Závěrečné slovo

Závěrečné slovo
Schlusswort
Skupina angloamerických ekonomů a ekologů sdružená pod názvem Green New Deal Group (pokud vám
název připomene F. D. Roosevelta, je to ono) upozorňovala již před časem na nebezpečí kombinace tří
rizikových faktorů: finanční krize, klimatické změny a rostoucí ceny energií.
Ekonomická krize již mezitím nastala, o klimatických změnách pochybují jen viz slovo úvodní a o tom, že
ceny ropy a plynu se budou dlouhodobě postupně zvedat pochybovat nelze. Za této situace stoupá
význam Evropské unie, která se může stát světovým lídrem v řešení těchto problémů (a pokud se nestane,
Bůh s námi). Již teď hraje Evropská unie nezastupitelnou roli i na příklad programem Evropské územní
spolupráce, na jehož základě
vznikla výstava i katalog Rakouská sluneční architektura. Z výstavy a úvodního slova tohoto katalogu je
zřejmý velký pokrok, obzvláště ve srovnání s Českou republikou, v oblasti úspor energie. Zatímco v České
republice je energeticky úsporných domů jen hrstka a domy se pouze „zateplují“, v Rakousku je
technologie pasivních domů běžnou záležitostí, stejně jako finanční podpora jejich zřizování. Češi
a Moravané se tedy rozhodně mají od svých jižních sousedů co učit. Pro Rakušany jsou sice zkušenosti
jejich severních sousedů za poslední půlstoletí zcela marginální, ale jdeme li dále historie, je situace již
odlišná. V kontextu výše zmíněných tří rizikových faktorů, kdy by Evropa by měla být světu vzorem
v přeměně společnosti z konzumní společnosti na společnost udržitelně konzumní, mají Češi a Moravané
svým sousedům, celé Evropě i světu, co nabídnout. Jsou to duchovní hodnoty, které vytvořili v průběhu
století Jan Hus jako náboženský reformátor, J. A. Komenský jako panevropský pedagog a T. G. Masaryk
jako státník evropského formátu. Sousedé neušklíbejte se prosím, je to tak. A člověka odlišuje od zvířete
pouze jeho duše. V jejím rozvoji, stejně jako v uspokojování lidských materiálních potřeb hraje klíčovou
roli domov člověka.
Pomáhat v tvorbě útulného,krásného domova je úkolem Sdružení pro ekobydlení.
Děkujeme vám za pozornost
Sdružení pro ekobydlení
Bereits vor einiger Zeit hat eine Gruppe angloamerikanischer Wirtschaftswissenschaftler unter dem
Namen Green New Deal Group (wenn Sie dieser Name an F. D. Roosevelt erinnert, so liegen Sie richtig)
auf die Gefahren aufmerksam gemacht, die eine Kombination der drei Risikofaktoren Finanzkrise,
Klimaänderung und wachsende Energiepreise mit sich bringen würde.
Zur Wirtschaftskrise ist es mittlerweile schon gekommen, an der Klimaänderung zweifeln nur noch...
