Katalog filmů - Mezinárodní horolezecký filmový festival

Katalog filmů - Mezinárodní horolezecký filmový festival

23. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ FILMOVÝ FESTIVAL
KATALOG
FILMŮ
TEPLICE NAD METUJÍ, 24. - 27. SRPNA 2006
Partner festivalu
www.hudy.cz
...Nekonečný prostor
vašich možností...
2
23rd INTERNATIONAL
MOUNTAINEERING FIL.M FESTIVAL
Teplice nad Metují, Česká republika, 24. – 27. srpna 2006
Teplice nad Metují, Česká republika, 24 – 27 August, 2006
pořádají
presented by
Město Teplice nad Metují
ve spolupráci s Ministerstvem kultury České republiky
a Královéhradeckým krajem
the Town of Teplice nad Metují
in co-operation with the Culture Ministry of the
Czech Republic and Regional Office Hradec Králové
s podporou dalších sponzorů, jimiž jsou:
České dráhy, Pivovar Náchod a.s., HUDYsport,
Sportiv Redpoint Teplice nad Metují,
Český rozhlas Hradec Králové, Rádio Metuje
Montana Climbing Magazine Brno, Hannah Czech Plzeň,
Český horolezecký svaz, Rock Point s.r.o. Praha,
Lanex a.s. Bolatice, Alpine Pro a.s. Praha,
ProMoPro s.r.o. Praha, Kulturní a sportovní nadace města
Náchoda, Direct Alpine s.r.o. Liberec,
SPORT prima spol. s r.o. Hodonín, KIWI svět map a průvodců
s.r.o. Praha, Obec Adršpach, Technické služby s.r.o. Adršpach,
Český ráj Outdoor sports s.r.o. Mladá Boleslav,
SPORT HOTÁREK s.r.o.Náchod, Net-sport s.r.o. Olomouc,
Stavební firma Radek Myška Teplice nad Metují,
ELPOL POLICE s.r.o. Police nad Metují, VAK a.s. Náchod,
Renata Lepšová – UP & DOWN SPORT Náchod,
RP Komponent spol. s r. o. Dvůr Králové nad Labem,
Grim a synové Bukovice s.r.o. Police nad Metují,
Hobra Školník s.r.o.Broumov, CDS a.s. Náchod,
Tisk Ofset Úpice a.s., G.D.P.P. spol. s r.o. Teplice nad Metují,
Květiny Drobková Police nad Metují,
Martin Diviš – MOIRA Praha
a řezbář „Hlavní ceny festivalu“ Petr Kysela Machov
supported by other sponsors:
České dráhy, Pivovar Náchod a.s., HUDYsport,
Sportiv Redpoint Teplice nad Metují,
Český rozhlas Hradec Králové, Rádio Metuje
Montana Climbing Magazine Brno, Hannah Czech Plzeň,
Český horolezecký svaz, Rock Point s.r.o. Praha,
Lanex a.s. Bolatice, Alpine Pro a.s. Praha,
ProMoPro s.r.o. Praha, Kulturní a sportovní nadace města
Náchoda, Direct Alpine s.r.o. Liberec,
SPORT prima spol. s r.o. Hodonín, KIWI svět map a průvodců
s.r.o. Praha, Obec Adršpach, Technické služby s.r.o. Adršpach,
Český ráj Outdoor sports s.r.o. Mladá Boleslav,
SPORT HOTÁREK s.r.o.Náchod, Net-sport s.r.o. Olomouc,
Stavební firma Radek Myška Teplice nad Metují,
ELPOL POLICE s.r.o. Police nad Metují, VAK a.s. Náchod,
Renata Lepšová – UP & DOWN SPORT Náchod,
RP Komponent spol. s r. o. Dvůr Králové nad Labem,
Grim a synové Bukovice s.r.o. Police nad Metují,
Hobra Školník s.r.o.Broumov, CDS a.s. Náchod,
Tisk Ofset Úpice a.s.,G.D.P.P. spol. s r.o. Teplice nad Metují,
Květiny Drobková Police nad Metují,
Martin Diviš – MOIRA Praha
and carver of the Grand Prize trophy: Petr Kysela, Machov
Pořadatelé / Presents
23. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ
FILMOVÝ FESTIVAL
3
Ahoj všichni / Hello everybody
Vítejte všichni,
kdo jste přijeli do Teplic nad Metují na náš 23. Mezinárodní horolezecký filmový festival.
Hello everybody,
who have come to Teplice nad Metuji for the 23rd International Mountaineering Film Festival.
Letos můžete v kině shlédnout 33 soutěžních filmů
z 11 zemí, z nichž je sedm domácích, což je potěšující
a chvályhodné. Jen tak dál čeští filmaři!
Dále jsou pro vás připraveny výstavy fotografií, besedy
s hosty festivalu, diashow a koncerty na místním hřišti.
Ze sportovního programu si nenechte ujít Český pohár ve sportovním lezení v Boulderingu a nedělní Běh
teplickými skalami.
Letos jsme upravili pravidla filmové soutěže. Jelikož postupně začalo ubývat horolezeckých filmů a objevily se nové sportovní disciplíny,
začaly mít naše filmové kategorie úzké mantinely a na počet filmů byly
nevyvážené. Kategorie jsme tedy zrušili a nahradili je novými cenami.
Mezinárodní odborná porota bude udělovat tyto ceny: Hlavní cenu
festivalu, Cenu za nejlepší dokument, kde se bude oceňovat myšlenka
a odkaz, a Cenu za nejlepší horolezecký film, kde bude porota posuzovat hlavně nejlepší horolezecký výkon. Cenu diváka udělíte hlasováním vy, diváci a za tuto náročnou práci budete odměněni, jako každý
rok, sudem piva. A nakonec, Cenu města, kterou udělí starosta Teplic
nad Metují.
Doufám, že nám zůstane trochu sluníčka na tyto poslední srpnové
dny a každému přeji, aby zde prožil příjemné chvíle strávené nejen v kině, ale i u piva s kamarády a rád se sem vrátil i příští rok.
This year there are 33 entries to be seen on the screen,
they come from 11 different countries and seven of them
are made in the Czech Republic which is gratifying and
which we appreciate. Czech filmmakers, keep it up!
Apart the screening programme, you can see photography exhibitions, lectures of our guest speakers, slide
shows and concerts organized at the local playground.
From the sports events, don’t miss the Czech Cup
in bouldering and Sunday’s run race across the Teplice
Máša Jirmannová
ředitelka festivalu
rock town.
You can note that we have modified the regulations of the film competition. As climbing films tend to be less and less large in number
and new disciplines are appearing, former categories started to be
too limited and they were absolutely unbalanced as to the number of
films within certain categories. Thus, we decided to lift the three categories and to substitute them with new awards. The international jury
will chose the winners of the following awards: Grand Prize, the Best
Documentary Award – awarding the idea and the message of the film,
and the Best Climbing Film – awarding the best climbing performance. You, the spectators, will choose the winner of the People’s Choice
Award, and you will be rewarded for this hard job by a barrel of beer,
just like every year. And eventually, the Award of the Town of Teplice
nad Metuji will be chosen by the Mayor of Teplice nad Metují.
Hoping that the sun rays will not abondon us these last days of August I wish all to spend great moments not only in front of the screen
but also around a table drinking beer with friends and that you will be
happy to come again next year.
Masa Jirmannova
Festival Director
4
Dear visitors,
guests and friends of the Festival,
díky Mirku Šmídovi, který je autorem myšlenky sezvat
přátele a známé do krásného prostředí našich skalních
měst, byla vytvořena v českých zemích jedinečná tradice
setkání známých a přátel, které spojuje láska k horolezeckému sportu. Vítám Vás proto zde, u nás v Teplicích
nad Metují, v nejmenším, ale o to krásnějším městečku
Královéhradeckého kraje, centru Teplicko-adršpašských
skal. V letošním roce pro Vás připravujeme již 23. ročník
Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu.
Festival je skutečným pojmem ve světě horolezců. Přeji proto Vám
divákům a návštěvníkům festivalu řadu nezapomenutelných zážitků,
klid a pohodové dny strávené u nás v Teplicích nad Metují. Děkuji touto cestou všem pořadatelům, těm současným, ale hlavně těm, kteří
tradici založili. Děkuji návštěvníkům, kteří se pravidelně vracejí a spoluutvářejí kouzelnou atmosféru a přeji nám všem, abychom se i nadále
mohli scházet při dalších ročnících.
Milan Brandejs
starosta města
it is thanks to Miroslav Smid, the originator of the idea
to invite his friends and acquaintances to this wonderful region of rock towns, that the tradition of a unique
event resembling enthusiasts of climbing sports was
born. Therefore I am happy to welcome you to Teplice
nad Metuji, the smallest town of the Hradec Kralove region, but the most beautiful one I dare say, which is at
the same time the entrance to the Teplicko-adrspasske
skaly rocks. It is the 23rd anniversary of the International Mountainerering Film Festival this year.
The event has made its reputation in the world of climbers, and thus
I wish all the visitors of the Festival a lot of unforgettable experiences,
peace and pleasant stay with us in Teplice nad Metuji. Let me thank
in this place to all organizers, the current ones, but especially to those
who started this tradition. And thanks to all visitors who come regularly and contribute to the magic atmosphere. I wish to all of us more
meetings at future anniversaries.
Milan Brandejs
the Mayor
Ahoj všichni / Hello everybody
Vážení návštěvníci,
vážení hosté, přátelé festivalu,
5
Mezinárodní aliance pro horský film
Mezinárodní aliance pro horský film byla založena 5. února
2000 v Duca degli Abruzzi, Národním horském muzeu v Turíně,
podepsáním vyhlášení o vzájemné spolupráci devíti zakládajících členů, kterými se staly filmové festivaly Autrans, Banff,
Breuil-Cervinia, Graz, Les Diablerets, Lugano, Torelló, Trento a
Národní horské muzeum v Turíně. Založení Alliance bylo výsledkem neformální schůzky konané 1. května 1999 v Trentu.
Za cíl si Aliance stanovila společnými silami pozdvihnout,
podpořit a zachovat horskou kinematografii.
Na podzim roku 2000 se dalšími členy staly filmové festivaly:
Dundee, Kendal, Moskva, Poprad, Taos, Telluride a Teplice nad
Metují.
Každoročně se konají dvě pracovní schůzky Aliance. Na pracovní schůzce v Trentu v roce 2001 bylo rozhodnuto, že předsednictví bude vždy na období tří let. Do funkce organizačního
tajemníka bylo na trvalo zvoleno Národní horské muzeum v Turíně. Aliance má svoji společnou znělku, své logo a internetové
stránky.
