welcome to switzerland.indd

Vítejte ve
Švýcarsku.
MojeSvycarsko.com
Eiger and Mönch, Bernese Oberland
Vítejte.
Vážení hosté,
Švýcarsko je zemí v srdci Evropy, která je přitažlivá především díky velkému množství zážitků,
které nabízí. Brzy ráno se můžete dotýkat ledovce, zatímco odpoledne si můžete pochutnávat na
kulinářských specialitách pod palmami v Ticinu. Kde na dovolené máte možnost zažít západ slunce na
zasněžených úpatích hor? Pocit věčnosti při pohledu na panorama? Potápění v horských jezerech?
Poklidné procházky čerstvě napadlým sněhem? Relaxaci v příjemně uvolňující termální lázni?
Odpovědí na všechny tyto otázky je dovolená ve Švýcarsku. Přeji Vám všem krátkou cestu a dlouhou
dovolenou v zemi superlativů!
Jürg Schmid, CEO Switzerland Tourism
Doplňující a podrobné informace společně
se zajímavými tipy jsou k dispozici na
www.MojeSvycarsko.com
Switzerland Tourism
Husitská 90
130 00 Praha 3
Tel.: +420 / 222 521 125
Fax: +420 / 222 513 685
E-mail: [email protected]
Vážení návštěvníci, vyhledávejte Q.
V rámci programu „Swiss Tourism Quality
Seal“ (Pečeť kvality Swiss Tourism) vedoucí
organizace působící v oblasti cestovního
ruchu společně se 3.000 zařízeními usilují
o dosažení jasně definovaných úrovní kvality
služeb pro hosty. Pečeť kvality prvního stupně
dokládá jejich odhodlání poskytovat vysoce
kvalitní služby. Pečeť kvality druhého stupně je
přidělována těm zařízením a organizacím, které
byly rovněž hodnoceny externími hodnotiteli.
Hlavní pozoruhodnosti Švýcarska
Vynikající spojení
Švýcarská města
Letní sezóna
Pět klasických vyhlídkových tras
Objevte typické Švýcarsko
Mládež
Švýcarské zajímavosti
Vodní ráj
Zima a sníh
Gastronomie a víno
4
5
6
10
13
15
16
17
19
20
21
Pečeť kvality třetího stupně získávají zařízení,
která uplatňují komplexní systém řízení kvality
(QMS).
Vydavatel a tisk
Vydal: Switzerland Tourism,
Tödistrasse 7, CH-8027 Zürich
Fotografie: Switzerland Tourism, regionální
partneři
Fotografie na obálce: St-Saphorin
u Ženevského jezera,
kanton Vaud, foto C. Sonderegger
Vytištěno v České republice
Náklad: 15 000, česká verze
Obsah | 3
Švýcarské pozoruhodnosti.
Místa, která byste si neměli nechat ujít.
Ve Švýcarsku je řada míst, která stojí za to navštívit. Nicméně
časové možnosti jsou většinou omezené, a proto jsme vybrali devět
hlavních pozoruhodností Švýcarska, které vřele doporučujeme.
1 Curych, Niederdorf (část starého
2 Appenzell
3 Matterhorn, Zermatt
města)
Appenzell je útulné město nabízející řadu
Matterhorn (4 478 m) je jednou
Během dne je toto místo pěší zónou a ná-
zajímavostí: můžete zavítat na výstavu do-
z nejznámějších a nejkrásnějších hor světa.
kupním rájem se spoustou butiků. V noci
bytka, navštívit sýrárnu, ochutnat vynikající
Horské středisko Zermatt na úpatí hory Mat-
bary, restaurace a pouliční umělci přemění
speciality, sledovat tradiční řemesla nebo si
terhorn, ve kterém nenajdete jediné moto-
Niederdorf ve vzrušující zábavní centrum.
prostě vychutnat atmosféru tohoto města.
rové vozidlo, nabízí širokou škálu jak letních,
www.zuerich.com
www.appenzell.ch
tak zimních aktivit. www.zermatt.ch
4 Schilthorn – Piz Gloria
5 Mt. Titlis nad Engelbergem
6 Rochers-de-Naye nad Montreux
Navštivte Schilthorn (2 970 m) s unikátní
Mt. Titlis (3 020 m) je nejvyšším vrcholem
Tento vrchol (2 045 m) s výhledem na
otáčecí restaurací a úchvatným výhledem na
centrálního Švýcarska, který je přístupný
Ženevské jezero a švýcarské i francouzské
Eiger, Moench a Jungfrau (součást světového
první otočnou lanovkou světa – Titlis Rotair.