(siehe Einleitung), und daran, dass die Erdöl- und Erdgaspreise langfristig steigen werden, gibt es gar
keinen Zweifel. In dieser Situation gewinnt die Europäische Union immer mehr an Bedeutung, ja sie wird
sich vielleicht zur weltweit führenden Organisation entwickeln, was die Lösung dieser Probleme betrifft
(und Gott stehe uns bei, wenn das nicht geschieht). Schon jetzt spielt die Europäische Union hierbei eine
unersetzliche Rolle, u.a. auch mit ihrem Programm Europäische territoriale Zusammenarbeit, auf dessen
Grundlage die Ausstellung und der dazugehörige Katalog Österreichische Solararchitektur entstanden
sind. Die Ausstellung und die Einleitung des Kataloges lassen den großen internationalen Fortschritt im
Bereich Energiesparen erkennen, ganz besonders im Vergleich mit der Tschechischen Republik. Während
hier kaum eine handvoll Energiesparhäuser zu finden sind und Gebäude normalerweise nur
„wärmeisoliert“ werden, ist die Passivhaustechnologie ebenso wie die finanzielle Unterstützung ihrer
Anwendung in Österreich ein gängiges Verfahren. Die Bewohner Böhmens und Mährens können hier
zweifellos noch viel von ihren Nachbarn lernen. Für die Österreicher sind die Erfahrungen ihrer nördlichen
Nachbarn in den vergangenen fünfzig Jahren zwar unerheblich, doch geht man in der Geschichte weiter
zurück, stellt sich die Sache schon anders dar. Im Zusammenhang mit den genannten drei Risikofaktoren
und in einer Situation, in der Europa als Muster für die Metamorphose der Konsumgesellschaft zur
nachhaltig wirtschaftenden Konsumgesellschaft vorangehen sollte, haben die Bewohner Böhmens und
Mährens ihren Nachbarn, aber auch Europa und der ganzen Welt, durchaus etwas zu bieten. Gemeint sind
die immateriellen Werte, die im Laufe der Jahrhunderte der christliche Reformator Jan Hus, der
paneuropäische Pädagoge J. A. Komenský und T. G. Masaryk als Staatsmann von europäischem Format
geschaffen haben. Liebe Nachbarn, schmunzelt nicht – es ist so. Und nur die Seele unterscheidet den
Menschen vom Tier. Ihre Entwicklung hängt genauso wie die Stillung der materiellen Bedürfnisse des
Menschen auch von seiner Behausung – seinem Heim – ab.
Der Verein für Ökowohnen hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Entstehung gemütlicher, schöner
Wohnstätten nach Kräften zu unterstützen.
Ihr Verein für Ökowohnen (Sdružení pro ekobydlení)
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
SDRUŽENÍ PRO EKOBYDLENÍ
Talichova 20, 623 00 Brno
tel/fax: 547 220 024
e-mail: [email protected]
[email protected]
www.ekobydleni.wz.cz
Připravil Ing. Jaromír Franc
Saint-Gobain Orsil s.r.o. podporuje činnost sdružení pro ekobydlení
KATALOG VÝSTAVY RAKOUSKÁ SLUNEČNÍ ARCHITEKTURA
Nízkoenergetické a pasivní domy architektů Treberspurga a Reinberga
KATALOG ZUR AUSSTELLUNG ÖSTERREICHISCHE SOLARARCHITEKTUR
Niedrigenergie- und Passivhäuser der Architekten Treberspurg und Reinberg
Vydalo SDRUŽENÍ PRO EKOBYDLENÍ jako součást projektu Přeshraniční spolupráce v ekobydlení.
Tento projekt je spolufinancován z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj, operační program Cíl Evropská územní spolupráce Rakousko – Česká republika 2007–2013.
Herausgegeben vom Verein für Ökowohnen (Sdružení pro ekobydlení) im Rahmen des Projektes Grenzübergreifende Zusammenarbeit im Bereich Ökowohnen (Přeshraniční spolupráce v ekobydlení).
Das Projekt wird u.a. aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (operationelles Programm Europäische territoriale Zusammenarbeit Österreich – Tschechische Republik 2007–2013) finanziert.
Společně dosáhneme více – Gemeinsam mehr erreichen.
Bau – schau wie
Stavěj a podívej se jak
VORAUSSCHAUENDE UND NACHHALTIGE ARCHITEKTUR
Das Thema ist aktueller denn je.
Die Energiekosten sind in letzter Zeit rasant gestiegenen und steigen weiter.
Dass die globale Erderwärmung durch den Menschen und den von ihm zumindest teilweise verursachten CO2-Ausstoß in die Atmosphäre
mitverschuldet ist, bezweifeln nur die ganz Dickköpfigen. Ebenso, wie dass unter dieser Erderwärmung und ihren Folgen schon die
Zeitgenossen leiden und die nächsten Generationen noch mehr leiden werden.
Doch das Thema ist nicht neu.
