THE PASSIVE WALK

passive -- walkthrough
page 1
bee's knees english
THE PASSIVE WALK-THROUGH
trpný rod nahání spoustě studentů naprosto iracionální hrůzu a to jak
z hlediska tvorby („to je takové to dlouhé kde je skoro vždycky to
strašné been“) tak i použití („já to docela chápu když se to
vysvětluje, ale nikdy mě to samotného/samotnou nenapadne“)
nic se nejí tak horké jak se to uvaří a trpný rod je jednodušší než si
dlouho budete ochotni připustit
nejprve zkráceně kdy se trpný rod používá:
KDY SE TRPNÝ ROD POUŽÍVÁ (KRÁTKÉ SHRNUTÍ)
používá se daleko častěji než v češtině; na obrat „a lot of flags were
sold after the attack“ narazíte v angličtině častěji než na obrat „po
útocích bylo prodáno mnoho vlaječek“ v češtině. Právě proto je nutné
jej dokonale ovládat.
Trpný rod se používá:
tehdy, pokud je činitel děje neznámý nebo nepodstatný
(“někdo” „nikdo“ nebo “oni”)
This car was stolen last week. (tohle auto ukradli)
často u českých vět se zvratným zájmenem se (lze často
nahradit obratem se zástupným YOU).
People are fired every day here. (lidé se tu propouští)
v českých větách typu trefila mě raketa nebo Johna nahradí
někdo nový či tu silnici opravují nezaměstnaní
The Russian airplane was shot down by an Ukrainian missile
(letadlo sestřelila)
a také u vět s obraty jako bylo mi řečeno (I have been told),
ukázali mu (he was shown) či dostanou (they will be given)
Will I ever be told what to do? (bude mi řečeno)
a teď už k jednotlivým tvarům trpného rodu
passive -- walkthrough
page 2
bee's knees english
JAK SE TRPNÝ ROD TVOŘÍ
JAK není na první pohled zas až tak těžké:
BE + III. tvar slovesa
neboli další důvod mít všechny tvary BE v malíčku:
PEOPLE ARE FIRED AT ALL THE TIME IN THIS CONFLICT.
WILL I BE FIRED AT WHEN I GO TO WAR?
OUR PLATOON WAS FIRED AT ONCE BUT THAT WAS A LONG
TIME AGO.
WATCH OUT! YOU'RE BEING FIRED AT!
I' VE BEEN HERE FOR YEARS AND I HAVE NEVER BEEN FIRED
AT.
EVERYONE IS GOING TO BE FIRED AT IN THIS WAR.
poučky které platí pro používání jednotlivých časů v angličtině platí
samozřejmě I u trpného rodu, proto se o nich zde nebudeme znovu
rozepisovat.
několik příkladů ke každému ze základních časů (všímejte si jak se
odpovídajícím způsobem mění tvar slovesa BE)
čas přítomný
My room is cleaned once every year and it isn't done by me.
A lot of new banks are built every year. Most of them aren't needed.
Am I expected to help them out?
čas minulý
We were mugged while we were walking home from our favorite pub
last night.
This mansion was built in 1725 and it has been repaired many times
since.
This writer was known for writing a huge number of books that were
never read.
budoucí (will i be going to)
This house is a historic one. I don't think it will ever be knocked
down.
The Millenium Dome will not be finished until 2007.
Do you believe that the Earth is going to be swallowed by a
banana-shaped African swallow?
A huge shopping mall is going to be opened right here next week.
čas předpřítomný
Has John been promoted yet? – He hasn't been told yet.
passive -- walkthrough
page 3
bee's knees english
So far, fifty bills have been paid. Twenty are going to be paid later.
Have you been given the key to your new office?
čas přítomný průběhový
Your application is being considered and I think you will be hired for
the job.
My house is being painted so we will have to party somewhere else.
čas předminulý
When I finally got to the house, Jim was gone. He had been sent
away.
pro časy předpřítomný průběhový a budoucí průběhový se trpný rod
nepoužívá
a ještě jednou totéž trošku jinak: u trpných tvarů slovesa write najdete v
souladu s výše uvedenými pravidly (mimo jiné) následující tvary:
BE WRITTEN
WAS WRITTEN
ARE WRITTEN
IS BEING WRITTEN
HAS BEEN WRITTEN
WILL BE WRITTEN
ARE GOING TO BE WRITTEN
WERE BEING WRITTEN
SHOULD BE WRITTEN
NEED TO BE WRITTEN
WAS WRITTEN
HAD BEEN WRITTEN
BEING WRITTEN
TO BE WRITTEN
všimněte si, že jediné co se mění, je tvar slovesa BE, který si v klidu zažijete
při studiu ostatní anglické gramatiky.
passive -- walkthrough
page 4
bee's knees english
GET
Často se pro trpný rod používá také sloveso GET, zvláště tehdy pokud se
jedná o náhlou akci či změnu.
