Geocaching - České Švýcarsko

Českosaské Švýcarsko
www.ceskesvycarsko.cz
Objevte ukryté kešky
2
Entdecken Sie die versteckten Caches
Odkrywaj skrytki
1
1
„Vlčí zub“ – Vlčárna
„der Wolfszahn“ – Vlčárna
„Wilczy ząb” – Vlčárna
N50°55,950‘ E14°28,690‘
3
2
„Verunčina slza“ –
Verunčina studánka
„die Träne Veronikas“ – der
Veronika-Brunnen/„Łza Veruňki”
– Studnia Veruňki
N50°56,314‘ E14°28,051‘
3
3
„Kozí láska“ – Kozí farma
„die Ziegenliebe“ –
die Ziegenfarm/„Kozia miłość” –
Kozia farma
N50°55,720‘ E14°28,441‘
DELŠÍ CYKLOOKRUH
Die längere Radtour
Dłuższa trasa rowerowa
1
„Bytosti ze záhrobí“ –
Dittrichova hrobka
„die Kreaturen aus dem Jenseits“
– die Dittrich-Gruft/„Byty z
zaświatów” – Grób Dittricha
N50°54,569‘ E14°30,208‘
2
2
„Netopýří skrýš“ –
Kyjovský hrádek
„das Fledermausversteck“
– Kyjovský hrádek/„Skrytka
nietoperza” – Kyjovský hrádek
N50°54,665‘ E14°27,168‘
1
3
„Něžné rozcestí“ –
Sněžná
„die zarte Weggabelung“ –
Sněžná (Schnauhübel)/„Czułe
rozdroże” – Sněžná
N50°55,479‘ E14°28,588‘
Geocaching
zastavení/Stationen/przystanek
kratší cyklookruh/Die kürzere
Radtour/Krótsza trasa rowerowa
delší cyklookruh/Die längere
Radtour/Dłuższa trasa rowerowa
naučná stezka/Lehrpfad/
ścieżka edukacyjna
Cyklookruhy – moderní technologie v terénu
Die kürzere Radtour
Krótsza trasa rowerowa
Radtouren - moderne Technologien im Terrain/Trasy rowerowe – nowe technologie w terenie
KRATŠÍ CYKLOOKRUH
Českosaské Švýcarsko
www.ceskesvycarsko.cz
3
Delší cyklookruh/Die längere
Radtour/Dłuższa trasa rowerowa
stała istnieć w latach 60. XX w. Osadę przemianowano na Skřivánčí
(1949), jednak zwyczajowo nazwa Skřivánčí Pole (Skowronkowe
Pole) była nadal używana.
Moderní technologie do terénu/Moderne Technologien für das Terrain/Nowe
technologie w terenie
2
1
Chytré brýle/
Die Smart Brille/
Inteligentne okulary
CZ
CZ
Ditrichova hrobka
Novorenesanční hrobka Dittrichovy rodiny postavena v letech 1888–1889 podle plánů architekta Rachsdorfa. Výzdobu
provedl malíř August Frind. Hrobka s unikátním systémem
vytápění je svou velikostí a kvalitou architektury zcela
výjimečná. V současné době je bohužel v havarijním stavu
a čeká na obnovu.
DE
Die Dittrich-Gruft
Die Gruft der Dittrich-Familie wurde in den Jahren 1888-1889
nach den Plänen des Architekten Rachsdorf im Neorenaissance-Still gebaut. Sie wurde von dem Maler August Frind
dekoriert. Die Gruft mit einem einmaligen Heizsystem ist
durch ihre Größe und architektonische Qualität ganz außergewöhnlich. Gegenwärtig befindet sie sich leider in einem
baufälligen Zustand und wartet auf einen Wiederaufbau.
PL
Grób Dittricha
Neorenesansowy grób rodziny Dittrichów wybudowano,
według planów architekta Rachsdorfa, w latach 1888-1889.
Zdobienia wykonał malarz August Frind. Grób z unikatowym
układem ogrzewania jest wręcz unikatem pod względem
swojej wielkości i jakości wykonania. Niestety, obecnie jest
on uszkodzony i czeka na remont.
2
Sněžná
Rekreační osada leží na náhorní planině nad údolím Křinice
asi 2,5 km severozápadně od Krásné Lípy a poskytuje krásný
výhled jak na krajinu národního parku tak na Lužické hory.