Alpy je dostupný ozubnicovou železnicí
přírodního dědictví UNESCO). Na Schilthor-
Vychutnejte si ledovcový park Titlis, ledov-
z Montreaux. Navštivte ráj svišťů a obdivu-
nu se natáčela bondovka „Ve službách Jejího
covou jeskyni a sedačkovou lanovku Ice
jte nejroztomilejší zvířátka hor.
Veličenstva“. www.schilthorn.ch
Flyer. www.titlis.ch
www.montreux-vevey.com
7 Termální prameny ve Vals
8 Swiss Miniatur, Melide
9 La Maison du Gruyère
Tento skalní termální pramen otevřený v roce
Tato letní atrakce nacházející se na březích
Tato slavná sýrárna umístěná v podzámčí
1996 ve Vals v kantonu Graubuenden byl
jezera Lugano představuje 120 modelů
Gruyère a v blízkosti vysokohorských past-
vystavěn dle návrhu slavného švýcarského
měšťanských domů, zámků, katedrál
vin vás zve na audienci u krále sýrů – Le
architekta Petera Zumthora. Návštěva
a dalších budov Švýcarska. Atrakce je
Gruyère. Nahlédněte do tajemství výroby
pramene je silně smyslovou a osvěžující
přístupná veřejnosti od poloviny března do
sýrů Gruyère.
zkušeností. www.therme-vals.ch
konce října. www.swissminiatur.ch
www.lamaisondugruyere.ch
4 | Švýcarské pozoruhodnosti
Val Verzasca, kanton Ticino
Obdivuhodné spojení.
Každý, kdo někdy navštívil Švýcarsko, vám potvrdí, že systém veřejné
dopravy patří v této zemi k nejlepším na světě. Rychlé, výkonné
a frekventované služby zajišťují spojení i do nejvzdálenějších míst. Země
je protkána hustou sítí systémů železniční, autobusové, lodní a městské
dopravy přepravující návštěvníky i obyvatele Švýcarska dle jejich přání.
Chcete-li objevovat Švýcarsko,
stávajících služeb doplňováním vybavení,
170 plavidel, které jsou součástí dokonale
doporučujeme zakoupit jednu z jízdenek
např. dětských hracích vozů, nehlučných
organizovaných flotil, obsluhuje více než 20
Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, Swiss Youth
vagónů, železničních barů a různých typů
vodních tras po celé zemi.
Pass, Swiss Card nebo Swiss Transfer
jídelních vozů podávajících švýcarské
Ticket. Tyto jízdenky šetří vaše peníze i čas
speciality. Větší švýcarská nádraží,
a zároveň umožňují maximální pružnost.
dnes označovaná jako „RailCity“, prošla
Skupinám v počtu nejméně dvou osob,
zásadní renovací a v současnosti nabízejí
které cestují společně, a osobám mladším
kvalitnější služby, rozšířenou síť obchodů
26 let jsou poskytovány zvláštní slevy.
(s prodlouženou otvírací dobou), rychlého
Děti mladší 16 let cestují bezplatně, jsou-li
občerstvení a restaurací.
SBB ICN vlak typu pendolino
v doprovodu alespoň jednoho rodiče. Bližší
informace naleznete také na
Po silnici
www.rail.ch/sts
Pro každého motoristu je cestování po
Švýcarsku bezpečné a snadné. Jezdí se
Po železnici
vpravo a vzdálenosti se udávají v kilomet-
Do vlaku můžete nastoupit již několik minut
rech. Pokud se vám nechce řídit, vydejte se
po přistání vašeho letadla. Z ženevského
na cestu švýcarským poštovním autobusem
a curyšského letiště odjíždějí v pravi-
(Swiss Post Bus). Zářivě žluté autobusy do-
delných hodinových intervalech rychlé
pravují turisty a návštěvníky po zajímavých
a pohodlné železniční spoje do většiny
trasách do nejvzdálenějších koutů země.
