Phrases: Personal | Best Wishes (Arabic-Czech)

bab.la Phrases: Personal | Best Wishes
Arabic-Czech
Best Wishes : Marriage
‫ ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻨﺎ ﻟﻜﻢ‬.‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ‬
.‫ﺑﺪﻭﺍﻡ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‬
Blahopřejeme. Přejeme Vám
jen a jen štěstí.
Used when congratulating a
recently-married couple
‫ﺃﺣﻠﻰ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﻭﺃﺟﻤﻞ‬
‫ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
.‫ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬
Gratuluje a přejeme vám
oběma hodně štěstí k vašemu
svatebnímu dnu.
Used when congratulating a
recently-married couple
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻷﺣﻠﻰ ﻋﺮﻭﺳﻴﻦ‬
.‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‬
Gratulujeme ke svatbě!
Informal, used when
congratulating a recently
married-couple that you know
quite well
.‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻷﺟﻤﻞ ﻋﺮﻭﺳﻴﻦ‬
Blahopřejeme, že jste si řekli
své ano!
Informal, used when
congratulating a recently
married-couple that you know
quite well
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻟﻠﻌﺮﻭﺱ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺮﻳﺲ ﻋﻠﻰ ﺯﻭﺍﺟﻬﻤﺎ‬
.‫ﺍﻟﺴﻌﻴﺪ‬
Blahopřejeme nevěstě a
ženichovi ke šťastnému
manželskému svazku.
Used when congratulating a
recently-married couple
!‫ﻫﻨﻴﺌﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻄﻮﺑﺔ‬
Blahopřejeme k vašemu
zasnoubení!
Standard phrase used to
congratulate someone on
their engagement
‫ﻣﻊ ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺧﻄﻮﺑﺘﻜﻤﺎ‬
‫ﻭﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻜﻤﺎ ﺑﺤﻴﺎﺓ‬
.‫ﺳﻌﻴﺪﺓ‬
Přejeme vám všechno
nejlepší k zásnubám a tomu,
co leží před vámi.
Used when congratulating a
recently engaged-couple
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻜﻤﺎ‬.‫ﺧﻄﻮﺑﺘﻜﻤﺎ‬
.‫ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﻬﻨﺎﺀ ﻣﻌﺎ‬
Blahopřejeme k vašemu
zasnoubení. Doufám, že
budete oba velmi šťastní.
Used when congratulating a
recently engaged-couple
.‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻄﻮﺑﺔ‬
‫ﺃﺭﺟﻮ ﻟﻜﻤﺎ ﺃﻥْ ﺗﻌﻴﺸﺎ‬
‫ﺃﺟﻤﻞ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‬
.‫ﻣﻌﺎ‬
Blahopřejeme k vašemu
zasnoubení. Doufám, že
budete oba velmi šťastní.
Used when congratulating a
recently engaged-couple
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ‬
‫ ﻫﻞ ﻗﺮﺭﺗﻤﺎ‬.‫ﺧﻄﻮﺑﺘﻜﻤﺎ‬
‫ﻣﻮﻋﺪ ﺍﻟﺰﻓﺎﻑ؟‬
Blahopřejeme k vašemu
zasnoubení. Už jste se
rozhodli, kdy se bude konat
tento velký den?
Used when congratulating a
recently engaged-couple who
you know well, and to ask
when the wedding will take
place
Best Wishes : Engagement
Best Wishes : Birthdays and Anniversaries
!‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩٍ ﺳﻌﻴﺪ‬
Všechno nejlepší k
narozeninám!
General birthday wish,
commonly found on birthday
cards
!‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩٍ ﺳﻌﻴﺪ‬
Všechno nejlepší k
narozeninám!
General birthday wish,
commonly found on birthday
cards
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕِ ﺑﺎﻟﻤﺰﻳﺪ‬
!‫ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﻬﻨﺎﺀ‬
Hodně štěstí a zdraví!
