Stahlbehälter Steel Tanks - TROMA

HYDRAULIC COMPONENTS POWER TRANSMISSION OIL COOLERS
Stahlbehälter
Steel Tanks
• Stahlbehälter nach Werksnorm
• Stahlbehälter nach Kundenspezifikation
• Ölwannen
• Zubehör
• Zertifikate
• Steel tanks acc. to works standard
• Steel tanks acc. to customer specification
• Oil sumps
• Accessories
• Certificates
rl-hydraulics.com
2
Zwei Spezialisten für Ihren Erfolg
Two specialists for your success
Wir, die R+L Hydraulics GmbH und die HELO Maschinen Technik GmbH
sind Kooperationspartner und nutzen konsequent vorhandene Synergien
für unsere Kunden im In- und Ausland.
R+L Hydraulics mit jahrzehntelanger Erfahrung in Fertigung und Vertrieb
von hochwertigen Komponenten für die Hydraulikindustrie ist als zuverlässiger und innovativer Lieferant bei fast allen namhaften Herstellern von Hydraulikanlagen bekannt.
Die HELO Maschinen Technik ist ein Spezialist mit über 30-jähriger Erfahrung
in der Fertigung von hochwertigen Stahl- und Edelstahlbehältern, Ölwannen
und sonstigen Stahlbauteilen in Standardbauform und nach Kundenspezifikation für Hydraulikaggregate.
The cooperation agreement between R+L Hydraulics GmbH and HELO Maschinen Technik GmbH benefits customers at home and abroad by making full
and consistent use of existing synergies.
R+L Hydraulics has decades of experience in the manufacture and sales of
high-quality components for the hydraulics industry. Since the company has a
reputation for reliability and innovation, it is no surprise that it is a popular supplier to nearly all the big-name hydraulic system manufacturers.
HELO Maschinen Technik is a specialist supplier with more than 30 years of experience in the production of quality steel and stainless steel containers, oil tanks
and other standard pattern or made-to-order steel components for hydraulic
units.
Die Kooperation zwischen R+L Hydraulics und HELO Maschinen Technik
bedeutet für Sie als Kunden :
- Langjährige Erfahrung beider Partner in der Hydraulik
- Direkten Kontakt zwischen Abnehmer und Hersteller
- Klare Kommunikation
- Kurze und sichere Lieferwege
- Qualität zum fairen Preis
The benefits of the cooperation between R+L Hydraulics and HELO Maschinen Technik for you, the customer, are as follows:
- both partners have many years of experience in the field of hydraulics
- direct contact between customer and manufacturer
- clear lines of communication
- fast, reliable delivery
- good quality at a fair price
Der Exklusiv-Vertrieb erfolgt durch den qualifizierten Außendienst der
R+L HYDRAULICS GmbH.
The products are sold exclusively by the expert R+L HYDRAULICS GmbH field
sales team.
Bestellschlüssel Order form
BNA
Behälterausführung
Tank Design
DIN 24339
BNA
DIN 24339
BNB
Werksnorm
Standard
BSH
BEH
100
C
1RÖ-6
EA
SB
Bohrung für Ölstandsanzeige
Bores for oil level gauge
Nenngröße
Nominal Size
BEH
BSH
BNA
BNB
12
20
30
35
50
60
75
100
150
225
300
40
63
100
160
250
400
630
800
1000
1250
–
Ohne Bohrungen
Without bores
SB
Mit Bohrungen für SF2
With bores for SF2
Einfülleranschluss
Incl. machining for filler
–
Ohne Einfülleranschluss
Without machining for filler
EA
Mit Anschluss für EB 80-10
Incl. machining for EB 80-10
Anzahl Reinigungsöffnungen für 6-Loch RD
Quantity of cleaning holes for 6-bolt cleaning cover
−
1 RÖ-6
2 RÖ-6
BEH
BSH / BNA / BNB ≤ NG 160
BSH / BNA / BNB ≥ NG 250
Deckelausführung
Lid Design
BEH
BNA
BNB
BNA
BSH
BNA