The International Alliance for Mountain Film was constituted
at the Duca degli abruzzi Mountain National Museum in Turin
on February 5, 2000 with the subscription by 9 festivals-founders, as the results of an initial informal meeting held in Trento
on 1 May 1999.
The founder members are Autrans, Banff, Breuil-Cervinia,
Graz, Les Diablerets, Lugano, Torello, Trento and the Mountain
Museum of Turin.
The aims of the Alliance are the promotion, enhancement
and conservation of mountain cinematography by working together. Later, the festivals of Dundee, Kendal, Moscow, Poprad,
Taos, Telluride, and Teplice nad Metují joined the Alliance.
The Alliance holds two work sessions a year. At the meeting
in Trento in 2001 it was decided the presidency should be triennial. The organizing secretary is, instead, permanent at the
Turin Museum.
International Alliance has sign, logo and website in common.
www.mountainfilmalliance.org
6
AUTRANS – FRANCIE
POPRAD – SLOVENSKO
BANFF – KANADA
TAOS – USA
BREUIL CERVINIA – ITÁLIE
TELLURIDE – USA
LES DIABLERETS – ŠVÝCARSKO
TEPLICE NAD METUJÍ
ČESKÁ REPUBLIKA
Festival International du Film de Montagne & Aventure
Banff Mountain Film Festival
Rassegna Internazionale del Cinema di montagna e Avventura
Festival International du Film Alpin les Diablerets
Medzinárodný festival horských filmov
Taos Mountain Film Festival
Mountainfilm in Telluride
Mezinárodní horolezecký filmový festival
DUNDEE – VELKÁ BRITÁNIE
Mountain Film Festival
TORELLÓ – ŠPANĚLSKO
Festival International de Cinema de Muntanya i Aventura
GRAZ – RAKOUSKO
Internazionales Berg & Abenteuer Festival
KENDAL – VELKÁ BRITÁNIE
TORINO – ITÁLIE
Museo Nazionale della Montagna
„Duca degli Abruzzi“ – CAI – Torino
Mountain Film Festival
TRENTO – ITÁLIE
LUGANO – ŠVÝCARSKO
Festival dei Festival
MOSKVA – RUSKO
Filmfestival Internazionale Montagna Esplorazione Aventura
Mezinárodní aliance pro horský film
Členové Mezinárodní aliance pro horský film
The International Alliance for Mountain Film members
Moscow International festival of Mountaineering
and Adventure Films
7
Výsledky 22. MHFF Teplice nad Metují
Winning films, 22nd IMFF Teplice nad Metují
Hlavní cena / Grand Prize
Výsledky 22. MHFF
ALESSANDRO VARCHETTA:
THE CONQUEST OF K2
Itálie / Italy
Kategorie A / A Category
PAVOL BARABÁŠ:
AMAZONIA VERTICAL
Slovensko / Slovakia
Kategorie B / B Category
JON MUIR & IAN DARLING:
ALONE ACROSS AUSTRALIA
Austrálie / Australia
Kategorie C / C Category
FABIO TONCELLI:
FLYING OVER EVEREST
Itálie / Italy
Cena Města / Town of Teplice nad Metuji Award
ED STOBART: MY RIGHT FOOT
Velká Británie / UK
Cena diváků / Spectators‘ Choice
PAVOL BARABÁŠ: AMAZONIA VERTICAL
Slovensko / Slovakia
8
Narozená 22. 9. 1971 v Boskovicích. Studovala učitelství,
matematiku a tělocvik na FTVS od roku 1990 se specializací sporty v přírodě. Ze skialpu, lezení a orientačního běhu ji
chytlo nejvíce právě lezení. Od roku 1997 tam na poloviční
úvazek také vyučovala hlavně lezení na umělé stěně, kurzy
letní a zimní vysokohorské turistiky, horolezectví, zimní táboření.
V roce 1998 pak stála u zrodu firmy Namche - Outdoor,
Travel & Climbing Center, s.r.o. Od roku 2001 z ní buduje
společně s Pepou Šimůnkem specializované centrum - prodejnu, půjčovnu, servis, školu pro lezce a skialpinisty.
Sportu se věnuje odmalička - byly to hlavně lyže - běžky,
trempování, běh (400, 800 a 1500m), v současné době ji nejvíce oslovují skialpy a chození po horách.
Velké hory pro ní začaly v Dachsteinu (1993), lezení ve
Francii (Chamonix). Ještě za studia byla na expedici na nepálskou sedmitisícovku Pumo-Ri (1995), v květnu 1997 vystoupila na Mc. Kinley (nejvyšší hora
Severní Ameriky, 6.194m) a v roce 1998 jako první žena bez umělého kyslíku
na Makalu (8.463m). V roce 1999 se zúčastnila expedice na Lhoce (8.516m)
a stala se tak teprve druhou ženou na světě na vrcholu Lhoce a první vůbec
bez použití umělého kyslíku. Na podzim roku 2000 opět vyrazila do Himaláje,
tentokrát na Kangchenjungu (8.586m), bohužel velmi špatné počasí nepustilo
nikoho na vrchol. Stejná situace se opakovala v létě 2001, kdy se marně pokoušeli o vrchol K2 (8.612m). Pak následovala dlouhá odmlka a doufání v další
výpravu. Tou se stal na jaře 2005 Everest. 2005, a to Superkuloár. Bohužel expedici vůbec nepřálo počasí a na vrchol nepustilo vůbec nikoho.
Kameru moc často v ruce nemá, spíš jí vyhovuje fotografování. Z expedic
vozí spousty obrázků, z některých jsou pěkné momenty, z některých třeba povedený expediční plakát.
Ale na každé expedici se točí a připravuje film, takže „okoukaných“ zkušeností určitě pár má. Hlavně umí vnímat hory svýma očima a může hodnotit, jak
se povedlo toto „zprostředkování“ někomu dalšímu.
Born on 22nd September 1971 in Boskovice, Czech Republic.
She studied pedagogics of mathematics and PE, specializing
in outdoor sports. Among skialpinism, climbing and cross
country run she was most interested in climbing. From 1997,
she taught at the faculty, especially artificial wall climbing,
she lead winter and summer courses of alpine hiking, and
wintertime camping.
In 1998 she contributed to foundation of the Namche Outdoor, Travel & Climbing Center society. And since 2001,
she has been trying together with Josef Simunek to make
a specialized centre out of it – a shop, a rental, a service centre, a climbing and skialpinism school in one.
She has been devoted to sports since she was a child
– especially skiing, cross country skiing, tramping, running
(400m, 800m and 1500m), however nowadays she is attracted the most by skialpinism and trekking.
She got familiar with big mountains in Dachstein (1993), then when climbing
in France (Chamonix). When she was still a student, she participated in an expedition to the Nepalese seven thousand peak, Pumo-Ri (1995), she climbed
the Mc. Kinley in 1997 (6194m), and in 1998 she was the first woman to ascend
Makalu (8.463m) without oxygen support. In 1999 she participated in an expedition to Lhoce (8.516m) to become the second woman to make it to the top
and the first woman to make it without oxygen support. In autumn 2000 she
was back to Himalaya again, she was heading for Kangchenjungua this time
(8.586m). Unfortunately, bad weather did not let anybody to the summit. The
same situation appeared in summer 2001, when her expedition was trying in
vain to reach the summit of K2 (8.612m). A very long break followed and it
was filled with hope of some other expedition. This came true in spring 2005
with Everest 2005, via Supercouloir. Unfortunately, the weather disfavored this
expedition also and thus nobody stood on the summit.
Sona is not very familiar with cine-cameras, she prefers taking pictures. She
always brings a lot of pictures from her expeditions, some of them are excellent
snapshots, some are used for successful expedition posters. However, at every
expedition a film is usually made, so she has already learnt something about filming. The most important is that she can see the mountains with her eyes and
she has the capacity to assess how successful this‚ mediation“ to others is.
Porota / Jury
SOŇA BOŠTÍKOVÁ
9
Porota / Jury
PAVEL VAŠKO
10
Pavel Vaško narozen 16. 11. 1946, Poprad Spišská Sobota, je povoláním technik. Po roce
1989 začal podnikat a od roku 2001, po těžkém
úrazu při autonehodě v roce 2000, je v invalidním
důchodu.
Sportu se věnuje odmalička. Do 20 let to bylo
lyžování, basketbal, hazená, volejbal... V roce
1966 uskutečnil své první horolezecké výstupy
v Tatrách. Dnes mu zbývá poze víra, že po několika pokusech to ještě půjde. Kromě Tater lezl
v létě i v zimě také v Alpách, na Kavkazu, na Špicberkách, v různých skalních oblastech Slovenska
(Manín, Súľov, Dreveník, Tomašák, Zádiel...), na
pískovcích a v jiných českých skalních oblastech (Český ráj, Příhrazy, Sušky, Prachov, Labák, Adršpach, Teplické skály, Kozelka,
Žďár, Srbsko...). Kromě několika stálých spolulezců (bratr Peter,
Cikles, Kocky, Dušo...) se octnul na společném laně s mnoha
vážnými lezci své doby (Pechous, bratři Sochorovi, P.Mocek,
J.Lukavský, J.Matějka, Z.Vraný, J. Romanovský, B. Kadlčík,
M. Orolín, M. Kriššák, G. Haak, B. Gibas, J. Stejskal, Drlik...).
Od roku 1999 je předsedou SHS James.
Pavel Vaško born on 16 November, 1946 in
Poprad, Slovakia, is originally a technician. After
1989 he started his own business and since 2001,
after a serious car accident in 2000, he has retired for invalidity.
He has been devoted to sports since he was
a child. Up to the age of 20 he was active in professional skiing, basketball, handball, volleyball
teams...In 1966 he made his first climbs in the
Slovak Tatra mountains. Except that region he
has climbed in summers as well as in winters in
the Alps, Caucasus, Spitzbergs, various Slovak
climbing areas, and sandstone and other Czech
climbing areas. He has been the President of the Slovak alpine
club SHS James since 1999.
RUDOLF ADLER
2002 byl jmenován vysokoškolským profesorem.
Publikuje v odborném tisku věnuje se intenzivně
konzultační a poradenské činnosti mezi nezávislými a amatérskými filmaři a účastní se práce
v porotách a organizačních výborech festivalů
a přehlídek. V letech 1990-94 byl vedoucím Katedry dokumentární tvorby na FAMU. Pedagogem této katedry a vedoucím realizační dílny je
doposud.
