original - Danubius Hotels Group

L
A
N
I
G
I
OR
D
BA
MARIEN
L é č e b n é
l á z n ě
M a r i á n s k é
L á z n ě
a . s .
CZ | Historie lázeňských pohárků je úzce spjatá
s historizujícími prvky, které odkazují na tradici a je-
s počátky českého lázeňství. Již dávní lékaři dopo-
dinečnost pitné kůry v Mariánských Lázních. Střep
ručovali v rámci pitné léčebné kůry denně vypít
pohárku svou tenkostí připomíná věhlasný čínský
určité množství léčivých pramenů. Zpočátku se k pití
porcelán. Této neobyčejné lehkosti a průsvitnosti lze
používali běžné hrnky a kalíšky skleněné, cínové
dosáhnout pouze ruční výrobou díky umu lidí z tra-
nebo dřevěné. Jak postupně
dičních českých porcelánek.
stoupal význam a úspěchy
Každý pohárek je tak unikát-
lázeňské léčby, vznikla potře-
ní. Také dekor pohárku odráží
ba originální pomůcky. Tak byl
bohatou tradici Mariánských
vyroben první lázeňský pohá-
Lázní. Vychází z architek-
rek. Jeho dnešní porcelánová
tonické štukové výzdoby
podoba s typickým ouškem
secesních fresek a především
a pítkem se objevuje počát-
jedinečných nástěnných
kem 19. století, kdy se pohá-
obkladů Římských lázní.
rek stal společenskou záleži-
Zároveň svým provedením
tostí. Na prahu třetí stovky let
reflektuje moderní designové
lázeňské léčby v Mariánských
trendy a stává se tak jakýmsi
Lázních jsme pro Vás připravili
propojením současnosti s mi-
zcela nový pohárek, speciálně
nulostí. Exkluzivní provedení
vyvinutý pro společnost Léčebné lázně Mariánské
pohárku přináší některé jedinečné prvky - probar-
Lázně a.s. Už jeho samotný název La Fontaine napo-
vený modrý porcelán s reliéfem nymfy Pagaei nebo
vídá, odkud brala mladá autorka pohárku inspiraci.
pohárek potažený vrstvou skutečného stříbra, jenž
Dynamičnost křivek, jejich směr, střídání a konečné
připomíná spíše šperk. Symbolem nového pohárku
vyústění připomíná energii fontány, z níž tryská pra-
se stala krásná nymfa Pegaea, dcera Diova, strážkyně
menitá voda přímo k nebi. Čistota linií se plně kloubí
a patronka léčivých pramenů.
DE | Die Geschichte der Kur-Trinkbecher ist eng mit
Elementen, die auf die Traditionen und das Besondere
den Anfängen des böhmischen Kurwesens verbunden.
der Marienbader Trinkkur verweisen. Die hauchdünne
Schon damals empfahlen die Kurärzte im Rahmen der
Scherbe des Bechers erinnert an berühmtes chinesi-
verschriebenen Trinkkur täglich eine gewisse Menge
sches Porzellan. Diese ungewöhnliche Leichtigkeit und
Heilwasser aus den hiesigen Quellen zu trinken. An-
Transparenz verdanken sie der manuellen Herstellung
fangs verwendete man dazu gewöhnliche Tassen, Glas-
und dem Können der Menschen in den traditionellen
kelche, Zinn-, ja sogar Holzbecher. Mit der steigenden
tschechischen Porzellanfabriken. Jeder Becher ist
Bedeutung und den Erfolgen der Badekur wurde im-
also ein Unikat. Auch das Dekor des Trinkbechers wi-
mer deutlicher, dass es an einem originellen Trinkgefäß
derspiegelt die reiche Tradition von Marienbad - ließ
fehlte. Und so wurde der erste Trinkbecher geboren.
es sich doch von den architektonischen Stuckverzie-
Sein heutiges Aussehen mit Henkel und typisch hoch-
rungen an Jugendstilfresken, vor allem aber von den
gezogenem Mundstück taucht zum ersten Mal im
einzigartigen Wandverkleidungen im Römischen Bad
19. Jahrhundert auf, als Kur-Trinkbecher gesellschafts-
inspirieren. In seiner Ausführung widerspiegelt es
fähig wurden. An der Schwelle des dritten Jahrhun-
jedoch auch moderne designerische Trends und wird
derts des Marienbader Kurwesens haben wir nun für
so zur gewissen Schnittstelle zwischen Vergangenheit
Sie einen völlig neuen Trinkbecher vorbereitet, der
und Gegenwart. Exklusive Ausführung des Trinkbe-
eigens für die Gesellschaft Marienbad Kur & Spa Hotels
chers kommt mit einigen einmaligen Elementen daher
entwickelt wurde. Allein schon seine Bezeichnung
– durchfärbtem blauem Porzellan mit dem Relief der
La Fontaine verrät, wovon sich die junge Autorin
Nymphe Pegaea oder mit echtem Silber überzogenem
des Bechers inspirieren ließ. Die Dynamik der Linien,
Becher, der eher an Schmuck erinnert. Zum Symbol
deren Richtung, Wechsel und letztendliche Ausmün-
des neuen Bechers wurde die schöne Nymphe Pegaea
dung erinnern an die Kraft einer Fontäne, aus der das
erwählt – die Tochter des Zeus und Wächterin und
Quellwasser direkt zum Himmel sprudelt. Die Reinheit
Patronin der Heilquellen.