BSH
−
E
A
C
D
3
Stahlbehälter Standard Serie BSH
Steel tanks, standard series BSH
- Behälter aus Qualitätsstahl
- Behälter innen und außen stahlkiesgestrahlt
-Komplette Grundierung, beständig gegen Hydraulik-Öle
auf Mineralölbasis
- 100 % Dichtheitsprüfung
- Deckelbearbeitung nach Kundenwunsch möglich
- Transportösen auf Kundenwunsch
- Reinigungsdeckel auf Kundenwunsch lieferbar
- Tank made of quality steel
- Tank internal and external shot blasted
-Complete coating, resistant to hydraulic oils on mineral oil basis
- 100 % tightness test
- Lid machining acc. to customer request
- Lifting eyes on request
-Cleaning cover and accessories on request
Stahlbehälter Standard Serie BSH
Stahlbehälter Standard Serie BSH
ab ab
NGNG
250250as from NG 250
ab NG 250
M10
G1" Muffe
G1" drain plug
Ø14
70G1" Muffe
G1" drain
L2 plug
Ø14
70
L2
D1
Ø D2
Ø
Ø D2
ØD
1
G1" Muffe
G1" drain plug
G1" Muffe
G1" drain plug
Stahlbehälter
StahlbehälterStandard
Standard
Serie
SerieBSH
BSH
70
B4
B3
127
127
BSH 63
59
38
L3
L4
B1
B3
365
H5
H5
Reinigungsdeckel
Cleaning cover
S2 S2
Ø D2Ø D2D1 D1
Ø Ø
B4
H1
H2
H3
H4
H5
D1
G1"
G1"
Muffe
Muffe
D2
S1
G1"G1"
drain
drain
plugplug
S2
S3
Anzahl Typ
Number Type
÷
÷
315
30
43070 70
280
273
140
230
195
250
3
3
6
428
÷
÷
B4 B4
365
315
30
560
403
205
360
248
324
3
3
6
1
553
÷
÷
474 460 414
für÷NG 604
400 590 544
für NG 400
÷
÷
654 640 594
30
560
407
399
205
357
248
324
4
4
6
730
÷
30
560
410
400
205
360
248
324
4
4
6
1 Detail
RD350-V324-6
1
1 Detail
RD350-V324-6
1
Ø14Ø14
B3 B3
375
410
L2 L2
Ø 14
Ø114
BSH 200
BSH 250
235
128B5
1010
930S3 410
710
704
B5
BSH 300
272
148B5
1208 1128S3 410
809
B5
714
700
654
30
580
412
400
206
362
248
324
4
4
8
2
BSH 400
375
202
1512 1434
1132 749
735
689
30
580
430
417
215
380
248
324
4
6
8
2
6 x M5
Ø5
6 x1M5
Ø5
1
6 x M5
x M5
Ø6 73
Ø 73
75
75
für NG 40-300
for
NG
40-300
für
für
NG
NG
40-300
40-300
Detail 1
B4 B4
B5 B5
30
560
410
399
205
360
248
324
4
4
6
1
30
580
430
418
215
380
248
324
4
4
8
2
Ø 73
1
Ø5
1
Ø5
B6
100
B6
100
für NG 400
RD350-V324-6
RD350-V324-6
RD350-V324-6
B4 B4
B5 B5
L5
L5
6 x 6M5
x M5
14 14 1 1
Ø Ø
Ø5 Ø5
Detail
Detail
1 1
Abmessungen Dimensions [mm]
Ø 73
Ø 73
75 75
RD350-V324-6
selbstklebende
Moosgummidichtung
selbstklebende
self-adhesive
Moosgummidichtung
cellular rubber seal
self-adhesive
cellular rubber seal
Deckelform „E“ Dimensions of lid design "E"
for
NG
400
für
für
NG
NG
400
400
L3
L4
L3
L4
Ø 73
Ø 73
B3 B3
ab NG 400 = 40
100
100
Ø
12
Ø
12
6 x 6M5
x M5
Ø5 Ø5
1 1
RD250-4
RD350-V324-6
35
ab NG35
400 = 40
28
10
35
ab NG 400 = 40
644
S3 S3
L3
L4
L3
L4
selbstklebende
Moosgummidichtung
self-adhesive
cellular rubber seal
Ø
75
75
Detail 1
Detail 1
14
14
Ø
75 75
Ø
Ø
12 12
Behälterdeckel Tank lid
Ø 73
B4
690
L5 L5
750
B4
100 100
L3 L3
L4 L4
B4
820
L3 L3
L4 L4
B4
S1
M10M10
92
633
B4 63
152 für NG
8840-300
810
für NG 40-300
184
101
900
B3
B1 B1
B2 B2
508
L2 L2
375
B2
M12M12
L3 L3
28 28
G1"G1"
Muffe
Muffe
drain
drain
plugplug 428
33G1"G1"
508
BSH 160
B4
10 10
L2
38
BSH 100
S1 S1
Behälterabmessungen
Tank dimensions
[mm]
B B
B2 B2
H2
H1
L1
70 70
B4
B3
L4 L4
60 60
H4
H4 H2
H1 H2
H1
Detail
Detail
1 1
BSH 40
S3
Ø 14
S2 S2
1
D2 D
Ø2D Ø D
[kg]
B3
L1 L1
M10M10
H4
H3
[Liter]
[litres]
NG
Ø 14
L2
B4
H3
H3 S3
S3
127 50
127 50
M12M12
S1
abab
NG
NG
250
250
NutzGewicht L1 L1
60 60
volumen Weight
Useable
S1
volume
1
Ø Ø
H5
H5
S3
S2
Ø 14
L2
bisbis
NG
NG
200
200
BestellbezeichnungB1
B2
Order
