Mimořádné - Obec Koclířov

1!oclířobsŘp
9. S. 2011
Restaurování Křížové cesty
Nejvýznamější památkou v naší obci je bezesporu z hlediska uměleckořemeslného soubor polychromovaných reliéfů křížové cesty, soch
a náhrobku ve výklencích hřbitovní zdi kolem starého hřbitova.
Dilo unikátni svým rozsahem i kvalitou zpracování kamene i polychromie. Jedná se o kvalitní a krásnou práci kamenosochaře a malíře a to
nejen v pojednáni jednotlivých postav, ale i pozadí za nimi.
Díky daru německých rodáků bylo započato s jejích restaurováním
a záchranou. V předchozích dvou letech tak byly zrestaurovány reliéfy
Křížové cesty a reliéfy se scénami ze života sv. Filomeny.
Restaurierung
des Kreuzwegs
Die wichtígste Sehenswiirdigkeit in unserem Dort ist auf jeden Fall
das Ensemble des Kreuzwegs auf dem alten Friedhof. Das betrifft
sowohl das Material als auch seine Bearbeítung. Eínzígartig ist die
Modellierung wie auch die Farbigkeít der Kreuzwegreliefs , der Statuen
und Grabsteine in den Wandníschen rund um den alten Friedhof.
Es handelt sich um ein Werk von hoher Qualítiit und es íst ein schónes
Werk des Steínbíldhauers und Malers, sowohl in der Ausfiihrung der
einzelnen Darstellungen als auch deren Aussage.
Dank der Spende durch die deutschen landsleute begann die
Restaurierung und Rettung. In den vergangenen zwei Jahren wurden
die Reliefs des Kreuzwegs und die Reliefs mit den Szenen aus dem
leben der heíligen Fílomena restauriert.
strana
2
Stav před restaurováním
Vor restaurierung
1Sorlířobshv ,prabob"j
Krátce z historie
V roce 1840 je na kocllřovskou farnost, do fary, která
se ještě skví novotou jmenován farářem bývalý kaplan
u kostela v Karli P.Antonin Ivo Kukla. Tento 42 letý
kněz se ukázal jako velmi aktivní duchovní správce
své farnosti. Byl to právě on, kdo přinesl do Kocllřova
nové aktivity. Společně s ostatky sv.Optáta a Theofila
to byly i ostatky sv.Filomény která se stala v roce 1843
druhou patronkou našeho farnlho kostela. Byl to on,
kdo v roce 1850 přišel s myšlenkou založeni hospicu
a později kláštera redemptoristů, prvního v českých
zemích. Z jeho popudu pak v rámci nově pořádaných
poutí ke sV.Filoméně byl upravován dosavadní hřbitov na poutní areál. K tomu patřila i aktivita na
výstavbě v okoll kostela. V roce 1856 tak byla již v neogotickém stylu přestavěna stará věž s poustevnou na hřbitov, na západní straně kostela byly postaveny dva výklenky se scénamí ze života Krista,
Kristus na Hoře Olivetské a bičování Krista s dřevěnými polychromovanými sochami v životní velikosti.
V neposlední řadě pak byla kolem současné hřbitovní zdi roku 1858 osazena do nově vystavěných
výklenkových kaplí kamenná křížová cesta doplněna o reliéfy ze života nové patronky sv. Filomény. Autorem těchto reliéfů by mohl být sochař Johann Hedrich z blízkého Mladějova, ale jeho autorství není
doloženo. Díky této aktivitě se pak místní bohaté rodiny rozhodli pro doplnění souboru a vybudování
dalších výklenkových kapli s osazením podobně řemeslně náročných náhrobků vznikl dnešní unikátní
soubor. Předlohou pro kocllřovskou křížovou cestu byly patrně kresby dle nástěnných maleb Josefa
Fuhricha v kostele sv.J.Nepomuckého ve Vídni.
Kurz aus der Geschichte
lm Jahre 1840 kam in die Pfarrei Ketzelsdorf der ehemalige Kaplan in Karle P. Antonin Ivo Kukla.