Director, script writer of documentary and fiction films, author of radio dramas, and specialized and theoretical studies
concerning documentary films.
He was born on 25th May, 1941 in Brno, Czech Republic. In
the years 1960-67 he studied Film and TV direction and since 1970 he has worked for various Czech and Slovak TVs, film
companies and radio channels. He has shot over a hundred of
films and TV documentaries, mostly on social, ethnographic
and portrait topics, and some feature films. His works have
been awarded numerous awards at Czech or foreign festivals.
Nowadays he is an active teacher in the field of audiovisual. In
2002 he was nominated university professor. He is still publishing his articles in specialized periodicals, he is engaged in consulting and assistance to independent and amateur filmmakers
and participates as a jury member in various festivals.
Porota / Jury
Režisér, scénárista dokumentárních a hraných
filmů. Autor rozhlasových her, odborných a teoretických studií o dokumentárním filmu.
Narozen 25. května 1941 v Brně. V letech 196067 absolvoval FAMU katedru filmové a televizní
režie. Od roku 1970 externě spolupracoval s Krátkým filmem Praha, FS Barrandov, televizními studii v Praze, Ostravě Brně a Bratislavě a se studii
čs. rozhlasu v Praze a Plzni. Natočil více než sto
filmových a televizních dokumentů, převážně se
sociální, etnografickou a portrétní tematikou
(Ztišení, Za vojáčka mňa vzali, Pět dopisů Karla
Hiršla, Majstr, Podšable ve Strání, Na kus řeči
v šalandě, Proč ne – Eliška Junková, Poutník – Josef Koudelka,
Na palubě Andromedy, Chevsurové – Tichá genocida, Život
mezi erby, Můj Parthenon jsou Holešovice-Josef Wagner, Krejča
Svoboda Faust – Aneb, vás dvou se ptám, Zpěváci zpěvci, Rok na
Zelném trhu, Masky,šašci,démoni, Mariánek, Hastrman Habrman), hrané filmy Střepy pro Evu, Hrom do kapelníka, Chlapská
dovolenka a rozhlasové hry U řeky, Ludvík a Václav, Králíček,
Vánoční hra). Za filmy a rozhlasové hry získal řadu ocenění na
domácích a zahraničních festivalech. Je vedoucím pedagogem
Školy audiovizuální tvorby střediska IMPULS v Hradci Králové
s akreditací MŠMT, kde vede třísemestrový kvalifikační kurz pro
pracovníky regionálních a místních TV studií. Přednášel rovněž
na katedře filmologie a teatrologie Filosofické fakulty univerzity Palackého v Olomouci a pro vysokoškolské pedagogy v rámci
Centra pro výzkum vysokého školství MŠMT. Je autorem studijních skript FAMU „Cesta k filmovému dokumentu“. Od 1998
je docentem, veřejná přednáška „Metamorfózy dokumentárního portrétu“ byla publikována ve Filmu a době č.1/1999. Roku
11
Porota / Jury
JIŘÍ HLADÍK
12
Jiří Hladík žije ve Smržovce v Jizerských horách
a již od roku 1983 se věnuje především velehorské fotografii. Se svými fotoaparáty vystoupil na
vrcholy Vysokých Tater, Alp, Kavkazu, Pamíru,
ale také Himaláje a peruánských And. Samozřejmě při své tvorbě nezapomíná na Jizerské hory,
ve kterých žije a nedaleké Krkonoše. Fotografuje
krajinu, její nálady, a lidi kteří v ní žijí.
Jiří Hladík je členem Unie výtvarných umělců ČR
(iaa aiap UNESCO). V roce 1993 začala spolupráce fotografa Jiřího Hladíka a publicisty Lubomíra
Vejražky. Výsledkem této spolupráce jsou již čtyři
knihy, tři televizní filmy, i kalendář PERU, který
získal v roce 1988 titul FOTOGRAFICKÁ PUBLIKACE ROKU
v ČR. Od roku 1998 byl také fotografem a členem redakční rady
časopisu Magna. Jeho fotografie najdeme i v dalších denících
a časopisech včetně National Geographic.
Jiří Hladík je autorem fotografií v knihách „Huascarán, cesta
končí, cesta začíná“, „Huascarán, život v údolí krásy a hrozby“,
„Výprava na Ararat / Říkali mu Ajšek“, „Hledání – 100 let Jedličkova ústavu v Liberci“.
Je spoluautorem námětů k filmům „Vysoko v horách And“
(ČT 1994), „Moravané na konci světa“ (ČT 1996), „Ve stínu
bohyně matky země“ (ČT 2004) – získal hlavní cenu na festivalu sportovních filmů v Liberci, účastnil se filmových festivalů
v Trentu (Itálie) a Coloradu (USA). Dále je spoluautorem projektů „Indické děti u Moravských bratří“ a Evropského výtvarného centra pro postižené děti Sněženka.
Z cest Jiřího Hladíka vzniklo mnoho fotografických výstav,
které byly představeny jak u nás tak i v zahraničí. V letech 1988
– 2004 vystavoval 31 krát od ČR přes Německo po Indii
Jiri Hladik lives in Smrzovka, Czech Republic
and since 1983 he has devoted himself mainly to
mountain photography. He has taken his cameras to the summits of mountains in the High Tatras (Slovakia), the Alps, the Caucasus, the Pamir,
the Himalayas and the Peruvian Ands. His pictures depict the country, its moods and its people.
Jiri Hladik is member of the Czech Union of
Fine Artists (iaa aiap UNESCO). In 1993 he started his cooperation with the journalist Lubomir
Vejrazka which resulted in four books, three TV
films and a calendary about Peru which won
a prestigious award in 1998. You can see his photos in various dailies and other periodicals including the National Geographic.
He is also a cooriginator of the project called „Indické děti
u Moravských bratří“ (Indian Children Visiting the Moravian
Brothers) and the project Sněženka – the European centre of
painting for disabled children.
His travels gave birth to numerous photography exhibitions
presented at home and abroad. Within the years 1988 and
2004 he gave 31 exhibitions in countries ranging from the Czech
Republic, through Germany to India.
Piotr Pustelnik, doktor technických věd, odborník v oblasti ochrany průmyslu, pracovník Polytechnické univerzity
v Lodži. Horolezectví se věnuje od roku 1975. Na první vrcholy ve vysokých horách vystoupil v osmdesátých letech.
tehdy lezl na šestitisícovky v indickém Kašmíru. V roku 1990
debutoval v nejvyšších horách světa – na výpravě s Wandou Rutkiewiczovou – sólovým výstupem na Gasherbrum
II (8 037m). Od začátku 90. let vystoupil spolu desetkrát
na devět osmitisícovek, z toho na dvě v průběhu jedné expedice. Spolu s Krzystofem Wielickim vystoupil na Cho Oyu
(8 222m) a Shisha Pangmu (8 013m), kde se jim podařilo první opakování těžké slovinské cesty v jihozápadní stěně. Druhá
polovina 90. let byla bohatá na výstupy na nejtěžší štíty: Mt.
Everest (8 848m) spolu s Ryszardem Pawlowskim z tibetské
strany a K2 (8 611m) severním pilířem. Poslední léta už nebyla tak úspěšná, následovali dva pokusy na Broad Peak (8 047m) a na Makalu
(8 481m). Přelom přišel v roce 2000: úspěšné výstupy na Anconcaguu a Ojos
del Salado (6 880m) v jižní Americe a nakonec i úspěšný výstup v květnu na
Lhotse (8 511m) a konec sezóny ukončil na nejvyšším štítě Afriky – Kilimandžáru (5 895m).
V roce 2001 následovala úspěšná výprava na Kangchenjungu, třetí nejvyšší
horu světa. První letní výstup na tento těžký a nebezpečný vrchol byl důvodem
na radost. V roce 2002 se mu konečně po letech neúspěšných pokusů podařilo
vystoupit na pátou nejvyšší horu světa – Makalu. Konečně vrchol poslední hory
z tzv. Velké pětky – pěti nejvyšších vrcholů světa.
V roce 2003 po dlouhém a nebezpečném výstupu stál na vrcholu Manaslu.
V létech 2004 a 2005 zorganizoval dvě expedice na jižní stěnu Annapurny, Boningtonovou cestou. V roce 2004 expedice dosáhla výšku 7 100 metrů, když
se jim podařilo vystoupit až k těžkým skalným pasážím. O rok později dosáhli
výšku 7 300 metrů. V roce 2005 vystoupil na Rocky Summit – předvrchol Broad
Peaku (8 047m). A letos stál na vrcholu této osmitisícovky se slovenským horolezcem, Petrem Hámorem.
Piotr Pustelnik je šéfredaktorem měsíčníku o horské turistice „n.p.m.“.
Piotr Pustelnik, doctor of science, specialist in the field of
protection of industry, employee of the Lodz University of
Polytechnics. He has been climbing since 1975. He climbed
his first high mountains summits in the 80’s when he climbed
some six thousand meter mountains in the Indian Cashmere.
1990 was his first year in the world’s highest mountain range
– at the expedition with Wanda Rutkiewicz – when he made
Gasherbrum II (8 037m) solo. Since the 90’s he has made
ten ascents to nine eight thousand peaks, two of which were
made within one expedition. He climbed Cho Oyu (8 222m)
and Shisha Pangma (8 013m) with Krzystof Wielicki making
the first repetition of the difficult Slovene route in the West
Face of the latter. Late 90’s were rich in the most difficult
mountains: Mt. Everest (8 848m) with Ryszard Pawlowski
from Tibetan side and the North Pillar of K2 (8 611m). The
recent years have not been that successful, with two attempts on Broad Peak
(8 047m) and Makalu (8 481m). Year 2000 was an important one, with successful ascents on Anconcagua and Ojos del Salado (6 880m) in South America and eventually the most successful ascent on Lhotse (8 511m) in May, finishing the season on the highest peak of Africa – Kilimanjaro (5 895m).
In 2001 Piotr participated in a successful expedition to Kangchenjunga,
world’s third highest mountain. A first summer ascent on this demanding and
dangerous mountain was a good reason for joy. In 2002, after years of unsuccessful attempts, he finally managed to climb the world’s fifth – Makalu – the
last missing peak for Piotr’s “Great Five” – the world’s five highest mountains.
In 2003, after a long and dangerous ascent, he set foot on the summit of
Manaslu. In 2004 and 2005 Piotr organized two expeditions to the South Face
of Annapurna, via Bonington route. In 2004 the expedition reached 7 100 meters when they reached the difficult rocky passages. A year later they made it
to 7 300 meters. In 2005 he climbed the Rocky Summit – pre-summit of Broad
Peak (8 047m) and he stood on the top of this eight-thousand this year together
with the Slovak mountaineer Peter Hamor.