der Linien vermählt sich völlig mit historisierenden
EN | The history of spa cups is closely linked with the beginning of Czech spas. Doctors from a long time ago recommended, as a drinking cure, drinking a certain amount of mineral
water a day. At the beginning, ordinary glass, tin or wooden
cups and goblets were used for drinking. As the importance and
success of the spa cure grew, the needs for an original vessel
arouse. And so the first spa cup was made. Today’s porcelain
appearance with its typical handle and spout appeared at the
beginning of the 19th century, when the cup became a social
matter. On the threshold of three hundreds years of spa cures in
Mariánské Lázně, we have prepared for you a completely new
cup, specially developed for the company Marienbad Kur & Spa
Hotels. Its very name ‘La Fontaine’ suggests, from where the
young designer got her inspiration. The dynamics of its curves,
their direction, variation and the final encapsulation resembles the energy of a fountain, from which spring water shoots
directly to the skies. Clear lines join with historicist elements,
which refer to the tradition and uniqueness of a drinking cure
in Mariánské Lázně. The cup’s sheen reminds one, by its thinness, of famous Chinese porcelain. This incredible lightness and
transparency is only achieved by manual production, thanks to
the craft knowledge of people from traditional Czech porcelain
manufactures. Each cup is unique. Moreover each cup’s decoration reflects the rich tradition of Mariánské Lázně. It results from
architectonic stucco ornaments of secession fresco’s, namely
the unique wall-tiles of the Roman Baths. At the same time it
reflects modern design trends and in someway achieves a certain connection between the present and the past. Exclusive
cup designs boast some unique components – engrained blue
porcelain with a relief of the nymph of Pegaea or a cup coated
with a layer of real silver, which more resembles a jewel. The
symbol of the new cup is the beautiful Pegaea, a guardian and
benefactress of the mineral springs.
История курортных стаканчиков неразрывно связана | RU
с историей чешского курортного дела. С давних времен
врачи рекомендовали пациентам в рамках питьевого
курса ежедневно выпивать определенное количество
минеральной воды. Сначала пациенты пользовались
обычными стаканами – стеклянными, металлическими или деревянными. По мере успехов курортного
лечения возникла потребность создать что-то оригинальное. Так и был создан специальный курортный
стаканчик. В его современном виде с характерным
ушком для питья стаканчик известен с начала 19 века.
На пороге третьего столетия курортной истории Марианских Лазней мы приготовили для Вас совершенно
новый питьевой стаканчик, специально разработанный
для фирмы Лечебный Курорт Марианские
Лазни. Уже само его название La Fontaine
подсказывает, откуда автор стаканчика
черпал вдохновение. Динамичность
линий, их направление, пересечение и
слияние напоминает энергию фонтана,
из которого ключевая вода устремляется к
небу. Чистота линий полностью соответствует
уникальности питьевого курса в Марианских Лазнях.
Тонкость стаканчика сравнима с изяществом знаменитого
китайского фарфора. Этой необычайной легкости и прозрачности можно достичь только при ручном производстве, благодаря умению чешских мастеров
с многолетним опытом. Каждый стаканчик является уникальным. Его декор подчеркивает многолетние традиции курортного лечения в Марианских Лазнях. В нем
использованы мотивы фресок стиля модерн и уникальных мозаик Римских бань. Присутствие в дизайне сегодняшних тенденций позволяет установить связь между традиционным и современным.
Эксклюзивный вид стаканчику придают использованные приемы – синий фарфор с рельефом нимфы источников, либо покрытие слоем серебра – стаканчик выглядит как настоящая драгоценность. Символом нового
стаканчика стала прекрасная нимфа Пегая, дочь Диова, хранительница целебных источников.
2 0 0
Y E A R S
O F
C E N T R Á L N Í
L Á Z N Ě
ia�
�ec
�
Léčebné lázně Mariánské Lázně a.s., Masarykova 22, CZ - 353 29 Mariánské Lázně
Tel.: +420 / 354 655 501-9, Fax: +420 / 354 655 500, E-mail: [email protected]
www.marienbad.cz
o�
i
�it
