Manuál - Footsteps

Technická dokumentace
VERDERGEAR
VICTOR řada R
Vodňanská 651 / 6 (vchod Chlumecká 15) CZ – 198 00 Praha 14 – Kyje
Tel: +420 261 225 386 – 7 Tel: +420 286 853 844, 870 www.bia-verder.cz
Fax: +420 261 225 121
Fax: +420 286 856 337
e-mail: [email protected]
R/S
Návod k použití
Důležitá upozornění pro všechny typy čerpadel
1.
Úvod
1.1
Návod k použití obsahuje důležitá
upozornění, jak provozovat bezpečně a
2.7
účelově čerpadla.
Jejich dodržování je podmínkou bezpečného
provozování, snižuje náklady na opravy a doby
výpadku, dále se zvyšuje životnost čerpadla.
2.8
1.2
Návod k použití musí být trvale k dispozici
v místě používání čerpadla.
1.3
Návod k použití musí přečíst a používat všechny osoby, které mají za úkol pracovat s čerpa
dlem nebo ho udržovat.
1.4
Vedle návodu k použití je potřebné dodržovat
k zamezení věcných nebo zdravotních škod
všechny související předpisy o bezpečnosti
práce platné v zemi použití.
2.6
3.
Kontrola zásilky
3.1
Čerpadla a agregáty jsou dostatečně zajištěny
pro normální transport. Přesto je nezbytné ihned
po obdržení zkontrovat stav dodávky. O poškození nebo deformaci obalu, které může
znamenat poškození zásilky, je nutné sepsat
protokol s dopravcem.
2.1
Čerpadlo, které není správně nainstalováno,
špatně provozováno nebo je nedostatečně udržováno, může být zdrojem nebezpečí. Pokud se
nedodržují dále uvedené pokyny, může dojít k 3.2
ohrožení bezpečnosti osob.
Pokud obsah zásilky nesouhlasí s přiloženým
dodacím listem, okamžitě informujte přepravce.
3.4
Zkontrolujte typový štítek na čerpadle s
potvrzením objednávky a dodacím listem, aby se
mohly zjistit případné nesoulady v dodávce.
4.
Než se čerpadlo rozloží, je třeba respektovat
veškeré bezpečnostní předpisy, zvláště
4.1
tehdy, když je čerpaná kapalina nebezpečná
nebo jedovatá. Při pochybnostech se poraďte
s lékařem nebo výrobcem kapaliny.
2.4
Pokud čerpadlo čerpalo nebezpečné nebo
jedovaté kapaliny je třeba při demontáži
se chránit vhodným oděvem a brýlemi.
Vhodné je i použití dýchacích pomůcek.
2.5
Před započetím všech prací na čerpadle musí
být čerpadlo izolováno od elektrické sítě.
Musí být zajištěno, že při práci na čerpadle
nemůže ani náhodou opět dojít k připojení na
elektrické napětí.
Fotodokumentace poškození vždy usnadní
uplatnění nároků na přepravce. O poškození
dodávky musí být vyrozuměn výrobce nebo
dodavatel.
3.3
POZOR: Zdvihacími oky, umístěnými pouze
na některých částech agragátu se smí zdvíhat
pouze tyto části, nikoli celý agregát.
2.3
S dodavatelem kapaliny pak skonzultujte, zda
nemusí být provedeny speciální neutralizační
postupy.
Všechna čerpadla, která jsou zasílána do
oprava musí být zbavena zbytků kapaliny,
neutralizována a musí být písemně dokladováno,
jaká bezpečnostní opatření byla učiněna
vzhledem k obsluhujícímu personálu.
Bezpečnostní pokyny
Opatrnost se vyžaduje při manipulaci
se všemi částmi čerpadla. Pokud čerpadlo,
agregáty nebo části váží více než 20 kg,
doporučuje se použít vhodné zdvíhací
zařízení pro zamezení škod na čerpadle
nebo na zdraví obsluhy.
Vypláchněte ho kompatibilní kapalinou.
Vyplachovací kapalinu pak vhodným způsobem
zlikvidujte.
2.9
2.
2.2
Čerpadlo vyprázdněte, dříve než ho
demontujete od potrubí.
Skladování
Pokud se čerpadlo ihned po dodávce nebude
používat, mělo by být znovu zabaleno a uloženo
na vhodném místě.
Překontrolujte ochranné fólie na nelakovaných
částech. Nelakované části bez prostředků proti
korozi se musí dostatečně ošetřit.
Plastikové zátky nebo víčka neodstraňujte.
Čerpadla se musí skladovat v čistých a suchých
prostorech, v opačném případě je skladujte s
vhodným ochranným krytem.
Návod k použití
R
Řada „R“
1.
Popis
1.1
Čerpadla řady „R“ jsou čerpadla s vnitřním
ozubením vhodná pro čerpání kapalin o
různých viskozitách. Zvláštní uspořádání
čerpadla umožňuje i čerpání kapalin, které
obsahují abrazivní částice.
1.2
Čerpadla jsou samonasávací až do 8 metrů
vodního sloupce. Schopnost nasávání může
být ovlivněna tenzí par nebo nízkou viskozitou
čerpané kapaliny.
1.3
Princip vnitřního ozubení zaručuje rovnoměrný
proud čerpané kapaliny bez pulzací.
1.4
Čerpadla mají pouze jednu ucpávku na
hřídeli.
1.5
Axiální nastavení rotoru se provádí bez
demontáže čerpadla.
1.6
Směr otáčení čerpadla je oboustranný.
Plného výkonu dosáhne čerpadlo při obou
směrech otáčení.
1.7
Všechny čerpadla se dodávají s blokem
ložiska. Přenos hnací síly poháněcího motoru
se provádí pružnou spojkou nebo klínovým
řemenem.
1.8.
2.5
Výtlakové potrubí musí být navrženo tak, aby
celkové tlakové ztráty v potrubí byly co nejmenší.
Příliš vysoký tlak snižuje životnost čerpadla,
zvláště když čerpaná kapaliny je abrazivní.
2.6
Přezkoušejte průchodnost potrubí a těsnost
všech závitů na potrubí.
2.7
Potrubí musí ukotveno tak, aby se vyloučila
případná pnutí na čerpadle. U elastické spojky
kontrolujte její souosost s hřídelemi.
2.8
Když je ve výtlakovém potrubí namontován
zpětný ventil s otevíracím tlakem více než 2
bary a čerpadlo má mít samonasávací schopnost,
může se stát, že vzduch vytlačovaný z čerpadla,
neotevře zpětný ventil a bude nutné mezi
čerpadlo a zpětný ventil namontovat
odvzdušňovací ventil.
2.9
Doporučujeme montáž bezpečnostního (bypass) ventilu, který chrání čerpadlo a potrubí
během provozu, pokud se výtlakové potrubí
uzavře nebo jinak blokuje. Pokud je čerpadlo
plánováno pro provoz v obou směrech, je k
dispozici i dvojitý bezpečnostní ventil pro oba
směry čerpání.
Čerpadla jsou označena typem a číslem
čerpadla. Typ je uveden na typovém štítku
na ložiskovém bloku. Číslo čerpadla je vyraženo
v bezprostřední blízkosti štítku na bloku
ložiska.
2.10
2.
Instalace
2.1
Vnitřní díly čerpadla jsou ošetřeny
protikorozním prostředkem. Pokud by tento
prostředek znečistil čerpanou kapalinu, je nutné
čerpadlo před uvedením do provozu
propláchnout. Při zkoušce čerpadla se nesmí
používat voda.
2.11
2.2
Čerpadlo umístěte co nejblíže ke zdroji
čerpané kapaliny. Vždy ho umísťujte na lehce
přístupném místě pro údržbu a obsluhu.
2.3
Sací potrubí musí mít minimálně stejnou
světlost jako čerpadlo. Používejte co nejkratší
sací potrubí a co nejmenší množství oblouků,
zúžení a ventilů.
Kapalné plyny nelze nasát. V těchto případech
je nutné čerpadlo namontovat pod úroveň
hladiny čerpané kapaliny.
2.4.
Doporučuje se na sací straně namontovat filtr,
který zajistí, že eventuální cizí tělesa, svářecí
strusky, okuje apod. nepoškodí čerpadlo.
2.12
POZOR: Bezpečnostní ventil (by-pass) se
nesmí používat jako regulační ventil. Pokud
je nutné řídit množství čerpané kapaliny,
používejte buď regulátor otáček motoru nebo část
kapaliny, která prochází ventilem odvádějte zpět
do výchozího bodu čerpání.
Čerpadla s otopným pláštěm mohou být
otápěna buď parou o tlaku max. 10 bar nebo
topným olejem do teploty 230 °C.
Čerpadla s více topnými plášti mohou být
zapojována buď do série nebo paralelně. Při
čerpání s teplotami okolo 300 °C, je možnost
z otápění vyloučit těsnění hřídele, aby při
vysokých teplotách nedocházelo ke zpékání
ucpávek.
Doporučujeme namontovat v blízkosti sací a
výtlakové strany čerpadla vakuometr a
manometr. Všechna čerpadla mají připraveny
přípojky. Vakuometr a manometr usnadňují
rozpoznání poruch na čerpadle nebo na celém
systému.
Elektomotory musí být vybaveny automatickou
ochranou proti přetížení, která odpovídá odběru
proudu motoru podle typového štítku. Dbejte
vždy na dostatečné chlazení a ventilaci motoru.
Návod k použití
R
Řada „R“
4.2
3.
Uvedení do provozu
3.1
Při prvém spuštění naplňte čerpadlo trochou
čerpané kapaliny, která ulehčí nasátí. Rukou
zkontrolujte, zda se čerpadlo lehce otáčí.
3.2
Otevřete všechny ventily v sacím i výtlakovém 5.
potrubí.
5.1
Mechanická ucpávka s externí oddělovací
kapalinou. Před uvedením do provozu naplňte
nádobku oddělovací kapalinou. Tato kapalina
musí být netečná k čerpané kapalině a k
materiálům čerpadla a dalším těsněním.
Závady
Čerpadlo nenasává.
a) Špatný směr otáčení (viz 3.3)
b) V čerpadle není kapalina, která utěsní
vnitřní prostor (viz 3.1). Vakuometr se téměř
nehýbe. Když musí vždy čerpadlo nasávat a
trvale se vyskytují potíže, doporučujeme
namontovat před čerpadlo sifon nebo patní
ventil. Tímto řešením zůstane kapalina po
ukončení čerpání v čerpadle.
c) Ventily na sání uzavřeny. Sací potrubí
nebo filtr jsou blokovány. Vakuometr ukazuje
vysoký podtlak. Přezkoušejte sací potrubí.
d) Sací potrubí přisává vzduch. Přezkoušejte
svary, spoje a šroubení.
e) Čerpadlo se samovolně neodvzdušní
(viz 2.8). Zkontrolujte, zda jsou otevřené
ventily. Odvzdušněte výtlakové potrubí.
Obr. 1 - směry otáčení
3.3
Spusťte motor a zkontrolujte směr otáčení.
Při pohledu na hřídel a otáčení ve smyslu
hodinových ručiček, se sací strana nachází
vpravo.
POZOR: Čerpadla dodaná s bezpečnostním
ventilem (by-pass), musí mít ventil
5.2
namontovaný tak, že jeho víko u nastavovacího
šroubu leží blíže sání čerpadla. Pokud se u
čerpadla změní směr čerpání, je nutné otočit i bypass.
3.4
Čerpadla poháněná spalovacími motory se
normálně dodávají s ruční spojkou. Motor
nastartujte s vypojenou spojkou a nechte ho
běžet několik minut, aby se zahřál, potom pomalu
zapněte spojku. Zrychlujte až na požadované
otáčky.
4.
Těsnění hřídele
4.1
Šňůrová ucpávka. Pokud jsou úkapy příliš
vysoké, je potřebné dotáhnout šrouby víka
ucpávky.
POZOR: Šňůrové ucpávky nedotahujte příliš.
Během provozu musí kapalina drobně protékat
ucpávkou, kapalina ucpávku chladí a maže.
Pokud by úkapy byly nebezpečné (korozivní nebo
jedovatá kapalina), je nutné volit čerpadlo s
mechanickou ucpávkou.
f) Příliš velká sací výška. Zmenšete
geodetickou sací výšku.
g) Příliš nízké otáčky. U kapalin s viskozitou
pod 20 mm2/s (cSt) nesmí otáčky poklesnout
pod 1/3 max. jmenovitých otáček.
h) By-pass je otevřený a blokovaný
znečištěním. Vyčistěte ventil a sedlo ventilu.
Čerpané množství nižší než očekávané
a) Nízké otáčky. Zkontrolujte, zda otáčky
odpovídají požadovanému čerpanému výkonu.
b) Ucpání sacího potrubí nebo filtru.
Vakuometr a manometr jsou nestabilní. Jsou
slyšet hluky způsobené kavitací.
c) Sací potrubí přisává vzduch. Vakuometr a
manometr jsou nestabilní. Přezkoušejte
šroubení, svary, těsnění a pod.
Návod k použití
R
Řada „R“
Poznámka: Netěsná místa v sacím potrubí se
velmi těžko hledají. Pokud je v sacím potrubí
podtlak, tak netěsnosti nelze nalézt.
c) Šňůrová ucpávka je příliš dotažena. Hřídel v
oblasti šňůrové ucpávky je přehřátá. Uvolnit
nastavovací šrouby (viz 4.1).
d) By-pass nastaven na nízký tlak a část
kapaliny teče zpět do čerpadla. Nastavovací
šroub na by-passu dotáhnout (viz 6.1).
Manometr zaregistruje vyšší tlak.
d) Kapalina je příliš viskózní nebo specifická
hustota vyšší než očekávaná. Snížit viskozitu,
snížit otáčky, zvětšit průměr výtlakového potrubí,
instalovat silnější motor.
e) Sací potrubí je nedostatečně ponořeno
v čerpané kapalině a přisává se vzduch.
Vakuometr je nestabilní.
e) Kuličková ložiska mají tendenci se zadřít a
blokují čerpadlo. Přeleštěte hřídel a čepy, kluzné
ložisko vyhlaďte a namontujte s většími
tolerancemi.
f) Kapalina je příliš viskózní. Vakuometr
ukazuje příliš vysoké hodnoty. Jsou slyšet
hluky způsobené kavitací. Zřeďte kapalinu
zahřátím nebo zvětšete světlost sacího potrubí.
