u½UDO−MÞ

‡¼ ±¥≤¥ w½UŁ lOЗ ¥ ‡ ≤∞∞≥ ©uO½u¹® Ê«d¹eŠ ¥ ¡UFЗô« ¥≥∂∂ œbF« ‡ …dAŽ WU)« WM«
13
sË »œ√
”u½UDO−MÞ
øs¹dšü« W¹dI³FÐ p²N¬ …U{d wG²³ð ∫”uOD½√
vKŽ hM¹ ¨p²1e¼ …«bž UMMOÐ Âd³*« ‚UHðô« ∫qd¼
Æp–
ô wN ¨…bF³ vKŽ ”—«uM« ·ddð UbMŽ ∫”uOD½√
Æ‚UHð« Vłu0 p– qFHð
°rU(« UN¹√ U¹ ”—u½ WIOK% XO »d(« ∫qd¼
ÆWNx «bO−9 ÂUI¹ Íuœ ”«b »d(«
°p²N¬ WUO dOF U³DŠ w²¹dI³Ž XO ∫”uOD½√
oŠ „«– °lOD¹ s X½√Ë dQ¹ s U½√ å…b×Ðò ∫qd¼
dB²M*«
åt×— dNA¹ tЫu «bUò ÆÂeNM*« vKŽ
ÆÆÆW−O²MUÐ pOKŽË WKN*« XN²½« XK
¡UJðô« vKŽ Ád³−¹Ë ”uOD½√ —b vKŽ `d« lC¹ò
åWOzUOLOJ« tŁU×Ð√ WËUÞ vKŽ ÁdNEÐ
p²K² V−²ð r Ê« Æ`d« «c¼ bŠ vKŽ pŠË—
Æw WłË“ fO−MÞ p²łË“ s cð«Ë
…bCM0 «œuM ÁdNþ wKŽ ÕdDM u¼Ëò ∫”uOD½√
åtŁU×Ð√
ÆwK¦ ‰eŽ√ …“—U³ pU¦√ ‰UDÐ_« rOý s XO
W×KÝ_« ”dý√ lM vKŽ …—bI« pK1 s ∫qd¼
u¼ U ¨pK¦
`B√ ¨UO¼ å”uOD½√ —b w `d« ”dG¹ò ƉeŽQÐ
ÆÆÆô«Ë U¦¹bŠ UN²Žd²š« W×KÝ« s p¹b ULŽ
°UMŠ ¨UMŠ ÆÆÆ ∫”uOD½√
ø«–U UMŠ ∫qd¼
°dÝ t½« åfLN¹ò «dDš U¾Oý XFM bI ∫”uOD½√
øu¼ UË ∫qd¼
ÆôË√ Í—b sŽ p×— Õ“√ ∫”uOD½√
Æ„—b sŽ w×— Õ“_ „dÝ sŽ `B« ∫qd¼
UN²LEFÐ UMOŁ√ dð r U¾Oý XFM åUU¼ò ∫”uOD½√
rUŽ ôË
ÆÆÆU—Uš ¨ö¼c U¾Oý ÆÆt öO¦ t²dÐ bO²MKÞ√
`d« U¾OA U¾Oý `¹e¹ Æ‘U¼b½« WE( qd¼ cšQðò
s hK²« w ŸdA¹ Íc« ”uOD½√ —b sŽ
ÆåÁdNþ vKŽ ÕdDM*« WOF{Ë
V×Ð UN³Oðdð bOF¹Ë UO½b« VKI¹ ·uÝ U¾Oý ÆÆÆ
ëe
tJK²1 s
åWłu² vDÐ ÈdINI« œuF¹ u¼Ëò ∫qd¼
Í—ËUG dOÝ√ Xœ U tJK²1 s U½√ UF³Þ å„U³ð—UÐò
¨”uOD½√ U¹
„Uô« öd¼ ”uOD½√ rÝUI¹ WHÞUš …¡U9—UÐò
å`dUÐ
ÆWOžUDUÐ p²HK ÷—_« …u ÁU√ wMO×ML²K ∫”uOD½√
å`d« vKŽ Ÿ«d w ÊUMŁô« qšb¹ò
ÆUFH½ ÷—_« p√ p¹b& s åÈdINI« œuF¹ò ∫qd¼
Æ„d³ Ác¼ pð—UG åqd¼ dINIð U³IF²ò ∫”uOD½√
÷—_« vKŽ s W{uF³ pKA²½QÝ ∫qd¼
pI×ÝQÝË
¨WU³« UMÐdŠ w UL wŽ«—– 5Ð WŽbHC