Oh, did your poor dog get run over by a truck again? -- Yes, and this
time he got totally squashed.
(was your dog run over by…? he was squashed…)
My bike got stolen yesterday. It had been stolen before but this time
it's not going to be found.
(was stolen)
Did you ever get caught spitting in class?
(were you ever caught)
THEY
a přes všechny moudré poučky se v angličtině (stejně jako v češtině),
obzvláště pak hovorové, občas používá ono neurčité a někdy trochu výhružné
“they”.
It's a good idea, but they've already made some movies about WW II.
(some movies were made)
There is no such thing as a soul. It's just something they made up to
scare kids.
(something that was made up)
Father Christmas. That's what they call Santa Claus in England.
(that's what Santa Claus is called)
My son must have learned that from your little boy, because they
certainly don't say that on TV.
(it certainly isn't said)
You seem like a nice guy. Why did they put you in here?
(why were you put)
zatím jsme se seznámili s naprosto základními tvary trpného rodu, ke kterým
v pokročilejší angličtině přibudou například takové lahůdky jako:
I CAN'T POSSIBLY GO NOW. THE SINK IS FULL OF DIRTY DISHES, THE TRASH
NEEDS TO BE TAKEN OUT…
I WOULD LOVE FOR THIS STORY TO BE TOLD TO AS MANY PEOPLE AS
POSSIBLE.
SIR TOCQUEVILLE CLEARLY ENJOYS BEING CRITICIZED.
THIS LETTER MUST HAVE BEEN WRITTEN BEFORE THE WAR.
THAT CAN CERTAINLY BE ARRANGED.
OF COURSE, WE CAN'T SELL THE PAINTINGS NOW, WE'D BE CAUGHT.
THIS IS ABOUT AS TOLERANT AS DAD GETS SO YOU SHOULD BE FLATTERED.
THESE BILLS WILL HAVE TO BE PAID OUT OF YOUR ALLOWANCE.
I REALLY DON'T FEEL LIKE BEING BLAMED.
BEING SPIT ON IS PROBABLY NOT WHAT YOU NEED RIGHT NOW.
MAYBE SOME THINGS ARE TOO GOOD TO BE KEPT A SECRET.
passive -- walkthrough
page 5
bee's knees english
a od věci nebude podívat se na použití trpného rodu trošku
podrobněj.
KDY SE TRPNÝ ROD POUŽÍVÁ (PODROBNĚJŠÍ VÝKLAD)
KDY se passive používá je maličko komplikovanější než to jak se
tvoří, ale zkušenost se studenty mi říká, že zrovna pro tuto gramatiku
máme v hlavě potřebné převáděcí mechanismy.
Trpný rod se používá:
1. “ONI”
tehdy, pokud je činitel děje neznámý nebo nepodstatný (“někdo”
„nikdo“, “oni”, “lidé”, “ostatní”…)
I almost broke down when my teddy bear was stolen.
Když mi ukradli medvídka, málem jsem se zhroutil.
The Prime Minister has been shot! – Hopefully it's fatal.
Předsedu vlády postřelili! – Doufejme, že to je smrtelné.
Will the town hall be refurbished anytime soon?
Dají tu radnici do pucu někdy v dohledné době?
My brother thought he had some privacy in the room but he was being
watched.
Bratr si myslel, že má v tom pokoji trochi soukromí ale sledovali ho.
Are those poor people being persuaded to leave?
Přemlouvají ty ubožáky aby odešli?
It took John a while to realize he had been left on the island alone.
Johnovi chvíli trvalo, než si uvědomil, že jej na ostrově zanechali samotného.
No one who was cheated in that scam ever admitted it.
Nikdo koho při tom podvodu oklamali to nikdy nepřiznal.
I think you should be warned that you might be followed.
Myslím, že bychom tě měli varovat že tě někdo sleduje.
Not much money was stolen in the robbery.
Při té loupeži ukradli málo peněz.