švýcarských měst. Mezi nejvýznamnějšími
městy jezdí vlaky dokonce každou
Po vodě
půlhodinu. Švýcarská federální železnice
Plavba po švýcarských jezerech a řekách
neustále zvyšuje vynikající kvalitu
je nezapomenutelným zážitkem! Téměř
Infobox.
Novinka: využijte 50% slevu na horské
dráhy, lanovky a volný vstup do více než
400 muzeí ve Švýcarsku s jízdenkou Swiss
Pass, Swiss Flexi Pass and Swiss Youth
Pass.
Obdivuhodné spojení | 5
Bärenplatz, Bern
Švýcarská města.
Švýcarská města jsou kultivovaná, atraktivní,
okouzlující – a plná překvapení.
Nikde jinde nenajdete zajímavosti, kulturní střediska, originální gastronomii, dobře střežená tajemství a nové oblíbené lokality tak blízko
u sebe jako ve švýcarských městech. Cestujte po našich městech
pěšky – objevte jejich šarm a atmosféru. Následuje osm měst vybraných z velkého množství vzrušujících švýcarských míst.
Basilej.
Bern.
Ženeva.
Basilej, město ležící na březích Rýna
Život ve švýcarském hlavním městě
Ženeva vás překvapí. Je to nejmenší metro-
v místech, kde se setkává Francie,
Bernu plyne příjemně pomalu, zejména
pole světa – žije zde pouhých 185.000 oby-
Německo a Švýcarsko, se může pochlu-
v jeho dobře dochovaném středověkém
vatel. Toto město s obrovským vodotryskem
bit kulturní tradicí sahající několik století
jádru s vysokými pískovcovými budovami
Jet d’Eau přímo v jeho středu je plné života
nazpět. Staré město skrývá řadu nádherně
klenoucími se nad chodníky. V podloubí
a je skutečně kosmopolitní. Nenechte si ujít
dochovaných středověkých budov
středověkých domů, které se proplétá
pohled na nádhernou ženevskou zátoku
a barokních městských domů a velkolepý-
městem po celých 6 km, můžete naku-
z okouzlujícího starého města nebo si
mi náměstími v centru města se elegantně
povat do sytosti. Pod střechou, ale bez
vychutnejte skvělé ženevské restaurace
proplétají tramvaje. Obdivuhodné síti
obvyklého ruchu obchodních center!
a luxusní nakupování. Jako evropské sídlo
muzeí vévodí Kunstmuseum a Fondation
Mezi další zajímavosti města patří dům,
OSN a sídlo Červeného kříže hraje Ženeva
Beyeler – dvě přední švýcarské galerie
kde žil Albert Einstein v době, kdy pra-
důležitou roli v celosvětových událostech
výtvarného umění. Vysoko nad střechy
coval na své teorii relativity v roce 1905,
dnes, stejně jako tomu bylo v minulosti.
domů se tyčí majestátní katedrála Mün-
a zářivě nové centrum Zentrum Paul Klee,
Mezinárodní muzeum reformace,
ster.
které bylo vystavěno podle návrhu Renza
které bylo nově otevřeno v roce 2005,
Víte, že: Drei Könige Am Rhein
Piana jako nový domov pro sebrané práce
je věnováno významným náboženským
v Basileji je nejstarší zájezdní hostinec
nejznámějšího umělce Bernu.
reformátorům Ženevy 16. století.
v Evropě založený v roce 1026?
Víte, že: Bern je zapsán na seznamu
Víte, že: 38 procent obyvatel Ženevy
světového dědictví UNESCO?
pochází odjinud než ze Švýcarska?
6 | Švýcarská města
St. Gallen.
La Chaux-de-Fonds usazené v jurských
Ve Východním Švýcarsku poblíž Bodamského
horách v blízkosti francouzské hranice je
jezera se nachází středověké město St. Gal-
nejvýše položeným městem Evropy. Město
len vystavěné okolo majestátní katedrály
se nachází v srdci starodávné švýcarské
a kláštera. Kdo neviděl místní klášterní
hodinářské oblasti a místní hodinářské
knihovnu – která je zařazená na seznamu
muzeum nemá ve světě konkurenci. Toto
UNESCO – na vlastní oči, neuvěří. Jedná
město je zároveň rodištěm modernistického
se o jeden z nejskvostnějších světských
architekta Le Corbusiera. Maison
rokokových interiérů v Evropě se složitými
Blanche, první dům, který Le Corbusier navrh-
freskami, lakovanými vykládanými dřevěnými
nul, byl citlivě renovován a poprvé byl veřejnosti
podlahami a jedinečnou sbírkou středověkých
zpřístupněn v roce 2005.
manuskriptů. Město je dále známé díky
Víte, že: Město La Chaux-de-Fonds dočista
arkýřům z 18. století a dlouholeté tradici
lehlo popelem v roce 1794 a poté bylo
ruční výšivky, které je věnováno místní tex-
znovu vystavěno podle síťového modelu?
tilní muzeum.