Piotr Pustelnik is the Executive Editor of the monthly on mountain tourism
called “n.p.m.“.
Porota / Jury
PIOTR PUSTELNIK
13
23. Mezinárodní horolezecký filmový festival
Thursday 24 August, 2006
čtvrtek 24. 8. 2006
17:00 – 18:00
Vernisáž výstavy fotografií Adama Prázy
výstavní síň MěÚ
17:00 – 18:00
Vernissage of photography exhibition by Adam Praza
townhall
18:00 – 19:30
Slavnostní zahájení, promítání hlavní ceny MHFF 2005
kino
18:00 – 19:30
Official opening ceremony
cinema
20:00 – 24:00
Projekce vítězných filmů z 22. MHFF 2005
kino
20:00 – 24:00 Screening of 2005 winners
cinema
Friday 25 August, 2006
Program / Programme
pátek 25. 8. 2006
12:00 – 24:00
Bloky soutěžních filmů
kino
12:00 – 24:00 Screening of competitive videos
cinema
10:00 – 22:00
Bloky soutěžních filmů
škola
10:00 – 22:00 Screening of competitive videos
schoool
20:00 – 21:00
Country & Blues Expres (koncert)
hřiště
20:00 – 21:00 Country & Blues Expres (concert)
sports ground
21:00 – 22:00
Petr Piechowicz: Karakoram 2005 (beseda)
hřiště
21:00 – 22:00 Petr Piechowicz: Karakoram 2005 (lecture)
sports ground
22:00 – 23:30
Jauvajs (koncert)
hřiště
22:00 – 23:30 Jauvajs (concert)
sports ground
24:00 – 02:30
Country & Blues Expres (koncert)
hřiště
24:00 – 02:30 Country & Blues Expres (concert)
sports ground
Saturday 26 August, 2006
sobota 26. 8. 2006
10:00
Igor Koller: Dva roky na Shipton Spire (beseda)
kino
10:00
12:00 – 24:00
Bloky soutěžních filmů
kino
12:00 – 24:00 Screening of competitive videos
cinema
10:00 – 24:00
Bloky soutěžních filmů
škola
10:00 – 24:00 Screening of competitive videos
schoool
škola
08:30 - 19:30
park
14:00
„Sokol hnízdí na skále - má, či nemá na mále“ (přednáška CHKO)
Igor Koller: Two years in Shipton Spire (lecture)
cinema
Nescafé Boulder Contest – climbing competition
08:30 – 19:30
Nescafé Boulder Contest – závody v lezení
park
20:00 – 21:00 Mimosis (concert)
sports ground
20:00 – 21:00
Mimesis (koncert)
hřiště
21:00 – 22:00 Radek Jaroš: Mountains from the top (lecture)
sports ground
21:00 – 22:00
Radek Jaroš: Hory zhora (promítání filmů a beseda)
hřiště
22:00 – 23:30 Doctor P.P. (concert)
sports ground
22:00 – 23:30
Doctor P.P. (koncert)
hřiště
24:00 – 02:30 Vyhoukaná sowa (concert)
sports ground
24:00 – 02:30
Vyhoukaná sowa (koncert)
hřiště
Sunday 27 August, 2006
09:00
Remembrance service for late climbers
church in Kamenci
09:00
Bohoslužba za zemřelé horolezce
kostel na Kamenci
09:00
13th BUFO CROSS – run race (start)
in front of the cinema
09:00
13. BUFO CROSS – běh Teplickými skalami (start)
před kinem
10:00
Piotr Pustelnik (lecture)
cinema
10:00
Piotr Pustelnik (beseda)
kino
10:15
Bufo Cross - run race prize ceremony
in front of the cinema
10:15
Vyhlášení výsledků závodu Bufo Cross
před kinem
12:00
Drawing spectators’ tickets by lot
in front of the cinema
12:00
Losování diváckých kuponů
před kinem
13:00
Award ceremony and screening of the awarded videos
cinema
13:00
Vyhlášení výsledků 23. MHFF, projekce vítězných snímků
kino
neděle 27. 8. 2006
Změna programu vyhrazena.
14
23rd International Mountaineering Film Festival
Programme is subject to change.
Čtvrtek 24. 8. 2006
22:00
SK
63´
My Right Foot
UK
52´
Alone Across Australia
A
52´
Flying over Everest
I
60´
115´
112´
14:00
16:00
18:00
Matterhorn
CH
22´
The Shadow of Time
CH
52´
Expedition Maroko 2005
CZ
33´
Taktovka – do roka a do dne
CZ
10´
Der rote Turm
AU
35´
Premeny Tatier
SK
13´
Sudety 2005
CZ
25´
Fatima’s Hand
D
40´
Ležérne alebo Sičchuánske čili
SK
30´
F
14´
High Fly Summits
Aoraki Ski Mountaineering
Parallel Addictions
20:00 Welcome to Jordan Mr.
22:00
AU
31´
AU/F
13´
74´
A
43´
ARG
24´
CZ
24´
333
CZ
20´
The Cave BASE Project
AU
58´
Walking the West
USA
56´
Jump Trilogie
CH
10´
Taktovka – 80 let od výstupu
CZ
12´
Pururambo
SK
54´
Ski BASE Jump
CH
14´
Dunes de neige
F
10´
20:00 Return 2 Sender
USA
90´
Cerro Muraillon
CH
30´
16:00
18:00
75´
Mil cielos
Maco?
78´
78´
Igor Koller (beseda)
Memento – Boulder Life Line
12:00
14:00
Pátek 25. 8. 2006
12:00
10:00
22:00
Dolomity Trance
F
7´
Cena človeka
SK
26´
24 Hours
CZ
15´
CZ
27´
Alta Reina Freeride Tour
CH
31´
10:00
Piotr Pustelnik (beseda)
Old School Freedom
SLO
18´
13:00
Vyhlášení výsledků 23. MHFF, projekce vítězných filmů
D
24´
USA
34´
Tracking the Soul
Last to Be First
71´
91´
78´
78´
78´
90´
77´
Neděle 27. 8. 2006
Promítání v kině
20:00
Sobota 26. 8. 2006
Amazonia Vertical
76´
Změna programu vyhrazena.
15
Pátek 25. 8. 2006
Memento – Boulder Life Line
10:00
12:00
Promítání ve škole
14:00
16:00
18:00
20:00
Mil cielos
Sobota 26. 8. 2006
A
43´
ARG
24´
Maco?
CZ
24´
333
CZ
20´
The Cave BASE Project
AU
58´
Walking the West
USA
56´
Jump Trilogie
CH
10´
Taktovka – 80 let od výstupu
CZ
12´
Pururambo
SK
54´
Ski BASE Jump
CH
14´
Dunes de neige
F
10´
Return 2 Sender
USA
90´
Cerro Muraillon
CH
30´
Dolomity Trance
F
7´
Cena človeka
SK
26´
24 Hours
CZ
15´
91´
78´
10:00
12:00
14:00
78´
16:00
78´
18:00
Matterhorn
CH
22´
The Shadow of Time
CH
52´
Expedition Maroko 2005
CZ
33´
Taktovka – do roka a do dne
CZ
10´
Der rote Turm
AU
35´
Premeny Tatier
SK
13´
Sudety 2005
CZ
25´
Fatima’s Hand
D
40´
Ležérne alebo Sičchuánske čili
SK
30´
F
14´
AU
31´
High Fly Summits
Parallel Addictions
77´
AU/F
13´
CZ
27´
Alta Reina Freeride Tour
CH
31´
Old School Freedom
SLO
18´
D
24´
USA
34´
20:00 Welcome to Jordan Mr.
22:00
78´
Beseda ČHS s Alenou Čepelkovou
Aoraki Ski Mountaineering
90´
74´
Tracking the Soul
Last to Be First
78´
75´
71´
76´
Změna programu vyhrazena.
16
1. AORAKI SKI MOUNTAINEERING
Axel Naglich, Baptiste Blanc a Todd Šindele jako první sjeli na lyžích Mt. Cook.
Po osmihodinovém horolezeckém výstupu na vrchol sjeli na lyžích Západním
hřebenem, kuloárem Západního hřebene do údolí Hooker Halley.
Všichni tři jsou horolezci na lyžích. Kombinace těchto sportů je v současnosti
oblíbená, protože nás svým způsobem vrací k počátkům lyžování. Film je dokumentem o horolezcích na lyžích, lidech, kteří umí snít, zanítit se a odevzdat
se svému cíli.
Axel Naglich, Baptiste Blanc and Todd Winddle became the first people to ski
off Mt. Cook. Right after an eight hour climb to the summit they skied down the
West Ridge and through the West Ridge couloir into the Hooker Valley.
All of them are ski mountaineers – an outstanding sport nowadays, it somehow
gets back to the early roots of skiing. The movie is a documentary about ski
mountaineers, people with a dream, in addition having the passion, the commitment to make it happen.
Gerald Salmina
Společnost Planet Watch vznikla v roce 1995, v době, kdy jízda na prkně, zvláště pak na snowboardu, se rychle rozmáhala a v Evropě se rodila, rodila nová
generace. Gerald Salmina, v té době jako profesionální windsurfař, založil svou
produkční společnost s cílem produkovat autentické a působivé filmy. Takové
filmy může natočit pouze člověk, který má jisté know how díky tomu, že je v oblasti snowboardingu, volného lyžování, base jumpingu a volného lezení „přímo
u zdroje“. A to je jádrem úspěchu Planet Watch. Umí zachytit jak ducha tak
podstatu takového sportu a k tomu ještě přidají výjimečné filmařské znalosti
a vypravěčské schopnosti. Právě spojení těchto vlastností s chloubami Matky
přírody umožňuje Planet Watch produkovat stále nové progresivní programy
v tak úzké oblasti jakou témata subkultury a extremních sportů jsou. Planet
Watch se nespecializovala jen na natáčení extremních počinů, ale zaměřuje se
také na společenskou stránku tohoto sportovního „hnutí mladých“, které se
tvaruje a zásadně mění současné postoje a kulturu jež jsou vyjádřeny v moderním prostředí a životním stylu. Extrémní sporty a mladí lidé se stali hlavními
náměty, díky čemu z Planet Watch vyrostla do jedinečné produkční společnosti.
Se společností spolupracuje mnoho špičkových světových sportovců a společností podporujících extrémní sporty a mládež. Z některých se stali přátelé, kteří společnosti umožnili točit akční záběry a příběhy, jež dnes patří minulosti.