5.5 Vysoké opotřebení
a) Kapalina obsahuje částice, větší než 0,5
- 1 mm. Nainstalujte filtr na sání. Kapalina
obsahuje abrazivní částice. Snižte otáčky na
maximálně 1/3 jmenovitých katalogových otáček.
g) Příliš velká sací výška nebo velké tlakové
ztráty v sacím potrubí. Vakuometr ukazuje
vysoké hodnoty. Čerpadlo je hlučné. Zmenšete
geodetickou výšku sání a odstraňte ze sacího
potrubí přebytečné armatury.
b) Příliš vysoký tlak. Při čerpání abrazivních
kapalin nesmí čerpaný tlak překročit 4 bary.
h) Přisávání vzduchu šňůrovou nebo
mechanickou ucpávkou. Šňůrovou ucpávku
dotáhněte nebo přidejte další kroužek,
mechanickou ucpávku vyměňte. Závada
se vyskytuje zvláště tehdy, když čerpadlo
pracuje s výstupním tlakem nižším než je sací
tlak.
i) Nadměrné opotřebení vnitřních dílů
čerpadla (viz 6.2).
5.3
c) Nevhodný typ čerpadla. Např. pro čerpání
rozpouštědel se používá čerpadlo vystrojené pro
čerpání lubrikujících kapalin, koroze čerpadla.
d) Deformace čerpadla vlastní vahou potrubí
působícího na přípojky. Nevycentrovaná pružná
spojka. Příliš napnutý klínový řemen. Přetížená
hřídel. Nerovná základová deska.
6.
Údržba
Čerpadlo je příliš hlučné. Kavitace.
a) Sací potrubí ucpané. Vakuometr ukazuje
vysoké hodnoty. Odstraňte příčinu, všechny
ventily plně otevřete.
b) Nečistý filtr na sání. Vyčistěte.
c) Vysoké otáčky u kapalin s vysokou
viskozitou. Zřeďte kapalinu zahřátím, zvětšete
průměry sacího a výtlakového potrubí. Snižte
otáčky motoru. Snižte převodový poměr
pohonu převodovky nebo pohonu s klínovým
řemenem.
5.4
Přetížený motor
a) Částečně uzavřené ventily na výtlaku.
Manometr ukazuje vysoké hodnoty.
Přezkoušejte všechny ventily.
b) Výtlakové potrubí je ucpané nebo má
malý průměr. Manometr ukazuje vysoké
hodnoty. Odstranit příčinu nebo obnovit potrubí.
Obr. 2 - Bezpečnostní ventil (by-pass)
6.1
Nastavení by-passu
a) Odšroubujte krycí zátku.
b) Uvolněte nebo dotáhněte nastavovací šroub
pro snížení nebo zvýšení tlaku na by-pass ventilu.
Pozor na výkon motoru. Nastavení je možné
provádět i během činnosti čerpadla, protože
úkapy okolo nastavovacího šroubu jsou velmi
malé.
Návod k použití
R
Řada „R“
POZOR: Šroub nepovolujte příliš. Pokud
pružina není pod tlakem, lze šroub lehce povolit,
v tomto případě už dále šroub nepovolujte.
POZOR: Buďte opatrní při manipulaci s
hořlavými nebo leptajícími kapalinami.
6.2
7.
Ložiska
7.1
Kluzná ložiska v čerpadle jsou bezúdržbová
a jsou mazána čerpanou kapalinou nebo jsou
samomazná.
7.2
Kulové ložisko na hnací hřídeli s mazacím
čepem se maže každých 500 provozních hodin
nebo každé dva měsíce ložiskovým tukem.
8.
Skladování
8.1
Čerpadlo, které bude delší dobu bez provozu,
je nejprve nutné zbavit zbytků čerpané kapaliny
a vyčistit. Pokud je to nezbytné, tak použijte
vhodná rozpouštědla. Čerpadlo naplňte
přiměřeně olejem nebo antikorozním
přípravkem a krátce zapněte. Pokud bude
čerpadlo odstaveno na povětrnostních
podmínkách, uzavřete sání i výtlak a čerpadlo
rovněž zakryjte vodotěsným krytem.
9.
Záruka
9.1
Výrobce ručí za materiálové nebo výrobní vady
po dobu dvou let od datumu prodeje.
9.2
Oprava čerpadla nebo výměna dílů může
být prováděna pouze v našich dílnách po
předchozí domluvě. Náklady na dopravu, které
souvisejí se záruční opravou, jdou k tíži
kupujícího. Odchylky vyžadují písemné
potvrzení.
9.3
Na škody způsobené nesprávným použitím,
maniplací, montáží, skladováním a rovněž na
díly podléhající vysokému stupni opotřebení se
záruka nevztahuje.
9.4
Záruka zaniká, pokud je čerpadlo bez
předchozího povolení rozmontováno nebo je
jeho konstrukce neodborně změněna.
Axiální nastavení rotoru
vnitřní
víko
vnější
víko
Obr. 3 - víko kulového ložiska
a) Uvolněte vnitřní víko.
b) Vnější víko pevně dotáhněte.
c) Šrouby vnějšího víka uvolněte podle tabulky.
d) Vnitřní víko opět dotáhněte.
šroub
záv.
Třída
R = otáčky šroubu
Třídy:
A = provedení pro rozpouštědla (S)
B = standardní provedení
C = provedení pro vysoké teploty (H) nebo
pro viskózní kapaliny
Typová Specifikace R Ceník č. 1.
04/11/2005
Materiály
G..
S..
H..
C..
K..
vše litina.
litina (pro rozpouštědla).
litina (pro vysoké teploty).
vše litina (pro čokoládu).
vše nerezová ocel.
Vnitřní Součásti
.B.
.G.
.L.
.R.
.W.
.Z.
samomazné bronzové pouzdro.
karbon-grafitové pouzdro.
in-line porty (R 35,40: 1½” BSP závitové; R 50,65,80: ISO přírubové PN16).
vyhřívaný obal kolem pláště.
čep z karbidu wolframu a pouzdro hnané hřídele.
závitové porty BSP (R 35,40: 1¼” BSP závit, 90°).
Těsnění Hřídelí
.1.
.3.
.4.
těsnící ucpávka.
mechanické těsnění w/o sekundární krajový kroužek (hašení).
mechanické těsnění se sekundárním krajovým kroužkem (hašení).
Materiály Mechanických Těsnění
.30.
.31.
.43.
.44.
.451.
.46.
.47.
.481.
carbon-grafitové, keramické, FPM w/o sekundární krajový kroužek
silikon-karbidové, keramické, FPM w/o sekundární krajový kroužek
carbon-grafitové, keramické, PTFE
karbid wolframu, keramické, PTFE
karbid wolframu, karbid wolframu, PTFE
carbon-grafitové, keramické, FPM
karbid wolframu, keramické, FPM
karbid wolframu, karbid wolframu, FPM
Příslušenství
B
s podstavcem, holá hřídel (.BF pouze pro R 35,40).
Vnější součásti
+Y
+O2
bezpečnostní obtokový ventil (by-pass).
hasící nádoba (R¼”, 60×60, 140ml. Kapalina v nádobě musí být kompatibilní s čerpanou
kapalinou.
+R2
vyhřívaný obal kolem krytu.
FPM fluor-polymer (Viton)
PTFE polytetrafluoroetylén (Teflon)
Victor Pumps srl
Tel. +39 049 8961266 - Fax +39 049 8961255
[email protected] - www.victorpumps.com
Viale Europa, 7 - 35129 Ponte San Nicoló (PADOVA) - Italy -
R
Dimensions - Dimensions - Dimensioni
R-311120
31/01/06
Maßbild
A
R 35,40
R 50
R 65
R 80
R 105
R 151
A
120
135
180
200
220
300
D
80
100
132
160
180
200
CP
313
400
442
533
633
680
R 35,40 *
R 50
R 65
R 80
R 105
R 151
X
65
116
140
170
195
220
B
W
80
72
100
120
140
140
kg
16
34
60
88
166
210
E
47
50
70
80
90
120
X1
90
126
187
225
G
12
15
18
20
22
22
H
∅12
∅12
∅14
∅14
∅18
∅18
K
30
40
50
60
60
80
L
249
313
347
430
505
539
O
180
230
297
360
405
450
R
65
81
91
117
135
164
C
O1
149
218
279
325
Y1
90
125
160
195
kg
13
O2
160
210
D
Y2
80
110
kg
12
54
S
90
125
140
160
180
185
T
20
24
31
32
45
51
E
U
18
22
28
32
42
48
V
40
50
60
80
110
110
Y
100
130
165
200
225
250
kg
16
29
45
76
143
200
Z
6
6
8
10
12
14
M
150
165
185
200
220
285
F
110
125
145
160
180
240
+Y
AA
kg
37
2,2
63
3
68
4,5
119
8
127 8,5
158 15
F
* B: 1¼” Gewinde Anschluβ - Threaded Ports - Orifices taraudés - bocche filettate.
C: 1½” Gewinde Anschluβ - Threaded Ports - Orifices taraudés - bocche filettate.
GERMANY • Tel. +49 89 9048660 • Fax +49 89 9043447 • [email protected]
ITALY • Tel. +39 0498961266 • Fax +39 0498961255 • [email protected]
Q
DN40
DN50
DN65/50
DN80
DN100
DN150
" #$%&
)
'(
0!1
'1/
!
/
&
'1& 0!
&
'1&
&1/
0!
&1/
/
*
%
+
$
,
-
.
/∼
&
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
•
•
•
•
•
!!•
"
-!.
-!
-!
-
#
-/
!
-/ -/ !
-/
-/ -/ !
-/
-/ -/ !
-/
-/ $
%
&
'
(
)
*
+∼
,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
!!
!!
!
!
!
!
!
!
•
•
•
•
•
!!•
"
#
-!.
-/
!
-/!
-/
-!
-/! -/
-/
-!
-/ -/
-/
-
-/ -/
-
!
-/
$
%
&
'
(
)
*
+∼
,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
!
"
-!.
-!
-!
-
-/
-/!
-/
-/
#
!
$
%
&
'
(
)
*
+∼
,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
!
!
!
!
!
