nyscan - Limex
Transkript
nyscan - Limex
NYSCAN 100% kontrola tištěného obrazu – koncepce s vizí NYSCAN | obsah Erhardt+Leimer NYSCAN Výrobní portfolio 2 | Erhardt+Leimer – workflow with vision Obsah NYSCAN – 100% kontrola tištěného obrazu Koncepce práce systému NYSCAN 4 Image:Inspector – PDF kontrola/porovnání 5 Web:Inspector – jednokamerový systém 6 Web:Inspector – vícekamerový systém 8 Zvláštní použití pro farmacii a zabezpečení 10 Vývoj podle specifických požadavků zákazníků 11 Osvětlení TubeLight 12 Roll:Scheduler – funkce Post-Press 14 Print Report Manager 15 Erhardt+Leimer | 3 NYSCAN | Koncepce Koncepce práce systému NYSCAN Průběžný management kvality od předtisku až ke konfekcionování Nejlepší varianta Erhardt+Leimer ke kontrole produkce tisku na všech tiskacích strojích a konfekčních zařízeních. Průběžná kontrola a dokumentování od přípravy tisku přes vlastní tiskací proces až k závěrečné konfekci jednotlivých užitků. Tiskárny jsou stále častěji konfrontovány s požadavky typu „dodávka s 0 chyb“ a „totální řízení kvality“. Aby k tomu měly v rukou potřebné nástroje připravila firma E+L koncept práce se systémem NYSCAN. Přitom se jedná o 100% kontrolu tiskařských zakázek od zákazníkovy PDF- předlohy až k hotové, konečné roli. Již na začátku tiskacího procesu se porovnává kvalita výroby pomocí NYSCAN Image:Inspector s digitální předlohou zákazníka. Odchylky v obsahu a struktuře tištěného obrazu jsou spolehlivě rozpoznány a může být zabráněno chybné produkci. Po uvolnění nátisku je tištěná produkce kontinuálně kontrolována co se týká změn a tiskových chyb. K tomu použitý systém NYSCAN Web:Inspector porovnává permanentně tištěný obraz s referenčním obrazem. Během celé produkce je zachycována kompletní šíře pásu a celá proběhlá délka a kontrolovány tiskové, jakož i materiálové chyby. Individuálně nastavitelnými makulaturovými prahy je definováno, které velikosti chyb budou detekovány. Chyby, které se vyskytnou jsou dokumentovány v protokolu role a mohou být kdykoliv vyvolány a ukázány. Protokol role se používá k tomu, aby řídil automaticky konfekční stroje. Systém NYSCAN Roll:Scheduler využívá protokol role, aby naprosto přesně umístil chybná místa tisku na řezací stůl konfekčního stroje. Přitom mohou být cíleně odstraněny jak jednotlivé chyby, tak větší oblasti makulatury. Samozřejmě jsou všechny systémy produkční řady NYSCAN nasaditelné také samostatně. Image:Inspector PDF porovnání se nasazuje také samostatně jako offline varianta se skenerem a Web:Inspector - systém 100% inspekce tisku je nasaditelná téměř na všech tiskacích a konfekčních strojích Další strany pojednávají detailně o jednotlivých produktech NYSCAN a popisují příslušné funkce a možnosti nasazení. Příprava tisku/PDF: Porovnání tištěného obrazu pomocí Image:Inspector Tiskací stroj: Kontrola tisku a vyhotovení zprávy o roli "Roll-Map" pomocí Web:Inspector Konfekce: Umístění chyby pomocí Roll:Scheduler 4 | Erhardt+Leimer – workflow with vision Image:Inspector – PDF kontrola/porovnání Jistota výroby v referenci k digitální předloze Pomocí Image:Inspector je nátisk výroby přezkoušen proti předloze zákazníka (přednostně PDF soubor). Každá odchylka v textové nebo znakové oblasti je rozpoznána a může být včas korigována. Systém může být jako modul integrován do systému 100% inspekce NYSCAN Web:Inspector nebo pracovat jako samostatně offline stojícím systém se separátním skenerem Funkce +Kontrola produkce tisku proti PDF předloze +Kontrola textu a obsahu také při velmi malém písmu +Inline varianta pro přímou kontrolu na tiskacích a konfekčních strojích +Přímý přístup ze softwaru Web:Inspector jedním kliknutím (není nutné otvírání jiného přídavného softwaru) +Separační možnost pro jednotlivé barvy k