]DNRULãWHQMH
Kvalifikacija
2VLPGHWDOMQLKXSXWVWDYDRGVWUDQHVWUXþQMDNDXYH]LNRULãWHQMD
RYRJXUHÿDMDQLMHSRWUHEQDGUXJDNYDOLILNDFLMD
75
1MHJDPDþDSLOH
1HUDYQRPMHUQRWURãHQMHX]URNMHQDMþHãüLKSUREOHPDVD
PDþHP1HVWUXþQRLQHLVSUDYQRRãWUHQMHODQFDLEUXãHQMH
JUDQLþQLNDGXELQHPRåHMRãSRJRUãDWLVWDQMH8NROLNRGRÿHGR
RYLKSRWHãNRüD]DPLMHQLWHPDþQRYLP3ULMHRãWUHQMDODQFD
SURYMHULWHPDþ,VWURãHQLOLRãWHüHQPDþMHRSDVDQLRãWHüXMH
ODQDFQMHJRYDXSRWUHEDMH]DEUDQMHQD
5HGRYLWRRGUåDYDQMHPDþD
'HPRQWLUDMWHPDþ
5HGRYLWRRWNODQMDMWHGUYHQXSUDãLQXL]XWRUDPDþD3UL
WRPHNRULVWLWHQRå]DQDQRãHQMHNLWDLOLåLFX
8OMQHXWRUHþLVWLWHVYDNLGDQSRVOLMHNRULãWHQMD
2WNORQLWHQHUDYQLQHVDVWUDQDPDþD=DUDYQREUXãHQMH
XJORYDXSRWUHEOMDYDMWHSOMRVQDWXWXUSLMX
1HQDPMHãWDMWHPDþODQFDXNROLNRMHVDYLMHQLOLSXNQXWLOL
DNRMHXQXWUDãQMLXWRUPDþDYHRPDLVWURãHQ
8SR]RUHQMH0DþNRMLWUHEDELWL]DPLMHQMHQQDUXþLWHNDR
svaki rezervni dio.
Oštrenje lanca
Rukovanje
3LOXSULNOMXþLWHQDSURGXåQLNDEDR3URGXåQLNDEDR
SULNOMXþLWHXHOHNWULþQXPUHåX
3LOXGUåLWHþYUVWRVDREMHUXNH3ULOLNRPUDGD
ODQþDQHSLOHslika 10)XSRWUHEOMDYDMWHVDPRSURSLVDQD
PMHVWDXþYUãüLYDQMD3LOXGUåLWHSUDYLOQR3DOFLLSUVWL
PRUDMXþYUVWRGUåDWLGUãNXLãLSNXODQþDQHSLOHSR
QMLKRYRPRERGX
3ULUDGXXYLMHNVWRMWHVWDELOQR7MHOHVQXWHåLQX
UDYQRPMHUQRUDVSRGLMHOLWHQDREMHQRJH
.DNRELVWHPRJOLXUHÿDMXNOMXþLWLSULWLVQLWHSUYRJUDQLþQLN
DSRVOLMHWRJDSUHNLGDþ]DXNOMLVNOM7LPHüHWHXUHÿDM
XNOMXþLWL3RQRYQLPSULWLVNRPQDRYDMJXPEVHSLOD
LVNOMXþXMH3REULQLWHVHGDVHODQDFSULMHSRþHWNDSUYRJ
VMHþHQMDRNUHüHPDNVLPDOQRPEU]LQRP
PAŽNJA:=DSRGXSLUDQMHXUHÿDMDXYLMHNNRULVWLWH
površine na reznoj glavi!