description
S1
M10
70
B3
S2
H1 H1
M12
M12
M10
L3
B1
B2
B1
B2
B6 B6 100100
NG
40
63
100
160
200
250
300
400
L3
L4
492 448
492 448
615 571
792 748
882 838
992 948
1190 1146
1490 1440
L5
B4
B5
B6
S3
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
480
349
349
442
572
622
672
682
717
305
305
398
528
578
628
638
667
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
222
6
6
6
6
6
8
8
8
Bohrungsanzahl
Number of bores
8x
8x
8x
8x
8x
8x
8x
12 x
selbstkleb
selbstk
Moosgummidich
Moosgumm
self-adh
selfcellular
cellular
rubber
rub
S3
S3
Detail 1
S2
S3
S3
Detail 1
L4
H3
H3
1
ØD
L4
S3 S3
M12
M10
1
ØD
S1
L1
L3
H3 H3
Ø D2
S2
60
H4 H4
H2 H2
H1 H1
Ø D2
M12
S1
127 127
60
S2
H5 H5
L1
H3 H3
S3 S3
H5 H5
127 127
50 50
60
60
B
B2
B
B2
L1
L1
H4 H4
H2 H2
bis NG 200
bis NG 200
S3 S3
bis NG 200 up to NG 200
ab NG
ab N
rl-hydraulics.com
4
Stahlbehälter Standard Serie BNA
Steel tanks, standard series BNA
- Behälter aus Qualitätsstahl
- Behälter innen und außen stahlkiesgestrahlt
-Komplette Grundierung, beständig gegen Hydraulik-Öle
auf Mineralölbasis
- 100 % Dichtheitsprüfung
- Deckelbearbeitung nach Kundenwunsch möglich
- Transportösen auf Kundenwunsch
- Reinigungsdeckel auf Kundenwunsch lieferbar
- Tank made of quality steel
- Tank internal and external shot blasted
-Complete coating, resistant to hydraulic oils on mineral oil basis
- 100 % tightness test
- Lid machining acc. to customer request
- Lifting eyes on request
-Cleaning cover and accessories on request
Stahlbehälter
Standard
Serie
BNH
Form
Stahlbehälter
Standard
Serie
BNH
Form
AA
ab NG 250 as from NG 250
B1 B1
B2 B2
H4
M10 M10
H2
H1
H3
H2
Detail
Detail
1 1
1
Ø D2 Ø DD21 Ø D
Ø
M12 M12
S1 S1
10
S2 S2
G1" Muffe
G1"A
Muffe
Stahlbehälter Standard Serie BNH FormG1"
G1" drain
drain
plug plug
H2
Ø D2
M12
59
G1" Muffe
G1" drain plug
L1
[kg]
L2
50
508
135308
L3
B1
B2
B3
B4
÷
÷ Ø14 375
365
285
45
L2
L4
B3
B4
S2
1
ØD
M10
S2
G1" Muffe
Anzahl
G1" drain plug
Typ
Type
H1
H2
H3
H4
H5
D1
D2
S1
660
410
403
205
135
360
248
324
3
L23
1
Ø 14
RD350-V324-6
Number
BNA 100
92
76
633
393
÷
÷
474
460
360
57
660
407
399
205
357
248
324
4
4
1
RD350-V324-6
BNA 160
152
112
810
570
÷
÷
604
590
490
57
660
410
400
205
360
248
324
4
4
1
RD350-V324-6
BNA 250
235
140
1010
770
410
710
704
690
590
57
680
430
418
215
380
248
324
4
4
2
375
735
635
57
680
430
417
215
380
248
324
4
6
945
845
57
770
520
504
265
470
383
449
4
8
752
237
1512 1274 750 1132 749
400-1250
373
1516
1274 750 1132 959
fürfür
NGNG
400-1250
Deckelform
E
Deckelform
457
2016E 1774 1000 1507 914
900
800
57
770
520
504
265
470
383
449
5
8
BNA 1000
B4 B4
945
508
2016
B4 B4 1774 1000 1507 1079 1065 965
57
800
550
531
285
500
383
449
5
8
BNA 1250
1180
610
2016 1774 1000 1507 1349 1335 1235
57
800
550
527
285
500
383
449
5
8
B3
B4
BNA 400
für
63-250
630
fürBNA
NGNG
63-250
Deckelform E
Deckelform
BNA 800 E
B5 B5
595
10 10
B5 B5
10
Reinigungsdeckel
Detail 1
Cleaning Cover
RD350-V324-6
Detail
2 Detail
RD350-V324-6
1 1
2
RD475-V449-6
2
RD475-V449-6
2
RD475-V449-6
2
RD475-V449-6
selbstklebende
selbstklebende
Moosgummidichtung
Moosgummidichtung
self-adhesive
self-adhesive
cellular
cellular rubberrubber
seal seal
28
H4
M10
L3
10
Detail 1
10
1
ØD
H3
H5
Ø D2
B4
L4
60
Behälterabmessungen
Tank dimensions
[mm]
B4
28
BNA 63
M12
S1
H2
H4
[Liter]
[litres]
NG
Gewicht
Weight
H1
H3
Nutzvolumen
S1
Useable
Volume
127 50
BestellbeB1
zeichnung
B2
Order
description
S2
B3 B3
L1
B