přizpůsobení PDF na skutečné tiskací barvy +Převzetí PDF úrovní pro razící kontury +Dokumentace všech přezkoušení včetně zvolených nastavení +Reprodukovatelnost při opako- vaných zakázkách +NYSCANsyscon síťová struktura Vaše přednosti +absolutní jistota, že tištěná produkce souhlasí s předlohou zákazníka +jednoduchá kontrola „exotických “ typů písma a textů +okamžité rozpoznání chyb z přípravy tisku +průkaznost pomocí dokumentace kontroly +namátková kontrola vrácených vzorků jako offline varianta Postup práce +Vložit testovaný obraz: je přenesen přímo z inspekčního systému NYSCAN nebo může být při offline aplikaci vložen přes skener +Vložit referenční obraz / PDF: může být importován přes síť přímo z přípravy tisku nebo manuelně přes USB, CD nebo DVD +Stanovit oblast kontroly: definice, které oblasti mají být kontrolovány a s jakými kontrolními parametry +Spustit kontrolu +Analýza výsledků kontroly: detekované odchylky jsou kontrolovány a v případě potřeby jsou parametry přizpůsobeny +Potvrzení chyb: každá chyba musí být vyhodnocena a definována jako "relevantní (závažná)" nebo "ignorovaná" +Vystavení kontrolní zprávy Oblast volby PDF – testovaný obraz Kontrolovaná oblast s parametry nastavení Postup práce s Image:Inspector Erhardt+Leimer | 5 NYSCAN | Web:Inspector Web:Inspector – jednokamerový systém Spolehlivá a osvědčená 100% kontrola při tisku úzkých pásů a tisku etiket Skupinou produktů NYSCAN Web:Inspector nabízí Erhardt+Leimer široké spektrum 100% inspekčních zařízení pro nejrůznější požadavky. Jednokamerový systém nalézá nasazení převážně při potisku úzkých pásů a tisku etiket. Volitelně nasaditelnými barevnými a černobílými kamerami může být každý systém sestaven podle specifických potřeb zákazníka. Základem zařízení Web:Inspector jsou řádkové kamery s vysokým rozlišením až do 6144 pixelů. Velmi vysoká řádková frekvence kamer umožňuje spolehlivou kontrolu tištěného obrazu i při rychlostech pásu vyšších než 300m/min. TubeLight (osvětlení) Speciální k patentování přihlášené osvětlení Tube-Light bylo vyvinuto specielně pro inspekci vysoce reflektivních a ražených materiálů. Tím mohou být eliminovány reflexe a rozptýlené světlo, které vznikají při přímém osvětlení fólií zlaté a stříbrné barvy, nebo ražených povrchů. Výsledkem je bezporuchová a spolehlivá inspekce. Pomocí TubeLight mohou být spolehlivě kontrolovány i hologramy. Inspekční systém Web:Inspector s jednou kamerou Vaše přednosti: +spolehlivý a trhem prověřený 100% inspekční systém +velmi rychlá příprava nové zakázky a opakovaných zakázek +jistota, že mohou být kontrolovány světlo odrážející a ražené materiály +garantovaná kompatibilita při upgrade programu +servis pobočkami firmy E+L a servisní a prodejní sítí v celém světě Web:Inspector instalovaný na tiskacím stroji k Web:Inspector s patentovaným TUBELIGHT potiskování úzkého pásu osvětlením 6 | Erhardt+Leimer – workflow with vision Novinka: Web:Inspector LT Novým Web:Inspector LT nabízí E+L 100% inspekční systém pro vstup do kontroly tištěného obrazu. E+L představuje s touto LT verzí speciálně koncipovaný a vyvinutý systém pro nasazení na úzkých pásech jako nástupní model. Web:Inspector LT doplňuje úspěšnou paletu produktu NYSCAN, která tím nabízí vhodné řešení pro každé užití. Funkce +100% kontrola pomocí řádkové kamery +nasaditelný na tiskacích nebo konfekčních strojích +permanentní kontrola celé šíře pásu a proběhlé délky +nasaditelné barevné a černobílé kamery +speciální osvětlení TubeLight pro reflexní a ražené pásy +digitální zprávy o roli pro dokumentování detekovaných chyb a další zpracování na konfekčních strojích +individuálně nastavitelná velikost detekovatelné chyby +poskytuje informace o chybě na monitoru s akustickým/vizuálním