w tKA²M¹Ë ”uOD½« s qd¼ sJL²¹ dB³« `* wò
…bŠ«Ë WdŠ
åWKzU¼ …uIÐ Á—b v« ÁU¹« UU{ ÷—_« vKŽ s
ÆpÝUH½« kHKð pdðQÝ
U¹ ‚u× u³JMŽ s Êu¼« wŽ«—– 5Ð pŠ«
”—U
°d« sŽ `B« UO¼ åWE(ò ÆÂU¼Ëô«
·uÝË ÷—ô« ÊPDð wb Ÿœ åUJNMò ∫”uOD½√
qŠ v« qB½
Æ5dD« w{d¹
„dð√ ¨«bOł «—ËUM X åY³Ð p×C¹ò ∫qd¼
UMÐdŠ UOÝU½ wMMEð√ åWE(ò °÷—_« ÊPDð pOb
øWIÐU«
«b−M² WÐUO« v« —«dHUÐ c pOKŽ ÔX³KGð ULK
«b¹bł UAOł bM&Ë „«u œb& YOŠ ÷—ô« pQÐ
ƒd−¹ nO ÆwU²« ÂuO« w …b¹bł UÐdŠ wKŽ sKF²
‰c½
ø «—UG*«Ë …bLŽô« qd¼ Íb% pK¦
°rKJð åUłU²Nò
ÆW¾UJ² XO WNł«u*« ∫”uOD½√
Æ÷—_« QÞ√ wMŽœË 5KðUI*« rOAÐ vK%
¨t²Žd²š« ÕöÝ s p¹b ULŽ `BHð r Ê« ∫qd¼
p²dð
WKOH ·dA« W³C¼Ë ¨¡«uN« w UIKF pÝUH½√ kHKð
Æ„d³ dOBð ÊQÐ
ëuô« VBÐ ÃËe2 WdF ‰uOš qON vUF²¹ò
Æd׳« vKŽ WŠu²H*« …—UG*« …u− W³²Ž vKŽ …dJ²*«
åULNŽ«d ÃË« w UL¼Ë 5MŁô« vKŽ ÂöE« dA²M¹
»dG*« s VðU ¿
¿v²ýuÐ sÐ dOÐe«
¡eł UN½_ UMUL²¼« l{u UJ¹d« ÆÆÆò
åUFOLł UMzULÝQÐ UNFzUE VJðdð w¼Ë ¨UM
„ËdÐ d²OÐ
”—u½ WIOK% XO »d(«
Æ…dONA« qd¼ …—UG ÊuJð b ¨W¹d×ÐdÐ …—UGò
öJý U²ŠU½ Í—UN½ w{ …u− rKE*« UNILŽ ‚d²ð
U¼¡UM qF&Ë ¨WOI¹dô« …—UI« WD¹dÐ tOz«— dc¹
ÆÁ—ełË Áb w d׳« ëu« U«d²šô UŠU³
Í“ U¹bðd …—UGLK WOKš«b« W³²F« bMŽ qd¼ nu²¹
XL Ætð«dEMÐ …—UG*« ¡Uł—√ `1 ÆÍdJŽ rUŠ
W¹dB« ·uI« UNÐdð WOzU «dD lË ÁdJ¹
Æåd׳« VBÐ WłËe2
åXLò °”uOD½« åÍœUM¹ò ∫qd¼
ÊuJ¹ Ë« åtHMò åXLò °”uOD½√ å¡«bM« bOF¹ò
åXLò øwMFLð√ °”uOD½√ å¡«bM« —dJ¹ò ø»d¼ b
°ÆÆÆ”uOD½√ ÆÆÆ”uOD½« å…b×Ð ÍœUM¹ò
øÍœUM¹ s åwł—Uš uò ∫”uOD½√
÷—_« rUŠ Æf¹dO³O¼ WJK2 rUŠ ∫qd¼
ÆÆ¡«dL(«
ULUŠ f¹dO³O¼ WJK2 cð« q¼Ë ∫”uOD½√
øÍdOž
wM×Mð W¹—uÞ«d³« UNðcðU UNLUŠ wMðcð« ∫qd¼
fLA«
ÆÆUNðbLŽ√ «b√ q³I² ¡U q
vMð pMþ√ ô åXLò øXO½ „«dð√ åWE(ò