3ULOLNRPSRþHWNDVMHþHQMDYRGLWHURWLUDMXüLODQDFSUHPDGUYX
/DQþDQXSLOXGUåLWHþYUVWRXUXNDPDNDNRELVWHVSULMHþLOL
PRJXüHL]OLMHWDQMHLOLNOL]DQMHERþQLSRNUHWLSLOH
3ULOLNRPVMHþHQMDODJDQRSULWLãüLWHQDSLOX1H
SUHRSWHUHüXMWHXUHÿDM8SURWLYQRPVOXþDMXPRåHGRüLGR
SUHRSWHUHüHQMDPRWRUDNRMLPRåHSUHJRUMHWL8UHÿDMUDGL
EROMHLSRX]GDQLMHNDGVHODQDFRNUHüHSURSLVDQRP
EU]LQRP
8GDOMLWHVHVODQþDQRPSLORPRGPMHVWDVMHþHQMDGRNVH
ODQDFRNUHüHSXQRPEU]LQRP8UHÿDMLVNOMXþLWHSULWLVNRP
QDSUHNLGDþ3ULMHRGODJDQMDSULþHNDMWHGRNVHSLOD
SRWSXQRQH]DXVWDYL
x
x
x
Lanac mora biti stalno naoštren!
6MHþHQMHVDQDRãWUHQLPODQFHPMHVLJXUQLMH2WXSOMHQLODQDF
X]URNXMHQHSRWUHEQRKDEDQMHNRWDþDODQFDRãWULFXODQFD
ODQDFLPRWRU/DQDFMHRWXSOMHQXNROLNRJDPRUDWHWLMHNRP
VMHþHQMDSULWLVNDWLQDGUYRDNRGUH]DQMDQDVWDMHVDPRGUYHQD
ILQDSUDãLQDLQHNROLNRYHüLKRGORPDND
Zamjena lanca novim
/DQDF]DPLMHQLWHQRYLPXNROLNRVXHOHPHQWLVLMHþDQMDSRVOLMH
SRQRYQRJRãWUHQMDSUHYLãHLVWURãHQLLOLDNRSULMHWLRSDVQRVWRG
SXFDQMDODQFD6WDULODQDF]DPLMHQLWHQRYLPODQFHPXVNODGXV
RYLPXSXWDPD3ULOLNRP]DPMHQHODQFDQHRSKRGQRMH]DPLMHQLWL
LODQþDQLNRWDþ7LPHüHELWLREH]EMHÿHQRGJRYDUDMXüLSRJRQ
ODQFD
8SR]RUHQMH/DQDFLODQþDQLNRWDþPRåHWHQDUXþLWLNDR
rezervni dio ili pribor.
PAŽNJA:
6SULMHþLWHSRYUDWQLWU]DM3RYUDWQLXGDUPRåHSURX]URNRYDWL
WHãNHR]OMHGH
1HXSRWUHEOMDYDMWHXUHÿDMVWRMHüLQDOMHVWYDPDLOLGUXJRP
QHVWDELOQRPSRPDJDOXLOLDNRVWRMLWHXQHVWDELOQRP
SRORåDMX
8NROLNRMH]DUDGRYHSRWUHEQDSULPMHQDYHüLKVWURMHYD
]DWUDåLWHSURIHVLRQDOQXSRPRü
Servis
2GUåDYDQMHXUHÿDMD
,PDWHOLWHKQLþNDSLWDQMD"äHOLWHGDGDWHUHNODPDFLMX"3RWUHEQL
VX9DPUH]HUYQLGHORYLLOLXSXWVWYR]DXSRWUHEX"1DQDãHP
KRPHSDJHVDMWXZZZJXHGHFRPXVHNFLMLÃ6HUYLVµSRPRüL
üHPR9DPEU]RLEH]QHSRWUHEQHSDSLURORJLMH0ROLPR9DVGD
QDPSRPRJQHWHNDNRELVPRPLSRPRJOL9DPD5DGL
MHGQRVWDYQHLGHQWLILNDFLMH9DãHJXUHÿDMDXVOXþDMXSRGQRãHQMD
UHNODPDFLMHSRWUHEDQQDPMHVHULMVNLEURMSURL]YRGDEURM]D
QDUXGåEXNDRLJRGLQDSURL]YRGQMH6YLWLSRGDFLQDYHGHQLVX
QDWLSVNRMSORþLFLXUHÿDMD.DNRELVWHWHSRGDWNHLPDOLXYHNSUL
UXFLPROLPRGDLKXSLãHWHXGROHQDYHGHQDSROMD
3$ä1-$3ULGUåDYDMWHVHXSXWD]DþLãüHQMHODQþDQH
pile. Radove na održavanju pile koji nisu navedeni smije
YUãLWLVDPRVWUXþQMDNRYODãWHQRJVHUYLVD
PAŽNJA: Prije bilo kakvih radova na održavanju
L]YDGLWHXWLNDþNDEODL]XWLþQLFH6WUXMQLXGDULOLGRGLUV
URWLUDMXüLPODQFHPPRJXX]URNRYDWLWHãNHR]OMHGHLOLVPUW.