•
•
•
•
•
!!•
Leistungen - Performances - Prestazioni
R
R-409291
11/03/97
R 35
2 mm²/s (cSt)
min-1
bar
1750
l/min
2
4
6
8
73
67
62
56
m³/h
4,4
4,0
3,7
3,4
1450
kW
1,2
1,5
1,8
2,1
l/min
60
54
48
42
m³/h
3,6
3,2
2,9
2,5
4.000 mm²/s (cSt)
960
kW
0,9
1,2
1,4
1,6
l/min
37
32
26
20
m³/h
2,2
1,9
1,6
1,2
720
kW
l/min
0,5
0,6
0,8
0,9
27
21
15
10
m³/h
1,6
1,3
0,9
0,6
min-1
560
kW
0,3
0,4
0,5
0,6
l/min
19
14
8
2
m³/h
1,2
0,8
0,5
0,1
kW
0,2
0,3
0,4
0,5
bar
720
l/min
2
4
6
8
10
12
14
16
32
32
32
32
31
31
31
31
m³/h
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,8
560
kW
1,0
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,8
1,9
l/min
25
25
25
24
24
24
24
23
1750
bar
2
4
6
8
10
12
l/min
78
76
75
74
73
72
m³/h
4,7
4,6
4,5
4,4
4,4
4,3
1450
kW
1,3
1,6
1,9
2,1
2,4
2,7
l/min
64
63
62
61
59
58
m³/h
3,8
3,8
3,7
3,6
3,6
3,5
1,0
1,2
1,4
1,6
1,9
2,1
l/min
42
41
40
38
37
36
m³/h
2,5
2,5
2,4
2,3
2,2
2,2
720
kW
l/min
0,5
0,6
0,8
0,9
1,1
1,2
31
30
29
28
27
25
m³/h
1,9
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
-1
560
kW
0,3
0,4
0,5
0,6
0,8
0,9
l/min
24
23
22
20
19
18
m³/h
1,4
1,4
1,3
1,2
1,2
1,1
560
min
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
1450
l/min
64
64
63
62
61
61
60
59
m³/h
3,9
3,8
3,8
3,7
3,7
3,6
3,6
3,6
960
kW
1,2
1,4
1,6
1,9
2,1
2,3
2,5
2,8
l/min
42
42
41
40
39
39
38
37
m³/h
2,5
2,5
2,5
2,4
2,4
2,3
2,3
2,2
0,6
0,7
0,9
1,0
1,2
1,3
1,5
1,6
l/min
32
31
30
29
29
28
27
26
m³/h
1,9
1,9
1,8
1,8
1,7
1,7
1,6
1,6
560
kW
kW
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,6
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
l/min
25
25
25
25
25
24
24
24
m³/h
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
kW
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
l/min
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
960
l/min
43
42
42
41
41
40
40
39
m³/h
2,6
2,5
2,5
2,5
2,5
2,4
2,4
2,4
720
kW
1,0
1,2
1,4
1,5
1,7
1,8
2,0
2,1
l/min
32
31
31
31
30
30
29
29
m³/h
l/min
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
24
24
23
22
21
21
20
19
1,9
1,9
1,9
1,8
1,8
1,8
1,7
1,7
0,6
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
l/min
25
24
24
23
23
22
22
21
m³/h
m³/h
1,5
1,4
1,4
1,3
1,3
1,2
1,2
1,1
min-1
450
kW
0,3
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,8
l/min
19
19
18
17
16
16
15
14
1,5
1,5
1,4
1,4
1,4
1,3
1,3
1,3
450
kW
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
0,9
1,0
l/min
0,5
0,5
0,6
0,7
0,8
0,8
0,9
1,0
16
16
15
15
15
15
14
14
m³/h
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
280
kW
0,3
0,4
0,4
0,5
0,5
0,6
0,7
0,7
l/min
12
12
12
12
12
11
11
11
m³/h
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
kW
0,2
0,3
0,3
0,3
0,4
0,4
0,5
0,5
20
20
20
20
20
20
19
19
kW
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
0,7
0,8
0,9
1,0
1,0
1,1
1,2
1,2
l/min
16
16
16
15
15
15
15
15
m³/h
1,0
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
280
kW
l/min
0,5
0,5
0,6
0,7
0,7
0,8
0,8
0,9
12
12
12
12
12
12
12
12
m³/h
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
224
kW
0,3
0,4
0,4
0,5
0,5
0,5
0,6
0,6
l/min
10
10
10
10
9
9
9
9
m³/h
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
kW
0,2
0,3
0,3
0,3
0,4
0,4
0,4
0,5
m³/h
1,2
1,1
1,1
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
kW
0,2
0,3
0,3
0,4
0,5
0,5
0,6
0,7
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
450
l/min
20
20
20
20
20
20
20
20
m³/h
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
355
kW
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,3
1,4
1,5
l/min
16
16
16
16
16
16
15
15
280
m³/h
kW
1,0
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,6
0,7
0,8
0,8
0,9
0,9
1,0
1,0
l/min
13
12
12
12
12
12
12
12
m³/h
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
224
kW
l/min
0,4
0,5
0,5
0,6
0,6
0,7
0,7
0,7
10
10
10
10
10
10
10
10
m³/h
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
180
kW
0,3
0,3
0,4
0,4
0,4
0,5
0,5
0,5
l/min
8
8
8
8
8
8
8
8
m³/h
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
kW
0,2
0,2
0,3
0,3
0,3
0,3
0,4
0,4
50.000 mm²/s (cSt)
560
kW
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
1,1
1,1
355
kW
355
m³/h
1.000 mm²/s (cSt)
min-1
m³/h
25.000 mm²/s (cSt)
720
kW
20
20
20
19
19
19
19
19
450
200 mm²/s (cSt)
min-1
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,2
1,3
l/min
12.000 mm²/s (cSt)
960
kW
kW
1,5
1,5
1,5
1,5
1,4
1,4
1,4
1,4
20 mm²/s (cSt)
-1
min
450
m³/h
l/min
20
19
19
18
18
17
17
17
m³/h
1,2
1,2
1,1
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
min-1
355
kW
0,3
0,4
0,4
0,5
0,6
0,6
0,7
0,8
l/min
16
15
15
14
14
13
13
12
m³/h
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
kW
0,2
0,3
0,3
0,4
0,4
0,5
0,5
0,6
GERMANY Tel. +49 89 9048660 Fax +49 89 9043447 [email protected]
ITALY Tel. +39 0498961266 Fax +39 0498961255 [email protected]
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
355
l/min
16
16
16
16
16
16
16
16
m³/h
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
280
kW
0,8
0,9
1,0
1,0
1,1
1,1
1,2
1,3
l/min
13
13
13
13
12
12
12
12
m³/h
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
224
kW
0,5
0,6
0,6
0,7
0,7
0,8
0,8
0,9
l/min
10
10
10
10
10
10
10
10
m³/h
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
180
kW
0,4
0,4
0,4
0,5
0,5
0,6
0,6
0,6
l/min
8
8
8
8
8
8
8
8
m³/h
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
140
kW
0,2
0,3
0,3
0,3
0,4
0,4
0,4
0,5
l/min
6
6
6
6
6
6
6
6
m³/h
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
kW
0,2
0,2
0,2
0,2
0,3
0,3
0,3
0,3
Leistungen - Performances - Prestazioni
R
R-409292
11/03/97
R 40
2 mm²/s (cSt)
min-1
bar
1750
l/min
2
4
6
8
135
127
119
111
m³/h
8,1
7,6
7,2
6,7
1450
kW
1,7
2,2
2,7
3,2
l/min
111
103
95
87
m³/h
6,6
6,2
5,7
5,2
4.000 mm²/s (cSt)
960
kW
1,2
1,7
2,1
2,5
l/min
71
63
54
46
m³/h
4,2
3,8
3,3
2,8
720
kW
l/min
0,7
0,9
1,2
1,5
51
43
35
27
m³/h
3,1
2,6
2,1
1,6
min-1
560
kW
0,4
0,6
0,8
1,0
l/min
38
30
22
14
m³/h
2,3
1,8
1,3
0,8
kW
0,3
0,5
0,6
0,8
bar
720
l/min
2
4
6
8
10
12
14
16
59
58
58
58
58
57
57
57
m³/h
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,4
3,4
3,4
560
kW
1,3
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
l/min
46
45
45
45
45
44
44
44
1750
bar
2
4
6
8
10
12
l/min
142
140
139
137
135
134
m³/h
8,5
8,4
8,3
8,2
8,1
8,0
1450
kW
1,7
2,2
2,7
3,2
3,7
4,2
l/min
117
116
114
112
111
109
m³/h
7,0
6,9
6,8
6,7
6,6
6,5
1,3
1,7
2,1
2,5
2,9
3,3
l/min
77
75
74
72
70
69
m³/h
4,6
4,5
4,4
4,3
4,2
4,1
720
kW
l/min
0,7
1,0
1,2
1,5
1,8
2,0
57
56
54
52
51
49
m³/h
3,4
3,3
3,2
3,1
3,0
2,9
-1
560
kW
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
l/min
44
43
41
39
38
36
m³/h
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,2
560
min
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
1450
l/min
118
117
116
115
114
113
111
110
m³/h
7,1
7,0
6,9
6,9
6,8
6,8
6,7
6,6
960
kW
1,5
2,0
2,4
2,8
3,2
3,6
4,0
4,4
l/min
78
77
76
74
73
72
71
70
m³/h
4,7
4,6
4,5
4,5
4,4
4,3
4,3
4,2
0,8
1,1
1,4
1,6
1,9
2,1
2,4
2,7
l/min
58
57
56
55
54
53
52
51
m³/h
3,5
3,4
3,4
3,3
3,2
3,2
3,1
3,0
560
kW
kW
0,3
0,5
0,6
0,8
0,9
1,1
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
l/min
46
46
45
45
45
45
45
45
m³/h
2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
kW
1,3
1,5
1,6
1,8
2,0
2,1
2,3
2,5
l/min
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
960
l/min
78
77
77
76
76
75
74
74
m³/h
4,7
4,6
4,6
4,6
4,5
4,5
4,5
4,4
720
kW
1,3
1,6
1,9
2,2
2,5
2,7
3,0
3,3
l/min
58
58
57
56
56
55
55
54
m³/h
l/min
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,5
1,7
1,9
45
44
43
42
41
40
39
37
3,5
3,5
3,4
3,4
3,4
3,3
3,3
3,2
0,8
1,0
1,3
1,5
1,7
1,9
2,1
2,3
l/min
45
45
44
43
43
42
41
41
m³/h
m³/h
2,7
2,6
2,6
2,5
2,4
2,4
2,3
2,2
min-1
450
kW
0,4
0,5
0,7
0,8
1,0
1,1
1,3
1,4
l/min
36
35
34
33
32
31
29
28
2,7
2,7
2,6
2,6
2,6
2,5
2,5
2,4
450
kW
0,6
0,7
0,9
1,0
1,2
1,3
1,5
1,7
l/min
0,6
0,7
0,9
1,0
1,1
1,3
1,4
1,5
29
29
28
28
28
27
27
27
m³/h
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,6
1,6
1,6
280
kW
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
l/min
23
22
22
22
22
21
21
21
m³/h
1,4
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,2
kW
0,3
0,4
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,8
37
37
36
36
36
36
36
36
kW
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,1
0,9
1,0
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,8
l/min
29
29
29
29
28
28
28
28
m³/h
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
280
kW
l/min
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
23
23
23
22
22
22
22
22
m³/h
1,4
1,4
1,4
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
224
kW
0,4
0,5
0,6
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
l/min
18
18
18
18
18
17
17
17
m³/h
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
kW
0,3
0,3
0,4
0,5
0,5
0,6
0,7
0,7
m³/h
2,2
2,1
2,0
2,0
1,9
1,8
1,8
1,7
kW
0,3
0,4
0,5
0,6
0,8
0,9
1,0
1,1
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
450
l/min
37
37
37
37
36
36
36
36
m³/h
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
355
kW
1,1
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
2,0
2,1
l/min
29
29
29
29
29
29
29
28
280
m³/h
kW
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
l/min
23
23
23
23
23
22
22
22
m³/h
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,3
1,3
1,3
224
kW
l/min
0,5
0,6
0,7
0,8
0,8
0,9
1,0
1,1
18
18
18
18
18
18
18
18
m³/h
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
180
kW
0,4
0,4
0,5
0,6
0,6
0,7
0,7
0,8
l/min
15
15
15
14
14
14
14
14
m³/h
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
kW
0,2
0,3
0,4
0,4
0,5
0,5
0,6
0,6
50.000 mm²/s (cSt)
560
kW
2,2
2,2
2,2
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
355
kW
355
m³/h
1.000 mm²/s (cSt)
min-1
m³/h
25.000 mm²/s (cSt)
720
kW
37
36
36
36
36
35
35
35
450