Soutěžní filmy
Horolezení a lyže v Aoraki
Rakousko/Austria
Režie/Directed by: Gerald Salmina
Produkce/Produced by: Gerald Salmina
Video: 31´
2004
Gerald Salmina
Planet Watch was founded in 1995, just at the time when board riding, especially snowboarding, was booming and a new youth scene was born in Europe.
Gerald Salmina, at that time having a career as a windsurf professional rider,
founded his film and video production company for showing authentic and
spectacular movies. Such movies can only be shot by someone who has some
know how thanks to his presence on the „hardcore“ scene of surfing, snowboarding, free skiing, base jumping and free climbing. That is the core of Planet
Watch success. They are able to cover both the spirit and the essence of such
17
Soutěžní filmy
sports and this is accompanied by exceptional filming skills and story telling.
These qualities combined with the Mother Nature‘s pride have always been the
main reason why Planet Watch keeps producing progressive programmes in
this specialised domain of subculture and extreme sports. They specialised not
only in filming extreme action but also in social aspect of this sports „youth
movement“ which is shaping and revolutionizing the attitude and culture of
modern days expressed in trend setting and lifestyle. Extreme sports and youth
themes have become their principal subjects and thus they have been able to
develop a unique production company.
Many of the world‘s best athletes and extreme sport supporting and youth
oriented companies cooperate with them. Some of them have become friends
who enabled them to film action and stories that belong to past now.
2. THE CAVE BASE PROJECT
PROJEKT CAVE BASE
Rakousko/Austria
Režie/Directed by: Gerald Salmina
Produkce/Produced by: Gerald Salmina
Video: 58´
2004
Film sleduje Felixe Baumgartnera při pokusu o seskok do jedné chorvatské
propasti, která svými rozměry base jumperům vytyčuje jasné hranice. Dosud
neučiněný seskok – a to ve všech ohledech.
Příběh je zpracován jako sportovní dokumentární film, který má za cíl vysvětlit,
co všechno tento výkon stojí. Dokument bere ohled na vědu, a také na psychiku
a fyzické schopnosti. Felix Baumgartner věnoval 8 měsíců výzkumu a přípravám. Ve filmu uvidíte působivý vývoj projektu po celou dobu těch osmi měsíců,
který sportovec organizoval a plánoval spolu se svým týmem.
The film follows the attempt of Felix Baumgartner to jump into a cave in Croatia which, by it‘s dimensions, sets absolute limits for base jumpers. An unprecedent jump - in any of its aspects.
The story is set as an adventure sport documentary that takes for its goal to explain what it takes to make this performance. Scientific background as well as
18
psychological and physical skills will be documented. For 8 months Felix Baumgartner was doing his research and preparation. The film shows the impressive
development of the project within this period, its organization and planning by
the athlete and his team.
3. ALTA REZIA FREERIDE TOUR
Švýcarsko/Switzerland
Režie/Directed by: Alec Wohlgroth
Produkce/Produced by: Dailo Cazin
Video: 31´
2005
Hans „No Way“ Rey a Thomas Frischknecht, dva jezdci na horských kolech,
jako první projeli celou oblast Alta Reina. Hans Rey je možná nejznámější MTB
estrádní jezdec všech dob a trialový odborník.
Thomas Frischknecht je nejúspěšnější MTB závodník, vítěz mnoha medailí ze
světových šampionátů a olympijských her a úřadující mistr světa v maratonu.
Tyto dva muže spojila k tomuto dobrodružství disciplína volné jízdy.
4. LEŽÉRNE ALEBO SIČCHUÁNSKE ČILI
LEŽÉRNĚ ANEB SIČCHUÁNSKÉ ČILI
CAUSUALLY OR SICHUAN CHILLI
Slovensko/Slovak Republic
Režie/Directed by: Peter Čaplický
Produkce/Produced by: Peter Čaplický
Video: 29´30´´
2006
Snímek popisuje putování skupinky kamarádů na kolech v oblasti Západního
Sičchuanu v Číně, kde prožívají krásné setkání s sičchuánskou přírodou a se
starými tibetskými rituálními zvyky a obyčejnými lidmi.
The film follows a group of friends wandering on bikes accross the Chinese
region of Western Sichuan, where they get in touch with the beautiful Sichuan
nature, ancient Tibetan rites and local common people.
5. MIL CIELOS
TISÍC OBLOH
A THOUSAND SKIES
Argentina
Režie/Directed by: Gustavo Muňoz
Produkce/Produced by: Manuel Saiz/Gustavo Muňoz
Video: 24´
2006
Po rozchodu s Laurou se Santiago rozhodne jít do And. Hned jak začne přemýšlet o své expedici, napadne ho i cíl: zimní výstup na Mercedario (6770 m)
a za tím se také vydá.
Zároveň s jeho expedicí se začne vyvíjet jiná. Tak ho přivede hlouběji do jeho
života horolezce a hlouběji do jeho vztahu s Laurou. Ty těžké chvíle prožité
uprostřed hor, ve studeném silném větru přivedou Santiaga k úplně novým pocitům.
Santiago decides to go to the Andes Mountain Range after he had broken up
with Laura. As soon as he starts to plan his expedition, he thinks of a challenge:
to make a winter ascent of the Mercedario (6770 m) and he goes for it.
There is another expedition that starts along his own. The other one is to make
Santiago look closer at his own history of a climber and at his relationship with
Laura. Those difficult moments in the heart of the mountains, in cold wild
wind drive Santiago to new kind of feelings.
Gustavo Muňoz
Gustavo Muňoz (33 let) se narodil v San Juan, v Argentině a část svého dětsví
prožil v Tocotě, v argentinské provincii San Juan v Andách. Když tam pracoval
na farmě, byl v úzkém kontaktu s tamními horami (Mercedario, Alma Negra,
Ansilta atd.). Později se přestěhoval do San Juan City za studiem a prací kameramana. Gustavo je autorem dokumentárních filmů o horolezectví a divoké
přírodě středních And. Produkoval televizní pořady o outdoorových sportech.
Jedním z nich je i Bumerang, který dostal v roce 2004 cenu Fund TV Award.
Gustavo pracuje pro státní audiovisuální produkci například při outdoorovém
závodu „Adventura de Lod Volcanes“, jež se koná v Patagonii, a na pořadech
pro Cannel 13 (Buenos Aires). „Mil Cielos“ .
Soutěžní filmy
The two mountainbikers Hans „No Way“ Rey and Thomas Frischknecht completed the first mountainbike tour through the entire Alta Reina area. Hans
Rey is propably the most famous show mountainbiker of all times, and a trial-specialist.
Thomas Frisknecht is the world’s most successful mountainbike racer ever who
has won many world-championship and olympic medals, currently the 2005
marathon world champion. Freeride brought these two men to this adventure.
Gustavo Muňoz
Gustavo Muňoz (33 years old) born in San Juan, Argentina, lived a part of his
childhood in Tocota, San Juan province, Andes. Working on a farm, he was
in a close contact with the mountains of that area (Mercedario, Alma Negra,
Ansilta etc.). Later he moved to San Juan City to study and to work as a cameraman. Gustavo has made documentaries about climbing and the wild life of
Central Andes. He also produced TV programmes about outdoor adventure.
Bumerang, which was one of those, won the Fund TV Awards in 2004. He has
19
been working for national audiovisual production such as the outdoor race
„Adventura de Lod Volcanes“, which takes place in the Patagonia, and programmes for Cannel 13 (Buenos Aires). „Mil Cielos“ – A Thousand Skies – is
a result of effortful filming in hard wintertime conditions on Mercedario.
Soutěžní filmy
6. 333
Česká republika/Czech Republic
Režie/Directed by: Jaromír Hanuš
Produkce/Produced by: Jaromír Hanuš
Video: 20´
2006
333 km během jedné noci a čtyř dnů. Okem kamery zachycené putování psích
spřežení zasněženými partiemi Orlických hor v nejtěžším a nejdelším závodě ve
střední Evropě, Šediváčkův LONG. Pohled do zákulisí příprav musherů i na tragikomické situace během závodu. Film je s hudebním doprovodem.
333 km with a night and four days. Sedivackuv LONG, a dog sleigh race across
Orlicke hory mountains, the toughest and longest race in Central Europe, seen
through camera lens. Let’s have a look behind the scenes to watch the preparations as well as tragicomical situations of the race. The film backed by music.
7. 24 HOURS
Česká republika/Czech Republic
Režie/Directed by: Petr Mráz
Produkce/Produced by: Jan Mlazovsky
Video: 14´35´´
2005
Dokument o 10. ročníku náročného lezeckého závodu trvajícím 24 hodin nonstop…
A documentary about the 10th anniversary of a demanding climbing race lasting for 24 hours non stop.
20
Slovensko/Slovak Republic
Režie/Directed by: Marek Poláček
Produkce/Produced by: Maťo Lišhák
Video: 26´
2005
Jozef Hurton vděčí komunistům za své štěstí. Kdyby nebyl v lágru, nikdy by se
prý nestal knězem, ale lékařem. Po útěku z ČSSR vystudoval teologii v Římě
a stal se farářem v alpské dědince Sulden. Byl svědkem více neštěstí na horách
a tak se rozhodl vstoupit do horské služby, založit školu pro lavinové psy a natočit instruktážní filmy o horách. Vždyť jeden život má větší cenu, než všechny
jeho milované hory dohromady.
9. PURURAMBO
Slovensko/Slovak Republic
Režie/Directed by: Pavol Barabáš
Produkce/Produced by: K2 studio, s.r.o. Bratislava
Video: 54´
2005
Nová Guinea je největší tropický ostrov světa. Pod neproniknutelným zeleným
závojem pralesa i v době satelitů se ukrývá zem tajemství, pověr a neobjevených záhad. V labyrintu nepřívětivých močálech žijou lidé vysoko na stromech
v primitivních podmínkách tak, jako v době kamenné. Tito lidé ještě neviděli
bílého člověka, dokonce ani nepřišli do styku s výdobytky naší civilizace. Vstup
na jejich území je nebezpečným dobrodružstvím. Jsou tu místa, o kterých se
mluví potichu. Tam podle misionářů žijí kanibalové...
New Guinea is the largest tropical island in the world. Even in the age of satellites, thanks to the impenetrable green veil of the rain forest hides away a world
of secrets, superstitions, and undiscovered mysteries. In moor labyrinths you
Soutěžní filmy
8. CENA ČLOVEKA
THE VALUE OF A MAN
In fact Jozef Hurton thanks the Communists for his happiness. If he had not
been in the labour camp, he would never have become a pries but a doctor.