Jet d’Eau, Geneva
La Chaux-de-Fonds.
Víte, že: St. Gallen založil v roce 612 před
naším letopočtem irský mnich Gallus, uctí-
Lausanne.
vatel sv. Columba?
Toto nádherné město tyčící se nad
Ženevským jezerem na několika terasách
Winterthur.
atmosféru a kulturní život, který mohou
Příjezd do města Winterthur je překvapivou
daleko větší města jen závidět – divadlo,
zkušeností. Očekáváte dopravní ruch, hluk
tanec, hudba, gastronomie a dokonce i kluby
a shon a namísto toho stojíte tváří v tvář eko-
v Lausanne jsou na světové úrovni. Vášniví
logicky uvědomělému univerzitnímu městu,
a tvořiví obyvatelé města vyvracejí zaběhnutý
kde převládají kola a lidé se zastavují a hovoří
švýcarský stereotyp. Jako centrum olympij-
spolu na ulicích. Fotomuseum ve Winterthuru
ského hnutí nabízí Lausanne skutečnou
je jedním z nejlepších fotografických muzeí
specialitu – Olympijské muzeum umístěné
v Evropě a na lesnatém vršku nad městem
v nádherném parku na břehu jezera.
najdete v muzeu Sammlung Oskar Reinhart
Víte, že: Prix de Lausanne, jedna
vynikající sbírku výtvarného umění od Holbei-
z celosvětově nejvýznamnějších soutěží
na po Renoira. Nenechte si ujít místní živou
pro mladé baletní umělce se zde pořádá
hudební scénu s centrem v baru Albani.
každoročně v lednu již od roku 1970?
Víte, že: Kyburgiade je festival koncertů
Fotomuseum, Winterthur
orientovaných k jihu má příjemně uvolněnou
komorní hudby pořádaný v hradě Kyburg
z 11. století, který se nachází poblíž Win-
Zürich.
Zürich se stal jedním z evropských měst
nového stylu. Toto světové město bere princip potěšení skutečně vážně – nákupy zde
jsou nedostižné, každý večer se zde pořádají
Katedrála, St. Gallen
terthuru?
hudební a klubové akce, Opera House
a vynikající galerie Kunsthaus se starají
o klasickou kulturu a v místních restauracích
se můžete doslova vydat na gastronomickou
cestu kolem světa. Spleť dlážděných ulic
na březích řeky Limmat, nad kterou se
tyčí katedrála Grossmünster, má svoji
nezaměnitelnou atmosféru. Nenechte si ujít
výlet na loďce pod zdejšími mosty.
Víte, že: James Joyce, který je pohřben
na hřbitově Fluntern v Zürichu, zde v roce
1917 napsal Odysseu?
Text použitý se svolením Matthew Tellera.
Bahnhofstrasse, Zürich
Promenáda u jezera, Lausanne
The best place to buy Swiss watches is where
the Swiss buy Swiss watches. At Bucherer.
Basel, Berne, Davos, Geneva, Interlaken, Lausanne, Locarno, Lucerne, Lugano, St Gall,
St Moritz, Zermatt, Zurich. www.bucherer.com
Locarno International
Film Festival
Cartier Polo
World Cup on Snow
St. Moritz
Highpoint after highpoint
of cinematic art, featuring
the latest major productions.
www.pardo.ch
Top polo teams from
four continents battle it out
for global supremacy
on the frozen lake.
www.polostmoritz.com
August 2–12, 2006
August 2–12, 2007
January 26–29, 2006
January 25–28, 2007
Art Basel
Lucerne Festival,
Sommer
Mecca of art lovers
from around the globe.