B2
L1
60
Ø 14Ø 14
ab NG 250
L2 L2
H3
135 135
B4
10
B3
B3
bis
NGB4160
127
Ø14 Ø14
L2 L2
H5
135 135
H1
G1" Muffe
G1" Muffe
G1" drain
G1" drain
plug plug
10
L4 L4
10
127
H5 127
H5
H2
H2
H4
M10 M10
L3 L3
H1
10
10
S1 S1
L1 L1
60
60
H3
1
DetailDetail
1
1
D2D1 Ø D
Ø D2 Ø Ø
M12 M12
H3
127 50
H5 127 50
H5
S2 S2
H4
H1
L1 L1
60 60
B B
B2 B2
H4
H1
ab ab
NGNG
250250
bisbis
NGNG
160160
H3
bis NG 160 up to NG 160
L5
L5
100
Ø 73 Ø 73
Ø
75
für B6
NGB663-250
100 100
Detail 1
Deckelform E
B4
B5
B4
B5
10
6 x M5
6 x M5
Ø5
1
Ø 73
Ø 73
75
Ø
14
1
Ø5
B6
100
75
Ø
12
L5
L3
L4
28
10
35
ab NG 400 = 40
from NG 400 = 40
für NG 400-1250
für NG
NG400-1250
400-1250
for
für
63-250
for NG
NG 63-250
Deckelform E
75
selbstklebende
Moosgummidichtung
self-adhesive
cellular rubber seal
4
14 Ø 1
1 51
Ø5 Ø
L4
Detail 1Ø 73 Ø 73
75
Detail 1
100
L3
L4
L3
L4
6 x M5
6 x M5
6 x M5
6 x M5
Ø 5 Ø 51
1
75
12
Ø
12
L4
Behälterdeckel Tank lid
Ø
L4
35 35
NG=400
ab NGab400
40 = 40
from400
NG=400
from NG
40 = 40
100
D
Deckelform „E“ Dimensions of lid design "E"
NG
63
100
160
250
400
630
800
1000
1250
Abmessungen Dimensions [mm]
L3
L4
L5
B4
B5
B6
Bohrungsanzahl
Number of bores
492
615
792
992
1490
1490
1990
1990
1990
448
571
748
948
1440
1440
1940
1940
1940
÷
÷
÷
÷
480
480
647
647
647
349
442
572
672
717
927
880
1045
1315
305
398
528
628
667
877
830
995
1265
÷
÷
÷
÷
222
292
277
332
422
8x
8x
8x
8x
12 x
12 x
12 x
12 x
12 x
se
Moosgu
cellula
ab
fro
5
Stahlbehälter Standard Serie BNB
Steel tanks, standard series BNB
- Behälter aus Qualitätsstahl
- Behälter innen und außen stahlkiesgestrahlt
-Komplette Grundierung, beständig gegen Hydraulik-Öle
auf Mineralölbasis
- 100 % Dichtheitsprüfung
- Deckelbearbeitung nach Kundenwunsch möglich
- Transportösen auf Kundenwunsch
- Reinigungsdeckel auf Kundenwunsch lieferbar
- Beruhigungsblech von NG 630-1250 L enthalten
- Tank made of quality steel
- Tank internal and external shot blasted
-Complete coating, resistant to hydraulic oils on mineral oil basis
- 100 % tightness test
- Lid machining acc. to customer request
- Lifting eyes on request
-Cleaning cover and accessories on request
- Baffle included from NG 630-1250 L
Stahlbehälter Standard Serie BNH Form B
bis NG 160 up to NG 160
ab NG 250 as from NG 250
ab NG 250
bis NG 160
80
Ø 18
140
L1
80
G1" Muffe
G1" drain plug
FL40x8
BNB
L263
H4
80
Ø 18
S1
127
1
H1
B4
L1
L2
L3
L4
B1
B3
B4
H1
H2
H3
H4
H5
D1
508 308
÷
Deckelform
633 393 A ÷
÷
365
285
40
660
410
392 L2 205
360
B3
51
140
Reinigungsdeckel
Cleaning Cover
100
G1" Muffe
G1" drain plug
[kg]
B1
B3
B4
S2
Ø D2 Ø D
Behälterabmessungen
Tank dimensions
M12
[mm]
100
57
L4
L3
15°
H5
H2
Gewicht
Weight
[Liter]
[litres]
L1
L2
D2
S1
S2
248
324
3
3
Ø 18
Anzahl
Number
B4
Typ
Type
B3
1
RD350-V324-6
BNB 100
90
63
÷
460
360
50
660
410
392
205
360
248
324
3
3
1
RD350-V324-6
BNB 160
150
110
810
570
÷
÷
590
490
50
660
410
392
205
360
248
324
3
3
1
RD350-V324-6
BNB 250
230
153
1010
770
410
710
690
590
50
680
430
412
215
380
248
324
4
4
2
RD350-V324-6
BNB 400
370
221
1514 1274
750
1132
735
635
50
680
430
412
215
380
248
324
4
4
2
RD350-V324-6
BNB 630
600
390
1514 1274
750
1132
945
845
50
770
520
500
265
470
383
449
5
5
2
RD475-V449-6
BNB 800
760
435
2014 1774 1000 1507
900
800
50
770
520
500
265
470
383
449
5
5
2
RD475-V449-6
BNB 1000
960
466
2014 1774 1000 1507 1065
965
50
800
550
525
285
500
383
449
5
5
2
RD475-V449-6
BNB 1250
1200
576
2014 1774 1000 1507 1335 1235