General birthday wish,
commonly found on birthday
cards
‫ﺃﺗﻤﻨّﻰ ﻟﻚ ﻛﻞ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‬
.‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩﻙ‬
Přeji Ti hodně štěstí v tento
speciální den!
General birthday wish,
commonly found on birthday
cards
1/5
bab.la Phrases: Personal | Best Wishes
Arabic-Czech
‫ﺃﺭﺟﻮ ﺃﻥ ﺗﺘﺤﻘّﻖ ﻛﻞ‬
!‫ ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﺳﻌﻴﺪ‬.‫ﺃﺣﻼﻣﻚ‬
Ať se Ti splní všechna přání.
Všechno nejlepší k
narozeninám!
General birthday wish,
commonly found on birthday
cards
‫ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ ﻋﻴﺪ‬.ّ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬
!‫ﻣﻴﻼﺩ ﺳﻌﻴﺪ‬
Přeji ti v tento speciální den
hodně štěstíčka. Krásné
narozeniny!
General birthday wish,
commonly found on birthday
cards
!‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩٍ ﺳﻌﻴﺪ‬
Hodně štěstí k výročí!
General anniversary wish,
commonly found on
anniversary cards
!‫ ﺳﻌﻴﺪ‬... ‫ﻋﻴﺪ‬
Hodně štěstí k... výročí!
Anniversary wish used when
celebrating a specific
anniversary (e.g. 25th silver
anniversary, 40th ruby
anniversary)
‫ ﻋﻴﺪ‬.‫ ﺳﻨﺔ ﻭﻣﺎﺯﺍﻝ ﻗﻮﻳﺎ‬...
!‫ﺯﻭﺍﺝ ﺳﻌﻴﺪ‬
...rok a stále spolu. Blahopřeji
k výročí!
Used to emphasize the length
of marriage and wish a happy
anniversary
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺔ‬
!‫ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬
Blahopřejeme k
porcelánovému výročí svatby!
Used to celebrate a 20th
wedding anniversary
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﺍﻟﻔﻀﻲ‬
!‫ﻟﺰﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬
Blahopřejeme ke stříbrnému
výročí svatby!
Used to celebrate a 25th
wedding anniversary
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺔ‬
!‫ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ ﺍﻷﺭﺑﻌﻴﻦ‬
Blahopřejeme ke rubínovému
výročí svatby!
Used to celebrate a 40th
wedding anniversary
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
!‫ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ ﺍﻟﺜﻼﺛﻴﻦ‬
Blahopřejeme ke perlovému
výročí svatby!
Used to celebrate a 30th
wedding anniversary
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
!٣٥ ‫ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ ﺍﻟـ‬
Blahopřejeme ke korálovému
výročí svatby!
Used to celebrate a 35th
wedding anniversary
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﺍﻟﺬﻫﺒﻲ‬
!‫ﻟﺰﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬
Blahopřejeme ke korálovému
výročí svatby!
Used to celebrate a 50th
wedding anniversary
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﺍﻟﻤﺎﺳﻲ‬
!‫ﻟﺰﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬
Blahopřejeme ke
diamantovému výročí svatby!
Used to celebrate a 60th
wedding anniversary
‫ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬
Uzdrav se brzy.
Standard get well wish,
commonly found on cards
‫ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬
Doufám, že se rychle
uzdravíš.
Standard get well wish
‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ‬
.‫ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬
Doufáme, že budeš hned
zase jako rybička.
Standard get well wish from
more than one person
‫ﺃﻓﻜّﺮ ﻓﻴﻚ ﻭﺃﺗﻤﻨّﻰ ﺃﻥ‬
‫ﺗﺤﺴّﻦ ﺻﺤّﺘﻚ ﺑﺄﺳﺮﻉ‬
.ٍ‫ﻭﻗﺖ‬
Myslím na tebe. Doufám, že
se brzy uzdravíš.