200 mm²/s (cSt)
min-1
0,9
1,0
1,2
1,4
1,5
1,7
1,8
2,0
l/min
12.000 mm²/s (cSt)
960
kW
kW
2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
2,6
2,6
20 mm²/s (cSt)
-1
min
450
m³/h
l/min
36
36
35
34
34
33
32
32
m³/h
2,2
2,1
2,1
2,1
2,0
2,0
1,9
1,9
min-1
355
kW
0,4
0,5
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,3
l/min
28
28
27
27
26
25
25
24
m³/h
1,7
1,7
1,6
1,6
1,6
1,5
1,5
1,4
kW
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
GERMANY Tel. +49 89 9048660 Fax +49 89 9043447 [email protected]
ITALY Tel. +39 0498961266 Fax +39 0498961255 [email protected]
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
355
l/min
29
29
29
29
29
29
29
29
m³/h
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
280
kW
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,7
1,8
l/min
23
23
23
23
23
23
23
23
m³/h
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
224
kW
0,7
0,8
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,2
l/min
18
18
18
18
18
18
18
18
m³/h
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
180
kW
0,4
0,5
0,6
0,7
0,7
0,8
0,9
0,9
l/min
15
15
15
15
15
15
15
15
m³/h
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
140
kW
0,3
0,4
0,4
0,5
0,5
0,6
0,6
0,7
l/min
11
11
11
11
11
11
11
11
m³/h
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
kW
0,2
0,2
0,3
0,3
0,4
0,4
0,4
0,5
Leistungen - Performances - Prestazioni
R
R-409293
11/03/97
R 50
2 mm²/s (cSt)
min-1
bar
1150
l/min
2
4
6
8
248
232
216
199
960
m³/h
kW
14,9
13,9
12,9
12,0
2,0
2,9
3,8
4,7
l/min
m³/h
205 12,3
188 11,3
172 10,3
156 9,3
4.000 mm²/s (cSt)
720
kW
1,5
2,3
3,0
3,8
l/min
149
133
117
100
m³/h
9,0
8,0
7,0
6,0
560
kW
l/min
1,0
1,6
2,1
2,7
113
96
80
64
m³/h
6,8
5,8
4,8
3,8
min-1
450
kW
0,7
1,2
1,6
2,0
l/min
87
71
55
38
m³/h
5,2
4,3
3,3
2,3
kW
0,5
0,9
1,2
1,6
bar
560
l/min
2
4
6
8
10
12
14
16
128
127
127
126
125
124
123
123
m³/h
7,7
7,6
7,6
7,5
7,5
7,5
7,4
7,4
450
kW
2,2
2,7
3,2
3,6
4,1
4,5
4,9
5,4
l/min
103
102
101
100
100
99
98
97
1150
bar
2
4
6
8
10
12
l/min
261
257
253
249
245
241
960
m³/h
kW
15,6
15,4
15,2
14,9
14,7
14,5
2,2
3,1
4,0
4,9
5,8
6,7
l/min
217
213
209
205
201
197
kW
13,0
12,8
12,5
12,3
12,1
11,8
1,7
2,5
3,2
3,9
4,7
5,4
l/min
162
158
154
150
146
142
m³/h
9,7
9,5
9,2
9,0
8,8
8,5
560
kW
l/min
1,1
1,7
2,2
2,8
3,3
3,9
125
121
117
113
109
105
m³/h
7,5
7,3
7,0
6,8
6,5
6,3
-1
450
kW
0,8
1,2
1,7
2,1
2,5
2,9
l/min
100
96
92
88
84
80
m³/h
6,0
5,7
5,5
5,3
5,0
4,8
450
min
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
960
l/min
218
216
213
211
208
205
203
200
720
m³/h
kW
13,1
12,9
12,8
12,6
12,5
12,3
12,2
12,0
2,2
3,0
3,7
4,5
5,2
6,0
6,7
7,4
l/min
163
160
158
155
153
150
148
145
m³/h
9,8
9,6
9,5
9,3
9,2
9,0
8,9
8,7
1,4
2,0
2,6
3,1
3,7
4,2
4,8
5,3
l/min
126
124
121
119
116
113
111
108
m³/h
7,6
7,4
7,3
7,1
7,0
6,8
6,7
6,5
450
kW
kW
0,6
0,9
1,3
1,6
2,0
2,3
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
l/min
103
103
102
102
101
101
100
100
m³/h
6,2
6,2
6,1
6,1
6,1
6,1
6,0
6,0
kW
2,2
2,6
3,0
3,4
3,7
4,1
4,4
4,8
l/min
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
720
l/min
164
162
161
159
158
156
154
153
m³/h
9,8
9,7
9,6
9,6
9,5
9,4
9,3
9,2
560
kW
2,2
2,8
3,4
3,9
4,5
5,1
5,6
6,2
l/min
127
126
124
122
121
119
118
116
m³/h
l/min
1,0
1,4
1,9
2,3
2,7
3,1
3,6
4,0
101
98
96
93
91
88
86
83
7,6
7,5
7,4
7,3
7,2
7,2
7,1
7,0
1,5
1,9
2,4
2,8
3,3
3,7
4,1
4,5
l/min
102
100
99
97
96
94
92
91
m³/h
m³/h
6,1
5,9
5,7
5,6
5,4
5,3
5,1
5,0
min-1
355
kW
0,7
1,1
1,4
1,8
2,1
2,4
2,8
3,1
l/min
79
77
74
71
69
66
64
61
6,1
6,0
5,9
5,8
5,7
5,6
5,5
5,4
355
kW
1,0
1,4
1,8
2,1
2,5
2,8
3,2
3,5
l/min
1,1
1,4
1,6
1,9
2,2
2,5
2,7
3,0
64
63
62
61
61
60
59
58
m³/h
3,8
3,8
3,7
3,7
3,6
3,6
3,5
3,5
224
kW
0,7
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,3
l/min
51
50
49
48
48
47
46
45
m³/h
3,0
3,0
3,0
2,9
2,9
2,8
2,8
2,7
kW
0,5
0,7
0,9
1,0
1,2
1,4
1,6
1,7
81
81
80
80
79
79
79
78
kW
4,9
4,8
4,8
4,8
4,8
4,7
4,7
4,7
1,5
1,8
2,1
2,4
2,7
2,9
3,2
3,5
l/min
64
64
63
63
62
62
61
61
m³/h
3,8
3,8
3,8
3,8
3,7
3,7
3,7
3,7
224
kW
l/min
1,0
1,2
1,5
1,7
1,9
2,1
2,4
2,6
51
51
50
50
49
49
48
48
m³/h
3,1
3,0
3,0
3,0
3,0
2,9
2,9
2,9
180
kW
0,7
0,9
1,1
1,2
1,4
1,6
1,8
1,9
l/min
41
41
40
40
39
39
38
38
m³/h
2,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,3
2,3
2,3
kW
0,5
0,6
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,5
m³/h
4,7
4,6
4,4
4,3
4,1
4,0
3,8
3,7
kW
0,5
0,8
1,1
1,3
1,6
1,9
2,1
2,4
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
355
l/min
81
81
81
81
80
80
80
80
m³/h
4,9
4,9
4,9
4,8
4,8
4,8
4,8
4,8
280
kW
1,9
2,2
2,5
2,8
3,1
3,4
3,7
3,9
l/min
64
64
64
63
63
63
63
62
224
m³/h
kW
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,7
1,3
1,5
1,7
2,0
2,2
2,4
2,6
2,9
l/min
51
51
51
51
50
50
50
49
m³/h
3,1
3,1
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
180
kW
l/min
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,1
41
41
41
40
40
40
40
39
m³/h
2,5
2,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
140
kW
0,6
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,5
1,6
l/min
32
32
31
31
31
31
30
30
m³/h
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,8
1,8
1,8
kW
0,4
0,5
0,6
0,7
0,9
1,0
1,1
1,2
50.000 mm²/s (cSt)
450
kW
4,9
4,8
4,8
4,7
4,7
4,6
4,6
4,5
280
kW
280
m³/h
1.000 mm²/s (cSt)
min-1
m³/h
25.000 mm²/s (cSt)
560
kW
81
80
79
79
78
77
76
76
355
200 mm²/s (cSt)
min-1
1,6
1,9
2,3
2,7
3,0
3,4
3,7
4,1
l/min
12.000 mm²/s (cSt)
720
m³/h
kW
6,2
6,1
6,1
6,0
6,0
5,9
5,9
5,8
20 mm²/s (cSt)
-1
min
355
m³/h
l/min
80
78
77
75
74
72
70
69
m³/h
4,8
4,7
4,6
4,5
4,4
4,3
4,2
4,1
min-1
280
kW
0,7
1,0
1,3
1,6
1,8
2,1
2,4
2,7
l/min
63
61
60
58
56
55
53
52
m³/h
3,8
3,7
3,6
3,5
3,4
3,3
3,2
3,1
kW
0,5
0,7
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
GERMANY Tel. +49 89 9048660 Fax +49 89 9043447 [email protected]
ITALY Tel. +39 0498961266 Fax +39 0498961255 [email protected]
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
280
l/min
64
64
64
64
64
64
64
64
m³/h
3,9
3,9
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
224
kW
1,6
1,8
2,1
2,3
2,6
2,8
3,0
3,2
l/min
51
51
51
51
51
51
51
51
m³/h
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
180
kW
1,1
1,3
1,5
1,7
1,8
2,0
2,2
2,4
l/min
41
41
41
41
41
41
41
41
m³/h
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,4
140
kW
0,8
0,9
1,1
1,2
1,4
1,5
1,6
1,8
l/min
32
32
32
32
32
32
32
32
m³/h
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
112
kW
0,5
0,6
0,7
0,8
1,0
1,1
1,2
1,3
l/min
26
26
26
25
25
25
25
25
m³/h
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
kW
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
Leistungen - Performances - Prestazioni
R
R-409294
11/03/97
R 65
2 mm²/s (cSt)
min-1
bar
960
l/min
2
4
6
8
451
421
392
363
720
m³/h
kW
27,0
25,3
23,5
21,8
4,4
6,0
7,7
9,3
l/min
331
301
272
243
4.000 mm²/s (cSt)
560
m³/h
kW
19,8
18,1
16,3
14,6
2,8
4,1
5,3
6,5
l/min
m³/h
251 15,0
221 13,3
192 11,5
163 9,8
450
kW
l/min
m³/h
196 11,7
166 10,0
137 8,2
108 6,5
2,0
2,9
3,9
4,8
min-1
355
kW
1,4
2,2
3,0
3,7
l/min
148
119
89
60
m³/h
8,9
7,1
5,4
3,6
kW
1,0
1,6
2,2
2,8
bar
450
l/min
2
4
6
8
10
12
14
16
223
222
220
219
217
216
214
213
355
m³/h
kW
13,4
13,3
13,2
13,1
13,0
12,9
12,8
12,8
4,1
5,0
5,8
6,6
7,4
8,2
8,9
9,7
l/min
176
174
173
171
170
168
167
165
kW
10,6
10,5
10,4
10,3
10,2
10,1
10,0
9,9
2,8
3,5
4,1
4,7
5,3
5,9
6,5
7,1
20 mm²/s (cSt)
-1
960
min
bar
2
4
6
8
10
12
l/min
473
466
458
451
444
437
m³/h
720
kW
28,4 4,9
27,9 6,6
27,5 8,2
27,1 9,8
26,6 11,5
26,2 13,1
l/min
353
346
338
331
324
317
kW
21,2
20,7
20,3
19,9
19,4
19,0
3,2
4,4
5,6
6,8
8,0
9,2
l/min
273
266
258
251
244
237
450
m³/h
kW
16,4
15,9
15,5
15,1
14,6
14,2
2,2
3,1
4,1
5,0
5,9
6,9
l/min
218
211
203
196
189
182
-1
355
m³/h
kW
13,1
12,6
12,2
11,8
11,3
10,9
1,6
2,3
3,1
3,9
4,6
5,3
l/min
m³/h
170 10,2
163 9,8
156 9,4
149 8,9
141 8,5
134 8,1
355
min
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
720
l/min
355
350
346
341
336
331
327
322
m³/h
560
kW
21,3 4,3
21,0 5,6
20,7 6,9
20,5 8,1
20,2 9,3
19,9 10,5
19,6 11,7
19,3 12,9
l/min
275
270
266
261
256
251
247
242
kW
16,5
16,2
15,9
15,7
15,4
15,1
14,8
14,5
2,9
3,9
4,9
5,8
6,8
7,7
8,6
9,6
l/min
220
215
211
206
201
196
192
187
355
m³/h
kW
13,2
12,9
12,6
12,4
12,1
11,8
11,5
11,2
2,1
2,9
3,6
4,4
5,1
5,9
6,6
7,4
kW
1,1
1,7
2,3
2,9
3,5
4,1
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
l/min
177
176
175
174
173
172
171
170
m³/h
kW
10,6
10,5
10,5
10,4
10,4
10,3
10,3
10,2
3,7
4,4
5,0
5,7
6,3
6,9
7,5
8,1
l/min
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
560
l/min
277
274
271
268
265
262
259
256
m³/h
450
kW
16,6 4,2
16,4 5,2
16,3 6,2
16,1 7,2
15,9 8,2
15,7 9,1
15,5 10,1
15,3 11,0
l/min
l/min
m³/h
173 10,4
168 10,1
163 9,8
158 9,5
154 9,2
149 8,9
144 8,7
139 8,4
222
219
216
213
210
207
204
201
kW
13,3
13,1
13,0
12,8
12,6
12,4
12,2
12,0
3,0
3,8
4,6
5,3
6,1
6,9
7,6
8,4
l/min
m³/h
min-1
280
kW
1,5
2,1
2,7
3,3
3,9
4,5
5,0
5,6
l/min
135
130
126
121
116
111
107
102
174 10,5
171 10,3
168 10,1
165 9,9
162 9,7
159 9,6
156 9,4
153 9,2
280
kW
2,0
2,7
3,3
3,9
4,5
5,1
5,7
6,3
1,9
2,4
2,9
3,4
3,9
4,3
4,8
5,3
l/min
110
109
107
106
104
103
101
100
m³/h
6,6
6,5
6,4
6,3
6,3
6,2
6,1
6,0
180
kW
1,3
1,7
2,1
2,5
2,9
3,3
3,6
4,0
l/min
88
87
85
84
82
81
79
78
m³/h
5,3
5,2
5,1
5,0
4,9
4,8
4,7
4,7
kW
0,9
1,3
1,6
1,9
2,2
2,5
2,8
3,1
139
138
137
136
135
134
134
133
kW
8,3
8,3
8,2
8,2
8,1
8,1
8,0
8,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
5,9
l/min
111
110
109
108
107
106
106
105
m³/h
6,7
6,6
6,6
6,5
6,4
6,4
6,3
6,3
180
kW
l/min
1,7
2,1
2,5
2,9
3,3
3,7
4,1
4,5
89
88
87
86
85
84
84
83
m³/h
5,3
5,3
5,2
5,2
5,1
5,1
5,0
5,0
140
kW
1,2
1,5
1,9
2,2
2,5
2,8
3,1
3,4
l/min
69
68
67
66
65
64
64
63
m³/h
4,1
4,1
4,0
4,0
3,9
3,9
3,8
3,8
kW
0,8
1,1
1,3
1,5
1,8
2,0
2,2
2,5
m³/h