50
800
550
525
285
500
383
449
5
5
2
RD475-V449-6
B
L
140
Ø 18
Nutzvolumen
Useable
volume
H3
zeichnung
Order
description
Behälterdeckel Tank lid
Deckelform A
B
Deckelform A
Lid design A
Deckelform „A“ Dimensions of lid design "A"
Abmessungen
Dimensions [mm]
NG
L
127
H5
1
ØBestellbeD2 Ø D
H2
127
H5
S1
100
G1" Muffe
G1" drain plug
140
B3
15°
NG
M12
ab NG 250
B1
B4
L2
S2
M12
15°
Ø D2 Ø D1
H1
100
G1" Muffe
G1" drain plug
FL40x8
S1
63
100
160
250
400
630
800
1000
1250
L
B
t
588
713
890
1090
1594
1594
2094
2094
2094
445
540
670
770
815
1025
980
1145
1415
6
8
8
8
8
10
10
10
10
Abmessungen Behälterfuß
Dimensions tank foot
NG
Profilrohr
Tube profile
Fußplatte
Foot plate
63
100
160
250
400
630
800
1000
1250
60 x 60 mm
80 x 80 mm
80 x 80 mm
80 x 80 mm
80 x 80 mm
120 x 80 mm
120 x 80 mm
120 x 80 mm
120 x 80 mm
120 x 60 x 10 mm
140 x 80 x 10 mm
140 x 80 x 10 mm
140 x 80 x 10 mm
140 x 80 x 10 mm
140 x 120 x 15 mm
140 x 120 x 15 mm
140 x 120 x 15 mm
140 x 120 x 15 mm
H1
H3
H2
127
H5
M12
S2
H3
15°
Stahlbehälter Standard Serie BNH Form B
Ø D2 Ø D1
B1
L4
S1
S2
L3
H3
80
bis NG 160
L1
B1
L1
rl-hydraulics.com
6
Stahlbehälter Standard Serie BEH
Steel tanks, standard series BEH
- Behälter aus Qualitätsstahl
- Behälter innen und außen stahlkiesgestrahlt
-Komplette Grundierung, beständig gegen Hydraulik-Öle
auf Mineralölbasis
- 100 % Dichtheitsprüfung
- Deckelbearbeitung nach Kundenwunsch möglich
- Transportösen auf Kundenwunsch
- Tank made of quality steel
- Tank internal and external shot blasted
-Complete coating, resistant to hydraulic oils on mineral oil basis
- 100 % tightness test
- Lid machining acc. to customer request
- Lifting eyes on request
-Cleaning cover and accessories on request
Stahlbehälter Standard Serie BEH
°
Detail 2Muffe
Detail
G 1"2 ab BEH 75
H 75
BEH 60
L2
Detail 1
Ø11
L2
Bestellbe-
Ø11
B2
B3
H2
H2
5°
B2
B3
Muffedescription
G 1" ab BEH 75 volume
Drain plug G1“ from BEH 60
Ø11
L2
45
Detail 125
with welded M12 nuts
B2
B3
L1
L2
B1
B2
B3
H1
H2
H3
H4
310
260
298
220
310
275
220
76
50
4
BEH 20
26
23
400
350
298
220
310
325
270
76
50
4
S1
15.5
Ø10
M8
25
S2
BEH 35
40
30
470
420
289
220
310
400
345
76
50
4
BEH 50
58
39
500
450
388
310
400
420
365
76
50
4
BEH 60
69
43
550
500
388
310
400
445
390
76
50
4
BEH 75
85
46
550
500
388
310
400
530
475
127
50
4
BEH 100
109
57
700
650
388
310
400
530
475
127
50
4
BEH 150
175
77
750
700
488
410
500
620
565
127
80
4
900
850
588
510
600
650
595
127
80
4
339
127
900
850
688
610
700
700
645
127
80
4
entfallen bei BEH 12
not applicable for BEH 12
m
lform
"E" "E"
S1
Ø10
Behälterdeckel
Tank lid
Deckelform „E“ Dimensions of lid design "E"
S1
Ø10
B5
B4
B1
B5
B4
B1
"E"
S1
L4entfallen bei BEH 12
not applicable for BEH 12
L3
L1
S1
L4
L3
L1
L4
L3
L1
L5
L4
L3
L1
L5
L4
L3
L1
B5
B4
B1
Ø10
B5
B4
B1
Ø10
NG
L5
L4
L3
L1
Ø10
B5
B4
B1
Deckelform
Deckelform
E
Detaildesign
1
Lid
E
Ø10
B5
B4
B1
entfallen bei
entfallen
BEH 12
bei BEH 12
not applicable
not applicable
for BEH 12
for BEH 12
L5
L4
L3
L1
12
20
35
50
60
75
100
150
225
300
25
25
Behälterabmessungen
5°Tank dimensions
[mm]
17
B5
B4
B1
M8
Detail
1
15
45
[kg]
Deckelform
267 "E"110
M8
25
25
16
BEH 225
M8
°
BEH 12
Detail 1
BEH
300
15
135
[Liter]
[litres]
NG
15.5
15.5
Ø10
Ø10
15
45
B3
5°
Nutz-Detail 2 Gewicht
Weight
Muffezeichnung
G1/2" bis BEH 60 volumen
Drain plug
G1/2“ up to BEH 60
Useable
Order
25
25
45
mit hintergeschweißten
5°
M12 Muttern
B5
B4