With exceptional
masterworks of the
20th century and audacious
cutting-edge projects.
www.artbasel.com
The not-to-be-missed
meeting point of the world’s
elite of great orchestras,
the most famous conductors
and soloists.
www.lucernefestival.ch
June 14–18, 2006
June 13–17, 2007
August 11–
September 17, 2006
August 11–
September 16, 2007
Montreux
Jazz Festival
Omega European
Masters Crans Montana
Jazz meets up with the blues,
rock, reggae and soul,
and Brazilian and African
nights add throbbing
exotic flavour.
www.montreuxjazz.com
The greatest golfers
of the world compete at
one of the major tournaments
of the PGA European Tour.
www.
omegaeuropeanmasters.com
June 30 – July 15, 2006
July 6–21, 2007
September 7–10, 2006
September 6–9, 2007
www.topevents.ch
Unterchapf, Appenzellerland, východní Švýcarsko
Letní sezóna.
Alpské léto.
Přírodní ráj, jako je Švýcarsko, nabízí
v historickém hotelu, lezení na jeden
Pěší turistika
nekonečný výběr letních zážitků, které
z 48 čtyřtisícových vrcholů s horským
Švýcarsko je protkáno jedinečnou sítí více
tu na vás čekají: plavání v horském
průvodcem, nebo cesta na vrchol jednou
než 60 000 kilometrů turistických tras.
jezeře, nocování mezi horami v jedné ze
ze 600 lanových drah nebo železnic a obdi-
Turistické chodníky jsou dobře značené
156 chat Švýcarského vysokohorského
vování jedinečných výhledů.
a udržované. Můžete si vybrat z různých
klubu nebo jako v dobách dávno minulých
úrovní náročnosti. Vyhledejte si ideální túru
Objevování 52 způsoby:
Klasické hotelové ubytování:
Alpské léto
www.MySwitzerland.com/typical
Na stránkách MySwitzerland.com a v naší
Speciální nabídky:
letní brožuře je popsáno 52 vybraných
www.MySwitzerland.com/railaway
zážitků. Dále zde najdete širokou škálu
Ubytování špičkové kvality:
informací a tipů k našim rekreačním oblas-
www.swissdeluxehotels.com
tem.
Univerzální jízdenka:
www.swisstravelsystem.ch
Tip č. 1: Švýcarský národní park.
Tip č. 2: Ledovec Aletsch – zapsaný na
Okružní túra na horském kole.
seznamu světového dědictví UNESCO
Nejstarší národní park v evropských
Ledovec Aletsch, který je více než 900
Alpách se rozkládá na 172 kilometrech
metrů hluboký a až 1 000 metrů široký,
čtverečních. Příznivci horských kol však
se elegantně vine kolem majestátních tří
nemusí být o tento výjimečný zážitek
a čtyřtisícových vrcholů. Vydejte se na bez-
z přírody ochuzeni. Cyklistická stezka,
rizikovou túru s průvodcem a obdivujte tento
jejíž náročnost si nezadá s krásou okolní
ledovec.
přírody, vede po obvodě národního parku.
www.MySwitzerland.com/2
Nabídka: www.MySwitzerland.com/1
10 | Letní sezóna
3 300 kilometrů. Všechny trasy jsou jasně
značené odlišenými silničními značkami.
Na křižovatkách a u železničních stanic
jsou instalovány doplňující informační
tabule. Kola si můžete vypůjčit mimo jiné
u železničních stanic.
www.cycling-in-switzerland.ch
Rodinná dovolená.
Švýcarsko bere čas strávený v kruhu rodiny
velice vážně. Dvě nové, ale již nyní dobře
zavedené značky, zaručují příjemnou
a odpočinkovou dovolenou jak pro děti, tak
pro rodiče
27 středisek pro rodiny s dětmi „Families elkome“ a 38 hotelů KidsHotels
Kreuzbodensee, Saas-Fee, Valais
Široký výběr. Vyhledávejte pečeť kvality
„Families welcome“. Všechna uvedená
střediska splňují přísná kritéria a mají
na stránkách MySwitzerland.com, které
Švýcarsko – země horských kol
k dispozici infrastrukturu zaměřenou na
nabízejí údaje, fotografie, mapy a údaje
Naleznete zde túry, jednotlivé trasy
potřeby rodin s dětmi. KidsHotels dávají
GPS ke stažení.
a sjezdy. Cyklistické stezky nabízejí různé
dětem příležitost zažít skvělá dobrodružství
úrovně obtížnosti, ze kterých si vybere
společně s rodiči.