After his escape from the communist Czechoslovakia he studied theology in
Vatican and becam a priest in the village of Sulden in the Italian Alps. He witnessed a lot of tragic accidents in the mountains, thus he decided to join the
local rescue team, to found a school for rescue dogs, and to shoot didactic
films about mountains. After all, a single rescued life is worth more than all
beloved mountains.
21
Soutěžní filmy
can fin places where people live high in the trees in primitive conditions as if in
the Stone Age, people who have never seen a white man, been in contact with
civilisation. Intrusion in their territory is a risky venture.
Beyond the silent border of the rain forest are regions which are talked about in
silence and with respect. Missionaries say those are the regions of cannibals...
10. PREMENY TATER
PROMĚNY TATER
METAMORPHOSES OF THE TATRA
MOUNTAINS
Slovensko/Slovak Republic
Režie/Directed by: Pavol Barabáš
Produkce/Produced by: K2 studio, s.r.o. Bratislava
Video: 13´
2006
Obrazový film Proměny Tater vypovídá o úctě člověka k přírodě a jejím schopnostem obnovovat se v celé svojí složitosti a kráse. A hlavně o tom, co si neseme skryté v podvědomí – že všichni na této Zemi jsme jedním celkem, který
podléhá přesným přírodním zákonitostem.
The image film Metamorphoses of the Tatra Mountains is reflective of man’s
respect for the nature and its ability to regenerate that complexity and beauty.
And above all it tries to express what we all bare in our subconsciousness: that
we all who live on the Earth make a whole that is subject to strict laws of the
nature.
11. DUNES DE NEIGE
ZÁVĚJE
SNOWHILLS
Francie/France
Režie/Directed by: Benjamin Leveque
Produkce/Produced by: Benjamin Leveque
Video: 10´
2006
Seznamování se se sněžním křídlem ve francouzských Alpách.
Discovering snowkite in the French Alps.
12. TRACKING THE SOUL
TREK DUŠÍ
Německo/Germany
Režie/Directed by: Matthias Thönnissen/Christopher Klotz
Produkce/Produced by: Matthias Thönnissen/Christopher Klotz
Video: 24´
2004
Filmový štáb doprovází dva mladé a bezstarostné běžce na lyžích. Celou zimu
hledají ty nejlepší stezky a cestují po Alpách v minibusu. Nakonec zjistí, co znamená obětovat všechno jedné věci, jak si vyléčit duši a jak dlouho dokáže člověk
žít na zavařovaných rajčatech a instatní horké čokoládě.
22
A camera team accompanies two young and reckless cross-country skiers. The
whole winter they are on the search for their perfect tracks, traveling through
the Alps in a run-down bus.
In the end they will have found out about what it means to dedicate everything
to a single cause, how to treat their souls faithfully and how long you can survive on canned tomatoes and instant hot chocolate.
Someone called it: „The mother of all narcistic and superfluos outdoor films.“
There is deep wisdom in these words. Others say it is just a parody. And it is
about skiing. In a way.
13. PARALLEL ADDICTIONS
PARALELNÍ ZÁVISLOSTI
Francie & Austrálie / France & Australia
Režie/Directed by: Andy Stiffard
Produkce/Produced by: Peter Malvern
Video: 13´
2005
Tento film je sociologickou studií dvou druhů zdánlivě rozdílných závislostí:
lyžování a heroin. Naše objekty zkoumání, dva bratři vybraní kvůli podobné
genetické výbavě a sociálnímu pozadí, odpovídají na stejné otázky. Při svých
odpovědích odhalují příčiny, proč se na to dali a dále se svým návykům věnovali. Někdy je to jasné a jindy ne, ale obě závislosti mají tendenci se odlišovat nebo
naopak podobat tam, kde to nejméně čekáte.
This film is a brief sociological examination of two forms of seemingly different
addictions, skiing and heroin. The two subjects, brothers, chosen for their similar genetic and environmental histories, respond to the same set of questions
where they reveal their reasons for pursuing and cultivating such habits. Sometimes clear and other times not, the two addictions tend to part and converge
when not expected.
Andy Stiffard
Andy Stiffard se narodil v jedné z již neexistujících britských kolonií v roce 1967,
kde vyrůstal za poklidných okolností, až do přibližně šestnácti nebo sedmnácti
let, kdy si uvědomil, že většina toho, co se dozvídal ve škole, v kostele nebo v televizi není pravda. Přirozeně, utekl do hor a začal svůj výzkum na různá témata
a z času na čas pracoval pro různé společnosti. Jeho filmová kariéra začala ve
Švédsku, ale hvězdné období vyšumělo a on se vrátil zpět do hor, odkud ho
přivedla do hustěji obydleného centra až žena a dvě křičící děti. A tam dnes
také žije...
Andy Stiffard
Andy Stiffard was born in one of the extinct British colonies in 1967 where he
grew up in uneventful circumstances until around the age of sixteen or seventeen when he realised most of what he had learnt at school, in church, and on
television was mostly untrue. Naturally he ran away into the mountains and
began his research on various subjects working for different organisations from
time to time. His film career debut was in Sweden, but his days as a starlet soon
fizzled out and returned to the mountains again until a wife and two screaming
children brought him back to larger population centre where he now lives...
14. THE SHADOW OF TIME
STÍN ČASU
Soutěžní filmy
Někdo to nazval „matkou všech narcistických a povrchních outdoorových filmů“. V těch slovech je obrovské moudro. Jiní říkají, že je to pouhá parodie. A je
to o běžkách. Svým způsobem.
Švýcarsko/Switzerland
Režie/Directed by: Fulvio Mariani & Andrea Gobetti
Produkce/Produced by: ICEBERG FILM
Video: 52´
2004
Stín času je to, co badatelé po více jak půl století hledali v jeskyních Marguareis, hory v středomořských Alpách, která je proslulá propastmi a podzemními
řekami. V našem příběhu se hora objeví jako stín ženy a představí se jako dcera
vody a času. Vypráví o své minulosti a přítomnosti a o podivných postavičkách,
které ji odnedávna navštěvují – o jeskyňářích. Díky její zvědavosti se s některými
z nich seznamujeme, a to přímo uprostřed jejich ráje.
23
Soutěžní filmy
The Shadow of Time is what explorers have been searching for over half a century in the caves of Marguareis, a karst mountain in the Maritime Alps, which
owes its fame to its abysses and underground rivers. In our story the mountain
appears as a female shadow who introduces herself as the daughter of water
and time. She relates the story of her past and talks about the present and the
peculiar characters which have been visiting her lately: the cavers. Her curiosity
enables us to get to know some of these people, in the very setting of their
passion.
15. RETURN 2 SENDER
ADRESÁT NEZNÁMÝ
USA
Režie/Directed by:
Produkce/Produced by:
Video: 90´
2005
Pohled a osobitý komentář Timmyho O’Neilla na horolezeckou kulturu.
Timmy O’Neill’s peculiar view and commentary on the culture of climbing.
16. TAKTOVKA – 80 LET OD PRVOVÝSTUPU
TAKTOVKA – 80 YEARS SINCE THE FIST
ASCENT
Česká republika/ Czech Republic
Režie/Directed by: Zdeněk Strnad
Produkce/Produced by:
Video: 12´
2005
Rekonstrukce historického prvovýstupu na Taktovku (Skalák, Hruboskalsko)
ku příležitosti 80. výročí prvovýstupu.
A reconstruction of the first ascent to Taktovka (Hruboskalsko region, part
Skalak) on the occasion of its 80th anniversary.
24
17. OLD SCHOOL FREEDOM
VOLNOST STARÉ ŠKOLY
Slovinsko/Slovenia
Režie/Directed by: Jure Niedorfer
Produkce/Produced by: Jure Niedorfer
Video: 18´
2006
Toto je příběh, který vás vytrhne z běžného života a zavede vás do světa volnosti, nezávislosti, kde se můžete spolehnout jenom na sebe.
Film je příběhem o lezci (Gregor Šeliga – Šeli) a poznání nejčistějšího způsobu
existence a lezení za poslední tři roky. Vydáte se s ním na cestu, půjdete s ním
lézt na různá místa na světě (Švýcarsko, Indie, USA, Slovinsko, Španělsko).
venia, Spain). You’ll see the difficulty he faced, his determination to go for new
challenges which allowed him to meet his goals. The film reveals his motivation
and philosophy of life and climbing aimed at his goals measured only with his
own happiness, the path to absolute freedom.
This is a story about a path that takes you from the ordinary to your own world
of freedom, independence and where you can rely only on yourself.
The movie tells a story of a climber (Gregor Šeliga – Šeli) and his recognition of
the purest way of existence and climbing of the last 3 years. You’ll follow him on
his travels and climbing all around the world (Switzerland, India, U.S.A., Slo-
Jure Niedorfer
Narozen v Mariboru ve Slovinsku, 10. března 1981. V současnosti studuje zeměpis v Ljublaně. Lezení se věnuje deset let a za tu dobu měl příležitost procestovat Evropu a navštívit USA. Od dětství se stěhoval z místa na místo, a to se
stalo součástí jeho života. Ovlivněn okolním světem pociťuje potřebu projevit
se prostřednictvím fotografie a filmu. Rád se pouští do nových věcí a svou budoucnost vidí v kreativní práci, která by přinášela pocit štěstí jiným i jemu.
Jure Niedorfer
Born in Maribor, Slovenia on March 10th, 1981. At the moment he is a student of Geography in Ljubljana, Slovenia. He has been climbing for ten years
and through that time he has had the opportunity to travel all round Europe
and to visit the USA. Since his childhood he has been moving from one place
to another which has become a part of his life. Impressed by the world which
surrounds him, he feels the need to express himself through photography and
film. He likes tackling new challenges and sees his future in doing something
creative, something that will make other people and himself happy.
Soutěžní filmy
Uvidíte problémy, kterým musel čelit, jeho odhodlání jít za novými cíli, které
mu pomohlo tyto cíle dosáhnout. Film odhaluje jeho motivaci, životní filosofii
a filosofii lezení, která je namířená na jeho cíle, jež jsou měřeny pouze jeho
vlastním štěstím, cesta absolutní volnosti.
18. TAKTOVKA – DO ROKA A DO DNE
TAKTOVKA – A YEAR TO THE DAY
Česká republika/ Czech Republic
Režie/Directed by: Lukáš Čermák, Vojta Fröhlich
Produkce/Produced by: Lukáš Čermák
Video: 10´
2006
Film o Taktovce a prvovýstupu posledním volným směrem na ní.