Dochovala se zde řada přízemních roubených domků z 18.
a 19. století. Pozoruhodné je i arboretum p. Frietscheho
a kostel Panny Marie Sněžné se hřbitovem.
DE
Sněžná (Schnauhübel)
Der Ferienort liegt auf einem Hochplateau über dem KřiniceTal etwa 2,5 km nordwestlich von Krásná Lípa und bietet
einen wunderschönen Blick sowohl auf die Landschaft des
Nationalparks, als auch auf das Lausitzer Gebirge. Eine ganze
Reihe von Blockhäusern aus dem 18. und 19. Jahrhundert
ist hier erhalten geblieben. Bemerkenswert sind auch das
Frietsche-Arboretum und die Maria-Schnee-Kirche mit einem
Friedhof.
PL
Sněžná
Ośrodek rekreacyjny na równinie położonej nad doliną
Křinice, około 2,5 km na północny-zachód od Krásnéj Lípy,
z którego roztacza się piękny widok pejzażu parku narodowego i Gór Łużyckich. Zachował się szereg parterowych
domków drewnianych z XVIII i XIX wieku. Warte uwagi jest
też arboretum ks. Frietscha i kościół Maryi Panny Śnieżnej
z cmentarzem.
CZ
Rozhledna na Vlčí hoře
Zděná rozhledna s 82 schody nacházející se v nadmořské výšce 581
m, je nejstarší rozhlednou ve Šluknovském výběžku.
Verunčina studánka se nachází na jižním úpatí Vlčí Hory. Původní
studánku z roku 1886 obnovil roku 1996 Klub českých turistů.
Zároveň slouží i jako odpočinkové místo s lavičkami. Voda je pitná.
DE
Der Aussichtsturm auf dem Berg Vlčí hora
Der in der Höhe von 581 Metern ü. d. M. gelegene gemauerte
Aussichtsturm mit 82 Stufen ist der älteste Aussichtsturm des
Schluckenauer Zipfels.
Der Veronika-Brunnen befindet sich am südlichen Fuß des Wolfsberges. Der ursprüngliche Brunnen aus dem Jahre 1886 wurde
1996 vom Klub tschechischer Touristen erneuert. Der Ort ist mit
Bänken ausgestattet und dient gleichzeitig auch zur Erholung. Das
Wasser ist trinkbar.
PL
Wieża widokowa na Wilczej Górze
Murowana wieża widokowa z 82 schodami znajduje się na
wysokości 581 m n.p.m. i jest najstarszą wieżą widokową Cypla
Szlunkowskiego.
Verunčina studánka znajduje się u południowego podnóża Wilczej
Góry. Pierwotna studzienka z 1886 r. została wyremontowana w
1996 r. przez Klub Turystów Czeskich. Służy ona także jako miejsce
odpoczynku i jest wyposażona w ławki. Woda jest zdatna do picia.
Kratší cyklookruh/Die kürzere
Radtour/Krótsza trasa rowerowa
3
1
CZ Co chytré brýle umí:
• Software brýlí dokáže díky integrované kameře, gyroskopu, systému GPS a dalším snímačům přesně sledovat pohyb
uživatele i okolí.
• Zvolená aplikace nabízí v danou chvíli zcela nový pohled
na realitu.
• Kvalitní obraz pokrývá celé zorné pole a současně umožňuje
sledovat obsah ve 3D.
• Pomocí bezdrátového připojení se chytré brýle dokáží spojit
s ostatními „chytrými zařízeními“ a umožňují tak procházet
web a dokonce nahrávat a publikovat videa.
DE Was kann die Smart Brille:
• Die Brillensoftware kann dank einer integrierten Kamera,
einem Gyroskop, dem GPS-System und weiteren Abtastern die
Bewegung des Benutzers und die Umgebung genau beobachten.
• Die gewählte Applikation bietet zur gegebenen Zeit eine
neue Sicht auf die Realität an.
• Ein Bild von hoher Qualität deckt das ganze Sichtfeld ab und
ermöglicht es gleichzeitig, den Inhalt in 3D zu verfolgen.
• Mittels eines drahtlosen Anschlusses ist die Smart Brille imstande, sich mit weiteren „Smart Einrichtungen“ in Verbindung
zu setzen, und ermöglicht es dadurch, das Web durchzusuchen
und sogar Videos aufzunehmen und zu veröffentlichen.