Nicht nur in Österreich beschäftigt man sich seit Langem mit der Möglichkeit von Energiegewinnung und Energieeinsatz auf nachhaltige
und umweltneutrale Weise, wobei neben der Sonnen- und Windenergie und der Nutzung der Erdwärme einer naheliegende
Energiequelle eine besondere Rolle zukommt: der Vermeidung von Verschwendung. Aber vielleicht wegen Österreichs radikaler und
sogar gesetzlich fixierter Ablehnung der Kernenergie als Lösung aller Energie- und Umweltprobleme tut man es dort vielleicht besonders
intensiv.
In Österreich gibt es auch seit Langem eine immer weiter ausgebaute Fülle von Instrumenten, mit denen die öffentliche Hand derartige
Maßnahmen unterstützt: von der nachträglichen Verbesserung der Wärmedämmung bei Altbauten über den Einbau effektiver und
nachhaltiger Heizungsanlagen über die Nutzung alternativer Energiequellen bis zum Bau von Niedrigenergie- oder Passivhäusern. Das
System dieser Förderungen ist bewährt und wird mehr und mehr genutzt – zum Beispiel waren die bereitgestellten Mittel für eine
einmalige Aktion des Umweltministeriums zur Förderung von Solarenergie-Anlagen im Jahr 2008 binnen eines einzigen Tages vergeben.
Der einzige Schönheitsfehler des Systems ist seine mangelnde Übersichtlichkeit: Wer (Gemeinde, Bundesland, Staat) fördert was, wie
hoch und wie kommt man dazu? Das sind Fragen, mit denen der Durchschnittsbürger überfordert ist. Eine mehr als effektive Förderung
wäre da schon eine leicht zugängliche Beratung in technischen, finanziellen und rechtlichen Fragen.
Hier kommt zwar dem Architekten auch eine Rolle zu, aber wo seine eigentliche Rolle liegt, ist unter Anderem in dieser Ausstellung zu
sehen:
• in der Rolle dessen, der nicht nur auf der Höhe der Zeit in allen Fragen des nachhaltigen Bauens ist und für die jeweilige Aufgabe
die jeweils optimale technische Lösung findet;
• in der Rolle dessen, der die Bedürfnisse der künftigen Nutzer studiert, bis er sie besser kennt, als diese selbst, und in seiner Planung
darauf eingeht;
• und vor allem in der Rolle dessen, der die formale Lösung für den Bau sucht und findet, die den funktionalen Gegebenheiten optimal
entspricht, die Umgebung, in die er gestellt wird, nicht beeinträchtigt, sondern aufwertet und bei aller Einbettung in aktuelle Trends
auch über eine gewisse ästhetische Nachhaltigkeit verfügt.
Téma, které je aktuální víc než kdy jindy.
Ceny energií v poslední době razantně vzrostly a stoupají dál.
Že globální oteplování způsobuje lidstvo a že má částečně na svědomí i zvýšený obsah
CO2 v atmosféře, o tom pochybují jen úplní tupci.
Obdobně nelze pochybovat o tom, že globálním oteplením a jeho důsledky trpí již
současníci a ještě více jím budou trpět generace příští.
Ale toto téma není nové.
Nejen v Rakousku se lidé dlouhodobě snaží o využití obnovitelných zdrojů energie
nebo alespoň o využití energie ekologicky šetrným způsobem v souladu s udržitelným
rozvojem, přičemž kromě využití energie solární, větrné a geotermální nabývá
na významu zdroj energie, který je zcela nasnadě, tedy zabránění jejímu plýtvání. Ale
snad právě kvůli rakouskému radikálnímu, a dokonce v zákonu zakotvenému, odmítání
atomové energie jako řešení všech energetických a ekologických problémů, je
v Rakousku této otázce věnována mnohem intenzivnější pozornost.
V Rakousku již dlouho existuje stále se rozšiřující škála nástrojů, jejichž prostřednictvím jsou podporována úsporná opatření: od
dodatečné tepelné izolace u stávajících budov, přes instalaci efektivnějších a ekologičtějších vytápěcích systémů a využívání
alternativních zdrojů energie, až po výstavbu nízkoenergetických nebo pasivních domů. Systém těchto podpor se osvědčil a je stále více
a více využíván – například v roce 2008 byly finanční prostředky jednorázové akce Ministerstva životního prostředí určené na podporu
zařízení využívajících solární energii vyčerpány během jednoho jediného dne.