Standard get well wish
‫ﻛﻞ ﺍﻟﺘﻤﻨﻴﺎﺕ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺟﻞِ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬
....‫ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ‬
Všichni v... ti přejí brzké
uzdravení!
Get well wish from several
people in an office or place of
work
.‫ﻧﺮﺟﻮ ﻟﻚ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬
.‫ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻫﻨﺎ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻴﻚ‬
Brzy se uzdrav. Všichni na
tebe tady myslíme.
Get well wish from several
people in an office or place of
work
Standard congratulation
sentence
‫ﺃﺗﻤﻨّﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ‬
...‫ﻭﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻓﻲ‬
Přeji Ti/Vám hodně štěstí a
mnoho úspěchů v...
Used when wishing someone
success in the future
Best Wishes : Get well Wishes
Best Wishes : General Congratulations
...‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ‬
Blahopřejeme k...
2/5
bab.la Phrases: Personal | Best Wishes
Arabic-Czech
‫ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﻛﻞ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‬
Přeji Ti/Vám hodně úspěchů
v...
Used when wishing someone
success in the future
...‫ﻧﻮﺩّ ﺃﻥْ ﻧُﻬﻨّﺌﻚ ﺑـ‬
Rádi bychom Ti/Vám poslali
naše gratulace k...
Used when congratulating
someone for doing a specific
thing
...‫ﺑﺮﺍﻓﻮ ﻋﻠﻰ‬
Dobrá práce na...
Used when congratulating
someone for doing a specific
thing, less congratulatory
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﻧﺠﺎﺣﻚ ﻓﻲ‬
!‫ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺭﺧﺼﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﻗﺔ‬
Blahopřejeme k absolvování
řidičských zkoušek!
Used when congratulating
someone on passing their
driving test
‫ ﻛﻨﺎ ﻧﻌﺮﻑ ﺃﻧﻚ‬.‫ﺑﺮﺍﻓﻮ‬
!‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ‬
Dobrá práce. Věděli jsme, že
to dokážeš.
Used when congratulating
someone, usually a close
friend or member of the family
!‫ﻣﺒﺮﻭﻙ‬
Gratulujeme!
Informal, relatively
uncommon, shorthand for
congratulations and used
when congratulating someone
Best Wishes : Academic Achievements
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬
!‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‬
Gratulujeme k promoci!
Used when congratulating
someone for graduating from
university
ِ‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‬
!‫ﻓﻲ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺗﻚ‬
Gratulujeme ke složení všech
zkoušek!
Used when congratulating
someone for passing their
school exams
‫ﺑﺮﺍﻓﻮ ﻋﻠﻴﻚ! ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
!‫ﺍﻟﻤﻤﺘﺎﺯﺓ‬
Kdo je tady chytrolín?
Gratulace ke skvělým
výsledkům u zkoušek!
Informal colloquial phrase,
used when someone you
know well does exceedingly
well on an exam
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻭﺣﻈﺎ ﺳﻌﻴﺪﺍ‬
!‫ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
Blahopřejeme k dokončení
magisterského titulu a
přejeme hodně štěstí ve světě
práce.
Used when congratulating
someone for completing their
master's degree and wishing
them luck in the future
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﻫﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﻭﺣﻈﺎ ﺳﻌﻴﺪﺍ ﻓﻲ ﺧﻄﻄﻚ‬
.‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬
Gratulace ke skvělým
výsledkům u zkoušek a vše
nejlepší do budoucna.
Used when congratulating
someone for passing their
school exams, but when
unsure whether they plan to
go to university or get a job
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‬
‫ ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ‬.‫ﻓﻲ ﺍﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻚ‬
.‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
Gratulujeme ke složení všech
zkoušek. Přejeme Ti vše
nejlepší k tvé budoucí kariéře.
Used when congratulating
someone for passing their
school exams, and who you
know is looking to get a job
‫ﺃﺣﺴﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﺩﺧﻮﻟﻚ‬
‫ ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﻗﻀﺎﺀ‬.‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬
!‫ﻭﻗﺖ ﺭﺍﺋﻊ‬
Gratulace k úspěšným
zkouškám na vysokou školu.