ëu√ XLN²«Ë p²Ð U¹ ‚dž√ Íc« d׳« p– ÆÆöd¼
øf¹dO³O¼ p²JK2 5ðUÐ t²M«d
dN½ s ÔXÐdý uË åwł—Uš uò ∫”uOD½√
fL²K¹ Íc« rO×'«
°„U½√ sK ¨ÊUOM« vðu*« tM
øb¹dð «–U ¨«d×ÐË «dÐ w1dž qd¼
øwMŽ pNłË wHð rK ¨p²¹ƒ— XOFÝ ∫qd¼
å«dšUÝ WE( bFÐ nOC¹ò
vKŽ wMFUDð wð«—UB²½« œU−_ ‚U²A U½√ r
U×H
åp×C¹ò °…bU)« pLz«eNÐ Âuýu*« pNłË
n¹dš w d¼e¹ Á«—√ w½U'u lOÐd ‚U²A U½√ r
ÆpðU«eN½«
rz«eN« bBIð å…—UG*« ÊU—√ bŠ√ w dNE¹ò ∫”uOD½√
w²«
ø «—UB²½« dOBð
5L¼«u« «—UB²½« bB√ qÐ åtCOž U9Uò ∫qd¼
ÆpU¦√
WeŽ pOHJð Æ5*U(« nOKŠ j —UB²½ô« ÊU U
ÆÁc¼ ezU−F«
ÆXUÞ bË ∫”uOD½√
°‰uDð Ê√ UN œ«—√ s X½√ ∫qd¼
ÆdE²½√ U½√Ë «uMÝ cM åW³{Už …b×Ðò
UC¹√ U½√Ë ∫”uOD½√
Æd¦√ —UE²½ô« Í—ËbI w bF¹ r ∫qd¼
WFO³Þ tKL²% ô UDG{ wKŽ ”—U9 p½« ∫”uOD½√
ÆrKF«
ÆWKN*« XN²½« bI å‰UFH½UÐò ∫qd¼
ÆXu« s b¹e* WłUŠ w U½√ ∫”uOD½√
ÆWKN*« XN²½« ÆXu« s wHJ¹ U p²×M ∫qd¼
Æw½dU% p½« ∫”uOD½√
ÊUFD Êu³NM¹Ë w²JK2 ÊËdU×¹ WM«dI« ∫qd¼
w½«dOŁ
ÕöÝ s qN åXLò UMOŁ√ UNOKŽ wM²ML²z« w²«
ølłU½
ÆU×— ôË ULNÝ lM« r ∫”uOD½√
»d(« tô b:«Ë ¨dDš√ u¼ U b¹—√ åp×C¹ò ∫qd¼
e¹—¬
w bK)« …UO×Ð „bŽË Íc« ÆÆÆå«dšUÝò ∫”uOD½«
øV*Ë√ WMł
°UU² UŠöÝ b¹—√ å…d¬ W−NKÐò ∫qd¼
ÆÆÆ…dAŽ bŠ«Ë ÷uŽ q²I¹ ∫”uOD½√
ÆUMOŁ√ WN¬ qO³Ý w ÆÆÆå«dšUÝò ∫”uOD½√
W×KÝ_ WłUŠ w U½√ åWIÐU« W−NK« fHMÐò ∫qd¼
Æ”dý√
ÆÆÆvŽuł Âb« W¬ ∫”uOD½√
”√— ÷uŽ nDIð å…d¬ W−NKÐ UFÞUIò ∫qd¼
°ÆÆÆW¾
p²Ð√ …U{d ¡UG²Ð« åt²¹dÝ w U¹œUL²ò ∫”uOD½√
øå”u¹“
ÆV*Ë√ w s¹bU)« WNü«Ë UMOŁ√ …U{d ¡UG²Ð« ∫qd¼
ödJ åWKOË WKO UH«ò WŠd s Ê«bNA
∫≤∞∞≥ ÊuMH«Ë WUI¦K wËb« ‘dł ÊUłdN
5¼Uý Âö√Ë wËb« œuF« vI²KË ödJ WKOË WKO UH√
°V½Uł√Ë »dŽ œUI½Ë ¡«dFýË W¹dB*« …dO³J« WKOK«Ë
s¹“—U³« V½U?ł_« ¡«dF?A« s WFЗ√
m½U¹ ¨U?½d? s «Ëd?H?O?ł Êô√ ∫ q¦?