Nordic walking
každý. Vyhledejte si túru na horském kole
www.MySwitzerland.com/family
Tento vysoce účinný kondiční sport zís-
ideální právě pro vás na stránkách MySwit-
kal v posledních letech značné množství
zerland.com, které vám poskytnou také
přívrženců. Zvláštní výbava: turistické hole.
údaje, fotografie, mapy a údaje GPS ke
Podobně jako jogging, můžete nordic walk-
stažení.
ing provozovat kdekoli ve Švýcarsku. Informace o tréninku, trasách a soustředěních
Švýcarsko – země cyklistiky
naleznete na stránkách
Švýcarsko nabízí devět značených cykli-
MySwitzerland.com.
stických tras o celkové délce více než
Rodinná destinace – Braunwald
Další střediska pro rodiny s dětmi: Beat-
Lokalita Braunwald bez automobilového
enberg, Alpenregion, Lenk, Arosa, Brigels
provozu je určená rodinám s dětmi a nachází
Waltensburg, Andiast, Klosters, Lenzerhe-
se v Glarnerland v nadmořské výšce 1 300
ide-Valbella, Maloja, Savognin, Braunwald,
metrů. Domov skřítka Bartli učaruje každému
Toggenburg, Château-d’OEx, Leysin, Les
malému milovníkovi pohádek a děti budou
Diablerets, Villars, Bettmeralp, Riederalp,
kralovat v hotelu Bellevue Kids-Hotel:
Fiesch, Belalp, Crans-Montana, Grächen,
www.maerchenhotel.ch
Nendaz, Sierre Anniviers, Saas-Fee, En-
www.braunwald.ch
gelberg, Schwarzsee.
Užijte si příjemnou dovolenou v jednom
Příklad: KidsHotel Ferienart Resort &
z následujících hotelů pro děti (KidsHotels)
Spa***** je pětihvězdičková horská chata
Hotel Alphubel, Hotel Belvédère, Hotel
s luxusním wellness zařízením v centru
Krone, Hotel Lago di Lugano, Hotel
Saas-Fee! Rodinné pokoje, hlídání dětí
Schweizerhof, Hotel Victoria Ritter, Muchet-
poskytované po celý rok, tělocvična.
ta Children’s Hotel, Märchenhotel Bellevue,
Park Hotel Waldhaus, Hotel Schweizer-
Speciálně pro děti
haus, Ferienart Resort & Spa, Park Hotel
– Dětská herna a Teen‘s Club
Delta, Hotel Arve Central.
– Večeře s klaunem, dětská menu, atd.
Navštivte: www.kidshotels.ch
www.ferienart.ch
Letní sezóna | 11
Swiss Pass:
Nejlepší společník
pro cesty do Švýcarska
Poznejte Švýcarsko příjemným a odpočinkovým způsobem při
cestě vlakem, autobusem nebo lodí. Vytvořte si váš vlatní itinerář
v sítí více než 20 000 km vlakových, autobusových a lodních
linek procházejících Švýcarskem. Jeďte rychlým vlakem intercity
z letiště do vaší prázdninové destinace, užijte si cestu na našich
proslulých panoramatických trasách jako Ledovcový expres nebo
Bernina expres, nechte se vyvézt lanovkou nahoru na zasněžené
vrcholky hor a navštivte některé ze švýcarských muzeí. I tady
vám jízdenka Swiss Pass poslouží jako bezplatná vstupenka.
Swiss Pass nabízí 4, 8,15 a 22 dnů nebo 1 měsíc neomezeného
cestování v síti Švýcarského dopravního systému – ve vlacích,
poštovních autobusech a lodích. Jízdenka je také platná pro
panoramatické trasy a navíc i na městskkou dopravu ve 37
švýcarských městech. Novinka: od roku 2006 je Swiss Pass
také platný jako Swiss Museum Pass a nabízí volný vstup
do více než 400 muzeí a výstavních expozicí v celé zemi
(www.museumspass.ch). A ještě k tomu, většina horských drah
a lanovek nabízí 50% slevu pro držitele Swiss Passu. Dále je
možné využít slevu pro 2 a více cestujících (Saver Pass) a pro
mladé cestovatele do 26 let věku (Youth Pass). Děti mladší 16 let
cestují v doprovodu alespoň jednoho rodiče s platnou jízdenkou
Švýcarského dopravního systému zdarma v celé síti.