Užij si to tam!
Used when congratulating
someone on getting a place at
university
‫ﻟﻘﺪ ﻧﺰﻝ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺨﺒﺮ‬
‫ ﻧﺰﻭﻝ‬... ‫ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺊ ﺑﻤﻮﺕ‬
ّ‫ ﻭﺇﻧﻨﺎ ﻟﻨﻮﺩ‬،‫ﺍﻟﺼﺎﻋﻘﺔ‬
‫ﺃﻥ ﻧﻘﺪﻡ ﺇﻟﻴﻜﻢ ﺃﺧﻠﺺ‬
.‫ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﺯﻱ‬
Všichni jsme hluboce
šokováni náhlou smrtí ... a
přijměte prosím naši nejhlubší
soustrast.
Used when consoling
someone on the death of
someone close to them. The
death could have been
expected or unexpected
‫ﺗﻘﺒّﻠﻮﺍ ﻣﻨﺎ ﺃﺧﻠﺺ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﺯﻱ ﺑﻮﻓﺎﺓ‬
.‫ﺍﻟﻤﻐﻔﻮﺭ ﻟﻪ‬
Je mi velmi líto Vaší ztráty.
Used when consoling
someone on the death of
someone close to them
‫ﺃﻗﺪﻡ ﻟﻚ ﺗﻌﺎﺯﻱ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺤﺰﻳﻦ‬
Přijměte prosím moji nejhlubší
soustrast.
Used when consoling
someone on the death of
‫ﻟﻘﺪ ﺟﺰﻋﻨﺎ ﻭﺃﺻﺒﻨﺎ ﺑﺼﺪﻣﺔ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻭﻓﺎﺓ‬
Jsme velice zarmouceni
předčasnou smrtí Vašeho
Used when consoling
someone on the death of their
Best Wishes : Condolences
3/5
bab.la Phrases: Personal | Best Wishes
Arabic-Czech
someone close to them
،‫ﺰﻭﺟﺘﻚ‬/‫ﺰﻭﺟﻜ‬/‫ﺎﺑﻨﺘﻜ‬/‫ﻭﻟﺪﻛ‬
. ‫ ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ‬...
syna/manžela//Vaší
dcery/manželky,... .
son/daughter/husband/wife
(includes the name of the
deceased)
Přijměte, prosím, naší
nejhlubší a nejupřímnější
soustrast v tomto
nejnáročnějším času.
Used when consoling
someone on the death of
someone close to them
‫ﻗﻠﺒﻨﺎ ﻣﻌﻜﻢ ﻭﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻜﻢ‬
‫ﺑﻤﺎ ﺃﻟﻢ ﺑﻜﻢ ﻣﻦ ﻣﺤﻨﺔ ﻓﻲ‬
.‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺼﻌﺐ‬
Naše myšlenky jsou s vámi a
vaší rodinou v tomto
nejtěžším okamžiku ztráty.
Used when consoling
someone on the death of
someone close to them
‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺤﻆ ﺍﻟﺠﻴﺪ ﻓﻲ‬
...‫ﻋﻤﻠﻚ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ‬
Přejeme Vám hodně štěstí k
nové práci v...
Used when wishing someone
success in a new job
‫ ﻧﺘﻤﻨﻰ‬،...‫ﻣﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻟﻚ ﺣﻈﺎ ﻃﻴﺒﺎ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻚ‬
.‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
Všichni v... ti přejeme hodně
štěstí v nové práci.
Used when old colleagues
wish someone success in a
new job
‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺣﻈﺎ ﻃﻴﺒﺎ ﻓﻲ‬
‫ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ‬...‫ﻣﻨﺼﺐ‬
Všichni v... ti přejeme hodně
štěstí v nové pozici...