8,1
7,8
7,5
7,3
7,0
6,7
6,4
6,1
kW
1,0
1,5
2,0
2,4
2,9
3,4
3,8
4,3
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
280
l/min
139
139
138
138
137
137
136
136
m³/h
8,4
8,3
8,3
8,3
8,2
8,2
8,2
8,1
224
kW
3,0
3,6
4,1
4,6
5,1
5,6
6,0
6,5
l/min
111
111
110
110
109
109
108
108
180
m³/h
kW
6,7
6,7
6,6
6,6
6,6
6,5
6,5
6,5
2,1
2,5
2,9
3,3
3,7
4,1
4,5
4,8
l/min
89
89
88
88
87
87
86
86
m³/h
5,4
5,3
5,3
5,3
5,2
5,2
5,2
5,1
140
kW
l/min
1,4
1,8
2,1
2,4
2,7
3,0
3,3
3,6
69
69
68
68
67
67
66
66
m³/h
4,2
4,1
4,1
4,1
4,0
4,0
4,0
3,9
112
kW
1,0
1,2
1,5
1,7
1,9
2,2
2,4
2,6
l/min
55
55
54
54
53
53
52
52
m³/h
3,3
3,3
3,3
3,2
3,2
3,2
3,1
3,1
kW
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
50.000 mm²/s (cSt)
355
m³/h
8,3
8,2
8,1
8,0
7,9
7,8
7,7
7,7
224
kW
224
m³/h
1.000 mm²/s (cSt)
min-1
m³/h
25.000 mm²/s (cSt)
450
m³/h
138
137
135
134
132
131
129
128
280
200 mm²/s (cSt)
min-1
l/min
12.000 mm²/s (cSt)
560
m³/h
280
m³/h
l/min
137
134
131
128
125
122
119
116
m³/h
8,2
8,0
7,9
7,7
7,5
7,3
7,1
6,9
min-1
224
kW
1,4
1,9
2,4
2,8
3,3
3,8
4,3
4,7
l/min
109
106
103
100
97
94
91
88
m³/h
6,5
6,4
6,2
6,0
5,8
5,6
5,4
5,3
kW
1,0
1,4
1,8
2,1
2,5
2,9
3,3
3,6
GERMANY Tel. +49 89 9048660 Fax +49 89 9043447 [email protected]
ITALY Tel. +39 0498961266 Fax +39 0498961255 [email protected]
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
224
l/min
112
112
111
111
111
111
110
110
m³/h
6,7
6,7
6,7
6,7
6,7
6,6
6,6
6,6
180
kW
2,5
2,9
3,3
3,7
4,1
4,5
4,9
5,3
l/min
90
90
89
89
89
89
88
88
m³/h
5,4
5,4
5,4
5,3
5,3
5,3
5,3
5,3
140
kW
1,7
2,1
2,4
2,7
3,0
3,3
3,6
3,9
l/min
70
70
69
69
69
69
68
68
m³/h
4,2
4,2
4,2
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
112
kW
1,1
1,4
1,6
1,9
2,1
2,4
2,6
2,8
l/min
56
56
55
55
55
55
54
54
m³/h
3,3
3,3
3,3
3,3
3,3
3,3
3,3
3,3
90
kW
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,1
l/min
45
45
44
44
44
44
43
43
m³/h
2,7
2,7
2,7
2,6
2,6
2,6
2,6
2,6
kW
0,6
0,7
0,9
1,0
1,2
1,3
1,5
1,6
Leistungen - Performances - Prestazioni
R
R-409295
12/03/97
R 80
2 mm²/s (cSt)
min-1
bar
720
l/min
2
4
6
8
820
777
733
689
m³/h
560
kW
49,2 5,5
46,6 8,4
44,0 11,3
41,4 14,2
l/min
628
585
541
497
m³/h
4.000 mm²/s (cSt)
450
kW
37,7 3,9
35,1 6,2
32,5 8,4
29,8 10,6
l/min
496
453
409
365
355
m³/h
kW
29,8
27,2
24,5
21,9
2,9
4,7
6,5
8,3
l/min
382
339
295
251
min-1
280
m³/h
kW
22,9
20,3
17,7
15,1
2,1
3,6
5,0
6,4
l/min
m³/h
292 17,5
249 14,9
205 12,3
161 9,7
kW
1,6
2,7
3,8
4,9
bar
355
l/min
2
4
6
8
10
12
14
16
423
420
417
414
411
408
405
402
280
m³/h
kW
25,4
25,2
25,0
24,8
24,7
24,5
24,3
24,1
6,5
8,1
9,6
11,1
12,5
14,0
15,4
16,9
l/min
333
330
327
324
321
318
315
312
720
bar
2
4
6
8
10
12
l/min
850
837
823
809
795
782
560
m³/h
kW
51,0
50,2
49,4
48,5
47,7
46,9
6,0
8,9
11,8
14,7
17,6
20,4
l/min
658
645
631
617
603
590
m³/h
39,5 4,2
38,7 6,5
37,8 8,7
37,0 11,0
36,2 13,2
35,4 15,4
l/min
526
513
499
485
471
458
m³/h
355
kW
l/min
31,6 3,1
30,8 4,9
29,9 6,7
29,1 8,5
28,3 10,3
27,5 12,1
412
399
385
371
357
344
-1
280
m³/h
kW
24,7
23,9
23,1
22,3
21,4
20,6
2,3
3,7
5,1
6,5
7,9
9,3
l/min
322
309
295
281
267
254
280
min
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
560
l/min
663
654
645
636
627
618
609
600
450
m³/h
kW
39,8
39,2
38,7
38,1
37,6
37,1
36,5
36,0
5,6
7,9
10,1
12,4
14,6
16,9
19,1
21,3
l/min
531
522
513
504
495
486
477
468
kW
31,9
31,3
30,8
30,2
29,7
29,1
28,6
28,1
4,0
5,9
7,7
9,5
11,3
13,1
14,9
16,6
l/min
417
408
399
390
381
372
363
354
m³/h
280
kW
m³/h
kW
19,3
18,5
17,7
16,9
16,0
15,2
1,7
2,8
3,9
5,0
6,1
7,2
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
l/min
334
333
331
329
328
326
324
323
m³/h
kW
20,1
20,0
19,9
19,8
19,7
19,6
19,5
19,4
6,4
7,6
8,9
10,1
11,2
12,4
13,5
14,7
l/min
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
450
l/min
534
528
523
517
511
505
499
494
355
m³/h
kW
32,1
31,7
31,4
31,0
30,7
30,3
30,0
29,6
6,2
8,1
10,0
11,8
13,6
15,4
17,3
19,1
l/min
l/min
25,0 2,9
24,5 4,3
23,9 5,7
23,4 7,2
22,8 8,6
22,3 10,0
21,8 11,4
21,2 12,8
327
318
309
300
291
282
273
264
420
414
409
403
397
391
385
380
kW
25,2
24,9
24,5
24,2
23,8
23,5
23,1
22,8
4,3
5,8
7,2
8,7
10,1
11,5
12,9
14,4
l/min
330
324
319
313
307
301
295
290
m³/h
min-1
224
m³/h
kW
19,6
19,1
18,5
18,0
17,4
16,9
16,4
15,8
2,1
3,2
4,3
5,4
6,5
7,6
8,8
9,9
l/min
260
251
242
233
223
214
205
196
224
kW
19,8 3,0
19,5 4,1
19,1 5,3
18,8 6,4
18,4 7,5
18,1 8,7
17,7 9,8
17,4 10,9
15,9
15,8
15,6
15,4
15,2
15,1
14,9
14,7
3,1
4,1
5,0
5,9
6,8
7,7
8,6
9,5
l/min
213
210
207
204
201
198
195
192
140
m³/h
kW
12,8
12,6
12,4
12,2
12,1
11,9
11,7
11,5
2,2
3,0
3,7
4,4
5,2
5,9
6,6
7,3
l/min
165
162
159
156
153
150
147
144
m³/h
9,9
9,7
9,5
9,4
9,2
9,0
8,8
8,7
kW
1,5
2,1
2,7
3,2
3,8
4,3
4,9
5,5
267
265
264
262
260
259
257
255
kW
16,0 4,4
15,9 5,4
15,8 6,4
15,7 7,3
15,6 8,2
15,5 9,1
15,4 10,1
15,3 11,0
l/min
214
213
211
209
208
206
204
203
140
m³/h
kW
12,9
12,8
12,7
12,6
12,5
12,4
12,3
12,2
3,1
3,9
4,6
5,4
6,1
6,8
7,6
8,3
l/min
m³/h
166 10,0
165 9,9
163 9,8
161 9,7
160 9,6
158 9,5
156 9,4
155 9,3
112
kW
2,1
2,7
3,2
3,8
4,4
5,0
5,5
6,1
l/min
133
131
129
128
126
124
123
121
m³/h
8,0
7,9
7,8
7,7
7,6
7,5
7,4
7,3
kW
1,4
1,9
2,4
2,8
3,3
3,7
4,2
4,6
m³/h
kW
15,6
15,0
14,5
14,0
13,4
12,9
12,3
11,8
1,5
2,4
3,3
4,2
5,1
6,0
6,9
7,7
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
224
l/min
268
267
266
265
264
263
261
260
m³/h
180
kW
16,1 5,6
16,0 6,7
15,9 7,7
15,9 8,6
15,8 9,6
15,8 10,5
15,7 11,4
15,6 12,4
l/min
215
214
213
212
211
210
209
208
140
m³/h
kW
12,9
12,8
12,8
12,7
12,6
12,6
12,5
12,5
3,9
4,7
5,5
6,3
7,0
7,8
8,5
9,2
l/min
m³/h
167 10,0
166 10,0
165 9,9
164 9,8
163 9,8
162 9,7
161 9,6
160 9,6
112
kW
2,6
3,2
3,8
4,4
5,0
5,5
6,1
6,7
l/min
133
132
131
130
129
128
127
126
m³/h
8,0
7,9
7,9
7,8
7,8
7,7
7,6
7,6
90
kW
1,8
2,3
2,8
3,2
3,7
4,1
4,6
5,0
l/min
107
106
105
104
103
102
101
100
m³/h
6,4
6,4
6,3
6,2
6,2
6,1
6,0
6,0
kW
1,3
1,7
2,0
2,4
2,8
3,1
3,5
3,9
50.000 mm²/s (cSt)
280
m³/h
kW
180
m³/h
1.000 mm²/s (cSt)
min-1
180
m³/h
25.000 mm²/s (cSt)
355
m³/h
266
263
260
257
254
251
248
245
224
200 mm²/s (cSt)
min-1
l/min
12.000 mm²/s (cSt)
450
kW
kW
20,0 4,4
19,8 5,7
19,6 6,8
19,4 8,0
19,3 9,1
19,1 10,3
18,9 11,4
18,7 12,5
20 mm²/s (cSt)
-1
min
224
m³/h
l/min
263
257
251
246
240
234
228
222
min-1
180
m³/h
kW
15,8
15,4
15,1
14,7
14,4
14,0
13,7
13,3
2,1
3,1
4,0
4,9
5,8
6,7
7,5
8,4
l/min
210
204
199
193
187
181
175
170
m³/h
kW
12,6
12,3
11,9
11,6
11,2
10,9
10,5
10,2
1,6
2,3
3,0
3,7
4,5
5,2
5,9
6,6
GERMANY Tel. +49 89 9048660 Fax +49 89 9043447 [email protected]
ITALY Tel. +39 0498961266 Fax +39 0498961255 [email protected]
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
180
l/min
216
215
215
214
214
213
213
213
m³/h
140
kW
12,9 5,0
12,9 5,9
12,9 6,7
12,9 7,4
12,8 8,2
12,8 9,0
12,8 9,7
12,8 10,4
l/min
168
167
167
166
166
165
165
165
112
m³/h
kW
10,1
10,0
10,0
10,0
9,9
9,9
9,9
9,9
3,3
3,9
4,5
5,1
5,7
6,3
6,9
7,4
l/min
134
134
133
133
132
132
131
131
m³/h
8,0
8,0
8,0
8,0
7,9
7,9
7,9
7,9
90
kW
2,3
2,8
3,3
3,7
4,2
4,6
5,1
5,6
l/min
108
107
107
106
106
105
105
105
m³/h
6,5
6,4
6,4
6,4
6,3
6,3
6,3
6,3
71
kW
1,6
2,0
2,4
2,7
3,1
3,5
3,8
4,2
l/min
85
84
84
83
83
83
82
82
m³/h
5,1
5,1
5,0
5,0
5,0
5,0
4,9
4,9
kW
1,1
1,4
1,7
2,0
2,3
2,6
2,8
3,1
Leistungen - Performances - Prestazioni
R
R-409296
11/03/97
R 105
2 mm²/s (cSt)
min-1
bar
560
l/min
m³/h
450
kW
2 1258 75,5 7,9
4 1171 70,3 12,4
6 1085 65,1 16,9
8 999 59,9 21,3
l/min
994
907
821
735
m³/h
4.000 mm²/s (cSt)
355
kW
59,6 5,9
54,4 9,5
49,3 13,1
44,1 16,6
l/min
766
679
593
507
m³/h
280
kW
l/min
45,9 4,3
40,8 7,2
35,6 10,0
30,4 12,8
586
499
413
327
min-1
224
m³/h
kW
35,1
30,0
24,8
19,6
3,2
5,4
7,6
9,9
l/min
451
365
279
193
m³/h
kW
27,1
21,9
16,7
11,6
2,4
4,2
6,0
7,7
bar
280
l/min
2
4
6
8
10
12
14
16
664
656
648
640
632
624
616
608
224
m³/h
kW
39,8
39,4
38,9
38,4
37,9
37,4
37,0
36,5
10,1
12,6
15,0
17,3
19,6
21,9
24,2
26,4
l/min
530
522
514
506
498
490
482
474
kW
31,8
31,3
30,8
30,3
29,9
29,4
28,9
28,4
7,1
9,0
10,9
12,7
14,6
16,4
18,2
20,0
20 mm²/s (cSt)
-1
560
min
bar
2
4
6
8
10
12
l/min
m³/h
1320
1296
1272
1248
1224
1200
79,2
77,8
76,3
74,9
73,4
72,0
450
kW
l/min
m³/h
8,5 1056 63,4 6,3
13,0 1032 61,9 9,9
17,5 1008 60,5 13,5
22,0 984 59,0 17,1
26,4 960 57,6 20,6
30,8 936 56,1 24,2
l/min
828
804
780
756
732
708
280
m³/h
kW
49,7
48,2
46,8
45,3
43,9
42,5
4,6
7,4
10,3
13,1
15,9
18,7
l/min
648
624
600
576
552
528
m³/h
-1
224
kW
38,9 3,4
37,4 5,6
36,0 7,8
34,5 10,0
33,1 12,3
31,7 14,5
l/min
514
490
465
441
417
393
m³/h
224
min
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
450
355
l/min
m³/h
kW
1063
1046
1029
1012
995
978
961
943
63,8
62,8
61,7
60,7
59,7
58,7
57,6
56,6
8,1
11,8
15,5
19,1
22,7
26,3
29,8
33,4
l/min
835
818
801
784
767
750
733
715
kW
50,1
49,1
48,0
47,0
46,0
45,0
44,0
42,9
5,8
8,7
11,5
14,4
17,2
20,0
22,8
25,6
l/min
655
638
621
604
587
570
553
535
224
m³/h
kW
39,3
38,3
37,2
36,2
35,2
34,2
33,2
32,1
4,2
6,4
8,7
10,9
13,1
15,3
17,5
19,8
kW
30,8 2,5
29,4 4,3
27,9 6,1
26,5 7,9
25,0 9,6
23,6 11,4
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
l/min
533
528
523
518
513
508
503
498
m³/h
kW
32,0
31,7
31,4
31,1
30,8
30,5
30,2
29,9
10,6
12,7
14,6
16,5
18,4
20,3
22,1
23,9
l/min
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
355
l/min
840
828
815
803
791
779
767
754
280
m³/h
kW
50,4
49,7
48,9
48,2
47,5
46,7
46,0
45,3
9,2
12,2
15,1
18,0
20,9
23,7
26,6
29,4
l/min
l/min
521
503
486
469
452
435
418
401
660
648
635
623
611
599
587
574
kW
39,6
38,9
38,1
37,4
36,7
35,9
35,2
34,5
6,4
8,7
11,0
13,3
15,5
17,7
20,0
22,2
l/min
min-1
180
m³/h
kW
31,2
30,2
29,2
28,2
27,1
26,1
25,1
24,1
3,1
4,9
6,7
8,4
10,2
12,0
13,8
15,5
l/min
415
398
381
364
347
330
313
295
525
513
501
489
477
464
452
440
180
m³/h
kW
31,5
30,8
30,1
29,3
28,6
27,9
27,1
26,4
4,5
6,4
8,2
10,0
11,8
13,6
15,4
