Mutatis Mutandis volumen 9

Mutatis Mutandis volumen 9 # 2- 2016 ISSN 2011 799X
Monotématické číslo: “The Art of translation”: Jiří Levý (1926–1967) a dějiny translatologie
jinak
Editoři: Jana Králová, Univerzita Karlova v Praze; Paula Montoya, Universidad de Antioquia,
Kolumbie; Martha Pulido, Universidad Federal de Santa Catalina, Brazílie
Současná translatologie prochází obdobím metodologické renovace a obrací se ke
koncepcím, které byly až donedávna považovány za okrajové, včetně prací slovanských.
Nedávná publikace prací českého translatologa Jiřího Levého v angličtině, španělštině a
portugalštině znovu budí zájem o osobnost, jejíž základní dílo, Umění překladu (1963) bylo
vydáno zároveň s pracemi Les problèmes théoriques de la traduction francouzského
teoretika G. Mounina (česky 1999) a A Linguistic Theory of Translation J. C. Catforda,
nicméně jako kniha napsaná v menšinovém jazyce zůstávalo po dlouhou dobu mimo zájem
odborníků. Empirický obrat v translatologii však přispěl k obnovení zájmu o řadu aspektů,
které Levý ve svých dílech nastínil: role překladu v utváření přijímajících literatur i „literatury
světové“, překlad jako rozhodovací proces, překladovost, explicitace, stylistická neutralizace,
intelektualizace překladového textu, role osobnosti překladatele, funkční pohled na překlad,
pojetí norem, které předjalo řadu pojmů polysystémové teorie a vychází z funkčního
strukturalismu Pražské školy 20. a 30. Let minulého století nejen v oblasti lingvistiky, ale také
estetiky a sémiotiky. Tyto aspekty, které předjaly rovněž sociologický obrat v translatologii,
byly později rozvíjeny badateli v této oblasti i po předčasné smrti Jiřího Levého. Připravované
číslo časopisu Mutatis mutandis chce nejen uctít devadesáté výročí jeho narození, ale také
předložit mezinárodnímu publiku moderní studie, které z Levého koncepce překladu
vycházejí, a přestože jejich východiska byla definována před více než padesáti lety, dosud
neztratila svoji platnost.
Články mohou být předkládány i v češtině spolu s překladem do některého z jazyků časopisu
(španělština, portugalština, angličtina, francouzština, němčina)
Abstrakty posílejte do 1. března 2016, články do 31. července 2016. Časopis vyjde v prosinci
2016.
Kontaktní adresy pro zasílání abstraktů v některém z jazyků časopisu:
[email protected]
[email protected]
[email protected]