2ãWULFH]DVMHþHQMHYUORVXRSDVQH3ULOLNRPUXNRYDQMDVD
lancem uvijek upotrebljavajte zaštitne rukavice.
ýLãüHQMHNXüLãWDSLOH
.XüLãWHSLOHPRUDELWLXYLMHNþLVWR=DþLãüHQMHNXüLãWDNRULVWLWH
PHNDQXNUSXLVDSXQLFX1DYODåHQRPNUSRPREULãLWHNXüLãWH
SLOH3LOXQHXUDQMDMWHXWHþQRVWL=DþLãüHQMHXUHÿDMDQH
NRULVWLWHVUHGVWYDNRMHVDGUåHDPRQLMDNNORULOLDEUD]LYQH
PDWHULMH=DþLãüHQMHQHNRULVWLWHRWDSDODVDVDGUåDMHPNORUD
XJOMLNWHWUDNORULGDNHURVLQDLOLEHQ]LQD
Punjenje uljnog rezervoara
x VNLQLWHSRNORSDFQDXOMQRPUH]HUYRDUXVOLND
x 8XOMQLUH]HUYRDUVOLNDQDVSLWHELRORãNLUDVWYRULYRXOMH
]DODQFH
x 3RNORSDFSRQRYRQDPMHVWLWHQDXOMQLUH]HUYRDUVOLND
3RNORSDFXþYUVWLWHVOLND7DNRüHWHVSULMHþLWLLVWLFDQMH
XOMDL]UH]HUYRDUD
x 6XYLãQRXOMHREULãLWH3RVOLMHVYDNHXSRWUHEHXOMQL
UH]HUYRDUVOLNDLVSUD]QLWHNDNRELVWHVSULMHþLOL
LVWMHFDQMH
Serijski broj:
Broj za narudžbu:
Godina proizvodnje:
76
8WYUÿLYDQMHNYDURYD
PAŽNJA: 3ULMHUDGRYDQDRGUåDYDQMHL]YDGLWHHOHNWULþQLNDEHORGL]YRUDQDSRQD6WUXMQLXGDULOLGRGLUVURWLUDMXüLPODQFHP
mogu uzrokovati teške ozljede ili smrt.