17,2
25,4
25,0
24,5
24,0
23,5
23,0
22,6
22,1
5,0
6,5
8,0
9,5
11,0
12,4
13,9
15,3
l/min
328
320
312
304
296
288
280
272
m³/h
112
kW
19,7 3,4
19,2 4,6
18,7 5,7
18,2 6,8
17,8 8,0
17,3 9,1
16,8 10,2
16,3 11,3
l/min
261
253
245
237
229
221
213
205
m³/h
kW
15,6
15,2
14,7
14,2
13,7
13,3
12,8
12,3
2,4
3,3
4,2
5,2
6,0
6,9
7,8
8,7
427
422
417
412
407
402
397
392
kW
25,6
25,3
25,0
24,7
24,4
24,1
23,8
23,5
7,4
9,0
10,6
12,1
13,6
15,0
16,5
18,0
l/min
331
326
321
316
311
306
301
296
m³/h
112
kW
19,9 4,9
19,6 6,1
19,3 7,3
19,0 8,5
18,7 9,6
18,4 10,8
18,1 11,9
17,8 13,0
l/min
264
259
254
249
244
239
234
229
90
m³/h
kW
15,8
15,5
15,2
14,9
14,6
14,3
14,0
13,7
3,4
4,4
5,3
6,2
7,2
8,1
9,0
9,9
l/min
211
206
201
196
191
186
181
176
m³/h
kW
12,7
12,4
12,1
11,8
11,5
11,2
10,9
10,6
2,4
3,2
3,9
4,7
5,4
6,1
6,8
7,6
m³/h
kW
24,9 2,3
23,9 3,7
22,8 5,2
21,8 6,6
20,8 8,0
19,8 9,4
18,8 10,9
17,7 12,3
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
180
l/min
429
426
423
420
417
414
411
408
140
m³/h
kW
25,7
25,6
25,4
25,2
25,0
24,8
24,6
24,5
9,8
11,5
13,1
14,7
16,2
17,7
19,2
20,7
l/min
333
330
327
324
321
318
315
312
112
m³/h
kW
20,0
19,8
19,6
19,4
19,2
19,1
18,9
18,7
6,4
7,7
8,9
10,1
11,3
12,5
13,6
14,8
l/min
266
263
260
257
254
251
247
244
m³/h
90
kW
15,9 4,4
15,8 5,5
15,6 6,4
15,4 7,4
15,2 8,3
15,0 9,2
14,8 10,1
14,7 11,0
l/min
213
210
207
204
201
198
195
192
71
m³/h
kW
12,8
12,6
12,4
12,2
12,0
11,9
11,7
11,5
3,1
3,9
4,7
5,4
6,2
6,9
7,6
8,3
l/min
m³/h
167 10,0
164 9,9
161 9,7
158 9,5
155 9,3
152 9,1
149 8,9
146 8,8
kW
2,1
2,7
3,3
3,9
4,5
5,1
5,6
6,2
50.000 mm²/s (cSt)
224
m³/h
kW
140
m³/h
1.000 mm²/s (cSt)
min-1
140
m³/h
25.000 mm²/s (cSt)
280
m³/h
424
416
408
400
392
384
376
368
180
200 mm²/s (cSt)
min-1
l/min
12.000 mm²/s (cSt)
355
kW
180
m³/h
l/min
420
408
395
383
371
359
347
334
m³/h
min-1
140
kW
25,2 3,3
24,5 4,8
23,7 6,2
23,0 7,7
22,3 9,1
21,5 10,5
20,8 12,0
20,1 13,4
l/min
324
312
299
287
275
263
251
238
m³/h
kW
19,4 2,3
18,7 3,4
18,0 4,6
17,2 5,7
16,5 6,8
15,8 7,9
15,0 9,0
14,3 10,1
GERMANY Tel. +49 89 9048660 Fax +49 89 9043447 [email protected]
ITALY Tel. +39 0498961266 Fax +39 0498961255 [email protected]
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
140
l/min
335
334
332
331
330
329
327
326
112
m³/h
kW
20,1
20,0
19,9
19,9
19,8
19,7
19,6
19,6
8,5
9,8
11,1
12,3
13,5
14,7
15,9
17,0
l/min
268
266
265
264
263
261
260
259
m³/h
90
kW
16,1 5,8
16,0 6,9
15,9 7,9
15,8 8,8
15,8 9,8
15,7 10,7
15,6 11,6
15,5 12,5
l/min
215
214
212
211
210
209
207
206
71
m³/h
kW
12,9
12,8
12,7
12,7
12,6
12,5
12,4
12,4
4,0
4,9
5,6
6,4
7,2
7,9
8,6
9,4
l/min
m³/h
169 10,1
168 10,1
167 10,0
165 9,9
164 9,9
163 9,8
162 9,7
160 9,6
56
kW
2,7
3,4
4,0
4,6
5,1
5,7
6,3
6,9
l/min
133
132
131
129
128
127
126
124
m³/h
8,0
7,9
7,8
7,8
7,7
7,6
7,5
7,5
kW
1,9
2,3
2,8
3,3
3,7
4,2
4,6
5,1
R
Leistungen - Performances - Prestazioni
R-783253
25/11/03
R 151
2 mm²/s (cSt)
500
min-1
bar
l/min
2
4
6
8
m³/h
1896 114
1791 107
1687 101
1583 95,0
400
kW
l/min
10,4
17,1
23,7
30,3
1496
1391
1287
1183
m³/h
4.000 mm²/s (cSt)
315
kW
l/min
m³/h
250
kW
l/min
89,7 7,8 1156 69,3 5,8
83,5 13,2 1051 63,1 10,0
77,2 18,5 947 56,8 14,2
71,0 23,7 843 50,6 18,3
896
791
687
583
m³/h
200
kW
53,7 4,4
47,5 7,7
41,2 11,0
35,0 14,3
l/min
696
591
487
383
m³/h
315
min-1
kW
41,7 3,4
35,5 6,0
29,2 8,6
23,0 11,3
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
250
l/min
m³/h
kW
1250
1239
1229
1219
1209
1198
1188
1178
75,0
74,4
73,8
73,1
72,5
71,9
71,3
70,7
17,0
21,6
26,0
30,3
34,6
38,9
43,1
47,4
l/min
990
979
969
959
949
938
928
918
kW
59,4
58,8
58,2
57,5
56,9
56,3
55,7
55,1
11,8
15,4
18,8
22,2
25,6
29,0
32,3
35,7
20 mm²/s (cSt)
500
min-1
bar
2
4
6
8
10
12
l/min
1964
1929
1893
1857
1822
1786
m³/h
118
116
114
111
109
107
400
250
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
11,1
17,8
24,5
31,1
37,7
44,2
1564
1529
1493
1457
1422
1386
93,9
91,7
89,6
87,4
85,3
83,2
8,3
13,6
18,9
24,2
29,5
34,7
1224
1189
1153
1117
1082
1046
73,5
71,3
69,2
67,0
64,9
62,8
6,1
10,3
14,5
18,6
22,8
26,9
l/min
964
929
893
857
822
786
200
m³/h
kW
57,9
55,7
53,6
51,4
49,3
47,2
4,6
7,9
11,2
14,5
17,8
21,0
l/min
764
729
693
657
622
586
m³/h
250
min-1
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
l/min
1975
1951
1926
1901
1877
1852
1828
1803
m³/h
119
117
116
114
113
111
110
108
400
250
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
13,9
20,7
27,4
34,0
40,7
47,3
53,9
60,5
1575
1551
1526
1501
1477
1452
1428
1403
94,5
93,0
91,6
90,1
88,6
87,1
85,7
84,2
10,1
15,5
20,9
26,2
31,5
36,8
42,0
47,3
1235
1211
1186
1161
1137
1112
1088
1063
74,1
72,6
71,2
69,7
68,2
66,7
65,3
63,8
7,3
11,5
15,7
19,9
24,1
28,2
32,4
36,5
kW
45,9 3,5
43,7 6,1
41,6 8,8
39,4 11,4
37,3 14,0
35,2 16,6
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
l/min
994
987
981
975
968
962
955
949
m³/h
kW
59,6
59,2
58,9
58,5
58,1
57,7
57,3
56,9
17,4
21,2
24,8
28,3
31,8
35,2
38,6
42,0
l/min
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
315
l/min
975
951
926
901
877
852
828
803
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
1583
1566
1549
1532
1515
1499
1482
1465
95,0
94,0
93,0
91,9
90,9
89,9
88,9
87,9
15,6
21,3
26,7
32,1
37,5
42,8
48,2
53,5
1243
1226
1209
1192
1175
1159
1142
1125
74,6
73,6
72,6
71,5
70,5
69,5
68,5
67,5
10,9
15,3
19,5
23,8
28,0
32,2
36,3
40,5
l/min
200
m³/h
kW
58,5
57,0
55,6
54,1
52,6
51,1
49,7
48,2
5,4
8,7
12,0
15,3
18,6
21,9
25,2
28,5
l/min
775
751
726
701
677
652
628
603
983
966
949
932
915
899
882
865
200
m³/h
kW
59,0
58,0
57,0
55,9
54,9
53,9
52,9
51,9
7,7
11,2
14,5
17,9
21,2
24,5
27,8
31,1
47,4
46,8
46,2
45,5
44,9
44,3
43,7
43,1
8,3
11,1
13,9
16,6
19,3
21,9
24,6
27,3
l/min
630
619
609
599
589
578
568
558
125
m³/h
kW
37,8
37,2
36,6
35,9
35,3
34,7
34,1
33,5
5,9
8,1
10,3
12,5
14,6
16,7
18,9
21,0
l/min
490
479
469
459
449
438
428
418
m³/h
kW
29,4
28,8
28,2
27,5
26,9
26,3
25,7
25,1
4,1
5,8
7,5
9,2
10,8
12,5
14,1
15,8
794
787
781
775
768
762
755
749
kW
47,6
47,2
46,9
46,5
46,1
45,7
45,3
44,9
12,1
15,1
17,9
20,7
23,4
26,1
28,8
31,5
l/min
634
627
621
615
608
602
595
589
125
m³/h
kW
38,0
37,6
37,3
36,9
36,5
36,1
35,7
35,3
8,4
10,8
13,0
15,2
17,4
19,5
21,7
23,8
l/min
494
487
481
475
468
462
455
449
100
m³/h
kW
29,6
29,2
28,9
28,5
28,1
27,7
27,3
26,9
5,7
7,5
9,2
10,9
12,6
14,3
15,9
17,6
l/min
394
387
381
375
368
362
355
349
m³/h
kW
23,6 4,0
23,2 5,4
22,9 6,8
22,5 8,2
22,1 9,5
21,7 10,8
21,3 12,2
20,9 13,5
200
min-1
m³/h
kW
46,5
45,0
43,6
42,1
40,6
39,1
37,7
36,2
4,0
6,7
9,3
12,0
14,6
17,2
19,9
22,5
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
l/min
796
792
788
784
780
777
773
769
160
m³/h
kW
47,8
47,5
47,3
47,1
46,8
46,6
46,4
46,1
15,9
19,0
22,0
24,8
27,6
30,4
33,1
35,8
l/min
636
632
628
624
620
617
613
609
125
m³/h
kW
38,2
37,9
37,7
37,5
37,2
37,0
36,8
36,5
11,0
13,4
15,7
18,0
20,2
22,4
24,5
26,7
l/min
496
492
488
484
480
477
473
469
100
m³/h
kW
29,8
29,5
29,3
29,1
28,8
28,6
28,4
28,1
7,3
9,2
11,0
12,7
14,4
16,1
17,8
19,5
l/min
396
392
388
384
380
377
373
369
80
m³/h
kW
23,8
23,5
23,3
23,1
22,8
22,6
22,4
22,1
5,1
6,6
8,0
9,3
10,7
12,1
13,4
14,7
l/min
316
312
308
304
300
297
293
289
m³/h
kW
19,0 3,6
18,7 4,7
18,5 5,8
18,3 6,9
18,0 8,0
17,8 9,1
17,6 10,2
17,3 11,2
50.000 mm²/s (cSt)
250
l/min
kW
160
m³/h
1.000 mm²/s (cSt)
400
min-1
160
m³/h
25.000 mm²/s (cSt)
315
kW
790
779
769
759
749
738
728
718
200
200 mm²/s (cSt)
500
min-1
l/min
12.000 mm²/s (cSt)
315
kW
200
m³/h
l/min
783
766
749
732
715
699
682
665
160
m³/h
kW
47,0
46,0
45,0
43,9
42,9
41,9
40,9
39,9
5,6
8,3
11,0
13,7
16,3
19,0
21,6
24,3
l/min
623
606
589
572
555
539
522
505
160
min-1
m³/h
kW
37,4
36,4
35,4
34,3
33,3
32,3
31,3
30,3
4,1
6,3
8,4
10,5
12,6
14,7
16,9
19,0
GERMANY • Tel. +49 89 9048660 • Fax +49 89 9043447 • [email protected]
ITALY • Tel. +39 0498961266 • Fax +39 0498961255 • [email protected]
bar
2
4
6
8
10
12
14
16
l/min
638
637
635
634
632
630
629
627
125
m³/h
kW
38,3
38,2
38,1
38,0
37,9
37,8
37,7
37,6
14,4
16,9
19,3
21,6
23,9
26,1
28,3
30,5
l/min
498
497
495
494
492
490
489
487
100
m³/h
kW
29,9
29,8
29,7
29,6
29,5
29,4
29,3
29,2
9,5
11,4
13,3
15,0
16,8
18,5
20,2
21,9
l/min
398
397
395
394
392
390
389
387
80
m³/h
kW
23,9
23,8
23,7
23,6
23,5
23,4
23,3
23,2
6,6
8,1
9,5
10,9
12,3
13,7
15,0
16,4
l/min
318
317
315
314
312
310
309
307
m³/h
63
kW
19,1 4,6
19,0 5,8
18,9 6,9
18,8 8,0
18,7 9,1
18,6 10,2
18,5 11,2
18,4 12,3
l/min
250
249
247
246
244
242
241
239
m³/h
kW
15,0
14,9
14,8
14,7
14,6
14,5
14,5
14,4
3,1
4,0
4,9
5,8
6,6
7,5
8,3
9,2
R
Leistungen - Performances - Prestazioni
R-759090
09/11/01
R 200
2 mm²/s (cSt)
min-1
bar
315
l/min
m³/h
250
kW
l/min
4.000 mm²/s (cSt)
200
m³/h
kW
l/min
m³/h
160
kW
l/min
m³/h
min-1
125
kW
l/min
2 4306 258 28,2 3396 204 20,5 2696 162 15,2 2136 128 11,4 1646
4 4201 252 43,1 3291 197 32,3 2591 155 24,6 2031 122 18,8 1541
6 4097 246 57,8 3187 191 43,9 2487 149 33,9 1927 116 26,3 1437
m³/h
kW
99 8,3
92 14,1
86 19,9
bar
2
4
6
8
10
12
200
160
bar
2
4
6
8
315
250
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
2790
2779
2769
2759
2749
2738
167
167
166
166
165
164
35,6
45,7
55,5
65,0
74,5
84,0
2230
2219
2209
2199
2189
2178
134
133
133
132
131
131
25,0
33,0
40,7
48,3
55,9
63,4
1740
1729
1719
1709
1699
1688
104
104
103
103
102
101
17,1
23,2
29,2
35,1
40,9
46,8
1390
1379
1369
1359
1349
1338
160
min-1
125
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
4374
4339
4303
4267
262
260
258
256
30,6
45,7
60,4
75,1
3464
3429
3393
3357
208
206
204
201
22,1
34,0
45,7
57,3
2764
2729
2693
2657
166
164
162
159
16,3
25,7
35,0
44,3
2204
2169
2133
2097
132
130
128
126
12,1
19,6
27,0
34,4
l/min
m³/h
kW
1714 103 8,8
1679 101 14,6
1643 99 20,4
1607 96 26,2
bar
2
4
6
8
10
12
160
125
bar
2
4
6
8
10
250
160
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
2234
