newsletter 02/08

OTTERNEWS 2.
vydání/2008
strana 4
OTTERNEWS 2.
vydání/2008
Představujeme kooperační partnery:
Český nadační fond pro vydru
AKCE PROJEKTU
VYDŘÍ FRANKY
Český nadační fond pro vydru byl založen roku
1993 a své sídlo má v jihočeské Třeboni. Je
zakoupena bývalá jatka v Třeboni, pro která
kooperačním partnerem projektu VYDŘÍ
existuje již v šuplíku projekt rekonstrukce.
FRANKY a dává nám k dispozici své bohaté
Nachází se zde i záchytná stanice pro poraněná
zvířata patrící
patřící fondu. Hledání a
zvírata
......zprostředkování rešení
řešení pro
......zprostredkování
......konfliktní oblast vydra proti
......rybničnímu hospodárství
hospodářství patrí
patří v
......rybnicnímu
......Třeboni k hlavním úkolum.
úkolům. Jak lze
......Treboni
podpořit se dozvíte na
projekt podporit
Foto: COFF
adrese: www.otter.trebone.cz
Sídlo Českého nadačního fondu pro vydru v Třeboni jsou
bývalá jatka; projekt rekonstrukce na VIA NATURA již leží v
šuplíku
VYDRÍ FRANKY výstava od 06.03.2008
v mysliveckém a rybárském muzeu (Jagd- und
Fischereimuseum) v Tambachu, Horní Franky v
blízkosti Coburku. Otevírací doba krome pondelí od
10:00 do 17:00 hod.
Zažijte vodu Regnitz od 31.05.-01.06.2008
Víkend plný zážitku "Zažijte vodu reky Regnitz ” nabízí
prírodní a kulturní zážitky pro celou rodinu na více než
30 místech podél cyklostezky Regnitz-Radweg mezi
Bamberkem a Erlangenem. Zlatým hrebem naleznete
u pettstadtského trajektu (Pettstädter Fähre) s mnoha
stánky od 10:00 do 17:00 hod. Zde budou zastoupeny
i VYDRÍ FRANKY s cástí výstavy, VYDRÍM- pavilonem,
informacemi a odléváním sádrové stopy OTTERIXE.
Akce je letošní soucástí kampane "Zažijte vodu" pod
znackou Ekologická výchova v Bavorsku
("Umweltbildung.bayern").
zkušenosti z oblasti ochrany vydry. Cílem fondu
Slavnosti reky Bamberg Bug, 20.07.2008
Slavnosti reky se konají již 2. rokem, organizátorem je
náš kooperacní partner Rícní ráj Franky (Flussparadies
Franken e.V.). Slavnosti nabízejí zábavu pro celou
rodinu. Všechny akce se konají na rece Regnitz v
mestské cásti Bug od 10:00 - 17:00 hodin. VYDRÍ
FRANKY jsou zastoupeny VYDRÍM pavilonem a
odléváním sádrových stop pro deti!
je přispívat
prispívat k udržitelnému rozvoji společnosti
spolecnosti
zprostředkováním
zprostredkováním pozitivního stanoviska k
životnímu prostředí
prostredí a ochraně
ochrane přírody.
prírody.
Dlouhodobě
Dlouhodobe má vést k většímu
vetšímu respektu a
zodpovědnosti
zodpovednosti veřejnosti
verejnosti vůči
vuci přírodě.
prírode. V tomto
úsilí se fond angažuje v n
ejrůznějších oblastech,
nejruznejších
jednou z nich je i ekologická výchova. Byla
NOSITELÉ PROJEKTU
Foto: COFF
Majka Pacovska, die Direktorin der Tschechschen Otterstiftung, hier mit einem Marder.
PROJEKT PODPOŘILI
Úspešná konference projektu VYDRÍ FRANKY v Mauthu
Nejen z Německa a České republiky, což byla
vzdelávacím strediskem nadace Wildland
ve kterých hraje vydra vedoucí úlohu. Ve
cílová skupina konference, ale i ze Slovinska,
Stiftung Bayern, partnera konference. K
Šlesvicko- Holštýnsku se snaží propojit vydří
vydrí
Belgie a Lucemburska přijeli početní účastníci
tématu " Rozvoj vodního ekosystému a
populaci s Dánskem, v Dolním Sasku se pracuje
konference konané 6. a 7. března 2008 do
biokoridoru pro a s vlajkovým živocišným
na biokoridoru směrem
smerem do Hamburku.
druhem vydra rícní ” se rozvinula odborná ale
Vodohospodářský
Vodohospodárský úřad
úrad Kronach blíže osvětlil
osvetlil
velmi aktuální diskuse o oblast ochrany
přírodní
prírodní vývoj vodstva.
prírody, která se zabývá vydrou. První den
patril prednáškám. Po uvítání moderátorem
konference panem Erikem Immem a paní Dr.