Has the mystery ever been explained?
Vysvětlil tu záhadu někdy někdo?
I have the feeling we are being watched.
Mám ten pocit že nás někdo pozoruje.
Tim failed but his effort was appreciated.
Timovi to nevyšlo, ale jeho snahu lidé (ostatní) ocenili.
This has never been done before.
Tohle nikdy dřív nikdo neudělal.
passive -- walkthrough
page 6
bee's knees english
2. “SE”
velmi často se trpný rod používá u českých vět se zvratným zájmenem se (lze
často nahradit obratem se zástupným YOU).
How the hell is this word pronounced?
Jak se sakra tohle slovo vyslovuje?
Many many many whales are killed every day.
Každý den dojde k zabití mnoha velryb.
Why isn't this phone used more often?
Proč se tento telefon nepoužívá častěji?
Such things simply aren't done.
Takové věci se prostě nedělají.
It was widely known that he had embezzled the money.
Všeobecně se vědělo, že ty prachy zpronevěřil.
3. NĚKÝM (BY SB)
zásadní použitím trpného rodu je použití v českých větách typu trefila mě raketa
nebo Johna nahradí někdo nový či tu silnici opravují nezaměstnaní
Most car accidents are caused by careless drivers.
Většinu automobilových nehod způsobí nepozorní řidiči.
Ben Brown has been brutally bitten by a big black bumblebee and is now
being helped by a black boy from Brazil.
Bena Browna brutálně pokousal velký černý čmelák a teď mu pomáhá
nějaký černý hoch z Brazílie.
Robert was woken up in the middle of the night by a loud crash.
Roberta uprostřed noci vzbudil hlasitý třesk.
I have never been dumped by a girl in my entire life.
Za celý můj život se na mě nikdy žádná holka nevykašlala.
Just as I was leaving the bar, I was hit by a dart.
Zrovna když jsem odcházel z baru mě trefila šipka.
John is going to be replaced with someone new.
Johna nahradí někdo nový.
This road is being repaired by Gypsies.
Tuhle cestu teď opravují Romové.
The Rolling Stones was started in the 60's by Mick Jagger and Keith
Richards.
Rolling Stones založili v šedesátých letech Mick Jagger a Keith Richards.
4. I'VE BEEN TOLD ABOUT IT
a také u vět s obraty jako bylo mi řečeno (I have been told), ukázali mu (he was
shown) či dostanou (they will be given)
Have you been told about the ghost?
Už ti řekli o tom duchovi?
Ted hasn't been shown the office yet.
Tedovi ještě tu kancelář neukázali.
passive -- walkthrough
page 7
bee's knees english
I was awarded a medal for bravery.
Byla mi udělena medaile za statečnost.
Each of you will be given plenty of time to decide.
Každý z vás dostane dost času na to aby se mohl rozhodnout.
Action is currently being taken to prevent the disease from spreading.
V současné době se podnikají kroky aby se zabránilo v šíření nemoci.
TROUBLESHOOTING
NEJČASTĚJŠÍ CHYBY PŘI POUŽÍVÁNÍ PASSIVE
No one knows if either of us will hired.
Have you interviewed yet? / Have you been interviewing yet?
You can't use the bathroom. It is repaired.
Does the mystery have to solved today?
Can I fired?
No one knows if either of us will be hired.
Have you been interviewed yet?
You can't use the bathroom. It is being repaired.
Does the mystery have to be solved today?
Can I be fired?
při tvorbě trpného rodu mějte především na paměti následující:
na konci jakéhokoli trpného tvaru slovesa je vždy III. tvar a nikdy ING či základní
tvar slovesa.
Were your friends ever catching when they stole something?
Were your friends ever caught while (they were) stealing something?
DALŠÍ POZNÁMKY
nepoužívejte trpný rod přespříliš horlivě – ve většině vět se v angličtině používá
rod činný, zvláštěpak tehdy pokud je činitel děje jasný.
A mammoth was seen by Peter the other day.
Peter saw a mammoth the other day.
Jim and I had nothing to do last night so a few senior citizens were beaten up.
Jim and I had nothing to do last night so we beat up a few senior citizens.
nedávejte na konec českých vět typu “někdo to řekl Terrymu” v případě použití
anglického trpného rodu obrat “by someone”. Podstatou trpného rodu je to, že tuto
informaci obsahuje sám o sobě.
I'm afraid Terry has been told by someone.
I'm afraid Terry has been told.