2227
2221
2215
2208
2202
134
134
133
133
132
132
33,8
42,1
50,1
57,8
65,5
73,1
1744
1737
1731
1725
1718
1712
105
104
104
103
103
103
22,7
29,1
35,2
41,2
47,1
53,0
1394
1387
1381
1375
1368
1362
min-1
125
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
4385
4361
4336
4311
4287
263
262
260
259
257
37,2
52,4
67,3
82,1
96,8
3475
3451
3426
3401
3377
209
207
206
204
203
26,4
38,4
50,2
61,9
73,5
2775
2751
2726
2701
2677
167
165
164
162
161
19,2
28,7
38,1
47,4
56,7
2215
2191
2166
2141
2117
133
131
130
128
127
14,0
21,6
29,1
36,5
43,9
l/min
m³/h
kW
1725 104 10,0
1701 102 15,9
1676 101 21,7
1651 99 27,5
1627 98 33,3
bar
2
4
6
8
10
12
125
100
l/min
m³/h
kW
l/min
1746
1742
1738
1734
1730
1727
105
105
104
104
104
104
28,0
34,6
40,8
46,9
52,9
58,9
1396
1392
1388
1384
1380
1377
1.000 mm²/s (cSt)
bar
2
4
6
8
10
12
250
200
83
83
82
82
81
80
80
kW
l/min
12,2
17,0
21,8
26,5
31,1
35,8
1110
1099
1089
1079
1069
1058
kW
l/min
m³/h
67
66
65
65
64
64
kW
8,7
12,6
16,4
20,1
23,8
27,5
m³/h
84
83
83
82
82
82
80
kW
l/min
16,0
21,0
25,8
30,5
35,3
40,0
1114
1107
1101
1095
1088
1082
m³/h
67
66
66
66
65
65
63
11,3
15,2
19,0
22,8
26,6
30,3
876
869
863
857
850
844
m³/h
53
52
52
51
51
51
kW
7,8
10,9
13,9
16,9
19,8
22,7
25.000 mm²/s (cSt)
200
l/min
min-1
100
l/min
200 mm²/s (cSt)
315
m³/h
12.000 mm²/s (cSt)
200
l/min
min-1
100
m³/h
20 mm²/s (cSt)
min-1
125
l/min
160
m³/h
84
84
83
83
83
83
80
kW
l/min
19,5
24,6
29,5
34,4
39,1
43,9
1116
1112
1108
1104
1100
1097
m³/h
67
67
66
66
66
66
63
kW
13,6
17,7
21,6
25,4
29,2
32,9
l/min
878
874
870
866
862
859
m³/h
53
52
52
52
52
52
50
kW
9,4
12,5
15,5
18,5
21,5
24,4
l/min
696
692
688
684
680
677
m³/h
42
42
41
41
41
41
kW
6,6
9,0
11,4
13,8
16,1
18,4
50.000 mm²/s (cSt)
125
min-1
100
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
3483
3466
3449
3432
3415
3399
209
208
207
206
205
204
35,1
47,4
59,4
71,2
83,0
94,7
2783
2766
2749
2732
2715
2699
167
166
165
164
163
162
25,0
34,7
44,2
53,6
63,0
72,3
2223
2206
2189
2172
2155
2139
133
132
131
130
129
128
17,9
25,6
33,2
40,7
48,1
55,6
1733
1716
1699
1682
1665
1649
104
103
102
101
100
99
12,5
18,5
24,4
30,2
36,0
41,8
1383
1366
1349
1332
1315
1299
m³/h
83
82
81
80
79
78
kW
9,1
13,9
18,5
23,2
27,8
32,4
GERMANY • Tel. +49 89 9048660 • Fax +49 89 9043447 • [email protected]
ITALY • Tel. +39 0498961266 • Fax +39 0498961255 • [email protected]
bar
2
4
6
8
10
12
100
l/min
1398
1397
1395
1394
1392
1390
m³/h
84
84
84
84
84
83
80
kW
l/min
23,8
29,1
34,1
39,0
43,9
48,7
1118
1117
1115
1114
1112
1110
m³/h
67
67
67
67
67
67
63
kW
16,6
20,7
24,6
28,5
32,4
36,2
l/min
880
879
877
876
874
872
m³/h
53
53
53
53
52
52
50
kW
11,3
14,5
17,5
20,6
23,6
26,5
l/min
698
697
695
694
692
690
m³/h
42
42
42
42
42
41
40
kW
7,8
10,3
12,7
15,1
17,5
19,8
l/min
558
557
555
554
552
550
m³/h
kW
34 5,5
33 7,5
33 9,4
33 11,3
33 13,2
33 15,1
Leistungen - Performances - Prestazioni
R
R-503312
24/06/99
R 250
2 mm²/s (cSt)
min-1
bar
2
3
4
5
6
280
250
4.000 mm²/s (cSt)
224
200
min-1
180
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
5877
5736
5595
5453
5312
353
344
336
327
319
33,7
44,0
54,3
64,5
74,7
5217
5076
4935
4793
4652
313
305
296
288
279
29,0
38,3
47,4
56,5
65,6
4645
4504
4363
4221
4080
279
270
262
253
245
25,2
33,4
41,6
49,8
57,9
4117
3976
3835
3693
3552
247
239
230
222
213
21,8
29,1
36,4
43,7
51,0
3677
3536
3395
3253
3112
221
212
204
195
187
19,1
25,7
32,2
38,8
45,3
bar
2
3
4
5
6
7
8
180
160
bar
2
3
4
5
6
280
250
200
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
3912
3889
3865
3841
3817
3794
3770
235
233
232
230
229
228
226
47,1
54,3
61,3
68,2
75,0
81,8
88,5
3472
3449
3425
3401
3377
3354
3330
208
207
205
204
203
201
200
39,1
45,5
51,7
57,8
63,8
69,8
75,8
3032
3009
2985
2961
2937
2914
2890
182
181
179
178
176
175
173
31,8
37,3
42,7
48,0
53,2
58,4
63,7
2702
2679
2655
2631
2607
2584
2560
162
161
159
158
156
155
154
26,7
31,6
36,4
41,1
45,7
50,4
55,0
2416
2393
2369
2345
2321
2298
2274
145
144
142
141
139
138
136
22,6
26,9
31,2
35,4
39,6
43,7
47,9
min-1
180
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
5988
5902
5816
5730
5644
359
354
349
344
339
36,7
47,1
57,4
67,7
77,9
5328
5242
5156
5070
4984
320
315
309
304
299
31,5
40,7
49,9
59,1
68,2
4756
4670
4584
4498
4412
285
280
275
270
265
27,2
35,5
43,7
51,9
60,0
4228
4142
4056
3970
3884
254
249
243
238
233
23,4
30,8
38,1
45,4
52,7
3788
3702
3616
3530
3444
227
222
217
212
207
20,4
27,0
33,6
40,2
46,7
bar
2
3
4
5
6
7
8
140
125
bar
2
3
4
5
6
7
8
250
200
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
6042
5983
5924
5865
5806
5747
5688
363
359
355
352
348
345
341
44,9
55,4
65,9
76,3
86,6
96,9
107
5382
5323
5264
5205
5146
5087
5028
323
319
316
312
309
305
302
38,1
47,6
56,9
66,1
75,3
84,4
93,6
4810
4751
4692
4633
4574
4515
4456
289
285
282
278
274
271
267
32,7
41,1
49,4
57,6
65,8
74,0
82,2
4282
4223
4164
4105
4046
3987
3928
257
253
250
246
243
239
236
27,9
35,3
42,7
50,1
57,4
64,7
72,0
3842
3783
3724
3665
3606
3547
3488
231
227
223
220
216
213
209
24,1
30,8
37,5
44,1
50,6
57,2
63,8
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
3052
3037
3023
3009
2995
2981
2967
183
182
181
181
180
179
178
42,8
48,6
54,1
59,6
64,9
70,3
75,5
2722
2707
2693
2679
2665
2651
2637
163
162
162
161
160
159
158
35,7
40,8
45,7
50,5
55,3
60,0
64,7
2436
2421
2407
2393
2379
2365
2351
146
145
144
144
143
142
141
30,0
34,5
38,9
43,1
47,4
51,6
55,8
2172
2157
2143
2129
2115
2101
2087
130
129
129
128
127
126
125
25,1
29,1
32,9
36,7
40,5
44,3
48,0
1952
1937
1923
1909
1895
1881
1867
117
116
115
115
114
113
112
21,3
24,8
28,3
31,7
35,1
38,5
41,8
bar
m³/h
2
3
4
5
6
7
8
112
100
bar
2
3
4
5
6
7
8
180
90
80
71
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
2446
2437
2428
2419
2410
2400
2391
147
146
146
145
145
144
143
36,9
41,6
46,0
50,4
54,7
59,0
63,3
2182
2173
2164
2155
2146
2136
2127
131
130
130
129
129
128
128
30,7
34,8
38,8
42,7
46,5
50,3
54,1
1962
1953
1944
1935
1926
1916
1907
118
117
117
116
116
115
114
25,9
29,6
33,1
36,6
40,0
43,5
46,8
1742
1733
1724
1715
1706
1696
1687
105
104
103
103
102
102
101
21,5
24,7
27,8
30,9
33,9
37,0
40,0
1544
1535
1526
1517
1508
1498
1489
kW
l/min
17,8
20,4
22,8
25,3
27,7
30,0
32,4
1223
1219
1215
1211
1206
1202
1198
1.000 mm²/s (cSt)
200
90
kW
min-1
180
m³/h
224
100
m³/h
25.000 mm²/s (cSt)
224
l/min
min-1
112
l/min
200 mm²/s (cSt)
280
112
kW
12.000 mm²/s (cSt)
224
l/min
min-1
125
m³/h
20 mm²/s (cSt)
min-1
140
l/min
93
92
92
91
90
90
89
kW
17,8
20,6
23,4
26,1
28,8
31,4
34,1
50.000 mm²/s (cSt)
160
min-1
140
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
4848
4808
4768
4728
4688
4648
4608
291
288
286
284
281
279
276
46,3
55,0
63,5
71,9
80,3
88,6
96,9
4320
4280
4240
4200
4160
4120
4080
259
257
254
252
250
247
245
39,0
46,7
54,3
61,7
69,2
76,6
84,0
3880
3840
3800
3760
3720
3680
3640
233
230
228
226
223
221
218
33,3
40,2
47,0
53,7
60,4
67,0
73,6
3440
3400
3360
3320
3280
3240
3200
206
204
202
199
197
194
192
28,0
34,1
40,1
46,0
51,9
57,8
63,7
3000
2960
2920
2880
2840
2800
2760
180
178
175
173
170
168
166
23,0
28,3
33,5
38,7
43,9
49,0
54,2
GERMANY Tel. +49 89 9048660 Fax +49 89 9043447 [email protected]
ITALY Tel. +39 0498961266 Fax +39 0498961255 [email protected]
bar
2
3
4
5
6
7
8
90
80
71
l/min
m³/h
kW
l/min
m³/h
kW
l/min
1971
1967
1963
1959
1954
1950
1946
118
118
118
118
117
117
117
31,7
35,5
39,1
42,7
46,2
49,6
53,1
1751
1747
1743
1739
1734
1730
1726
105
105
105
104
104
104
104
26,2
29,5
32,7
35,8
38,9
41,9
45,0
1553
1549
1545
1541
1536
1532
1528
m³/h
93
93
93
92
92
92
92
63
kW
l/min
21,6
24,5
27,3
30,0
32,8
35,5
38,1
1377
1373
1369
1365
1360
1356
1352
m³/h
83
82
82
82
82
81
81
56
m³/h
73
73
73
73
72
72
72
kW
14,8
17,0
19,2
21,3
23,5
25,6
27,7
Leistungen - Performances - Prestazioni
R
R-411085
20/11/95
Chocolate - Schokolade - Cioccolata
3
1,2 kg/dm - 4.000 cSt
R 40
min-1
bar
224
l/min
2
4
6
18
18
18
kg/min
22
21
21
180
t/h
1,3
1,3
1,3
kW
0,2
0,3
0,3
l/min
14
14
14
kg/min
17
17
17
140
t/h
1,0
1,0
1,0
kW
0,1
0,2
0,2
l/min
11
11
11
kg/min
13
13
13
112
t/h
0,8
0,8
0,8
kW
l/min
0,1
0,1
0,2
9
9
8
kg/min
11
10
10
t/h
0,6
0,6
0,6
kW
0,1
0,1
0,1
R 50
min-1
bar
180
l/min
2
4
6
41
40
39
kg/min
49
48
47
140
t/h
2,9
2,9
2,8
kW
0,4
0,5
0,7
l/min
31
31
30
kg/min
38
37
36
112
t/h
2,3
2,2
2,2
kW
0,3
0,4
0,5
l/min
25
24
23
kg/min
30
29
28
90
t/h
1,8
1,7
1,7
kW
l/min
0,2
0,3
0,4
20
19
18
kg/min
24
23
22
t/h
1,4
1,4
1,3
kW
0,1
0,2
0,3
R 65
min-1
bar
140
l/min
2
4
6
68
67
65
kg/min
82
80
78
112
t/h
4,9
4,8
4,7
kW
0,6
0,9
1,1
l/min
54
53
51
kg/min
65
63
62
90
t/h
3,9
3,8
3,7
kW
0,5
0,7
0,8
l/min
43
42
40
kg/min
52
50
48
71
t/h
3,1
3,0
2,9
kW
l/min
0,3
0,5
0,6
34
32
31
kg/min
41
39
37
t/h
2,4
2,3
2,2
kW
0,2
0,4
0,5
R 80
min-1
bar
112
l/min
2
4
6
131
128
125
kg/min
158
154
151
90
t/h
9,5
9,2
9,0
kW
1,1
1,5
2,0
l/min
105
102
99
kg/min
126
122
119
71
t/h
7,6
7,3
7,1
kW
0,8
1,2
1,5
l/min
82
79
76
kg/min
99
95
92
56
t/h
5,9
5,7
5,5
kW
l/min
0,6
0,8
1,1
64
61
58
kg/min
77
73
70
t/h
4,6
4,4
4,2
kW
0,4
0,6
0,9
R105
min-1
bar
90
l/min
2
4
6
208
200
192
kg/min
250
240
230
71
t/h
15
14
14
kW
1,7
2,5
3,2
l/min
162
154
146
kg/min
195
185
176
56
t/h
12
11
11
kW
1,2
1,8
2,4
l/min
126
118
110
kg/min
152
142
133
45
t/h
9,1
8,5
8,0
kW
0,9
1,3
1,8
l/min
100
92
84
kg/min
120
110
101
t/h
7,2
6,6
6,0
kW
0,6
1,0
1,4
R150
min-1
bar
90
l/min
2
4
6
350
339
329
kg/min
420
407
395
71
t/h
25
24
24
kW
2,5
3,8
5,0
l/min
274
263
253
kg/min
328
316
304
56
t/h
20
19
18
kW
1,8
2,8
3,7
l/min
214
203
193
kg/min
256
244
232
45
t/h
15
15
14
kW
1,3
2,1
2,8
l/min
170
159
149
GERMANY Tel. +49 89 9048660 Fax +49 89 9043447 [email protected]
ITALY Tel. +39 0498961266 Fax +39 0498961255 [email protected]
kg/min
204
191
179
t/h
12
11
11
kW
1,0
1,6
2,2
R
Schnittbild - Section Dwg. - Disegno di sezione
R .. K.1,4.