Katrin Ruff jakožto Dr. Volkerem
Wachendörferem z Nemecké spolkové nadace
Foto: Katrin Ruff
pro životní prostredí (Deutsche Bundesstiftung
Místo konání: Vydří
Vydrí dům
dum nadace Wildland Stiftung
Bayern v Mauthu v bavorském lese
Umwelt), hlavního podporovatele projektu a
odlehlého kouta Bavorského lesa, obce Mauth
tím i konference, následovalo predstavení
přímo na hranicích Bavorska a České republiky.
republiky.
nemeckých velkoprojektu pro ochranu prírody,
Foto: Katrin Ruff
Místem konání byl "Vydří dům v Bavorsku"
Severská část
cást účastníků
úcastníku obdivuje
kulisy Bavorského lesa.
(Otterhaus
(Otterhaus Bayern), který je ekologickým
Zahájení výstavy OTTERIXOVY VYDŘÍ FRANKY
KOOPERAČNÍ PARTNEŘI
Jak nejlépe někoho
nekoho nadchnout pro jistý
malým životním prostorem. Další možností jak
veletržního pultíku na letáky k projektu, který
živočišný
živocišný druh? Samozřejmě
Samozrejme "pravými vydrami
zaujmout lidi, jsou poutavé obrazy. Výstava
tvoří
tvorí optický střed
stred výstavy. Panely podávají
” v přírodních
prírodních vodách. Jelikož je naše vydra
VYDŘÍ
VYDRÍ FRANKY sází na takovéto obrazy, které
lení, jak vydra souvisí s vodním
vysvět
vysvetlení,
aktivní především
predevším v noci a pohybuje se pro
mají přilákat
prilákat návštěvníky
návštevníky a zaujmout je natolik,
prostředím,
prostredím, ve "Vše v toku”, "Vzhůru
"Vzhuru k novým
většinu
vetšinu z nás nepozorovaně
nepozorovane po Německu,
Nemecku,
né informace. Výstava je
aby si přečetli
precetli připoje
pripojené
břehům
brehum ” představuje
predstavuje samotný projekt, "Život
musíme vytvářet
vytváret i jiné příležitosti
príležitosti k setkání. Jde
mobilní, koncipovaná jako putovní, na jedné
vydry” biologii tohoto živočišného
živocišného druhu, "V
to při
pri návštěvách
návštevách zoo nebo lesních obor
obor..
straně
strane v německém,
nemeckém, na druhé v českém
ceském jazyce.
nebezpečí
nebezpecí života ” ohrožení, "Fit for Fish”
Většinou
Vetšinou na držení v zajetí vydra doplatí příliš
príliš
Skládá se ze 7 rolovacích panelů
panelu a jednoho
ní ve
jídelníček
jídelnícek a "Franky kdysi " dějiny
dejiny vyvraždě
vyvraždení
Agentura Ochrany
Prίrody A Krajiny CR
KONTAKT
Ökologische Bildungsstätte Oberfranken
Naturschutzzentrum Wasserschloß Mitwitz e.V.
Unteres Schloss
96268 Mitwitz
...Fortsetzung auf Seite 2
Foto: ueb
Frankách. Výstava bude putovat po Německu
Nemecku a
OBERFRANKEN
STIFTUNG
České
Ceské republice. Místa lze nahlédnout na
www.otterfranken.de. Zavítejte na návštěvu,
návštevu,
OTTERIX a VYDŘÍ
VYDRÍ FRANKY se na Vás těší!
teší!
Wasserwirtschaftsamt
Kronach und Hof
09266 - 8252
[email protected]
www.oekologische-bildungsstaette.de
Www.otterfranken.de
IMPRESSUM
Herausgeber: Ökologische Bildungsstätte Oberfranken,
Unteres Schloss, 96268 Mitwitz
Redaktion, Text, Gestaltung: Dr. Katrin Ruff
Erscheinungsweise: vierteljährlich
Kostenlose Abgabe
Foto: Katrin Ruff
Putovní výstava projektu VYDŘÍ FRANKY se 7 rolovacími panely a pultíkem na letáky k projektu
(zde foto z Mysliveckého a rybářského muzea v Tambachu).