signálem +poskytuje informace o odchylkách barvy delta E +Barcode Modul pro kontrolu čárových kódů +měření vzdálenosti mezi dvěma libovolně definovanými body v tištěném obrazu +rozpoznání/načtení čísla k přezkoušení řady postupných čísel +modulární výstavba (upgrade a změny kamer jsou velmi snadno možné) +opčně Image:Inspector pro porovnání PDF +BDE rozhraní +NYSCANsyscon síťová struktura přídavné menu hlavní menu Typické chyby tisku detekované systémem NYSCAN chybný text, případně skvrny / střiky zaplněná písmena části textu rozmazání/ušpinění nepřesnost souběhu (nezřetelná razící hrana) čárový kód chyby souběhu barevná variace/od- (nedotištěné mezery) chylka Technická data použití způsob tisku potiskované materiály šíře pásu typ kamery rozlišení Specifikace Web:Inspector Inline na tiskacích strojích nebo Post-Press na konfekčních a řezacích zařízeních s opční Workflow (výrobní tok) Integrací přes NYSCANsyscon síť všechny způsoby tisku, také síťový tisk a digitální tisk papír, fólie, film od 120 mm do ca. 660 mm - 3 čipová barevná řádková kamera s 3 x 2048 pixelů - 1 čipová barevná řádková kamera s 1 x 4096 pixelů - 1 čipová černobílá řádková kamera 1 x 6144 pixelů v závislosti na typu kamery a šíři pásu typické příklady: - šíře pásu 330 mm s 2048 pixelů = 0,16 mm - šíře pásu 330 mm s 4096 pixelů = 0,08 mm - šíře pásu 330 mm s 6144 pixelů = 0,05 mm Specifikace Web:Inspector LT Inline na tiskacích strojích nebo Post-Press na konfekčních a řezacích zařízeních. Výlučně jako samostatný systém bez Workflow napojení všechny způsoby tisku, také síťový tisk a digitální tisk papír, fólie, film standardně 330 mm, 410 mm a 550 mm - 1 čipová barevná řádková kamera s 4096 pixelů - 1 čipová černobílá řádková kamera 4096 pixelů v závislosti na typu kamery a šíři pásu typické příklady: - šíře pásu 280 mm = 0,2 mm - šíře pásu 330 mm = 0,24 mm - šíře pásu 420 mm = 0,3 mm Erhardt+Leimer | 7 NYSCAN | Web:Inspector Web:Inspector – vícekamerový systém Inovativní řešení firmy E+L pro všechny šířkové aplikace a požadavky s velmi vysokým rozlišením kamery NYSCAN Web:Inspector vícekamerový systém byl vyvinut specielně pro užití na strojích k potiskování širokých pásů t.j. hlubotiskových a flexotiskových strojů a konfekčních strojů pro flexibilní obaly. Na základě osvědčeného softwaru Web:Inspector s integrovanou pixel-registrací je tento systém schopen pokrýt (v závislosti na užití) šíře pásu až do 1800 mm. Nasazuje se více paralelně instalovaných kamer z barevného a černobílého programu skupiny výrobků NYSCAN. Standardně se nasazují barevné řádkové kamery se 4096 pixely. To umožňuje při šíři pásu 1200 mm dosáhnout rozlišení do 0,10 mm šířky pixelu. Jak u jednokamerového systému, tak také zde je pás potiskovaného materiálu osvětlován k patentování přihlášenou osvětlovací jednotkou TubeLight. Výraznou předností tohoto osvětlení je možnost reprodukovat velmi silně reflektující substrát homogenně a bez odrazu světla . Zejména u hliníkem povrstveného materiálu vznikají velice často reflexe, které vyvolávají chybné alarmy kontroly tištěného obrazu. Osvětlením TubeLight může být zabráněno těmto reflexím a s nimi spojenými chybnými alarmy. Znázornění možných rychlostí příčné rozlišení v μm 300 600 250 500 šíře pásu (mm) šíře pásu (mm) rozlišení (μm) 200 400 150 300 100 200 50 100 0 0 250 330 430 500 50 100 Legenda Web:Inspector dvoukamerový systém 8 | Erhardt+Leimer – workflow with vision barva 300 rychlost pásu (m/min) rozlišení (μm) stupeň šedi 150 True Color LT 450 Funkce +opce více kamer pro šíře tisku do 1800 mm +100% kontrola pomocí řádkové kamery +nasaditelný na tiskací nebo konfekční stroje +permanentní kontrola celkové šíře pásu a proběhlé délky +nasaditelné barevné a černobílé kamery +speciální osvětlení TubeLight pro reflexní, laminované a kašírované produkty +digitální zprávy o roli pro dokumentace detekovaných chyb a další zpracování na konfekčních strojích +individuelně nastavitelná velikost detekovatelných chyb +ukázání chyby na monitoru s akustickým/vizuálním signálem +ukázání barevných odchylek Delta E +Barcode modul ke kontrole čárových kódů +měření vzdálenosti mezi libovolně definovanými body v tištěném obraze +rozpoznání/načtení čísla k přezkoušení řady postupných čísel +modulární výstavba (upgrade a změny kamer jsou velmi snadno možné) +opčně Image:Inspector pro porovnání PDF +BDE rozhraní +NYSCANsyscon síťová struktura Typické chyby v tisku, detekované systémem NYSCAN Vaše přednosti: +modulární výstavba pro optimální přizpůsobení příslušných aplikací +osvědčený a vyzkoušený software Web:Inspector jako základ systému +zabránění chybným alarmů z důvodu reflexí nasazením osvětlení Tube-Light +garantovaná vzestupná a sestupná kompatibilita +servis pobočkami firmy E+L a servisní a prodejní sítí v celém světě Technická data chybný text, případně skvrny / střiky zaplněná písmena části textu rozmazání/ušpinění nepřesnost souběhu (razící hrana) čárový kód chyby souběhu barevná variace (nedotištěné mezery) Menu nastavení citlivosti použití tiskací způsob materiály Šíře pásu typy kamer rozlišení speciální použití: Specifikace Web:Inspector vícekamerový systém Použití inline na tiskacích strojích nebo Post-Press na konfekčních a řezacích strojích s optimální integrací výrobního toku přes NYSCANsyscon síť Všechny způsoby tisku, obzvláště flexotisk a hlubotisk papír, folie, film od 600 mm až do ca. 1800 mm - 3 čipová barevná řádková kamera s 3 x 2048 pixely - 1 čipová barevná řádková kamera s 1 x 4096 pixely - 1 čipová černobílá řádková kamera s 1 x 6144 pixely V závislosti na typu kamery a šíři kamery. typické příklady: šíře pásu kamery/ pixel rozlišení 1000 mm 2 x 4096 barevné 0,12 mm 1800 mm 2 x 4096 barevné 0,21 mm 1000 mm 3 x 4096 barevné 0,08 mm 1800 mm 3 x 4096 barevné 0,15 mm 1000 mm 2 x 6144 S/W 0,08 mm 1800 mm 3 x 6144 S/W 0,09 mm Erhardt+Leimer | 9 NYSCAN | Zvláštní použití Zvláštní použití pro farmacii/bezpečnost Speciální funkce pro kontrolu bezpečnostních a farmaceutických výrob Jako doplněk osvědčených systémů NYSCAN Web:Inspector připravuje Erhardt+Leimer specielní funkce pro kontrolu bezpečnostních a farmaceutických výrobků/tisků. Všechny zařízení Web:Inspector jsou zásadně chráněna přístupovým heslem a každé přihlášení (login) je dokumentováno. Jednotlivé oblasti inspekčního softwaru mohou být v případě potřeby rovněž zajištěny dotazem na přístupové heslo. K potvrzení funkční připravenosti inspekčních systémů NYSCAN byla instalována samokontrola. Přitom mohou být vědomě vložené velikosti chyby k rozpoznání zapnuty, popř. vypnuty. Přednost této funkce je kontrola definovaných velikostí chyby. Vaše přednosti +nejvyšší bezpečnost inspekce pro citlivé výroby +možnosti dokumentace kontrolních nastavení a výsledků +opce přepínání mezi osvitem a průsvitem nebo obě osvětlení +garantovaná vzestupná a sestupná kompatibilita +servis pobočkami firmy E+L a servisní a prodejní sítí v celém světě Funkce +speciální inspekční algoritmy pro bezpečnostní a farmaceutické výroby +černobílá řádková kamera s vysokým rozlišením 6144 pixelů +opčně barevné řádkové kamery s 2048 a 4096 pixely +TubeLight nebo přímé osvětlení (podle použití) +opčně osvětlení pozadí (průsvit) +nasaditelný na tiskací nebo konfekční stroje +permanentní kontrola celé šíře pásu a proběhlé délky +digitální zprávy o roli pro dokumen- tace detekovaných chyb a další zpracování na konfekčních zařízeních +individuelně nastavitelná velikost detekovatelných chyb +ukázání chyby na monitoru