A film about the rock Taktovka a and the last first ascent on it.
25
19. FATIMA’S HAND
Soutěžní filmy
Německo/Germany
Režie/Directed by: Jens Hoffmann
Produkce/Produced by: Jens Hoffmann
Video: 40´
2006
Sedmadvacetiletá Norka Karina Hollekim se svou kamarádkou mají za cíl vylézt na jednu úžasnou a mystickou horu - „The Hand of Fatima“, v Mali v západní Africe – a pak seskočit z jejího vrcholu. Za normálních okolností by to
nebyla tak velká výzva. Ale toto dobrodružství v jedné z nejchudších zemí na
světě změní život BASE jumperů. Karinu a její kamarádku doprovázel do odlehlé části Mali po dobu dvou týdnů filmový štáb. Film je vzrušujícím a skutečným
příběhem vyprávěným upřímně a bez falše.
The 27-year-old Norwegian Karina Hollekim is aiming to climb with her female
friend an impressive and mystical mountain – „The Hand of Fatima“, located in
Mali, West Africa – to finally jump off its summit. This would not be an extraordinary challenge under normal circumstances, but this adventure in one of the
world’s poorest countries will change the lives of BASE jumpers. A film crew
accompanied Karina and her friend for more than two weeks in the remote area
of Mali. An exciting and true story, told with honesty and authenticity.
20. DOLOMITY TRANCE
FRANCIE/FRANCE
Režie/Directed by: Claude Adam
Produkce/Produced by: Ride the Planets
Video: 6´30´´
2005
BASE jumping v Dolomitech.
BASE jumping in Dolomites.
21. HIGH FLY SUMMITS
Francie/France
Režie/Directed by: Claude Adam
Produkce/Produced by: Ride the Planets
Video: 13´30´´
2005
BASE jumping mezi vrcholy hor.
BASE jumping surrounded by high summits4.
22. WALKING THE WEST
PĚŠKY NAPŘÍČ ZÁPADEM
USA
Režie/Directed by: Myles Murphy
Produkce/Produced by: Myles Murphy
Video: 56´
2005
Walking the West je dokumentární film o Novozélanďanovi a Irovi, kteří dají
výpověď v práci, sáhnou na své úspory a projdou 4200 kilometrů dlouhou stezku Pacifik Crest, jednu z nejdelších na světě, vedoucí z Mexika do Kanady.
26
23. WELCOME TO JORDAN MR.
Česká republika/ Czech Republic
Režie/Directed by: Jarda Ježek, Ondra Beneš
Produkce/Produced by: D. Žleb Company
Video: 27´
2006
A trip to Jordan and a first ascent via the Rock Empire route (8a fr.) on the 500
meter sandstone face of Jebel Rum in the Wadi Rum mountains. The climb was
awarded the Climb of the year 2005 prize.
Jarda Ježek
Narozen 27.8.1981, žije v Tisé. Mezi jeho koníčky nepatří pouze lezení a bouldering, ale také grafické práce na počítači.V dnešní době se zajímá o točení a digitální úpravu lezeckých snímků. Živí se jako většina lezců výškovými pracemi.
Jejich cesta je zavede na nejúžasnější místa v Severní Americe: do kalifornské
pouště, k břehům ples a na úpatí žulových hor Sierra Nevady, k obrovským sopkám a do deštních pralesů mírného pásma v národním parku Cascades. Musí
nasadit náročné tempo – 33,6 km za den a mají na to 4,5 měsíce – aby došli do
cíle předtím, než v Cascades udeří zimní bouřky.
Walking the West is an adventure documentary about a New Zealander and
an Irishman who quit their jobs, cash their savings and walk 2626 miles from
Mexico to Canada along one of the longest foot trails in the world, the Pacific
Crest trail.
Their route takes them through some of the most spectacular scenery in North
America, including California deserts, the alpine lakes and granite peaks of the
Sierra Nevada, and the massive volcanoes and temperate rainforests of the
Cascades.
Walking at a challenging pace of 21 miles a day for 4.5 months, they must cross
the Canadian border before winter storms hit the Cascades.
Jarda Ježek
Born on 27th August 1981m he lives in Tisa, the Czech Republic. His hobbies include not only climbing and bouldering but also computer graphics. Nowadays
h eis interested in filming and digital editing of footage about climbing. Alike
most climbers he makes his living by high access works.
Soutěžní filmy
Cesta Jordánskem a prvovýstup cestou Rock Empire (8a fr.) na 500m vysokou
pískovcovou stěnu Jebel Rumu v pohoří Wadi Rum. Cesta byla oceněna Výstupem roku 2005.
24. MATTERHORN
Švýcarsko/Switzerland
Režie/Directed by: Red Bull
Produkce/Produced by: Red Bull
Video: 22´13´´
2003
Švýcaru Uelimu Gegenschatzovi a Rakušanu Hannesi Archovi, se podařilo
úspěšně seskočit ze 4.478 metrů vysokého alpského štítu Matterhorn. Při hledání nejlepšího místa k seskoku vystoupili až na vrchol. Před seskokem se ne-
27
chali vynést vrtulníkem, aby pak za příznivého počasí mohli volným pádem letět
pouhé dvě vteřiny. Pak museli otevřít padáky, aby nenarazili do svahu.
A Swiss Uelim Gegenschatz and an Autrian Hannes Arch jumped off the 4478
meter Alpine peak of Matterhorn. They climbed to the summit when searching
for the best starting point for their jump. Before the very feat they were taken to
the mountain by a helicopter to free fall under favorable weather conditions for
not more than two seconds. Then they had to open their parachutes to avoid
a crash agains the slope.
Norská freeride lyžařka Karina Hollekim a švýcarský skokan Ueli Gegenschatz.
Společně na vrchol, volným terénem k strmému okraji hory a z něho seskok na
lyžích s padákem.
A Norweigian free skier Karina Hollekim and a Swiss jumper Ueli Gegenschatz
go together to the summit of a mountain and its precipitous edge to jump off
it and land on ski.
Soutěžní filmy
27. CERRO MURALLON
25. JUMP TRILOGIE
Švýcarsko/Switzerland
Režie/Directed by: Red Bull
Produkce/Produced by: Red Bull
Video: 9´43´´
2005
Top lyžařský region Eiger, Mönch a Jungfrau, Bernské Alpy, Švýcarsko. Již před
100 lety objevená překrásná vysokohorská oblast, rozprostírající se nad jezery
Brienzersee a Thunersee. Výstup Ueli Gegenschatze na tyto tři vrcholy a z nich
seskok s padákem během jednoho dne bez helikoptéry.
A top ski resort of Eiger, Monch and Jungfrau in the Bern region, Swiss Alps.
A region, well-known for a hundred of years, with splendid scenery around the
Brienzersee and Thunersee lakes. You will see Ueli Gegenschatze’s ascents and
jumps off this these summits within a day without helicopter support.
26. SKI B.A.S.E JUMP
Švýcarsko/Switzerland
Režie/Directed by: Red Bull
Produkce/Produced by: Red Bull
Video: 13´56´´
2005
28
Švýcarsko/Switzerland
Režie/Directed by: Red Bull
Produkce/Produced by: Red Bull
Video: 30´
2003
Robert Jasper a Stefan Glowacz z Německa v argentinské stěně, 27 délek o obtížnosti až 9+, A2. Fixní lana použita na prvních deseti délkách.
Two Germans Robert Jasper and Stefan Glowacz climb an Argentine wall of 27
pitches (with fix ropes in the first ten pitches), classified up to +9 A2.
28. MEMENTO – A BOULDER LIFE LINE
MEMENTO - ŽIVOT JEDNOHO BOULDRU
Rakousko/Austria
Režie/Directed by: Gerald Salmina
Produkce/Produced by: Gerald Salmina
Video: 43´
2005
Co se stane, když se setká bláznivý filmař s bláznem do boulderingu a rozhodnou se natočit spolu film?
Můžete tomu říkat přeprogramovaný chaos anebo začátek společné vize.
What happens when a crazy movie maker meets a crazy boulderer and they
decide to make a movie together?
You could call it preprogrammed chaos or the beginning of a joint vision. After
almost two years of work the film is finished, the result is pure soul! Camera work and direction show bouldering in a unique style. The philosophy and
climbing artistry of Bernd Zangerl top the film off. The locations were Ticino,
Magic Wood and the Silvretta Mountains. Each area has its own character,
its own style and ambiance. „Every centimeter has its own significance. As in
Humbold’s view of nature thought and feeling merge and result here in the synthesis of man and rock, the rock anthropomorphized, the human turn to stone“. The best and most beautiful first climbs of Bernd Zangerl are documented
on film, just as spectacular water soloing.
Soutěžní filmy
Po téměř dvou letech práce je film hotov a výsledkem je čistá duše. Zvláštní
kamera a režie zachycují bouldering jedinečným způsobem. Filosofie a lezecké
umění Bernda Zangerla filmu přidávají na kvalitě. Destinacemi byla oblast jako
Ticino, Magic Wood a Silvretta Mountains. Každá z nich má svůj osobitý ráz,
styl a atmosféru „Každý centimetr má svou hodnotu. Tak jako v Humboldově
pohledu na přírodu, myšlenky a pocity splynou a výsledkem je spojení člověka
a skály – skála je personifikovaná a člověk zkamenělý.“ Film dokumentuje nejhezčí a nejlepší prvovýstupy Bernda Zangerla a jeho skvělá sóla nad vodou.
29. DER ROTE TURM
ČERVENÁ VĚŽ
THE RED TOWER
Rakousko/Austria
Režie/Directed by: Gerald Salmina
Produkce/Produced by: Gerald Salmina
Video: 35´
2005
Když je výška magicky svůdná a když se výzva stane vášní, Herbert Ranggetiner
je opravdu ve svém živlu. Až po 24 letech života extrémní sportovec z Muhlbach
29
Soutěžní filmy
30
v Pinzgau v sobě objevil lásku k lezení. O dvanáct let později patří k absolutní
špičce. Pozoruhodný talent, silná vůle a odhodlání vedly charismatického Rakušana na „vrchol světa“. Na cestě za novými cíli Herbert Ranggetiner narazil
na Rote Turm v Lienzer Dolomiten, nejtěžší stěnu východních Alp. V nadmořské
výšce 2600 metrů se stěna tyčí 100 metrů k obloze. Není kolmá, je převislá o 15
metrů. Ranggetiner stěnu vylezl různými cestami, až se jedna cesta vykrystalizovala a stala se pro Ranggetinera dočasným vrcholem jeho kariéry. Drobné,
řídce rozmístněné chyty a stupy v převislé stěně jsou potíže legendárního 11
stupně obtížnosti. Herbert Ranggetiner dal cestě výstižné jméno „Heimspiel“
(Hraní na hřišti).