PL Co potrafią inteligentne okulary:
• Oprogramowanie okularów dzięki zintegrowanej kamerze,
żyroskopowi, układowi GPS i innym czujnikom może dokładnie
kontrolować ruch użytkownika i otoczenia.
• Wybrana aplikacja oferuje całkiem nowy obraz rzeczywistości.
• Wysokiej jakości obraz obejmuje całe pole widzenia i jednocześnie umożliwia widok 3D.
• Inteligentne okulary za pomocą łącza bezprzewodowego potrafią
łączyć się z innymi „inteligentnymi” urządzeniami, pozwalając na
korzystanie z internetu, a nawet na nagrywanie i publikację wideo.
Chytré hodinky/
Kluge Uhren (Smart-Watches)/
Inteligentny zegarek
CZ
Kyjovský hrádek
CZ
Jedná se o zříceniny starého sídliště. Usídlili se zde lidé,
kteří se v okolí pokoušeli dolovat drahé kovy, jako např. zlato
či železnou rudu. Patrně zde nic nenalezli, a tak toto místo
zůstalo opuštěné a nám zůstaly pouze legendy, které o Kyjovském hrádku vyprávějí.
DE
Kyjovský hrádek
PL
Osada Neu-Lerchenfeld(455m n.m.). Na mapě z roku 1843 je vyznačena síť cest a na rozcestí kříž. V roce 1921 zde ve 13 domech
žilo 67 osob německé národnosti. Osada zanikla v 60. letech
20. století. Osada byla přejmenována na Skřivánčí (1949), vžil se
však název Skřivánčí Pole.
DE
Es handelt sich um Ruinen einer alten Siedlung. Hier ließen
sich Menschen nieder, die in der Gegend Edelmetalle wie
beispielsweise Gold oder Eisenerz zu gewinnen versuchten.
Sie hatten aber wahrscheinlich keinen Erfolg und verließen
deshalb den Ort. Uns sind dann nur die Legenden geblieben,
die von Kyjovský hrádek berichten.
Kyjovský hrádek
To ruiny dawnej osady. Osiedlili się tu ludzie próbujący w
okolicy wydobywać metale szlachetne, jak np. złoto, i rudę
żelaza. Widocznie nic nie znaleźli, a miejsce opustoszało,
pozostawiając po sobie legendy o Kyjovskim hrádku.
Skřivánčí Pole
Skřivánčí Pole (Neu-Lerchenfeld)
Die Gemeinde Neu-Lerchenfeld (455 m ü. d. M.). Auf der Landkarte aus dem Jahre 1843 sind ein Straßennetz und ein Kreuz an
der Weggabelung markiert. 1921 lebten hier 67 Bürger deutscher Nationalität in 13 Häusern. Die Gemeinde verschwand in
den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts. Sie bekam den Namen
Skřivánčí (1949), aber geläufiger ist die Bezeichnung Skřivánčí
Pole geworden.
PL
Skowronkowe Pole
Osada Neu-Lerchenfeld (455 m n.p.m.). Na mapie z 1843 r. jest
oznaczona sieć dróg z krzyżem na rozdrożu. W 1921 r. mieszkało
tu w 13 domach 67 osób narodowości niemieckiej. Osada prze-
CZ
Dlouhý důl
Malebná osada, která byla v roce 2004 vyhlášena jako vesnická
památková zóna. V osadě jsou rozptýlené lidové roubené domky,
pocházející z 18. a 19. století, které si díky chalupářům dodnes zachovaly téměř původní vzhled. V horní části osady se nachází kozí farma.
DE
Dlouhý důl
Eine malerische Gemeinde, die 2004 zur dörflichen Denkmalzone
erklärt wurde. In der Gemeinde befinden sich mehrere aus dem 18.
und 19. Jahrhundert stammende volkstümliche Blockhäuser, die
dank der heutigen Besitzer bis zu unserer Zeit ihr fast ursprüngliches
Aussehen behalten haben. Im oberen Teil der Gemeinde befindet
sich eine Ziegenfarm.
PL
Dlouhý důl
Malownicza osada, której w 2004 r. przyznano status wiejskiej strefy
zabytkowej. W osadzie znajdują się rozproszone drewniane chaty
ludowe, pochodzące z XVIII i XIX w., które dzięki ich właścicielom
zachowały się do dziś niemal w pierwotnym stanie. W górnej części
osady znajduje się kozia farma.