Jedinou vadou na kráse tohoto systému je jeho nepřehlednost.
Kdo (obec, země, stát) co podporuje, v jaké výši a jak lze podporu získat? To jsou otázky, které běžného občana zatěžují. Opravdu
efektivní podporou by bylo lehce dostupné technické, finanční a právní poradenství.
To je sice jednou z rolí architekta, ale kde leží skutečné těžiště jeho práce, je mimo jiné vidět na této výstavě:
• v tom, že jeho návrh nejen drží krok s dobou ve všech aspektech výstavby udržitelného rozvoje, ale že vždy najde pro každé zadání
optimální technické řešení
• v tom, že pečlivě studuje potřeby budoucího uživatele, dokud je nezná lépe než on sám a zapracuje je do svého plánování
• a především v tom, že hledá a nalézá stavební řešení, které optimálně splňuje provozní požadavky, a které nezanedbává, ale naopak
využívá situaci danou okolím stavby a i přes zohlednění současných trendů, vykazuje určité trvalé estetické hodnoty.
In der vorliegenden Ausstellung werden hauptsächlich die Arbeiten von zwei österreichischen Architekturbüros präsentiert, Büros, die
eine besonders umfangreiche Zahl von Bauten nach Prinzipien ökologischen Bauens zeigen können. Es ist jedoch keineswegs so, dass
dies die beiden einzigen Büros wären, die auf diesem Feld tätig wären. Vielmehr verbreitet sich dieses Gedankengut immer mehr und
eine wachsende Zahl österreichischer Architektinnen und Architekten hat bereits beachtenswerte und gelungene Beispiele ökologischer
Architektur aufzuweisen.
Leider hinkt die Gesetzgebung der Realität stets ein wenig nach, auch wenn wir Österreicher mit Stolz sagen können, auf diesem
Gebiet auch legislativ ein Stück weiter zu sein als viele andere Länder. Zwar ist das Prinzip, besser mit Anreizen (wie
Steuerbegünstigungen oder direkter Förderung) zu operieren als mit Vorschriften, durchaus anerkennenswert. In einer Welt des harten
Wettbewerbs, in dem mit jedem Euro Preisvorteil gekämpft wird, wird man jedoch auf Dauer nicht ohne gesetzliche Vorgaben
auskommen. So gehen wir Österreicher etwa mit dem kostbaren Gut Trinkwasser immer noch so um, als stünde es uns in alle Ewigkeit
in der selben Menge und Güte zur Verfügung wie heute. Der Einbau eines doppelten Leitungssystems für Nutz- und Trinkwasser in
Neubauten hingegen brächte bei minimalen Investitionskosten ein maximales Sparpotential für die Zukunft, selbst, wenn die
Wiederaufbereitung vorerst noch nicht in Angriff genommen wird. Auch die relativ höheren Anschaffungskosten für energiesparende
Raumklima-Anlagen werden von kommerziellen Investoren erst dann regelmäßig in die Kalkulation aufgenommen werden, wenn auch
die Mitbewerber per Gesetz dazu gezwungen sind.
Bis jetzt ist nachhaltiges Bauen noch so etwas wie ein kostspieliges Steckenpferd für verantwortungsbewusste und vorausschauende
Bauherren und Überzeugungsarbeit dafür muss noch unter Anderem durch Ausstellungen wie diese geleistet werden.
Dass diese Überzeugungsarbeit jedoch Früchte trägt, zeigt die Tatsache, dass das, was jetzt noch als Steckenpferd gilt, vor nicht allzu
langer Zeit noch als weltfremde Spinnerei abgetan wurde.