s akustickým/vizuálním signálem +ukázání barevných odchylek Delta E +Barcode modul ke kontrole čárových kódů +měření vzdálenosti mezi libovolně definovanými body v tištěném obraze +rozpoznání/načtení čísla k přezkoušení řady postupných čísel +modulární výstavba (upgrade a změny kamer jsou velmi snadno možné) +opčně Image:Inspector pro porovnání PDF +BDE rozhraní +NYSCANsyscon síťová struktura 100% není vždy 100% Písmeno "e" v 8 pt Helvetice: Nahoře s rozlišením kamery 2000 pixelů, dole s 6000 pixely, při šíří pásu 500 mm. 10 | Erhardt+Leimer – workflow with vision Příklad: farmaceutické etikety Příklad: vysoce kvalitní obaly kosmetiky Vývoj podle specifických požadavků zákazníků Doklad výkonu a flexibility výrobků NYSCAN firmy E+L Vedle četných „standardních použití“ byla firmou Erhardt+Leimer také vyvinuta a realizována jednotlivá řešení podle specifických požadavků zákazníků. Protože se z větší části jedná o velmi citlivá data a materiály, může zde být zmíněn jen rámec těchto použití. Příklad: spínací obvod E+L inspekční systémy NYSCAN se nasazují při následujících aplikacích: +na papír pro bankovky ke kontrole vodoznaků, razicích hran a držení registru/souběhu mezi jednotlivými bezpečnostními znaky +na kontrolu bezpečnostních proužků/ pásků na bankovkách. Zde přezkušuje více paralelně zapojených řádkových kamer kvalitu bezpečnostních proužků. +na kontrolu lakových a silikonových nánosů u farmaceutických etiket. Transparentní, částečně nanesené lakové a silikonové oblasti jsou kontrolovány na přítomnost a držení registru. +kontrola tištěného obrazu u návodů k použití léků +inspekce hologramů – bezpečnostních prvků +přezkoušení RFID antén na lomy nebo slabé kontakty Příklad: bezpečnostní prvky bankovky Erhardt+Leimer | 11 NYSCAN | TubeLight TubeLight NYSCAN TubeLight FS 60 – ideální difuzní osvětlení TubeLight je nové, inovativní osvětlení, speciálně pro obtížné materiály a tisky.. Předpokladem pro rozpoznání chyb u horkého a studeného kašírování, u ražení, sítotisků, metalizovaných materiálů, hologramů a podobných výrobků je velmi obtížné. Pro tyto aplikace je inspekční systém NYSCAN nyní standardně dodáván s novým světelným zdrojem TubeLight. Rušivé odrazy se u osvětlení TubeLight oproti jiným inspekčním systémům nevyskytují. Homogenním osvětlením pásu zboží mohou být reflexní materiály jako zlaté a stříbrné fólie, hliníkové pásy a speciální efekty zobrazeny bez rušivých odrazů nebo rozptýleného světla. Tím je dána spolehlivá a produktivní inspekce tištěných vzorků. Specielně pro použití v oblasti širokých pásů byl vyvinut TubeLight s dvěma světelnými zdroji. Se šířemi pásu až do 1800 mm se hodí pro všechny flexotiskové, hlubotiskové a offsetové tiskací stroje. V oblasti šíří pásu do 600 mm se používá TubeLight s jedním světelným zdrojem. Díky dlouhé životnosti lamp a robustní konstrukci může být TubeLights nasazen i do těžkých provozních podmínek. . 12 | Erhardt+Leimer – workflow with vision Tradiční způsob osvětlení TubeLight osvětlení NYSCAN TubeLight FS 60 šíře pásu 10" 13" 16" 22" celková délka přístroje 450 mm 525 mm 600 mm 750 mm > 22" délka světelného pole 262 mm 337 mm 412 mm 562 mm prosíme kontaktovat firmu E+L Technická data použití šíře pásu napájení max. přípustná teplota okolí průměrná životnost lampy rozměry (šířka x výška) Technické změny vyhrazeny osvětlení pro inspekci tisku na papíru, fóliích, ražených strukturách, bezpečnostních znacích apod. < 22" s jedním světelným zdrojem > 22" se dvěma světelnými zdroji 115 VDC, 180 W 230 VDC, 180 W 40 °C 9000 h 120 mm x 162 mm Erhardt+Leimer | 13 NYSCAN | Roll:Scheduler Roll:Scheduler – funkce Post-Press plnoautomatické umístění chyby na konfekčních strojích Logický následek/pokračování kontroly