DÁLE V TOMTO ČÍSLE:
Otterix a jídelníček
Vydra a rybářství
Český nadační fond pro vydru se
představuje
OTTERNEWS 2.
vydání/2008
strana 2
Fortsetzung von Seite 1
Odborné poradenství pro rybářství, kraj Horní
Franky, znázornilo požadavky rybářství na
vodní prostředí. Ve 2. bloku se představily
revitalizační projekty, jako například
velkoprojekt aliance Nadace pro životní
prostředí "Oživení vodního toku Alte Elde”,
belgicko /lucemburský EU LIFE projekt "Life
Otter” jakožto revitalizační projekty české
AOPK a NP Bavorský les. ALKA WILDLIFE zase
poreferovala o tom, jaké denní skrýše vydra
uprednostnuje.
3. blok se venoval úsilí minimalizace
segmentacních dusledku silnicních komunikací.
Zde jasne vede Ceská republika,
Brandenbursko, Meklenbursko a ŠlesvickoHolštýnsko. Inovacní koncepce pro ztvárnení
umelých pobrežních pásu, tzv. berm, poukázaly
na možnosti, jak prevést divokou
zver úspešne a bezpecne pod mosty.
Dalšího dne následovalo behem exkurze
pozorování v prírodní realite. NP Bavorský les,
Vodohospodárský úrad Pasov a nadace
Wildland Stiftung Bayern predstavily projekty
revitalizace vodních toku a problematiku
prehrad a ruzných sklonu s dusledky na faunu a
floru na nekolika pusobivých príkladech. Bylo
poukázáno na ruzné možnosti rybích žebríku,
bez kterých je prirozená migrace rybích
populací nemožná.
Konference byla velmi úspešná nejen po
odborné stránce, ale také prispela ke
zprostredkování kontaktu mezi zástupci
jednotlivých institucí, sdružení a univerzit v
jednotlivých zemích. Osobní setkání je pro
Homo sapiens stále ješte nejúcinnejším
nástrojem ke sblížení bez ohledu na státní
hranice!
OTTERNEWS 2.
vydání/2008
strana 3
Vydra a rybářství konflikt či šance ?
vydří potravy. To znamená, že vydry jsou pro
Vydra, ryby, voda
Vydra je tedy nezbytně odkázána na intaktní
trvalý návrat do své bývalé vlasti odkázány na
vodní prostředí, v čele potravního řetězce je
V Německu tvoří ryby zpravidla největší podíl
stejném člunu a společné řešení
pšení
problému znamená větší zle
zlepšení
jsou v mnoha oblastech příliš
príliš
společnými silami.
prořídlé.
prorídlé. Dříve
Dríve se za hlavní
Vydry a rybniční hospodářství
problém považovalo znečištění
znecištení
vody, po radikálním zlepšení
Rybářům vydra raby nežere, její
kvality vody se ale v mnoha
kvality
revíry by při nízké rybí populaci
oblastech kýžený výsledek
byly příliš veliké. Jinak je tomu u
nedostavil.
Mnohé druhy ryb jsou mezitím
rybničního hospodářství. I zde
narážíme na zmíněný problém:
Brücken ohne Uferstreifen stellen eine große Gefahr
für den Otter dar.
nebyla by vydra při opatřování
potravy odkázána na umělé
které se dají chytit nejsnáze. V
druhy ryb, které
přírodních vodách je jeho ekologickou misí být
prírodních
"vodní policií”, nejsnáze vydra uloví nemocné
rybí jedince. Pokud má vydra možnost
nejraději energeticky hodnotnejší
hodnotnější
volby,loví nejradeji
Nejoblíbenější je tedy úhor,
úhoř, pokud se v
druhy. Nejoblíbenejší
Foto: Jiri Bohdal
revíru vyskytuje. Co se týce
týče velikosti, vedou
revíru
ryby do 10 cm. I tady platí stejné pravidlo, dají
nejhojněji.
se ulovit nejsnáze. A vyskytují se nejhojneji.
Mušle vydra nežere, není schopna je svou
čelistí rozlousknout
rozlousknout
celistí
.
Německý název pro vydru rícní
říční "Fisch”otter
Nemecký
poněkud zavádející,
zavádějící, nebot
neboť
(Fisch = ryba) je ponekud
může chytit- je- li to živocišného
živočišného
vše, co muže
původu. Vydra je totiž masožravec. Potravní
puvodu.
obojživelníky,
spektrum vydry obsahuje ryby, obojživelníky,
vlastně vše,
korýše, ptáky, savce a hmyz- takže vlastne
co se hýbe.
estrogeny z antikoncepčních pilulek, které
samozřejmě
samozrejme ještě
ješte citlivější.
citlivejší. Když nejsou ryby,
konfliktu vydra proti rybničnímu
rybnicnímu hospodářství
hospodárství
zpravidla v čističkách z vody nelze odstranit,
vydra nemůže
nemuže přežít.
prežít. Pokud jsou ryby zatížené
pomůže
pomuže tedy jen, když postavíme na vlastní
které mohou být příčinou snížené reprodukce a
(např.