s wu? uO?¹—u ¨5B« s ÊU?O
¨UO½UD¹dÐ s? d¹«užU …—U?Ý ¨UOUD¹≈
¨fO?½Ëœ√ ∫ »d??F« ¡«d???F??A?« sË
b?OÝ ¨ÊUD“ ÊU??ž ¨nÝu¹ ÍbF?Ý
sÐ jÝU?Ð ¨œ«b??Š r‡?ÝU?? ¨»U???−??Š
“dÐ√ s œbŽ pcË r¼d‡‡OžË ¨sŠ
W¹bI?M« …ËbM« U√ 5O½œ—_« ¡«d?FA«
…b?O?B??I« ® Ê«uMŽ X% b?I?F??²??
s U??N?O?? 5—U?A*« s?Ë © Àb?(«Ë
b??O?ý— ¨Íb?¹b?(« w?×?³?? œU??IM«
¨wH?Ýu?O?« wHD b?L?×?? ¨ÍËU?O?×¹
r¼d?OžË dJB« -U?Š ¨`U? Íd?
“dÐ√ s œb???Ž …u??Žœ r²??²???Ý U??L??Æ
Æ»dF« 5OöŽù«
W?U?I?¦«Ë vI?O?Ýu*«Ë sH« ‰ö?š s
v½√ ôÆ œË—U³« W?G ‰öš s fOË
Wö?'« VŠU ÂU?L?²¼UÐ UM¼ Áu½√ Ê√
«c??N oKD?*« t?L??Žb?Ð tK« b??³??Ž pK*«
s b¹b?F« UMO?IKð UM½√ U?L? ¨ÊUłd?N*«
ÕU$ù W×?{«u« —œ«u³«Ë «—Uýù«
Ác¼ d?L¦?²?½ Ê√ ‰ËU?×½Ë ¨ÊUłd?N*«
l oO???M²« q?ł√ s U??N??łu???²«
.b?I??² Èd?š_« W?Ëb« U???ÝR?
Æ ÊUłdNLK “ö« rŽb«
UO?_«Ë W¹bI?M« …ËbM« sŽ U√
‰U? U?N?O? 5—U?A*« “dÐ√Ë W¹d?F?A«
∫ ÍËULÝ
W¹d?F?A« ÂU?F?« «c¼ …—Ëœ e?O?L?²ð
w …“U²?L*« WO*U?F« ¡UL?Ý_« s œbFÐ
„—U?A¹ …d ‰Ë_ YO?Š dF?A« ‰U−?
qÐ wU?? œËœd? U?N? fO U?OU??F?
¨W?O½«e?O*« s «d?O?³? «¡e?ł pKN?²?ð
WŠu?²H U≈ Õ—U?*« ÊS ·dFð U?LË
‰ËUM²*« wË sL?¦« …bO¼“ Ë√ ÊU?:UÐ
p ‰u?√ Ê√ «d?Ý fOË `z«d?A« qJ
W?ODG?ð w U?O?I?O?I?Š U??L¼ „UM¼ ÊQÐ
WDA½_« Ác?¼ vKŽ ·d?BK nO?UJ²«
‰ö?š s W??O?×Ðd« d?O??ž W?O?U??I?¦«
iF?Ð U???NÐ Âu????Ið w?²« U¹U????Žd«
W½U??√ —Ëb?Ð UM¼ Áu½√Ë ¨ U?????ÝR*«
UMMJ Æ ÁU?&ô« «c¼ w Èd?³J« ÊU?L?Ž
wJ WËb« s wU? rŽœ v≈ W?łU?×Ð
t?O??łuð w ÊU??łd?N*« «c¼ d??L?²??¹
¨ U¾H« nK²? v≈ WOUI?¦« t−«dÐ
fłU???N« «c???N?Ð —u???F??A?« œ«œe¹Ë
dšü« l —«u(« v≈ tłu²ð UM²IDMË
Èb?? vKŽ œu???F« ”—«b??Ë ·e??F«
qL??Ž U?ý—Ë ÂU??I??²?ÝË ÂU¹√ W??FЗ√
cOö²« s WŽuL?: UC¹√ WBB²
…d¼U?E²« U???√Æ œu??F« W?ü 5Ý—«b«
ÂöQÐ WU)« WOUH²Šô« wN WO½U¦«
U?O?B??ý Á—u?C?×Ð 5¼U?ý nÝu¹
WŽuL?− ÷dŽË t1dJð r²?OÝ YOŠ
»UÐË d??O??B*« q¦?? t??ö??√ “dÐ√ s
U?OU?FH« “dÐ√ U?√ ¨÷—_«Ë b¹b?(«
dUM« ‚—UÞ Wd?H ÊuJ² Èdš_«
wO?×?²Ý w?²« Êœ—_« s W?OI?O?Ýu*«
Wd?H ÷ËdŽ „UM¼Ë ¨ÕU?²²?ô« qHŠ
WKO U??H√ ® b¹b?'« U?NKL??Ž w ö?d?