Used when old colleagues
wish someone success in a
new job position
‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﻛﻞ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻟﻚ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‬
.‫ﺍﻷﺧﻴﺮ‬
Přejeme Vám mnoho úspěchů
pro svůj nejnovější kariérní
postup.
Used when old colleagues
wish someone success in a
new job
‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬
!‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
Gratulujeme k novému
zaměstnání!
Used when congratulating
someone on getting a new,
usually lucrative, job
‫ﺣﻈﺎ ﻃﻴﺒﺎ ﻓﻲ ﻳﻮﻣﻚ ﺍﻷﻭﻝ‬
...‫ﻓﻲ‬
Hodně štěstí první den v...
Used when wishing someone
a good first day at a new job
‫ﺳﺮﺭﻧﺎ ﺑﺴﻤﺎﻉ ﻭﻻﺩﺓ‬
.‫ﻄﻔﻠﺘﻜﻢ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬/‫ﻃﻔﻠﻜﻤ‬
.‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ‬
Byli jsme nadšeni, když jsme
slyšeli o narození vašeho
chlapečka/holčičky.
Gratulujeme.
Used to congratulate a couple
on the birth of their child
‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻟﻮﺩﻙ‬
!‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
Blahopřejeme k vašemu
novému přírůstku!
Used to congratulate a couple
on the birth of their child
‫ ﺃﻃﻴﺐ‬.‫ﻟﻸﻡ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﻤﻨﻴﺎﺕ ﻟﻚ‬
.‫ﺎﺑﻨﺘﻚ‬/‫ﻭﻻﺑﻨﻜ‬
Pro novopečenou maminku.
Všechno nejlepší pro tebe a
tvého syna/tvojí dceru.
Used to congratulate a
woman on the birth of her
child
‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﻻﺩﺓ‬
‫ﻃﻔﻠﻜﻤﺎ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﺍﻟﺮﺍﺋﻊ‬
!‫ﺒﻨﺖ‬/‫ﺻﺒﻴ‬
Blahopřejeme k příchodu
vašeho chlapečka/holčičky!
Used to congratulate a couple
on the birth of their child
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﻔﺨﻮﺭﻳﻦ‬
‫ ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ‬. ...‫ﺏ‬
‫ ﺃﻧﺎ‬.‫ﻣﻮﻟﻮﺩﻛﻤﺎ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻜﻤﺎ ﺳﺘﻜﻮﻧﺎﻥ‬
.‫ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﺭﺍﺋﻌﻴﻦ‬
Hrdým rodičům... .
Blahopřejeme k novému
přírůstku do rodiny. Jsem si
jistý(á), že budete skvělými
rodiči.
Used to congratulate a couple
on the birth of their child
‫ﺗﻘﺒﻞ ﺗﻌﺎﺯﻳﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
.‫ﺍﻟﻌﺼﻴﺐ‬
Best Wishes : Career Achievements
Best Wishes : Birth
Best Wishes : Thanks
4/5
bab.la Phrases: Personal | Best Wishes
Arabic-Czech
...‫ﺷﻜﺮﺍ ﺟﺰﻳﻼ ﻋﻠﻰ‬
Mnohokrát děkuji za...
Used as a general thank you
message
‫ﺃﻭﺩ ﺃﻥ ﺃﺷﻜﺮﻙ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‬
‫ﺰﻭﺟﺘﻲ ﻭﻋﻦ‬/‫ﻋﻦ ﺯﻭﺟﻴ‬
...‫ﻧﻔﺴﻲ‬
Chtěl(a) bych poděkovat
jménem mým a mého
manžela/mé manželky...
Used when thanking someone
on behalf of yourself and
someone else
‫ﺇﻧﻨﻲ ﺣﻘﺎ ﻻ ﺃﻋﺮﻑ ﻛﻴﻒ‬
...‫ﺃﺷﻜﺮﻙ ﻝ‬
Opravdu nevím, jak vám mám
poděkovat za...