B1
EH 60
o BEH 60
Drain plug G1“ from BEH 60
25
B1
B4 B2
S2 Ø11
135
H2
S1
L1
L3 L2
H3 H4
Muffe G1/2" bis BEH 60
Drain plug G1/2“ up to BEH 60
H2
Detail 2
°
135
Stahlbehälter Standard Serie BEH
Detail 1 Detail 1
15.5
Ø10
°
135
with welded
with
M12
welded
nuts M12 nuts
H3 H4
B1
B4
Detail
Detail
1 1
with welded M12 nuts
B4
mit hintergeschweißten
mit hintergeschweißten
M12 Muttern
M12 Muttern
S1
B1
B4
S2 Detail 1S2
Detail 1
Detail 2
Detail 2
S1
L1
L3
H3 H4
S1
L1
L3
2
Detail
Detail
2 2
B1
S2
H3 H4
S1
L1
L3
Detail 1 Detail
Detail 1
mit hintergeschweißten
M12 Muttern
S1
ehälter
hlbehälter
Standard
Standard
Serie
Serie
BEHBEH
Abmessungen Dimensions [mm]
L1
B1
L3
B4
L4
B5
L5
S1
310
400
470
500
550
550
700
750
900
900
298
298
289
388
388
388
388
488
588
688
279
369
439
469
519
519
669
719
869
869
267
267
267
357
357
357
357
457
557
657
160
250
320
350
400
400
550
600
750
750
148
148
148
238
238
238
238
338
438
538
÷
÷
÷
÷
÷
÷
184
200
250
250
4
4
5
5
5
5
6
6
8
8
7
Ölwannen
BSH
und BNH
Ölwannen
für BSHfür
und
BNH
Ölwannen für BSH, BNA und BNB Ausführungen
Oil sumps for BSH, BNA and BNB design
- Ölwannen aus Qualitätsstahl
- Ölwannen innen und außen stahlkiesgestrahlt
-Komplette Grundierung, beständig gegen Hydraulik-Öle auf
Mineralölbasis
- 100 % Dichtheitsprüfung
- Ölwannen nach den Anforderungen des WHG (Wasserhaushaltsgesetz)
- Oil sumps made of quality steel
- Oil sumps internal and external shot blasted
-Complete coating, resistant to hydraulic oils on mineral oil basis
- 100 % tightness test
- Lid machining acc. to customer request
- OIl sumps acc. to WHG standards
L1
L1
L
L
Nutzvolumen
Useable
volume
Gewicht
Weight
Behälterabmessungen
Tank dimensions
[mm]
[kg]
L
NG
H1
L
L
[Liter]
[litres]
B
L1
L1
Bestellbezeichnung
Order
description
B
Stehbolzen
Stud bolts
M12 x 25
B2
B
B1
B
B1
Stehbolzen
Stud bolts
M12 x 25
B2
200
H
L2
L2
Stehbolzen
Stud bolts
M12 x 25
H1
4 x Ø18
4 x Ø18
Stehbolzen
Stud bolts
M12 x 25
H
Ölwanne mit
Öwanne
FußOil sump with foot
Öwanne mit
Fuß mitFuß
200
Ölwanne
ohne
FußFuß
Oil sump
Ölwanne
ohnewithout
Fuß foot
Ölwanne
ohne
ohne Fuß
without foot
mit Fuß
with foot
L1
BSH
L2
B
BNA
BNB
B1
BSH
B2
H
H1
BNA
BNB
63
74
22
30
700
428
308
420
600
315
285
365
200
100
100
105
29
38
850
553
393
545
700
414
360
460
200
100
160
160
36
47
1000
730
570
722
800
544
490
590
200
100
200
200
42
54
1100
820
÷
812
850
594
÷
640
220
100
250
250
50
64
1250
930
770
922
1000
644
590
690
200
100
300
300
57
69
1400
1128
÷
1120
900
654
÷
700
250
100
400
400
72
87
1700
1434
1274
1426
1000
689
635
735
250
100
630
630
93
112
1800
÷
1274
1426
1200
÷
845
945
300
100
800
800
110
138
2400
÷
1774
1926
1200
÷
800
900
300
100
1000
1000
123
155
2400
÷
1774
1926
1400
÷
965
1065
300
100
1250
1250
156
184
2400
÷
1774
1926
1750
÷
1235
1335
300
100
108
rl-hydraulics.com
8
B
Ø 41
D
Ø 52
Ø 28
F
E
C
Zubehör Accessories
Einfüll- und Belüftungsfilter Filler and breather filter
Ölstandsanzeiger Oil level gauges
Typ E35 ES Type E35 ES
Typ SF1 – SF3 Type SF1 – SF3
Ø 80
F
F
F
G
G
G
F
G
Ø 5,5
Ø 5,5
D
E
A
A
A
C
AB
C
B
C
C
B
M45 x 2
Ø 72
B
117
Ø 5,5
D
D
E
Ø 72Ø 72 Ø 83
Ø 72
Ø 83Ø 83
Ø 83
Ø 50
Ø 50
1,5 1,5
1,5
58,5
58,5
58,5
39
138,5
58,5
138,5
138,5
138,5
1,5
Ø 5,5
Ø 80Ø 80
Ø 80
E
D
E
Ø 50Ø 50
Ölschaugläser Oil level windows
Typ EB50-10 Type EB50-10
Typ KL13, KL33, A18 Type KL13, KL33, A18
3 Löcher für Gewindeschrauben M5 x 12 mm.
3 holes for screws M5 x 12 mm.