∫ 5½UM?HK W??OzUMž ö??H?ŠË © W?KOË
s¹dOýË ·u?ÝË Ã—ułË »U¹– ËdLŽ
UL? ¨r¼dO?žË Âd−Ž w?½U½Ë ÍbłË
WKOK?«® ÷«d?F??²?Ý« ¡U?O??Š≈ r²??O?Ý
“dÐ√ W??—U?A0 d?B?? s © …d?O??³J«
W—U?A*« ‚dH« U√¨5¹d?B*« 5½UMH«
‘u? Wd?H ÷Ëd?Ž „UM¼ ÊuJ²?
s Íu??ýuu??³« t??OUÐË ¨W??OM—_«
¨U??½d? s “uuð W??d?Ë ¨U??O?ÝË—
bMN«Ë f½uðË ÊUM³ s Èdš√ ‚dË
W??O½u??HJ½«d??H?« ‰Ëb« s œb??Ž sË
Æ U¼dOžË
ÊU?łd?N?LK wU*« q¹u?L?²« ‰u?ŠË
≤≤ u?×½ —Ëd? b?FÐ wU?(« t?F?{ËË
∫ ÍËULÝ ‰U töD½« vKŽ UUŽ
WO×З dOž WÝR ‘dł ÊUłdN
ÊUML?C¹ ÊöUF?« Ê«c¼Ë ¨WKI²?Ë
s d¦√ WOUI¦« WOLM²« v≈ “U×M¹ Ê√
¨wNOd²«Ë w×Ðd« Í—U−²« ÂUL²¼ô«
W?ł—U?š «bMłQÐ d?ŁQ?²¹ ô Ê√ U?O½UŁË
fJF¹ t½√ YOŠ W?UF« WÝU?O« sŽ
wU????I???¦« W???O?½œ—_« WËb« »U?Dš
»UD?š l r−????M*« Í—U???C???(«Ë
pc U?uL?Ž wÐd?F« wU?I¦« r?'«
¡VŽ ÊU?łd??N*« oðU?Ž vKŽ l?I¹ t½S?
‚d?H« œb?Ž YO?Š s d?O?³? wH?O?I?¦ð
WKzU???F« v≈ W??N??łu*« U?ÞU??AM«Ë
w¼Ë¨ U???u??L???Ž 5Žb???³*«Ë qH?D«Ë
∫åwÐdF« ”bI«ò ‡ ÊULŽ
wËb« ‘d??ł ÊU??łd??N?? r¾??²K¹
…b¹b?'« tð—Ëœ w ÊuMH«Ë W?U?I?¦K
s …d?²H« ‰ö?š s¹d?AF?«Ë WO½U?¦«
©fD??ž«® »¬ ±∂ W?¹U??GË “u9≥∞®
UOUFH wËœË wÐdŽ —uC×Ð q³I*«
d¹b? nA?Ë ¨W?ŽuM²? W?OÐœ√Ë W?OM
w ÍËUL?Ý f¹dł dŽUA« ÊU?łdN*«
`ö? sŽ åwÐdF?« ”bI«ò l ¡U?I
Ê√ v≈ ôË√ —U?ý√ YO?Š WK³?I*« …—Ëb«
tð—u? w d?I?²?¹ √bÐ b? ÊU?łd?N*«
WKŠd?*« l t??U??−???½«Ë ¨…b¹b??'«
wÐd?F« wU?I¦« s¼«d« l? tL?žUMðË
u¼ U* Á“U??O??×?½« ‰ö?š s? w*U??F«Ë
t?łËdš U?C¹√Ë ¨oO?L?ŽË œUł wU?IŁ
© ‘d???????ł —U?Ł¬® ÊU?J*« d???????Ý√ s?