Dieser 42 jahrige Priester erwies sich als sehr aktiv. Er war der spirituelle Verwalter seiner Gemeinde.
Er war es auch, der nach Ketzelsdorf neue Aklivitaten brachte. Zusammen mit den Reliquien vom
heiligen Optatus und Theofil waren es auch die Reliquien der heiligen Filomena, die im Jahr 1843 zur
zweiten Schutzpatronin unserer Pfarrkirche ernannt wurde. Er hat angeregt, dass 1850 ein Hospiz und
spater das Kloster der Redemptoristen, das erste in B6hmen, gegrundet wurde. Durch seinen Impuls
wurden die Wallfahrten zur heiligen Filomena begrundet. Dazu geh6rten auch die Bautatigkeiten rund
um die Kirche. 1856 wurde im neugotischen Stil der alte Turm mit einer Einsiedelei auf dem Friedhof
an der Westseite der Kirche gebaut, auch zweí Nischen mít Szenen aus dem Leben Christi, Christus
am Olberg und die Auspeitschung Christi mit h61zernen lebensgroBen Polychromstatuen eingerichtet.
Schlieíšlich wurde dann auch auf dem Friedhof rund um die Friedhofsmauer der neue Kreuzweg
gestaltet, mit Szenen aus dem Leben der heiligen Filomena erqánzt. Der Kunstler der Reliefs k6nnte
der Bildhauer Johann Heidrich aus dem nahegelegenen Mladejov gewesen sein. Das aber ist nur eine
Vermutung. Dank dieser Akfivitáten haben sich einige lokale Familien entschieden, den Zyklus zu
erqánzen und weitere Nischen mit anspruchsvollen Grabsteinen herzustellen. So ist ein einzigartiger
Komplex entstanden. Als Modell fi.ir den Ketzelsdorfer Kreuzweg gelten wahrscheinlich die Malereien
nach den Wandmalereien von Josef Fůhrich in der Kirche des heiligen Nepomuk in Wien.
Pozdrav
Setkání Koclířovských rodáků v jejich bývalém domově je za dveřmi.
Všechny přípravy byly provedeny a bude to jistě dobré setkání, které posloužl porozumění a jak zdůrazňujeme, také smířeni. Opravdově
smíření má základ v prosbě Otče náš: .Odpusť nám naše viny, jako i my
odpouštíme našim viníkům' Na tomto základě by mohla naše setkání
pokračovat i dále. Děkuji za vyhotoveni pamětní desky pro Koclířovské
občany na Lamačově hrobce. Tato vzpomínka posílí pouto s bývalým
domovem, až do doby, kdy bude ještě pár bývalých kocliřovských rodáků žít. Plánované práce se jistě dokončily a já bych je velmí rád uviděl
Ale i s největší vůli to nezvládnu, abych tuto cestu mohl uskutečnit. Pan
Wilhelm Bier převzal ode mne roli organizátora a mluvčího a bude pokračovat v našich společných zájmech.
Přejeme Vám úspěšný průběh slavnosti svaté Filomény. Kéž z ní vzejdou bohaté milosti. Budeme
v těchto dnech zvláště na Vás a Koclířovské občany myslet a vzpomínat.
Ve vzájemnosti Vás pozdravují Vaši Hildegarda a Josef Horntrichovi
Grusswort
Das Treften der Ketzelsdorfer in ihrer alten Heimat steht vor der Tíir . Alle Vorarbeiten sind getroften
und es wird sicher ein gutes Treften , das der Verstiindigung dient und wie Sie betonen, auch der
Vers6hnung .Echte Vers6hnung basiert auf der Vaterunser -Bitte .Vergib uns unsere Schuld , wie
auch wir vergeben unseren Schuldigern •.Auf dieser Grundlage k6nnten unsere Treften weitergefuhrt
werden . Ich danke fůr die Ausfertigung der Gedenktafel fur die Ketzelsdorfer am Lamatschgrab .