chyb systémem NYSCAN na tiskacím stroji je automatické umístění detekovaných chyb na konfekčním stroji. Firma Erhardt+Leimer pokryla celý tok výroby/ Workflow systémem NYSCAN Roll:Scheduler. Zde se používá zpráva o roli získaná pomocí zařízení NYSCAN Web:Inspector k automatickému umístění. Přes síťové propojení jsou příslušné zprávy o roli / Rollreport vloženy do softwaru Roll:Scheduler. Po spuštění konfekčního stroje tento běží až k první nalezené chybě a potom automaticky sníží rychlost. Chybná oblast je umístěna na řezacím stole nebo na navíjení makulatury a může být poté zpracována/odstraněna. nebo stroboskopické lampy odpadá a obsluha vidí hned na monitoru, která chyba bude umístěna jako příští. V rámci řešení plynulého toku výroby je optimálním způsobem propojeno zajištění kvality mezi tiskacím a konfekčním strojem . Tato stanice kvality edituje podle zadání zákazníků příslušné výroby a stanovuje, které oblasti musí být odstraněny. Je zde také možnost označit větší oblasti jako makulaturu a tyto pak odstranit automaticky na konfekčním stroji. Funkce +automatické umístění chyby na konfekčních strojích +zvýšená produkce rolí +pozice zastavení pro jednotlivé chyby a oblasti makulatury +funkce „Skip“ pro ignorování nezávažných chyb +zvýšení hospodárnosti z důvodu zkrácení času zastavení stroje +automatické načtení příslušných zpráv o roli přes funkci Barcode +ulehčení práce obslužného personálu +separátní kontrola kvality stanicí kontroly kvality +NYSCANsyscon síťová struktura +„CodeLess“ – Workflow výrobní tok (bez Inkjet Code) Přednost tohoto řešení firmy E+L je zřejmá: Cíleným umístěním chybných míst se zvýší hospodárnost konfekčních strojů a průchod rolí strojem enormně stoupne. Namáhavá vizuální kontrola pomocí videosystému Konfekční stroj s Web:Inspector velkého rozlišení a akumulátorem pro opětnou inspekci Obslužná plocha Roll:Scheduler Hlavní menu Kontrolní menu 14 | Erhardt+Leimer – workflow with vision Print Report Manager Zpráva o kvalitě role strana 1 Část zprávy o kvalitě role – obraz chyby Flexibilní nástroj k dokumentaci řízení Pomocí Print Report Managers mohou být digitální zprávy o kvalitě role editovány a jako PDF formát ukládány do paměti. To umožňuje vyhotovení dokumentů o chybách specificky podle potřeb zákazníků, které se mohou použít k zajištění kvality jak interně, tak externě. Možností selekce obrazu chyby lze provést volbu, které obrazy se ve zprávě o kvalitě role mají objevit. Přednost je jasné rozlišení mezi chybami z nastavení a chybami výrobními. Funkce +kontrola každého obrazu chyby ve srovnání s referenčním obrazem +selekce podle velikosti chyb +selekce jednotlivých obrazů chyb +originální zpráva zůstává nezměněna +editovaná zpráva se ukládá do paměti jako samostatný protokol PDF dokument +automatické vyhotovení zprávy o roli po skončení tisku +možnost vystavení jako hlavní menu Erhardt+Leimer | 15 Stammhaus Erhardt+Leimer GmbH Albert-Leimer-Platz 1 · D-86391 Stadtbergen Postfach 10 15 40 · D-86136 Augsburg Tel.: +49(0)8 21/24 35-0 [email protected] www.erhardt-leimer.com Výhradní zastoupení pro Česko a Slovensko LIMEX-TECHNIK s.r.o. Strmá 1429 CZ-464 01 Frýdlant Tel: +420 482 312521 Fax: +420 482 312477 E-Mail: [email protected] www.limex-technik.cz Dceřinné společnosti E+L Elektroanlagen Augsburg, Deutschland · E+L CTE Augsburg, Deutschland E+L Corrugated Bielefeld, Deutschland · E+L Bradford, England · E+L Mulhouse, Frankreich E+L Stezzano, Italien · E+L Bucharest, Rumänien · E+L Burlington, Kanada E+L Duncan, S.C., USA · E+L Mexico D.F., Mexiko · E+L Guarulhos-São Paulo, Brasilien E+L Ahmedabad, Indien · E+L Hangzhou, China · E+L Tao Yuan, Taiwan · E+L Ishikawa, Japan Technické změny vyhrazeny · GRU--250674-CS-07 · 02/2010