Projekt Podpora atraktivity turistiky pro novou generaci v Českém Švýcarsku byl podpořen z finančních prostředků Ministerstva pro místní rozvoj ČR.
Vydalo v roce 2015 České Švýcarsko o.p.s., Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa, tel: +420 412 383 000, [email protected], www.ceskesvycarsko.cz • ISBN- 978-80-87248-42-3
CZ Na chytrých hodinkách je možnost vybrat aktivitu s využitím GPS, jako je běh, jízda na kole a plavání. Integrovaný
monitor srdečního tepu používá k záznamu vašeho srdečního
tepu odrazy světla ve vaší pokožce.
DE Bei den Smart-Watches steht die Möglichkeit zur Verfügung, Aktivitäten mithilfe von GPS zu wählen, wie zum Beispiel
Laufen, Radfahren oder Schwimmen. Ein integrierter Herzmonitor benutzt zur Aufnahme ihres Herzschlags die Lichtreflexion in ihrer Haut.
PL Inteligentny zegarek, z zastosowaniem GPS, można wykorzystać jako urządzenie pomocnie podczas ruchu, np. biegu,
jazdy na rowerze, czy pływania. Zintegrowany monitor tętna,
na zasadzie odczytu odbicia światła od powierzchni skóry,
monitoruje puls użytkownika.
Tablet/
Das Tablet/
Tablet
CZ Tablet podporuje skutečný multitasking, takže můžete na jedné obrazovce provádět více činností. Do tabletu se dají přenést
veškeré záznamy z Google brýlí a hodinek TomTom k zaznamenání
a vyhodnocení údajů.
DE Das Tablet unterstützt ein wahres Multitasking, man kann
also auf einem Bildschirm mehrere Aktivitäten zugleich ausüben.
Alle Aufnahmen aus Google Brillen und Tom Tom Uhren können
ins Tablet übertragen werden, um die Angaben aufzunehmen und
auszuwerten.
PL Tablet cechuje się wielozadaniowością i pozwala na wykonywanie większej ilości czynności za pomocą jednego ekranu.
Do tabletu można przenosić dane z okularów Google i zegarka
TomTom w celu ich zapisu i analizy.
Elektrokolo/
Das Elektrofahrrad/
Rower elektryczny
CZ Na elektrokole může jezdit každý - student, úředník, manager
i důchodce.
• Jízda je aktivní a tělu prospěšná, ale šetří síly hlavně do kopců.
• Překážkou není věk, kondice ani zdravotní indispozice jezdce.
• Jízda na elektrokole je šetrná k životnímu prostředí.
• Baterie lze dobít kdekoli, kde je elektrická zásuvka.
• Lze jej přepravovat ve vlaku, cyklo-busem, na střeše auta atd.
• Pokud dojde energie z baterie, je možné jet dále jako na kole.
DE Das Elektrofahrrad kann jeder benutzen – Studenten, Beamte,
Manager wie auch Rentner.
• Die Fahrt ist aktiv und für den Körper nutzbringend, wobei man
die Kräfte spart, besonders bei der Fahrt bergauf.
• Weder das Alter, noch die Kondition, noch gesundheitliche
Unpässlichkeiten des Fahrers sind dabei ein Hindernis.
• Die Elektroradfahrt ist umweltfreundlich.
• Die Batterie kann überall dort geladen werden, wo eine elektrische Steckdose ist.
• Das Elektrorad kann im Zug, im Bus mit Fahrradmitnahme, auf
dem Autodach usw. transportiert werden.
• Falls die Energie aus der Batterie ausgeht, kann man wie mit
einem Fahrrad weiter fahren.
PL Na rowerze elektrycznym może jeździć każdy - uczeń, urzędnik, menadżer i emeryt.
• Jazda pozwala na aktywny ruch i jest korzystna dla organizmu,
choć oszczędza wysiłek, szczególnie w czasie jazdy pod górę.
• Przeszkodą nie jest ani wiek, ani kondycja, czy niedyspozycja
zdrowotna.
• Jazda na rowerze elektrycznym jest przyjazna dla środowiska
naturalnego.
• Akumulator można doładować kiedykolwiek, wystarczy dostęp
do gniazdka elektrycznego.
• Można go przewozić pociągiem, cyklobusem, na dachu auta itd.
• Nawet po wyładowaniu akumulatora można jechać dalej, jak na
zwykłym rowerze.