Dieses Gedenken wird die Verbundenheít mit der alten Heimat stárken , solange noch ein paar AltKetzelsdorfer leben.
Die geplanten Arbeiten sind sicherlich fertiggestellt worden und ich hiitte sie gern gesehen. Ich schafte
es aber beim besten Willen nicht, diese Reise anzutreten. Herr Wilhelm Bier hat meine Aufgabe
als Organisator und Geneindesprecher ůoernommen und wird unsere gemeinsamen Anliegen
weiterfůhren,
Wir wůnschen Ihnen ein gutes Gelingen des Filomenafestes . M6gen reiche Gnaden davon ausgehen.
wir werden in diesen Tagen besonders an Sie und die Ketzelsdorfer denken.
Es gruBen Sie in Verbundenheit Ihre Hildegard und Ihr·Josef Horntrich
červenec
2011
Stav po restaurování
Nach restaurierung
červenec
2011
Stav před restaurováním
Vor restaurierung
lSocLířobsŘv spranona]
Slovo faráře
Milí farnící, s tímto oslovením předstupuji před Vás, své spoluobčany
z Koclířova jíž více jak 15 let každou nedělí.
Takto jsem také oslovíl v nedělí 25.5.2003 v Německu Vás, rodáky
z Kocliřova a okolí shromážděné na výročním setkání.
Doprovázen sestrou Hankou Frančákovou jsme Vás pozvali tam, kde
jsou Vaše rodové kořeny do naší obce a farností Koclířov.
Letošní poutní slavnost sv. Fílomény a 13. srpen 2011 jsou jístým vrcholem naší vzájemností.
,Křesťané a občané Koclířova 21. století". Tak jsem nazval společný
program ve farním kostele, posvěcení poutního areálu a nově restaurované křížové cesty, na které jste příspěli částkou více jak půl mílionu korun, Vy, rodáci žíjlcí v Německu, odhalení pamětní desky smířeni a odpuštění s modlítbamí za naše drahé zemřelé německé či naší
české národnosti na hřbítově u farního kostela sv. Jakuba a sv. Filomény.
Jsem přesvědčen a jistý, že všichni, nejen v Evropě, ale na celém světě máme jeden trvalý a věčný
domov - Nebeský Jeruzalém.
Ať naše úsilf o pozemské hodnoty jsou vždy ve spojení s úsilím o hodnoty věčné.
Proto, jak Pán dá, budu vás vyhlížet každou neděli, Vás, všechny milí farníci, žijící nyní v Koclířově
a Vám z Německa budu stále žehnat a za naše společné drahé zemřelé se modlil.
S úctou a vděčnosti
P. Pavel Dokládal, farář
Liebe Gemeindemitglieder!
Mít díeser Anrede trete ich vor Sie, meíne Mítburger aus Ketzelsdorf und Umgebung seít mehr als 15
Jahren, jeden Sonntag.
So habe ích auch am Sonntag, den 25. Maí 2003 ín Eichstáít in Deutschland Sie, die Landsleute aus
Ketzelsdorf und Umgebung, die auf ihrem Treften versammelt waren, angesprochen. Begleitet von
Schwester Hana Frančáková habe ích síe eíngeladen an díe Státten íhrer Familíenwurzeln in unser Dorf
und unsere Pfarrei Ketzelsdorf Koclirov - zu kommen.
Die diesjahrige Wallfahrt zur
heiligen Filomena
und der
Festgollesdienst am 13.August
2011 kčnnen wir als Gipfel
unser Gemeinsamkeiten werten
als Chrislen und Burger aus
Koclirov -Ketzelsdorf - des 21.
Jahrhunderts.
So habe ich unser gemeinsames
Programm in der Pfarrkirche
genannt: die Einweihung des
Wallfahrtskomplexes
und die
renovierten Kreuzwegstationen, fůr die die Ketzeldorfer mehr als eine halbe Million Kronen gespendet
haben.