Jízdenky Švýcarského dopravního systému, rezervace
a informační brožury obdržíte v České republice u všech
poboček:
ČEDOK – www.cedok.cz
FIROtour – www.firotour.cz
SWISS travel – www.swisstravel.cz
ČD Travel – www.cdtravel.cz
Na Slovensku u cestovní kanceláře FIROtour – www.firotour.sk
Jízdenky Švýcarského dopravního systému jsou platné pro lidi
s trvalým pobytem mimo Švýcarsko a Lichtenštejnsko. Změny
vyhrazeny.
www.swisstravelsystem.ch
all-in-one ticket
Bernina expres
Pět klasických
vyhlídkových tras.
Bez ohledu na sezónu je Švýcarsko tradičním cílem rekreačních
a turistických pobytů. Pět vyhlídkových tras, které vám nabízíme, je
skutečnou legendou a vyvrcholením každé návštěvy.
Ledovcový expres (the Glacier
do sousední Itálie, odkud se návštěvník
jezeru. Podél trasy je řada zajímavých míst
Express) je nejpomalejší expres na světě
vrací luxusním autokarem do švýcarského
k výletům.
s pozoruhodnou trasou mezi Zermattem
Lugana v kantonu Ticino. Cesta z Churu
www.goldenpass.ch.
a Sv. Mořicem, která vede 91 tunely
je zpestřena přejezdy viaduktů nad
a přes 291 mostů. V působivě zařízeném
rozbouřenými vodami horských bystřin
Palm Express je báječná nabídka
jídelním voze můžete poobědvat a osvěžit
podél svahů zahalených věčným ledem.
společnosti Swiss Postal Buses
se sklenkou vína. V roce 2005 Ledovcový
Vlak vyšplhá Berninským průsmykem do
(Švýcarské poštovní autobusy). Na této
expres oslavil 75. výročí svého založení.
nadmořské výšky 2.253 m a poté sestupuje
zajímavé trase zažijete setkání se třemi
www.glacierexpress.ch
do Tirana v Itálii. Při sestupu vás zaujme
diametrálně odlišnými životními styly:
nápadný kontrast mezi věčným ledem
s opojným „šampaňským klimatem“
Expres Viléma Tella (the William Tell
a svěžími palmami.
světoznámého střediska Sv. Mořic,
Express) je pojmenován po legendárním
www.rhb.ch
srdečnou vřelostí Val Bregaglia a třpytivou
švýcarském hrdinovi ze 13. století.
aurou jezera Como (Itálie).
Trasa spojuje německy hovořící střední
Železniční spoj Golden Pass Line
Švýcarsko se slunným Ticinem na jihu
z Lucernu do Montreux spojuje německy
země. Je kombinací vyhlídkové plavby po
hovořící část Švýcarska s francouzským
Jízdenka Swiss Pass platí na všech
jezeře s výletem po železnici první třídy.
regionem. Na palubě třech různých vlaků
shora uvedených vyhlídkových trasách.
www.lakelucerne.ch
projíždíte kolem šesti pohádkových jezer
Rezervace místenek je na většině tras
a přes tři horské průsmyky. Trasa začíná
nutná! Bližší informace o tipech na výlety
Bernina Express nabízí atraktivní
v Lucernu a vede přes Interlaken do
naleznete na www.sbb.ch/sts.
vyhlídkovou jízdu dvěma zeměmi,
módního alpského střediska Gstaadu
neboť první část trasy míří po nejvýše
s elegantními horskými chatami a poté
položené železniční trati ve Švýcarsku
sestupuje přes vinohrady k Ženevskému
www.postauto.ch/route-express-lines
Pět klasických vyhlídkových tras | 13
Discover Switzerland.
We make sure you’ll enjoy your flight to Switzerland as much as you’ll cherish the memories of your visit on your return trip home.
You’ll appreciate our typically Swiss hospitality, reliability and attention to detail. After all, we want to make flying an experience
of excellence. For information and bookings, please contact your nearest SWISS office or your travel agent.