Problem
Vjerojatan uzrok
Rješenje
3LODMHXNOMXþHQDDOLQHVMHþH
/DQDFMHQDRSDNRPRQWLUDQ
9LGLSRJODYOMH0RQWDåDPDþDLODQFDSLOH
3LODVMHþHVDPRDNRVHODQDFRNUHüH
YLVRNRPEU]LQRPLDNRNRGVMHþHQMD
QDVWDMHVDPRPDQMDNROLþLQDSLOMHYLQDL
QHNROLNRYHüLKRGORPDNDGUYD
/DQDFMHRWXSOMHQ
9LGLSRJODYOMH%UXãHQMHODQFDSLOH
3LODUDGLVSRURLRVWDMHPDOR]DJODYOMHQD
ODJDQR]DJODYOMHQD
3UHQLVNLQDSRQ
äLFHSURGXåQRJNDEODQLVXSUDYLOQR
GLPHQ]LRQLUDQHYLGL3URGXåQLNDEORYL
0RWRUSLOHVHSRNUHüHSRVOLMHSULWLVND
SUHNLGDþD
0RWRUSLOHUDGLDOLODQDFVHQHRNUHüH
/DQDFQLMHVQDEGMHYHQXOMHP
/DQDFSDGDVD
PDþDSLOH
3LODGLPL
2VLJXUDþSUHNLGDþDQLMHELRXWLVQXW]D
RVOREDÿDQMHSUHNLGDþD
6SRMNDVSURGXåQLPNDEORPMHRODEDYOMHQD
2WYRUHQMHRVLJXUDþDXWRPDWLOLSUHNLGDþ
6SUHPQLNXOMDSUD]QD
,VWURãHQHþHWNLFHPRWRUD
2WYRUHQMHHOHNWULþQLNUXJSLOH
.YDUR]XEOMHQRJNRWDþD
=DþHSOMHQMHXOMQLXWRUQDPDþX
3UHJXVWRXOMH
/DQDFMHRODEDYOMHQ
2ãWULFDLODQDFVXQHLVSUDYQRPRQWLUDQL
3LODMHRãWHüHQD3LOXQHXSRWUHEOMDYDMWH
,]SLOHFXULXOMH
3RNORSDFXOMQRJUH]HUYRDUDQLMH]DWYRUHQ
77
3ULMHSULWLVNDQDSUHNLGDþSULWLVQLWHRVLJXUDþ
SUHNLGDþD
3URYMHULWHNDEORYVNHVNORSNH
3URYMHULWHDXWRPDWRVLJXUDþDLOLSUHNLGDþ
3R]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV
3R]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV
3R]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV
6NLQLWHPDþLRþLVWLWHXOMQLXWRU
'RGDMWHXOMH
8SRWUHEOMDYDMWHSUDYLOQRPD]LYRYLGL3XQMHQMH
XOMQRJVSUHPQLND.
=DWHJQLWHODQDF9LGL3RGHãDYDQMDQDSHWRVWL
ODQFD
9LGLSRJODYOMH0RQWDåDPDþDLODQFDSLOH
3R]RYLWHRYODãWHQLVHUYLV
3ULþYUVWLWHSRNORSDFXOMQRJUH]HUYRDUD
8SR]RUHQMH,VSUD]QLWHUH]HUYRDU]DXOMHGRNVH
SLODQHNRULVWL
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und
Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten
Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns
abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese
Erklärung Ihre Gültigkeit.
Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari
termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba
kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági
és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen,
a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén,
a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.
IZJAVA O SUKLADNOSTI EU
Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo da dole navedeni
uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u
pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju
odgovarajuće osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja
prema smjernicama EU. Ako dođe do izmjene uređaja bez
naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We, hereby declare the conception and construction of the
below mentioned appliances correspond - at the type of
construction being launched - to appropriate basic safety
and hygienic requirements of EC Directives. In case of any
change to the appliance not discussed with us the
Declaration expires.
IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU
S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj
navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg,
odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za
varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri
se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo
veljavnost.
DECLARATION CE DE CONFORMITE
Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués
répondent du point de vue de leur conception,
construction ainsi que de leur réalisation mise sur le
marché, aux exigences fondamentales correspondantes
des directives de la CE en matière de sécurité et d’hygiène.
Cette déclaration perd sa validité après une modification
de l’appareil sans notre approbation préalable.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE
Prin prezenta declarăm că concepţia şi construcţia
utilajelor de mai jos, în execuţia în care sunt date în
circulaţie, corespund exigenţelor de bază ale directivelor
UE referitoare la siguranţă şi igienă. În cazul unei modificări
pe utilaj care nu a fost consultată cu noi, această declaraţie
îşi pierde valabilitatea.