Ø 46
Ø 5,5
Ø 46Ø 46
G
G
0°
12
0°
0°
12
12
0°
12
45
45
45
Ø 41
Ø 41
Ø 41Ø 41 Ø 52
D
D
Ø 52
Ø 52Ø 52
D
C
C
C
Typ EB80-10 Type EB80-10
Ø 5,5
117
117
117
1,5
Ø 83
Ø 50
Typ
Type
Ausschnitt Deckel
Recess reservoir lid
Filter Material
Filter material
Maschenweite
Mesh aperture
E35 ES
EB50-10
EB80-10
ø 46 mm
ø 29 mm
ø 51 mm
Kunststoff Plastic
Metall Metal
Metall Metal
45 Micron
10 Micron
10 Micron
Ø 46
Ø 5,5
E
C
SF1 / SF1 Th
SF2 / SF2 Th
SF3 / SF3 Th
KL13
A18*
D
KL33
A
76
127
254
–
–
–
*A18 mit Mutter *A18 with nut
C
Ø 72
D
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
M45 x 2
M45 x 2
M45 x 2
138,5
M45 x 2
58,5
117
Ø 80
F
F
Typ
Type
A
39
39
39
6 Langlöcher für Gewindeschrauben M5 x 12 mm,
für Lochkreis Ø 70,5 - 73,5 mm.
6 slots for screws M5 x 12 mm, for pitch circle
diameter Ø 70.5 - 73.5 mm.
39
B
G
Ø 28
Ø 28Ø 28
Ø 28
F
B
B
B
B
108
108
108
108
45
G
Ø 5,5Ø 5,5
Ø 5,5
G
Ø 46
B
C
32
108
76
159
203
286
ø 9E
ø 20
ø 18
ø 35
F
ø 23
ø 42
D
34
34
34
SW17
SW32
SW34
E
45
45
45
16
18.5
24
E
F
28
28
28
7
8.5
11
F
E
G
M12
M12
M12
G¼"
G¾"
G1"
E
9
Zubehör Accessories
Reinigungsdeckel in Aluminiumguss Light alloy cleaning covers
Feld für Schriftzug 260 x 125 mm
Area for logo 260 x 125 mm
Feld für Schriftzug 170 x 80 mm
Area for logo 170 x 80 mm
Ø12
Ø12
Feld für Schriftzug 260 x 125 mm
Area for logo 260 x 125 mm
RD250-4
ØD
ØD
ØDD22
Ø
Ø
ØDD33
ØDD11
Ø
Ø12
Ø12
ØDD11
Ø
ØDD11
Ø
Ø12
Ø12
RD350-4/RD350-6
Schraubenanzugsmoment max. 10 Nm
Tightening torque of screws max. 10 Nm
Schraubenanzugsmoment max. 10 Nm
Tightening torque of screws max. 10 Nm
Schraubenanzugsmoment max. 10 Nm
Tightening torque of screws max. 10 Nm
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Reinigungsdeckel-Typ
Type of cleaning cover
D
250
350
350
475
RD250-4
RD350-V 324-4*
RD350-V 324-6*
RD475-V 449-6*
88
18
18
RD475-6
Profildichtung 16 x 18
Profile gasket 16 x 18
D1
224
324
324
449
D2
167
267
267
392
D3
159
261
261
386
Perbunan
D168 NBR
D268 NBR
D268 NBR
D393 NBR
Viton
D168 FPM
D268 FPM
D268 FPM
D393 FPM
*Reinigungsdeckel nach DIN 24 339 *Cleaning covers acc. to DIN 24 339
RD235 Feld für Schriftzug 115 x 30 mm
RD235 Area for logo 115 x 30 mm
Feld für Schriftzug 270 x 130 mm*
Area for logo 270 x 130 mm*
RD345 Feld für Schriftzug 220 x 58 mm
RD345 Area for logo 220 x 58 mm
Ø12
Ø12
88
Ronde n. im Lieferumfang enthalten
Circular blank is not included in delivery
18
18
Behälterwand
Reservoir wall
Deckel
Cover
Schraube
Screw
ØDD22
Ø
ØD
ØD
*RD560-6 (6-Loch) RD620-8 (8-Loch) RD720-12 (12-Loch)
*RD560-6 (6-holes) RD620-8 (8-holes) RD720-12 (12-holes)
RD235 / RD345
RD560
RD620
RD720
Reinigungsdeckel-Typ
Type of cleaning cover
RD235
RD345
Kreuz
Cross
O-Ring
O-Ring
Schraubenanzugsmoment max. 40 Nm
Tightening torque of screws max. 40 Nm
Schraubenanzugsmoment max. 10 Nm
Tightening torque of screws max. 10 Nm
Reinigungsdeckel-Typ
Type of cleaning cover
ØDD11
Ø
66
30
30
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
D
560
620
720
Profildichtung 16 x 18
Profile gasket 16 x 18
D1
530