GERMANY Tel. +49 89 9048660 Fax +49 89 9043447 [email protected]
ITALY Tel. +39 0498961266 Fax +39 0498961255 [email protected]
R-408016
15/06/98
R
Pos
Ref.
Rif.
01
02
03
04
05
06
08
09
12
13
14
16
18
19
20
22
23
24
26
27
30
32
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
46
49
51
52
61
62
66
75
80
81
82
83
85
Spare Parts List - Liste des pièces de rechange - Elenco ricambi
Ersatzteilliste
Benennung
Gehäuse
Rotor
Ritzel
Deckel
Welle
Zapfen
Lagerbock
Hinterer Deckel
Schraube, Lagerdeckel
Brille
Kugellagerdeckel
Distanzhülse
Gehäuse, By-Pass
Deckel, By-Pass
Ventil
Teller
Feder
Stell Schraube
Kappe
Flansch, By-Pass
Dichtung, Gehäuse
Dichtung, By-Pass
Dichtung, By-Passdeckel
Dichtung, Kappe
Gleitlager, Welle
Gleitlager, Ritzel
Kugellager
Nutmutter
Sicherungsblech
Paßfeder, Rotor
Paßfeder, Welle
Schraube, Deckel
Schraube, Gehäuse
Schraube, By-Pass
Packungssatz
Schraube, Brille
Mutter, Brille
Verschlußschraube
Dichtung, Verschlußschraube
Gleitringdichtung
Dichtung, GLRD-Träger
GLRD-Träger
Schraube, GLRD-Träger
Öler
Bogen
Kegelstift, Gleitringdichtung
Part Name
Casing
Rotor
Idler
Cover
Shaft
Pin
Bearing Housing
Rear Cover
Screw, Bearing Cover
Gland
Bearing Cover
Sleeve
Casing, By-Pass
Cover, By-Pass
Valve
Guide
Spring
Setting Screw
Cap
Flange, By-Pass
Gasket, Casing
Gasket, By-Pass
Gasket, By-Pass Cover
Gasket, Cap
Bushing, Shaft
Bushing, Idler
Ball Bearing
Lock Nut
Washer
Key, Rotor
Key, Shaft
Screw, Cover
Screw, Casing
Screw, By-Pass
Packing Set
Screw, Gland
Nut, Gland
Plug
Gasket, Plug
Mechanical Seal
Gasket, Seal Box
Seal Box
Screw, Seal Box
Oil Lubricator
Bend
Taper Pin, Mechanical Seal
R-717281
18/02/02
Dénomination
Denominazione
Corps
Rotor
Engrenage entraîné
Couvercle
Arbre
Pivot
Support
Bride support
Vis protège roulement
Presse-étoupe
Protège roulement
Embout
Corps by-pass
Couvercle by-pass
Clapet
Plateau
Ressort
Vis régulation
Capuchon
Bride by-pass
Joint corps
Joint by-pass
Joint couvercle by-pass
Joint capuchon
Coussinet support
Coussinet engrenage entraîné
Roulement à billes
Embout
Rondelle
Clavette rotor
Clavette arbre
Vis couvercle
Vis corps
Vis by-pass
Presse-étoupe à tresses
Vis presse-étoupe
Ecrou presse-étoupe
Bouchon
Joint bouchon
Garniture mécanique
Joint boîte à garniture
Boîte à garniture
Vis boîte à garniture
Burette à huile
Coude
Goupille conique garniture méc.
Corpo
Rotore
Ruota oziosa
Coperchio
Albero
Perno
Supporto
Flangia supporto
Vite copricuscinetto
Premitreccia
Copricuscinetto
Ghiera
Corpo by-pass
Coperchio by-pass
Valvola
Piattello
Molla
Vite regolazione
Cappellotto
Flangia by-pass
Guarnizione corpo
Guarnizione by-pass
Guarnizione coperchio by-pass
Guarnizione cappellotto
Bronzina supporto
Bronzina ruota oziosa
Cuscinetto
Ghiera
Rosetta di sicurezza
Linguetta rotore
Linguetta albero
Vite coperchio
Vite corpo
Vite by-pass
Baderna
Vite premitreccia
Dado premitreccia
Tappo
Guarnizione tappo
Tenuta completa
Guarnizione portatenuta
Portatenuta
Vite portatenuta
Oliatore
Curva
Spina conica tenuta
R
Schnittbild - Section Dwg. - Disegno di sezione
R .. K.1,4.
GERMANY Tel. +49 89 9048660 Fax +49 89 9043447 [email protected]
ITALY Tel. +39 0498961266 Fax +39 0498961255 [email protected]
R-408016
15/06/98
R
Pos
Ref.
Rif.
01
02
03
04
05
06
08
09
12
13
14
16
18
19
20
22
23
24
26
27
30
32
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
46
49
51
52
61
62
66
75
80
81
82
83
85
Spare Parts List - Liste des pièces de rechange - Elenco ricambi
Ersatzteilliste
Benennung
Gehäuse
Rotor
Ritzel
Deckel
Welle
Zapfen
Lagerbock
Hinterer Deckel
Schraube, Lagerdeckel
Brille
Kugellagerdeckel
Distanzhülse
Gehäuse, By-Pass
Deckel, By-Pass
Ventil
Teller
Feder
Stell Schraube
Kappe
Flansch, By-Pass
Dichtung, Gehäuse
Dichtung, By-Pass
Dichtung, By-Passdeckel
Dichtung, Kappe
Gleitlager, Welle
Gleitlager, Ritzel
Kugellager
Nutmutter
Sicherungsblech
Paßfeder, Rotor
Paßfeder, Welle
Schraube, Deckel
Schraube, Gehäuse
Schraube, By-Pass
Packungssatz
Schraube, Brille
Mutter, Brille
Verschlußschraube
Dichtung, Verschlußschraube
Gleitringdichtung
Dichtung, GLRD-Träger
GLRD-Träger
Schraube, GLRD-Träger
Öler
Bogen
Kegelstift, Gleitringdichtung
Part Name
Casing
Rotor
Idler
Cover
Shaft
Pin
Bearing Housing
Rear Cover
Screw, Bearing Cover
Gland
Bearing Cover
Sleeve
Casing, By-Pass
Cover, By-Pass
Valve
Guide
Spring
Setting Screw
Cap
Flange, By-Pass
Gasket, Casing
Gasket, By-Pass
Gasket, By-Pass Cover
Gasket, Cap
Bushing, Shaft
Bushing, Idler
Ball Bearing
Lock Nut
Washer
Key, Rotor
Key, Shaft
Screw, Cover
Screw, Casing
Screw, By-Pass
Packing Set
Screw, Gland
Nut, Gland
Plug
Gasket, Plug
Mechanical Seal
Gasket, Seal Box
Seal Box
Screw, Seal Box
Oil Lubricator
Bend
Taper Pin, Mechanical Seal
R-717281
18/02/02
Dénomination
Denominazione
Corps
Rotor
Engrenage entraîné
Couvercle
Arbre
Pivot
Support
Bride support
Vis protège roulement
Presse-étoupe
Protège roulement
Embout
Corps by-pass
Couvercle by-pass
Clapet
Plateau
Ressort
Vis régulation
Capuchon
Bride by-pass
Joint corps
Joint by-pass
Joint couvercle by-pass
Joint capuchon
Coussinet support
Coussinet engrenage entraîné
Roulement à billes
Embout
Rondelle
Clavette rotor
Clavette arbre
Vis couvercle
Vis corps
Vis by-pass
Presse-étoupe à tresses
Vis presse-étoupe
Ecrou presse-étoupe
Bouchon
Joint bouchon
Garniture mécanique
Joint boîte à garniture
Boîte à garniture
Vis boîte à garniture
Burette à huile
Coude
Goupille conique garniture méc.
Corpo
Rotore
Ruota oziosa
Coperchio
Albero
Perno
Supporto
Flangia supporto
Vite copricuscinetto
Premitreccia
Copricuscinetto
Ghiera
Corpo by-pass
Coperchio by-pass
Valvola
Piattello
Molla
Vite regolazione
Cappellotto
Flangia by-pass
Guarnizione corpo
Guarnizione by-pass
Guarnizione coperchio by-pass
Guarnizione cappellotto
Bronzina supporto
Bronzina ruota oziosa
Cuscinetto
Ghiera
Rosetta di sicurezza
Linguetta rotore
Linguetta albero
Vite coperchio
Vite corpo
Vite by-pass
Baderna
Vite premitreccia
Dado premitreccia
Tappo
Guarnizione tappo
Tenuta completa
Guarnizione portatenuta
Portatenuta
Vite portatenuta
Oliatore
Curva
Spina conica tenuta
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výrobce tímto prohlašuje, že samonasávací odstředivá čerpadla řady S a zubová čerpadla s vnitřním
ozubením řady R odpovídají následujícím směrnicím a technickým požadavkům:
EC Machinery Directive 98/37/EC, apendix I, č.1
Čerpadla jsou určena pro instalaci do nebo připojení k ostatním zařízení. Je zakázáno
Spouštět stroj nebo zařízení, ke kterému nebo v němž je čerpadlo nainstalováno, aniž by tento
Stroj nebo zařízení nebylo v souladu s výše uvedenými EC Směrnicemi.
Jestli že čerpadla nejsou používány k účelům ke kterým byla přesně určeny
Pozbývá toto Prohlášení os Shodě na platnosti.
Následující standardy byly shledány jako přínosné a byly použité jako celek nebo jen částečně:
EN 809:198 / EN 282-1 : 1991 / EN 292-2 : 1991 + A1:1995
Datum 01.11.2003
Victor Pumps
Vittorio Varisco
Ceo
=XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\5
6WUDQD]
1È92'.2%6/8=(352$7(;
' 352+/Èâ(1Ë9é52%&(
ýHUSDGOD EH]SRKRQQpMHGQRWN\
5RGSRYtGDMt
9êUREFHWtPWRSURKODãXMHåHWDWR]XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\
QiVOHGXMtFtPVPČUQLFtPDWHFKQLFNêPSRåDGDYNĤP
(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&$SSHQGL[,þ
(&([SORVLRQ3URWHFWLRQ'LUHFWLYH(&
ýHUSDGORVNyGHP$,,*(H[F7
ýHUSDGORVNyGHP$,,*(H[F7
DMVRXXUþHQDSURLQVWDODFLGRQHERSĜLSRMHQtNRVWDWQtP]DĜt]HQtP-H]DNi]iQRVSRXãWČW
VWURMQHER]DĜt]HQtNHNWHUpPXQHERYQČPåMHþHUSDGORLQVWDORYiQRDQLåE\WHQWRVWURM
QHER]DĜt]HQtQHE\ORYVRXODGXVYêãHXYHGHQêPL(&6PČUQLFHPL
1iVOHGXMtFtVWDQGDUG\E\O\VKOHGiQ\MDNRSĜtQRVQpDE\O\SRXåLWpMDNRFHOHNQHERMHQ
þiVWHþQČ
(1
(1
(1$
(1
SU(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHE\OD]DORåHQDX7h9125'&(57þVSRĜDGRYêP
þtVOHP
'DWXP
9LFWRU3XPSVVUO
Vittorio Varisco
CEO
Victor Pumpen GmbH Deutschland - Tel. +49 (0)89 / 9048660 - Fax +49 (0)89 / 9043447 - www.victorpumps.de
Victor Pumps s.r.l. Italia - Tel. +39 0498961266 - Fax +39 0498961255 - www.victorpumps.com
=XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\5
6WUDQD]
1È92'.2%6/8=(352$7(;
( 352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
ýHUSDGOD EH]SRKRQQpMHGQRWN\
5RGSRYtGDMt
9êUREFHWtPWRSURKODãXMHåHWDWR]XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\
QiVOHGXMtFtPVPČUQLFtPDWHFKQLFNêPSRåDGDYNĤP
(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&$SSHQGL[,þ
(&([SORVLRQ3URWHFWLRQ'LUHFWLYH(&
ýHUSDGORVNyGHP$,,*(H[F7
ýHUSDGORVNyGHP$,,*(H[F7
DMVRXXUþHQDSURLQVWDODFLGRQHERSĜLSRMHQtNRVWDWQtP]DĜt]HQtP-H]DNi]iQRVSRXãWČW
VWURMQHER]DĜt]HQtNHNWHUpPXQHERYQČPåMHþHUSDGORLQVWDORYiQRDQLåE\WHQWRVWURM
QHER]DĜt]HQtQHE\ORYVRXODGXVYêãHXYHGHQêPL(&6PČUQLFHPL
1iVOHGXMtFtVWDQGDUG\E\O\VKOHGiQ\MDNRSĜtQRVQpDE\O\SRXåLW\MDNRFHOHNQHERMHQ
þiVWHþQČ
(1
(1
(1$
(1
SU(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHE\OD]DORåHQDX7h9125'&(57þVSRĜDGRYêP
þtVOHP
'DWXP
9LFWRU3XPSVVUO
Vittorio Varisco
CEO
Victor Pumpen GmbH Deutschland - Tel. +49 (0)89 / 9048660 - Fax +49 (0)89 / 9043447 - www.victorpumps.de
Victor Pumps s.r.l. Italia - Tel. +39 0498961266 - Fax +39 0498961255 - www.victorpumps.com