PROHLASENI O SHODE EU
Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce
uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do
oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům
směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V prípade zmeny
prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho
vyhlásenie svoju platnosť.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС
С това декларираме ние, че концепцията и
конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения,
които пускаме в обръщение, отговарят на съответните
изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и
хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е
било консултирано с нас, тази декларация губи своята
валидност.
VYHLASENIE O ZHODE EÚ
Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia
uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame
do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám
smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V případě změny
přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho
prohlášení svou platnost.
IZJAVA O SUKLADNOSTI EU
Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo, da dole navedeni
uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u
pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju
odgovarajuće osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja
prema smjernicama EU. Ako dođe do promjena na uređaju
bez naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom.
EG-CONFORMITEITVERKLARING
Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op
grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door
ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de
desbetreffende
fundamentele
veiligheidsen
gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen.
Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan
het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja
przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest
wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podstawowym
wymogom
dyrektyw
UE
dotyczących
bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje
obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie
została z nami skonsultowana.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE
Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e
costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni
che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai
requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed
igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi
non autorizzata, la presente dichiarazione perde la
propria validità.
AB UYGUNLUK BEYANNAMESİ
Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz
modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen
ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan
ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik
durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.
78
Artikelnummer / Bezeichnung der Geräte
Article No. / Machine description | N° de commande /
Désignation de l’appareil | Obj. č. / Označení přístrojů | Obj. č. /
Označenie prístrojov | Artikel nr. / Benaming van de machine |
Cod. ord. / Identificazione degli apparecchi | Megrendelési
szám. / A gép jelzése | Kat br. / Oznaka uređaja | Nar. št. /
Označitev naprav | Nr. com. / Însemnarea maşinilor | Заявка №.
/ Обозначение на уредите | Kat br. / Oznaka uređaja | Nr zam.
/ Oznaczenie urządzenia | Ürün no. / Cihaz bilgileri
Angewandte harmonisierte Normen
Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables
| Použité harmonizované normy | Použité harmonizované
normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate norme
armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijenjeni
harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi |
Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани
норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane
zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları
# 95163
/ GAK 715 TELE
EN 60745-1:2009+A11:10
#
/
EN ISO 11680-1:2011
#
/
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
#
/
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Einschlägige EG-Richtlinien
Appropriate EU Directives | Directives de la CE applicables |
Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |
Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |
Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne
smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на
ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili
AB yönetmelikleri
2006/95/EC
2004/108/EC
2009/105/EC
1907/2006/EC
2011/65/EC ROHS
2009/142/EC
89/686/EEC (PPE)
1935/2004/EC
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Joachim Bürkle
Technische Dokumentation
Technical documentation | gérant Documents techniques |
Technická dokumentace | Technická dokumentácia |
Technische documentatie | Documentazione tecnica | Műszaki
dokumentáció | Tehnička dokumentacija | Tehnična
dokumentacija | Documentaţie tehnică | Техническа
документация | Tehnička dokumentacija | Dokumentacja
techniczna | Teknik dokümentasyon
2006/42/EC
Annex IV
Notified Body: Intertek Deutschland GmbH
Type Ex. Cert.-No.: 13SHW0434-02
Helmut Arnold
Geschäftsführer
Managing Director | Titre du signataire | jednatel | konateľ |
bedrijfsleider | Amministratore delegato | ügyvezető igazgató |
direktor | direktor | administrator | управител | direktor |
Durektor | Şirket temsilcisi
2000/14/EC_2005/88/EC
Noise: guaranteed LWA 103 dB (A)
97/68/EC_
Emission No.:
Wolpertshausen, 2013. 10. 17
79
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Tel.: +49-(0)7904/700-0
Fax.: +49-(0)7904/700-250
eMail: [email protected]