580
680
D2
470
520
620
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
D
235
345
D1
200
306
D2
202
308
D3
460
512
608
Perbunan
D471 NBR
D520 NBR
D620 NBR
Dichtung
Gasket
Schraube
Screw
O-Ring
O-Ring
22 x 16 x 1.5
28.7 x 21.5 x 2.5
M16 x 55
M20 x 65
Perbunan
214 x 5 NBR
319 x 8.4 NBR
Viton
–
–
–
Viton
214 x 5 FPM
315 x 10 FPM
Dichtung
Gasket
rl-hydraulics.com
10
Deckelformen
Deckelformen für DIN-Behälter der Serie BNA und BNB
Lid designs for DIN tanks, series BNA and BNB
Form A
Design A
Form C
Design C
Form C
Form E
Design E
Form D
Form E
40
25
15°
28
20
Form A
Form D
Design D
Tragösen
Ausfü
( NG
Ausführung 1
( NG 40-300)
80
R2
90
Ø
50
45
0
R2
10
10
50
50
50
50
0
R5
62.5
0
R5
15
15
15
30
30
30
25
130
25
130
130
25
25
120
50
R5
0
R5
0
50
45
50
Ø
120
120
45
90
Ø
50
90
Ø
50
45
45
90
50
50
20
0
0
Ø
Ausführung 3
( NG 40-2000)
R2
0
0
0
50
80
R2
R2
R2
0
R2
R2
Ø
Ausführung 3
( NG 40-2000)
80
Ausführung 4 (NG 40-2000)
Design 4 (NG 40-2000)
Ausführung 3
( NG 40-2000)
150
80
80
80
Ausführung 2
( NG 40-300)
Ausführung 3 (NG 40-2000)
Design 3 (NG 40-2000)
15
Ausführung 2
( NG 40-300)
45
Ausführung 1
( NG 40-300)
50
80
Ausführung 1
( NG 40-300)
Ausführung 2
( NG 40-300)
Ø
Ausführung 1
( NG 40-300)
Ausführung 2 (NG 40-300)
Design 2 (NG 40-300)
45
Ausführung 1 (NG 40-300)
Tragösen
Tragösen
Design
1 (NG 40-300)
Tragösen
20
Transportösen Lifting eyes
50
140
140
140
150
25
62.5
0
R5
150
0
R5
25
0
R5
62.5
62.5
15
15
15
30
150
Ausführung 4
( NG 40-2000)
15
100
Ausführung
4
( NG 40-2000)
30
15
100
15
15
15
100
30
15
50
50
30
50
25
Sonderbehälter
Tanks acc. to customer specification
Ausführung 4
( NG 40-2000)
30
30
15
15
25
15
25
50
50
15
10
10
10
50
25
20
20
25
Ausführung 4
( NG 40-2000)
100
30
10
20
10
10
20
20
20
15
25
25
11
Zertifikate Certificates
Wir sind freigegeben gemäß
DNV Standard Zertifizierung
Nr. 2.7-1 (Offshore Container)
We are approved acc. to
DNV standard certification
no. 2.7.1 (offshore containers)
HELO Maschinen Technik GmbH
Zwickauer Str. 394 D-09117 Chemnitz
Telefon: +49 371 85 30 57 Fax: +49 371 85 25 82
[email protected]
www.helomaschinentechnik.de
HYDRAULIC COMPONENTS . POWER TRANSMISSION . OIL COOLERS
Hydraulik-Komponenten, Öl-Kühler/Wärmetauscher
Hydraulic Components, Oil Coolers/Heat Exchangers
Alubehälter NG 3,5 - NG 130
Al-Reservoirs NG 3.5-NG 130
Öl-Luftkühler ACN und DCN
Oil-Air Coolers ACN and DCN
Zubehör für Alubehälter/Stahlbehälter
Accessories for Al-Reservoirs/Steel Tanks
Öl-Wasserkühler BNZ
Oil-Water Cooler BNZ
Pumpenträger/Dämpfungselemente
Bellhousings/Damping Elements
Öl-Wasser-Wärmetauscher ESK
Oil-Water Heat Exchanger ESK
Spidex® Klauenkupplungen, Dentex® Zahnkupplungen
Spidex® Jaw Couplings, Dentex® Gear Couplings
Plattenwärmetauscher PK
Plate Cooler PK
R+L Hydraulics GmbH
Friedrichstraße 6 D-58791 Werdohl
Tel +49 2392 509-0 Fax +49 2392 509-509
[email protected] rl-hydraulics.com
© R+L HYDRAULICS GmbH
Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes reserved
Version 09/12
Stahlbehälter
Steel Tanks