Fur die Landsleute, die in Deutschland leben wird eíne Gedenktafel zur Vergebung und Versahnung
enthíillt. So wird in Gebeten der Verstorbenen der deutschen und tschechischen Nationalilat auf dem
Friedhof bei der Pfarrkirche gedachl. Ich bin úberzeuqt, dass alle Menschen auf dieser Welt eine ewige
Heimat im Himmel haben. Unser Bernůhen um irdische Werte sollte immer im Hinblick auf die ewigen
Werte erfolgen.
Deshalb werde ich an jedem Sonntag ausschauen, Sie, alle liebe Gemeindemitglieder, die jetzt in
Ketzelsdorf leben, die Christen beider Nafionalitát segnen und ihrer Verstorbenen gedenken.
Ihr Hochachtungsvoll und mil der Dankbarkeil.
P. Pavel Dokládal, Pfarrer in Kelzelsdorf
strana
3
Stav po restaurování
Nach restaurierung
strana
4
Stav před restaurováním
Vor restaurierung
1Sodířoushp sprauooa]
červenec
2011
Stav po restaurování
Slovo starosty
Nach restaurierung
Obec Koclířov má ve svém středu malý poklad s velmí pohnutýmí osudy v posledním půlstoletí. V
roce 1956 se podařilo famí kostel zachránit tehdejšímu faráři P.Karlu Potěšilovi, když shořela střecha a nebyl příliš velký zájem ze strany kompetentních orgánů na urychlené opravě. V roce 1997 se
před neodvratnou zkázou podařilo tehdejšímu starostovi p.Jaroslavu Drozdkovi zachránit kapli Božího
hrobu. Konečně pak v roce 2005 bylo příkročeno k celkové opravě celého areálu. Chybí však ještě
mnoho ,drobností", na jejichž dokončeni se začalo před pár lety. V současnosti farnost i obec úzce
spolupracuje na zajištění finančních prostředků i samotných oprava v následujících letech by mělo být
dokončeno restaurování všech zbývajících reliéfů a soch, provedení rekonstrukcí ukradených soch,
oprava poustevny, interiéru kaple Božího hrobu a dalších kaplí v areálu a v neposlední řadě také vitráží
kostela, varhan aj.
Starost obce o dědictví po předcích je vždy nejobjektivnější ukázkou vztahu obyvatel ke své obci. Jak
se chováme ke svému kulturnímu dědictví, významnému i standardnímu je jen naší věcí. Vypovídá to
o vztahu mezi námi a o kvalitě myšlení a vzdělání. Chceme-Ii, aby si někdo vážil nás a naši práce,
musime si v první řadě vážit my těch druhých a jejich práce. Dnes si zoufáme nad lim, co bylo v předchozich letech válkou či nezájmem zničeno. Žehráme na naše předky, kteří přihlíželi ničení hodnot a
přitom se mnohdy chováme stejně.
Jsem velice rád, že se tu spojilo několik faktorů a mnoho lidi k tomu, abychom u nás mohli být pyšní
na to, co máme, a že tento stav je zde již dlouhodobý a snad i zakořeněný. Množství domů, kterým se
vraci přívětivá tvář a postupný návrat k malebnosti naši obce je zde velmi patrný. Určitě není tak rychlý,
jak bychom si možná přáli, ale při pohledu 20 let zpět je ten pohled velmi optimistický.
Přeji si, nám a Koclířovu, aby se nám tu žilo dobře a v pěkném prostředí, stejně tak, aby se k nám lidé
rádi vraceli.
Jaromír Lenoch, starosta obce
Oas Dorf hat in seiner Mille einen kleinen Schatz, die Kirche, mit einem sehr bewegten Schicksal im
letzen halben Jahrhundert. lm Jahr 1956 ist es dem damaligen Plarrer Karel Potesil gelungen, die
Pfarrkirche zu rellen, das Dach war abgebrannt. Die damaligen zustiindigen Behčrden hallen nicht viel
Interesse an einer schnellen Reparatur. lm Jahr 1997 gelang es dem damaligen Burgermeíster, Herrn
Jaroslav Drozdek , die Kapelle des heiligen Grabes vor dem unvermeidlichen Untergang zu rellen
.Schlielšlich dann wurde im Jahr 2005 mit der Renovierung des gesamten Areals begonnen. Aber es
fehlen immer noch ,Kleinigkeiten", deren Fertigstellung erst seit ein paar Jahren angegangen wurde.