Used when you are very
grateful to someone for doing
something for you
‫ﺇﻧﻬﺎ ﺟﺰﺀ ﻳﺴﻴﺮ ﻣﻦ‬
...‫ﺍﻣﺘﻨﺎﻧﺎ ﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬
Jako malý projev naší
vděčnosti...
Used when giving a gift to
someone as a thank you
‫ﻧﻮﺩ ﺃﻥ ﻧﻘﺪﻡ ﺗﺸﻜﺮﺍﺗﻨﺎ‬
...‫ ﻟﻘﻴﺎﻣﻪ ﺏ‬...‫ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ ﻝ‬
Chtěli bychom vyjádřit naše
nejvřelejší poděkování... za...
Used when you are grateful to
someone for doing something
for you
...‫ﻧﺤﻦ ﻣﻤﺘﻨﻮﻥ ﺟﺪﺍ ﻟﻚ ﻝ‬
Jsem Ti/Vám velmi vděčný(á)
za...
Used when you want to thank
someone sincerely for doing
something for you
‫ ﺑﻞ ﻋﻠﻰ‬.‫ﻻ ﺷﻜﺮ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﺟﺐ‬
!‫ ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻣﻮﺻﻮﻝ ﻟﻚ‬:‫ﺍﻟﻌﻜﺲ‬
To nestojí za řeč. Naopak
bychom měli děkovat my vám!
Used when someone thanks
you for something, but what
he / she did benefited you as
well
‫ﺍﻟﺘﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬
...‫ﺑﺎﻟﻔﺼﻮﻝ ﻣﻦ‬
Příjemné prožití Vánočních
svátků přeje...
Used in the US to celebrate
Christmas and New Year
‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺠﻴﺪ ﻭﺳﻨﺔ‬
!‫ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺳﻌﻴﺪﺓ‬
Veselé Vánoce a Šťastný
Nový rok!
Used in the UK to celebrate
Christmas and New Year
!‫ﻓﺼﺢ ﻣﺠﻴﺪ‬
Veselé Velikonoce!
Used in Christian countries to
celebrate Easter Sunday
!‫ﻋﻴﺪ ﺷﻜﺮ ﻣﺠﻴﺪ‬
Šťastné díkuvzdání!
Used in the US to celebrate
Thanksgiving
!‫ﺳﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺳﻌﻴﺪﺓ‬
Šťastný Nový rok!
Used to celebrate the New
Year
!‫ﺃﻋﻴﺎﺩ ﻣﺠﻴﺪﺓ‬
Šťastné svátky!
Used in the US and Canada
to celebrate holidays
(especially used around
Christmas/Hanukkah time)
!‫ﻋﻴﺪ ﻫﺎﻧﻮﻛﺎ ﻣﺠﻴﺪ‬
Šťastnou chanuku!
Used to celebrate Hanukkah
.‫ﻋﻴﺪ ﺩﻳﻮﺍﻟﻲ ﺳﻌﻴﺪ ﻟﻚ‬
‫ﻓﻠﻴﻜﻦ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﺪﻳﻮﺍﻟﻲ ﻫﺬﺍ‬
.‫ﻣﻀﻴﺌﺎ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺫﻱ ﻗﺒﻞ‬
Šťastný Diwali. Ať je Diwali
jasnější než předtím.
Used to celebrate Diwali
‫ ﻋﻴﺪ‬/ !‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺠﻴﺪ‬
!‫ﻣﻴﻼﺩ ﺳﻌﻴﺪ‬
Veselé Vánoce!
Used in Christian countries to
celebrate Christmas
‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺠﻴﺪ ﻭﻋﺎﻡ‬
!‫ﺟﺪﻳﺪ ﺳﻌﻴﺪ‬
Veselé Vánoce a Šťastný
Nový rok!
Used in Christian countries to
celebrate Christmas and New
Year
Best Wishes : Season's Greetings
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)