Na výstavě jsou představeny především práce dvou rakouských architektonických kanceláří. Kanceláří, které mohou prezentovat
obzvláště velký počet staveb postavených v souladu s ekologickými pricipy. V žádném případě tyto dvě kanceláře nejsou jediné, které
jsou činné v této oblasti. Tyto myšlenky se stále více rozšiřují a roste počet rakouských architektek a architektů, kteří se mohou vykázat
příklady pozoruhodné a zdařilé ekologické architektury.
Legislativa bohužel za realitou pokulhává, i když my Rakušané můžeme s hrdostí říci, že jsme v oblasti legislativy před mnoha jinými
zeměmi o kus napřed. Jedná se o princip povzbuzovat stimuly ( jako daňové zvýhodnění nebo přímá finanční podpora) než předpisy,
byť by byly hodné uznání. Ve světě tvrdé konkurence, kde se zápasí o každé euro, se však nelze trvale obejít bez zákonného zvýhodnění.
A tak my Rakušané zacházíme s cennou pitnou vodou stále tak, jako bychom ji měli na věky k dispozici v dnešním množství a kvalitě.
Zřízení zdvojeného vedení pro pitnou a užitkovou vodu v novostavbách by přineslo při minimálních nákladech maximální potenciál
budoucích úspor, i když se zatím ještě o recyklaci vody neuvažuje. Také poměrně vysoké náklady na zřízení energeticky úsporné
klimatizace budou zahrnuty do rozpočtu komerčních investorů při výběrových řízeních teprve tehdy, až k tomu budou přinuceni zákonem.
Dosud je stavění – v souladu s trvale udržitelným rozvojem – nákladným koníčkem uvědomělých a předvídavých investorů
a přesvědčování se musí ještě mimo jiné ujmout výstavy, jako je tato.
Že však toto přesvědčování přináší ovoce ukazuje skutečnost, že to, co je nyní koníčkem, bylo ještě nedávno zavrhováno jako
nerealistické fantazírování.
Walter Persché
Walter Persché
Martin Treberspurg
Universitní Prof. Architekt DI Dr. Martin Treberspurg; se narodil
v roce 1953 ve Vídni, studoval na TU Wien architekturu a stavební
inženýrství, 1982–1996 byl asistentem na univerzitě v Institutu
pro pozemní stavby na TU Wien. V roce 1985 obdržel osvědčení
o odborné způsobilosti a od té doby pracuje jako samostatný
architekt ve Vídni. V roce 1992 promuje Dr. techn. na TU Wien, kde
od roku 1993 vyučuje obor „Solární stavitelství“. Po habilitaci
v roce 2001 pracuje od roku 2004 na Univerzitě pro zemědělství
ve Vídni (BOKU) jako profesor na Institutu pro výstavbu
orientovanou na využití zdrojů.
V době od 1985–1990 pracoval společně s architektem Georgem
W. Reinbergem (Arge Reinberg-Treberspurg). V roce 1996 založil
společnost & Partner Ziviltechniker Ges.m.b.H., v 2004 se změnila na Treberspurg & Partner Architekten
Ziviltechniker Ges.m.b.H. Její hlavním zájmem je plánování a provedení staveb, které jsou svými vysokými
požadavky na nízkou spotřebu a pasivním využitím sluneční energie přínosem k ochraně životního
prostředí.
Mimo mnoho ocenění, jako např. krajskou kulturní cenou (OÖ Landeskulturpreis), ceny za dřevěné stavby
ve Steiermarku byl architekt Treberspurg v Pekingu vyznamenán cenou Sira Roberta Matthewse světové
architektury UIA za dosavadní architektonickou tvorbu.
Martin Treberspurg je ženatý a má 4 děti: Christoph, Clara, Johanna und Wolfgang.
Univ. Prof. Architekt DI Dr Martin Treberspurg; geboren 1953 in Wien, studierte 1971–1977 an der TU Wien
Architektur und Bauingenieurwesen, 1982–1996 war er Universitätsassistent am Institut für Hochbau
für Architekten an der TU Wien.
1985 erhält er die Ziviltechnikerbefugnis und arbeitet seitdem als selbständiger Architekt in Wien. 1992
promoviert er zum Dr. techn. an der TU Wien, wo er seit 1993 einen Lehrauftrag über Solares Bauen hat.