Èd?š_« UEU?;« u??×½ —U?A?²½ô«Ë
w W??d??(« jO??AM² wK?L?Ž q?JAÐ
WFK U?NMË WJKL*« s Èdš_« oÞUM*«
¨fO Â√ ¨¡«d²?³« ¨XO*« d׳« ¨„dJ«
ÊU?L??Ž w W?U?I??¦« Ÿ—U?ý ¨W?³??I?F«
l ÊËU???F????²« U???C¹√Ë ¨U?¼d???O???žË
w U??N?«d??ý«Ë WKŽU??H« U???ÝR*«
ÊQÐ ‰U?Ë ¨W?OU?I?¦« ÊU?łd?N*« Z«dÐ
® rO?I¹ …d? ‰Ë_ rO??I?O?Ý ÊU?łd?N*«
·d?A¹ Íc?« © w*U?F« œu?F« v?I?²K
œuF« ·“U?Ž d²?Š d ÊUMH?« tOKŽ
nOC?²?OÝ YO?Š ¨·ËdF*« w½œ—_«
w 5“UF« dN?√ s «œbŽ vI²K*« «c¼
qÐd?ý q¦?? ¨rU?F«Ë wÐd?F?« rU?F«
s w½U?łd? ‰UL?¨ ÊUM³ s U½U?ŠË—
»UB ¡öŽË w?³Ð 5Š ¨f½uð
¨d?B s? VO³ dÐU?Æœ ¨W¹—u?Ý s
UL?ý dOB½ ¨f½uð s wuU*« bL?×
wUÝË ¨‚«d?F« s dOAÐ dOM d?LŽË
bLŠ√Ë ¨Êœ—_« s d²Š dË Í—uš
v« W???U????{≈ ¨5DK? s VO?D)«
dš¬ ·“UŽË ¨U?Odð s ÊUu𠉫œ—u¹
fb½_« ≠ UO½U³?Ý≈ sË ¨ÊU½uO« s
‰u?Š W?BB??²? ÀU?×Ð√ ÂbI?²?Ý˨
∫w³þuЫ w åWOŽU³D½ù«ò tðUŽ«bÐ≈ ÷dŽ
UNO gOF¹ w²« W¾O³« W¹ƒ— vKŽ —œU ÊUM —U¼Ëd²Ý wUuK«
©wÐdF« ”bI«® —U¼Ëd²Ý ‰ULŽ« s
«b??²?ÝUÐ sJË V?×? U?O?U?uKÝ ‰u?Š
¡U?O??ý√ d¹u?Bð vK?Ž Áb?ŽU?ð W??OMIð «Ëœ√
uł w p– ÊU?√ ¡«uÝ ¨WO×D« sŽ …b?OFÐ
q¦ ÍœU?Ž dO?ž ¡u{ w Ë« ¨fL?AË qO?Lł
YO?Š ¨W?LKE?« Ë√ »Ëd?G«Ë »U?³?C« ôU?Š
o×?²?ð d?þUM …b?Ž wF?O?³D« dE?M*« wDF¹
Æ…b¼UA*«
÷—UF* ©—U¼Ëd?²Ý® b?FÔ¹ tUL?Ž√ dš¬ sË
«c¼ w p?– s b??F?Ð√ v« V¼c¹ qÐ ¨…b?¹b??ł
s W?ŽuL?−? ‰öš s t??H½ ÂbI¹Ë ¨‰U?:«
wFO³D« ‰UL'« sŽ WO?Mž√ d³²Fð w²« ‰ULŽ_«
WFO?³D« sŽ «bŠË cšQ¹ ô u¼Ë ¨UO?UuK
Ë√ «b?ŠË n?ÒMBÔ¹ qÐ ¨W?O??¹—Uð b¼U??A? Ë√
dE½ WN?łË s WOIO?IŠ Ϋ—u nKð qO?UHð
sŽ ×U??šË rU?Š Âu?N??H? «– ¨W??O?I?O??I?Š
o¹dÞ sŽ Z?zU?²½ v?« qË b?I? ÆW?I??O?I??(«
d?EM?LK? UM?«—œ≈ s r?žd« v?K?ŽË ÆÁ—u?????