Film přináší dechvyrážející záběry dokumentující prvovýstup Herberta Ranggetinera cestou Heimspeil. V strhujícím vyprávění lezec popisuje svůj osobní
postoj, přípravu a usilovné zkoumání cesty až ho měsíc dřiny přivedl k cíli – ke
zdárnému výstupu.
Zdá se, že síla a obratnost trénovaného těla a velká psychická síla můžou přemoci fyzikální zákony, když Herbert Ranggetiner úspěšně vylezl cestu o obtížnosti 11. Poprvé Rote Turm ukázala, jak se dá lézt na 11. stupni obtížnosti.
Ranggetiner dokumentuje své názory o tom, co všechno je potřeba k dosáhnutí
cíle.
If height lures magically and if challenge becomes passion, Herbert Ranggetiner is truly in his element. At the age of 24 years the extreme sportsman from
Muhlbach in the Pinzgau discovered his love for rock climbing. 12 years later he
belongs to the absolute elite. Remarkable talent paired with iron will and the
power of determination, led the charismatic Austrian to reach the top of the
world. In search of a new challenge Herbert Ranggetiner found the Red Tower
in the Lienzer Dolomiten, the most difficult wall of the Eastern Alps. At 2600
meters above sea level, the wall stretches itself 100 meters into the sky. It is not
perpendicular but has an overhang of 15 meters. Ranggetiner got over the wall
in different lines, until one route crystallized and would become the provisional
peak in Ranggetiners climbing career. Tiny and far spaced handholds and steps
in the overhang are the difficulties of the legendary 11th degree. Herbert Ranggetiner gives the route the characteristic name „Heimspiel“. In breathtaking
pictures the film documents the first ascent of the Heimspiel route by Herbert
Ranggetiner. In stirring words the extreme climber destribes his personal access, shows his own preparation and painstaking exploration of the route until
the month-long efforts brings him to his goal – the successful climb. Apparently
the power and the skillfulness of a trained body and solid mental strength re-
peals the laws of physics as Herbert Ranggetiner succeeds the primary ascent
at the 11th degree.
For the very fist time Red tower gives a view on how it is possible to climb at the
11- degree. Ranggetiner documents this idea about what is required and necessary to achieve and successfully follow through with this challenge.
30. LAST TO BE FIRST
POSLEDNÍ JE PRVNÍ
USA
Režie/Directed by: Corey Rennell
Produkce/Produced by: Corey Rennell
Video: 34´
2006-06
Osm lezců – bažantů z Harvardu – se vydá na riskantní ale veselou cestu oblastí mezi Kyrgyzstánem a Čínou, kterou nedávno opustila vojska. Chtějí se stát
Eight rookie Harvard mountaineers embark on a risky, hail mary journey through the recently demilitarized zone between the Kyrgyz Republic and China.
Their goal: to become the first American expedition to penetrate deep within
the mighty Tian Shen into the virgin Borkoldoy range by attempting a rugged,
three-day trek from Kazakstan. Traversing questionable terrain in an ex-Soviet
military vehicle the team is all the while accompanied by an unexpected burden
– only to be confronted with never-climbed, towering 15,000-foot peaks.
31. EXPEDÍCIA MAROKO 2005
EXPEDICE MAROKO 2005
EXPEDITION MOROCCO 2005
Slovensko/Slovakia
Režie/Directed by: Daniel Karpiš
Produkce/Produced by: Daniel Karpiš
Video: 33´
2005
Soutěžní filmy
první americkou expedicí, která pronikne hluboko do obrovského Ťan-Šanu, do
panenského masivu Borkoldoy a pokusí se o drsný třídenní trek z Kazachstánu.
Výprava projíždí nejistým terénem ve voze, který kdysi patřil sovětské armádě
a stále ji tíží nečekané břemeno – jen aby stanuli před dosud neslezenými pětitisícovkami.
Tři dobrodruzi a pes prochází krajinou Maroka od pouště Sahary přes vysoké útesy až po nejvyšší horu severní Afriky. Ve filmu shlédnete snowboarding
na nejvyšších pískových dunách, lezení na bývalých útesech pravěkého moře
a sjezd africké čtyřtisícovky.
Three adventurers and a dog traverse the countryside of Morocco from the Sahara Desert, through high edges, to the highest mountain of North Africa. You
will see snowboarding on the highest sand dunes, climbing the ancient edges of
the prehistoric sea and a ski ride down the African four thousand-meter peak.
31
32. MACO?
Česká republika/Czech Republic
Režie/Directed by: Jiří Kratochvíl
Produkce/Produced by: Jiří Kratochvíl
Video: 23´40´´
2006
Film monitoruje několik horolezeckých dvojic, jejichž výstup začíná na dně jeskyně.
Soutěžní filmy
The film follows several climbing teams who start thein climb on the bottom
of an abbys.
33. SUDETY 2005
Česká republika/Czech Republic
Režisér: Jiří Středa
Producent: Tomáš Čada
Video: 25´
2005
Jeden z nejtěžších, nejstarších a také nejhezčích maratonů na horských kolech
– Cannondale Rallye Sudety – se uskutečnil loni již po jedenácté v Teplicích nad
Metují.
11th anniversary of one of the toughest, oldest but also most beautiful MTB
marathons – the Cannondale Rallye Sudety – took place in Teplice nad Metuji
last year.
32
17
20
20
18
21
28
29
26
22
31
26
26
28
30
19
32
27
28
19
24
23
22
21
24
28
32
24
25
18
23
22
26
27
Adam Claude
Barabáš Pavol
Beneš Ondřej
Čaplický Peter
Čermák Lukáš
Fröhlich Vojta
Gobetti Andrea
Hanuš Jaromír
Hoffmann Jens
Ježek Jarda
Karpiš Daniel
Klotz Christopher
Kratochvíl Jiří
Leveque Benjamin
Mariani Fulvio
Mráz Petr
Muňoz Gustavo
Murphy Myles
Niedorfer Jure
Poláček Marek
Rennell Corey
Salmina Gerald
Stiffard Andy
Strnad Zdeněk
Středa Jiří
Thönnissen Matthias
Wohlgroth Alec
26
21, 22
27
19
25
25
23
20
26
27
31
22
32
22
23
20
19
26
24
21
30
17, 18, 28, 29
23
24
32
22
18
Rejstřík filmů a režisérů / Films and Directors index
Aoraki Ski Mountaineering
24 Hours
333
Alta Rezia Freeride Tour
Cena človeka
Cerro Murallon
Der Rote Turm (The Red Tower)
Dolomity Trance
Dunes de neige
Expedícia MAROKO 2005
Fatima’s Hand
High Fly Summits
Jump Trilogie
Last to be First
Ležérné alebo Sičchuánske čili
Maco?
Matterhorn
Memento – a Boulder Life Line
Mil Cielos (A Thousand Skies)
Old School Freedom
Parallel Addictions
Premeny Tatier
Pururambo
Return 2 Sender
Ski B.A.S.E Jump
SUDETY 2005
Taktovka – 80 let od prvovýstupu
Taktovka – Do roka a do dne
The CAVE BASE Projekt
The Shadow of Time
Tracting the Soul
Walking the West
Welcome to Jordan Mr.
33
Sponzoři festivalu
TEPLICE NAD METUJÍ, 549 57 CZECH REPUBLIC
tel./fax: (+420) 491 581 042, [email protected]
batohy, stany, lezečky,
vařiče, lana,
karimatky, spacáky,
horolezectví,
horská kola, trekking, lyžování
Pro stálé zákazníky máme připraveny
ZÁKAZNICKÉ KARTY
(ušetříte 5-10%)
Otevřeno každý den od 8.30 do 17.00 hodin,
vybrané zboží vám zašleme i na dobírku.
34
Zahradní 282
549 54 Police nad Metují
Telefon: (+420) 491 541 160
Sponzoři festivalu
ELEKTROINSTALACE
VŠEHO DRUHU
35
36
Sponzoři festivalu
Sponzoři festivalu
HAH_print_prodejny_148x105_cb.in1 1
14.6.2006 13:13:16
37
Sponzoři festivalu
38
Kamenice 86, Náchod
Mírové náměstí 98, Broumov
Náchodská 548, Hronov, tel.: 491 485 222
stavební firma
Nerudova 254
Teplice nad Metují 549 57
tel.: 491 581 528, fax: 491 581 540
Sponzoři festivalu
RADEK MYŠKA
39
Sponzoři festivalu
www.net-sport.cz
40
Internetový obchod s vybavením pro horolezectví, skialpinismus,
turistiku a camping. Široký výběr, světové značky, nejlepší ceny.
41
Sponzoři festivalu
Festivalová rada
FESTIVALOVÁ RADA
Blanka Fichtnerová
Diana Holubová
Jiří Kohl
Marie Jirmannová
Milan Brandejs
Oldřich Schejbal
Oldřich Šlegr
Tomáš Čada
Partner festivalu
2
Pořadatelé 23. MHFF
3
Proslovy
4-5
Mezinárodní aliance horského filmu
6-7
Výsledky 22. MHFF
Porota
FESTIVALOVÁ KOMISE PRO VÝBĚR FILMŮ
Diana Holubová
Marie Jirmannová
Oldřich Schejbal
Tomáš Čada
8
9 - 13
Program 23. MHFF
14
Program kina
15
Reprízy filmů
16
Soutěžní filmy
Rejstřík filmů a režisérů
Sponzoři festivalu
KONTAKTNÍ ADRESA / CONTACT
Mezinárodní horolezecký filmový festival
Rooseveltova 15
549 57 Teplice nad Metují
Czech Republic
tel.: +420 491 58 12 07, fax: +420 491 58 11 91
e-mail: [email protected]
web: www.teplicenadmetuji.cz
42
OBSAH
Festivalová rada
17 - 32
33
34 - 41, 43, 44
42
43
Sponzoři festivalu
Katalog 23. Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu
Catalogue of the 23rd International Mountaineering Film Festival
Sestavil / Editor: Marie Jirmannová, Diana Holubová
Překlady / Translations: Diana Holubová
Jazykové korektury / Proof reading: Marie Jirmannová, Katka Riegerová
Grafická úprava a tisk / Graphics and print: Tisk OFSET Úpice a.s.