Die Pfarrei und Gemeinde arbeiten zur Zeit eng zusammen. Und zwar auf der Finanzmillelabsicherung,
sowie auch der Renovierung. In den folgenden Jahren sollte auch die Restaurierung der ubrigen Reliefs
und Statuen, sowie die Rekonstruierung der gestohlenen Statuen erfolgen. Auch die Reparaturen der
Einsiedelei, des Innenraums der Kapelle des heiligen Grabes, auch von weiteren Kapellen im Areal
und schlieBlich auch die Glasmalereien der Kirche, die Orgel usw. stehen ano
Die Sorge der Gemeinde um das Erbe ihrer Vorfahren ist immer eine Probe aul das Verhiiltnis der
Einwohner zu ihrem Kulturerbe.
Oas ist auch ein MaBstab uber das
Verhiiltnis zum Miteinander. Wenn
wir wollen , das jemand unsere
Arbeit schátzt, rnůssen wir auch
die Arbeit der anderen wurdigen.
Heute verzweifeln wir uber das,
was in der Vergangenheit durch
Krieg
oder
Interesselosigkeit
zerstčrt worden ist. Wir sind bčse
auf unsere Vorfahren, welche die
Wertezerst6rung beobachtet und
nicht beendet haben und doch
verhalten wir uns ebenso.
Es freut mich sehr, dass hier mehrere Faktoren und Menschen zusammen wirken, damit wir stolz sein
k6nnen auf das , was wir haben und dass dieser Zustand auf Dauer bleibt. Die Anzahl an Háusern,
die wieder ein freundliches Gesicht bekommen, fiihren zur schrittweisen Růckkehr des Malerischen
unseres Dorfes.Es geht nicht so schnell , wie wir uns das wůnschen. aber im Ruckblick nach zwanzig
Jahren wird das sehr deutlich sein.
Ich wunsche mir, uns allen , dass wir hier in einer schčnen Atmospiire leben, damit die Menschen gern
zu uns kommen.
Jaromir Lenoch, BOrgermeister der Gemeinde Ketzelsdorf
Poděkováni umístěné v areálu
Restaurování provedli: pod vedením Doc. Jaroslava Alta studenti Fakulty restaurování, univerzity Pardubice v Litomyšli
2008-2010 BcA. Jana Dunajovská, Mgr. Jana Waisserová, BcA. Lucie Bartúňková, BcA. Pavla Perútková, BcA. Magdalena
Třesohlavá, BcA. Martin Parobek, BcA. Ivana Havlíčková, BcA. Petra Pařenicová, BcA. Michal Vedral, BcA. Lukáš Hrinda,
Josef Červinka, BcA. Lukáš Černý a BcA. Jana Dunajská, Malované výklenky: BcA. Martina Bednářová 2011, parapety:
BcA. Marek Běťák 2010
Vzpomínka rodáků na své rodíče
a prarodíče
Koclířovský zpravodaj - mimořádné vydání. Vydává Obec Kocllřov, Kocllřov 123, 56911, tel.: 461543116, email: [email protected]. Povoleno MK
ČR pod re9. Č. MK ČR E 12055. Mimořádné číslo připravili: Jaromír Lenoch, Hana Frančáková, Foto: Jaromír Lenoch, Albin Huschka, Hana Frančáková,
archív obce, překlad: Hana Frančáková. Náklad 500 výtisku. Domácnostem bezplatně, volně 5 Kč. Neprošlo redakční jazykovou úpravou. Grafická realizace
a tisk: Tískárna - Crha Luboš, Moravská Třebová, [email protected].
www.koclirov.cz