©—U¼Ëd??²?Ý® „—b½ U?M½S? wK_« w?F?O??³D«
ÊuK« …u dL?¦²¹ uN ¨»d?« ×Uš t½QË
wN ¨WdD?² Ëb³ð WI¹dDÐ ozU?I(«Ë tðbýË
W¹dO³Fð lD w¼ qÐ ¨WH?OHš UŽU³D½« XO
UM²??d??F?? w? Ϋ—UŁ¬ W??—Uð 5F?« v« e??H??Ið
ÆUMOÝUŠ√ wË rUF« u×½ U½dŽUAË
œËb?(« “U²?−¹ ô ©—U¼Ëd²?Ý® Ê√ rN*« sË
¨`{«u« —UBÐû WIOIŠ d¹uB²« qF& w²«
…—U?F²?Ý« v« ‰u?u« qł√ s `UJ¹ ô u¼Ë
qÐ ¨ ôu×?²« Ë√ WOU¹d?OÝ Ë« ¨W?OF?O³Þ d?Ož
ÎU¾?Oý fLK¹Ë ÷—_« vKŽ ΫbUF?Ë ÎU²ÐUŁ nI¹
Æt W¹UN½ ô Íc« wIOI(« rUF« «c¼ s
W?¾?O³« W¹ƒ—ò v?KŽ —œU ÊUM?H ‰UL?Ž√ U?N½≈
ÆåUNO gOF¹ w²«
w WOŽUMB« ‚—u?« Ułu²M* WMÝ ±∞∞ ≠
ÆUOUuKÝ
ÆqB²*« dNM« ≠„UH« dN½ ≠
…ezU?ł Zb ’d? ´ rUFK U?OU?uKÝ ≠
ÆWO³¼c« UOUuKÝ
Æw½UJuÐuð ≠
ÆZb ’d ≠UOUuKÝ ≠
ÆpOH¼ ≠
Æuu¼ wÝ≈ ≠
ÆUÐË—Ë« dFý w ržUMð ≠UOUuKÝ ≠
∫ÃËœe »U²
Æ«b_« X% ÷—_« UOUuKÝ ≠
«c¼ wL?ÔÝò Âö?Š_« W?¦¹b?Š ∫U?O?U?uKÝ ≠
ÆåUOUuKÝ W¹—uNLł fOz— q³ s »U²J«
WO«džuðu «—«b?ù ÊËUF² nR u¼Ë
ôULŽ√ e$√ UL ÆUNł—UšË UOUuKÝ w …b¹bŽ
ÎU?C¹√ √bÐË Æ⁄«dÐ sŽ WO?«d?žuðu «—«b?ù
w UHK?Oð«dÐ sŽ b¹bł »U?² d¹u?B² Îö?LŽ
w Íd¹uBð ÷d?F* ÎUC¹√ b?F¹ u¼Ë Æn¹d)«
Æ…bײ*« WOÐdF« «—Uô« WËœ wË ⁄«dÐ
p¾Ë√ b??Š√ ©—U¼Ëd??²?Ýu??ðô® d??³?²??F¹
wŽ«b?Ðù« rN?ÐuKÝ« «Ëb?????łË s¹c« 5?½UM?H«
ÎöB² t½QÐ dFA¹ œd q VÞU¹ rNÐ ’U)«
Á—u? h×?H?²ð U?bMŽË Æs?H«Ë W?F?O?³DUÐ
WFO?³D« Ê√ —uFý pÐU²M¹ t½S WO?«džuðuH«
dŁR²Ý UN½S ¨…bO?ł ÊuMHÐ U¼d−² Xײ «–≈
ÆWI¹dD« pK²Ð pO
U??L?« Ác?¼ lO?L??ł ©—U¼Ëd??²??Ý® mK³¹
q«u?²*« Ád?H?Ý WDÝ«uÐ fO W?OzUM¦?²?Ýô«
AL-QUDS Al - Arabi Volume 15 - Issue 4366 Wednesday 4 June 2003
ÆÍ—U−²« w?zuC« d¹uB²« W?Ý«—œ ‰U− w
w gO?FK WM?¹b*« W?L?U?Ž s qI?²½« U¼b?FÐ
v²??Š p?–Ë ¨ «uMÝ X? ©„—u??³??Ë“Ë—®
qł√ s W??F?O??³D« »d??√ ‰U?Bð« v?KŽ ÊuJ¹
ÆUNðU³Mł w WIOœ q ¡UC s sÒJL²«
W?IDM0 t?²?ö?Ž XKQð t?²u?HÞ ‰ö?šË
`³Q? ¨bOFÐ b?Š v« tKš«Ëœ w ©·u²?³O®
w Êu?A?O?F¹ s¹c« ”U?M«Ë Èd?IUÐ ÎU?Fu?