2001 Habilitation zum Univ.
Dozent und seit 2004 ist er Professor für Ressourcenorientiertes Bauen an der Universität für Bodenkultur
in Wien.
Von 1985 bis 1990 unterhielt er eine Arbeitsgemeinschaft mit Architekt Georg W. Reinberg (Arge
Reinberg-Treberspurg). 1996 Gründung der Treberspurg & Partner Ziviltechniker Ges.m.b.H., seit 2004
Treberspurg & Partner Architekten Ziviltechniker Ges.m.b.H. Das primäre Interesse des Büros liegt in der
Planung und Durchführung von Bauwerken, die mit hohem gestalterischen Anspruch durch niedrigen
Energieverbrauch und durch passive Sonnenenergienutzung zur Entlastung der Umwelt beitragen.
Neben vielen Preisen, wie den oberösterreichischen Landeskulturpreis, den Holzbaupreis Steiermark
wurde Architekt Treberspurg in Peking mit dem Sir Robert Matthew-Weltarchitekturpreis der UIA für das
bisherige architektonische Werk ausgezeichnet.
Er ist verheiratet und hat 4 Kinder: Christoph, Clara, Johanna und Wolfgang.
Georg W. Reinberg
Narodil se v roce 1950, studia na TU Wien (Dipl.-Ing.) a na Syracuse University, New York (M.Arch.).
Vlastní kancelář od roku 1982. Bylo zde navrženo přibližně
220 projektů, realizováno zhruba 90. Všechny tyto projekty
splňují vysoké ekologické nároky. Kancelář provádí studie, plány
pro stavební povolení a prováděcí dokumentaci (včetně rozpočtu
a stavebního dozoru).
Architekt Reinberg vede kancelář společně se svojí ženou Martou
Enriquez Reinberg.
Vyučuje na Donau-Universität v Krems (hostující profesor pro
ekologickou architekturu) a na TU Graz (solární stavby). Přednáší
mj. na univerzitách v Německu, Itálii, Francii, Velké Británii,
Španělsku, České republice, Belgii, Švédsku, USA a Mexiku.
Ocenění: Landeskulturpreis Niederösterreich, Landeskulturpreis Burgenland, NÖ Holzbaupreis, cena Fassa
Bartolo za udržitelnou architekturu, Österreichischer Baupreis.
Georg W. Reinberg má tři děti: Marii, Floriana, Nikolause
Architekt Georg W. Reinberg, geb. 1950, studierte an der TU Wien (Arch. Ing.) und an der Syracuse
University, New York (M. Arch.). Das Architekturbüro Reinberg besteht seit 1982 als Planungs- und seit
1985 als Ziviltechnikerbüro. Architekt Reinberg hat seither ca. 220 Projekte entworfen und ca. 90 Projekte
realisiert.
Alle diese Projekte erfüllen hohe ökologische Ansprüche. Das Architektenbüro Reinberg ist im Entwurf,
der Planung und in Ausführungsbereich (inkl. Kosten und Baumanagement) tätig.
Architekt Reinberg führt das Architekturbüro gemeinsam mit seiner Frau Marta Enriquez Reinberg.
Neben Lehrauftragen an der Donau – Universität Krems (Gastprofessor für Solararchitektur) und der TU
Graz („Solares Bauen“ am Institut für Wärmetechnik) unterrichtet Architekt Reinberg auch international
und ist als Vortragender tätig z.B. in Mexiko, USA, Panama, Italien, Frankreich, England, Spanien, Tsch.
Republik, Belgien, Schweden, Deutschland u. a.
Architekt Reinberg erhielt u. a. den oberösterreichischen und den burgenländischen Landeskulturpreis,
NÖ Holzbaupreis, den Fassa Bartolo Preis für Nachhaltige Architektur und war 2004 und 2006 für den
österreichischen Staatspreis für Architektur nominiert und erhielt 2007 den österreichischen Baupreis.
Architekt Reinberg hat 3 Kinder: Maria, Florian und Nikolaus.