zátěž se ve
(napr. těžkými
težkými kovy jako je rtuť),
rtut), zátež
nohy i přirozené
prirozené rybí populace. Krátkodobě
Krátkodobe lze
tím ústup mnoha rybích populací. Nivní oblasti,
vydře
vydre shromažďuje.
shromažduje. Velikost revíru vydry se
využí
využítt ochranného oplocení, na které přispívá
prispívá
řídí
rídí kvalitou životního prostředí,
prostredí, jedním z
stát. Projekt VYDŘÍ
VYDRÍ FRANKY usiluje o úzkou
potravní biomasy, je rybí podíl často
casto nejvyšší,
následují obojživelníci a korýši. Podíly biomasy
se v různých
ruzných životních prostředích
prostredích
značně
znacne liší a liší se často
casto také od
regionu k regionu.
hlavních faktorů
faktoru je přitom
pritom hustota výskytu
osunout se
spolupráci s rybářstvím
rybárstvím s úmyslem p
posunout
kořisti.
koristi. S tím souvisí, jak snadno lze lovit kořist.
korist.
o krok dále směrem
smerem ke společným
spolecným cílům.
cílum.
K lovu vydra potřebuje
potrebuje bohatě
bohate členité
clenité vody s
bohatou vvegetací
egetací a mělčinami.
melcinami. Tedy vlastně
vlastne
11%
fish
vyžaduje totéž, co potřebuje
potrebuje většina
vetšina rybích
amphibian
populací pro reprodukci. Vydra je tedy
crustaceans
nedělitelnou
nedelitelnou součástí
soucástí stavu vodního prostředí
prostredí
Foto: Katrin Ruff
birds
67%
výlučně ryby. Vydra je
vydry nežerou výlucne
potravním oportunistou. To znamená, že loví
Česká vydra s čerstvě ukořistěnou rybou v tlamě
Když se podíváme na množstevní podíly
Vydry v Portugalsku třebas
trebas
hlavně
hlavne požírají korýše
a plazy, v německém
nemeckém
Oberlausitzu z více
než 90% ryby. Podíly
15%
ravní biomasy se
pot
potravní
mění
mení i v průběhu
prubehu ročních
rocních
období. Během
Behem migrace
obojživelníků
obojživelníku vydry žerou
převážně
prevážne právě
práve obojživelníky,
jednoduše proto, že se dají
sádky. K dlouhodobému řešení
Foto: K. Ruff
Jde i o lidmi vnášené hormony, například
druhů ryb. Vydra loví ty
variabilní spektrum druhu
přírodních vodách intaktní,
špatná propustnost mnohých
členitost
clenitost zpevněných
zpevnených vodotečí.
vodotecí.
řídí také velmi
snáze ulovit. Tímto aspektem se rídí
kdyby rybí populace byly v
problémy považují faktory jako
vodních toků
toku a často
casto malá
OTTERIX a jeho život: jídelníček
klimatických změn. Ryby a vydry sedí ve
tom je problém. Rybí populace
listinu. Dnes se za hlavní
žebríkem (poslední na obrázku vpravo),
Hráz s rybím žebříkem
který je nezbytný pro migraci ryb.
ohroženými vzhledem k důsledkům
kvalitní rybí populaci. Přesně
Presne v
Foto: Volker Dienemann
silně
silne ohrožené a plní červenou
cervenou
Foto: Katrin Ruff
změna klimatu, vodní druhy jsou mezi zvláště
Spektrum vydří kořisti
Průměr několika
evropských habitatů
a rybích populací. Cíle druhové ochrany ryb a
Vydry nežerou jen ryby v Německu ale z většího podílu
ano
vydry se tudíž často
casto překrývají.
prekrývají. Pohled do
mammals
reptiles
prirozené výchovné stanice rybích druhu, byly z
vydru ani pro mnohé druhy ryb nic dobrého:
vermin
velké cásti zniceny. Že nicení trvá dodnes (viz.
vodní toky se nadále zastavují, revitalizace jsou
plánovaná zástavba Dunaje), nás vede o to více
v celkové mase zastavěných
zastavených vodotečí
vodotecí
k zamyšlení, jelikož již dnes dobre známe
zastoupeny mizivým podílem, energetický
negativní dusledky pro faunu a floru a v
zákon podporuje zdroje obnovitelné energie i u
neposlední rade i pro cloveka díky zvýšenému
alých vodních elektráren, které nemají žádné
m
malých
riziku pri velkých záplavách.
rybí žebříky.
žebríky. V neposlední řadě
rade situaci zhorší
doucna vodního prostředí
bu
budoucna
prostredí a neskýtá pro