‚u²« b¹bý t½√ —U³²ŽUÐË ÆWFO³D« l oÝUMð
dŁ_« Í– t?²ÞU?³Ð ·ËdF*« W?OŽU?³D½ù« sH
b???łË «c ¨qł— q? fO???ÝU???Š√ w Íu???I«
WFý√ wË ÕU¹dK nUF« —UO²« w tðUFKDð
—U??−?ýú …–U??š_« W??×z«d« wË ¨fL??A«
‰U?L? nA?²?« p?– Êu?C?ž wË Æ‰u?I?(«Ë
d¹u??Bð ‰ËU?ŠË ¨U??N?²ÞU??Ð w W??F?O??³D«
Á—u??? ‰ö???š s ‰U???L?J« «c¼ `?O???{uðË
ÆWO«džuðuH«
t½S? ©W¹“U²MHUЮ w?FO?³D« tÝU?Š≈ U?√
tðU?U?N« Ê√ v²?Š tðU?O?Š s √e?−?²¹ ô ¡e?ł
w²« W??F?O??³D« ÊU??—√ s s— q w WM?U?
qOU?Hð s WKOBHð q w U?NŽbÐ√Ë U¼UI?²Ý«
œ«bF²Ý« vKŽ ÊU ¨U …—u ◊UI²ôË ÆÁ—u
—UE²½ù«Ë q?OK« U?ŽU??Ý pKŠ√ w ÷u??NMK
ÆWLÝUŠ WE×K nGAÐ
©—U¼Ëd²Ýuðô® gOF¹ wU(« Xu« w
r²??N? u¼Ë ¨©pO??uuK¼® w tKL??Ž ”—U1Ë
W?O?«džu?ðuH« —u?B«Ë W?O?F?O?³D« dþUM*UÐ
Æ…—ULF« —uB0 ·dF¹ UL ¨W×ÐdÔ*«
∫UNH√ w²« «—«bù« sË
WO¹—U²« …—ULF« w wÝbMN« oÝUM²« ≠
ÆUOUuKÝ w
åwÐdF« ”bI«ò ‡ w³þuЫ
∫…b¹U:« ‰ULł s ‡
ÊUMH« wU?I?¦« w³þuЫ lL?−? ·UC?²?Ý«
ÂU?√ Íc?« å—U¼Ëd?²?Ýu??ÝUðôò wU??uK«
©u¹U?® —U¹« ≤∂ s …d²?H« ‰ö?š ÎUOM ÎU?{dF?
Ê«uM?FÐ Í—U???'« ©u???O½u¹® Ê«d?¹e???Š ≥ v«
tðUŠu fJFðË ©ÂöŠ_« WI¹b?Š ‡ UOUuKÝ®
nU??F« —U?O??²« w tðU??FKDð W?¹d¹u?B??²«
…–U?Òš_« W?×?z«d«Ë fL?A« W?F??ý√Ë ÕU¹dK
WF?O³D« ‰UL? nA²?«Ë ¨‰uI(«Ë —U?−ýú
‰ö?š s «c¼ `Ò{ËË —Òu?B?? ÆU?N?²ÞU?Ð w
Ÿ«bÐù« s ÎUŽu½ błË√Ë ¨WO?«džuðuH« Á—u
W?O??F?O?³D?« W?O?«d??žuðu?H« —u??B« quÐ
ÆiF³« UNCF³Ð
qO??−?K ©—U¼Ëd??²???Ýu??ðô® wL???²M¹
s u?¼Ë „U??u?K« s¹—u???B*« s? jÝË_«
Íc« »ö??)« Ád¹u??B?ð ‰ö?š s? 5Žb??³*«
V½U?ł v« W?O?ŽU?³D½ù«Ë W¹d?ŽU?AUÐ nu¹
÷—UF*«Ë U—UA*« s b¹bF« tË ÆWOF«u«
ULM« w W?Oł—UšË ©UOU?uKÝ® w W¹œdH«
ÆU¼dOžË d:«Ë UJO−KÐË Í«ËU¼Ë „—u¹uO½Ë
‰¬ „—U³ sÐ ÊUON½ a?OA« ÷dF*« `²²«Ë
wLKF« Y×?³«Ë wU?F« rOKF?²« d¹“Ë ÊU?O?N½
5H?I?¦*« s b¹b?F« —uC?ŠË «—U?ô« WËbÐ
WËœ w? 5O???ö???Žù«Ë 5?O???ÝU???uK?Ðb«Ë
Æ «—Uô«
©u¹U?® —U¹« ≤∑ w ©—U¼Ëd?²?Ýu?ðô® bË
tðU???Ý«—œ qL???√Ë ¨©U??HK???Oð«d?Ю w ±πµ¥
ÎUBB?² ÊuMH« WŽUMB W¹u½U?¦« WÝ—b*UÐ