Alternatively visit swiss.com
Jezero Stelli s výhledem na Matterhorn, Valais
Objevte typické Švýcarsko.
Navštivte Švýcarsko ve třech, v pěti a v deseti dnech.
Řada návštěvníků má k cestování po
a noční život. Pro příznivce nakupování
MySwitzerland.com
Švýcarsku omezený počet dní. Přesto si
uvádíme seznam typických švýcarských
Výlety po Švýcarsku jsou prezentovány zají-
přejí navštívit hlavní pozoruhodnosti, zažít
obchodů. Plány cest jsou šité na míru pro
mavým a příjemným způsobem se širokým
kulturní a přírodní rozmanitost, která je
návštěvníky – jednotlivce a dopravu autem
výběrem informací, fotografií, krátkých filmů
skutečně jedinečná, a získat tipy odborníků.
nebo veřejnou dopravou.
a podrobností. To vše bude na stránkách
Tři naplánované túry po Švýcarsku poskyt-
MySwitzerland.com od května 2006.
nou těm, kteří jsou ve Švýcarsku poprvé
nebo na návštěvu země mají jen omezený
čas, nápady pro plánování trasy, která bude
Příklad: Švýcarsko ve 3 dnech.
právě pro ně ideální.
Typické Švýcarsko v létě
Neopomenutelné lokality jsou kombinované
různými způsoby tak, aby vytvořily tří, pěti
a desetidenní cestovní program.
Pozoruhodnosti, výlety
Pozoruhodnosti a výlety, které je možné
do plánu cesty zařadit, jsou vypracovány
a popsány našimi odborníky na Švýcarsko.
Ubytování
Plán zahrnuje doporučení ubytování
v hotelích různých cenových kategorií,
kempech a hostelech pro mládež společně
s kontaktními adresami. Dále jsou zde
uvedeny tipy na vybrané restaurace
Cesta začíná v Luzernu. Plán doporučuje
s návštěvou Jungfraujoch, Schynige Platte
okružní cestu Pilatus, plavbu na jezeře Lu-
a Mystery Park. Cesta se uzavírá v Zermattu
zern a staré město Luzern jako základní po-
výletem do Gornergrat nebo Klein-Matterhorn
zoruhodnosti. Další zastávkou je Interlaken
a vycházkou k horským jezerům.
Objevte typické Švýcarsko | 15
Bungee jumping z lanovek, mostů a ramp
Večerní světlo v kempu u jezera
Mládež.
Zažijte velké dobrodružství v malé zemi!
Rafting na řece Aare mezi městy Thun a Bern
Švýcarsko nabízí celou řadu lákadel pro
vzdělávání na vysoké úrovni, jsou již po více
mladé. Tato země s nádhernými výhledy,
než sto let jedním z nejkvalitnějších produktů
dynamickými sporty, různými možnostmi
Švýcarska. Ve Švýcarsku se dále pořádá řada
ubytování, vynikající železniční infrastruk-
letních mezinárodních táborů.
turou a mnohojazyčným prostředím nabízí
www.swiss-schools.ch
pro každého něco.
www.global-education.ch
Ubytování
Venkovní aktivity
V každé lokalitě je možné najít celou škálu
Švýcarsko nabízí příležitosti pro celou
vhodných ubytovacích možností, bez ohledu
škálu venkovních aktivit. Vyberete si ze 130
na to, zda chcete přenocovat na březích
nejkrásnějších tras pro horská kola. Najdete
jezera, ve městě, na farmě, v horské chatě
zde rovněž devět navzájem propojených
nebo dokonce ve středověkém hradě. Široký
cyklistických tras o celkové délce přesahující
výběr hostelů pro mládež, turistických
3.000 km, které procházejí všemi regiony
hostelů, levných hotelů a kempů zaručuje
Švýcarska. Cestování po Švýcarsku na in-
výhodnou volbu ubytování pro každého.
line bruslích se rozhodně nedá považovat
www.youthhostel.ch
za pomalejší způsob oproti cyklistice, je
www.swissbackpackers.ch
to jednoduše bezprostřednější zážitek. Po
www.rooms.ch
celé zemi naleznete trasy různých délek
www.campingnet.ch
a obtížnosti. Kromě turistiky, cyklistiky a inline bruslení si můžete vyzkoušet vzrušující
Vzdělání
aktivity, jako je rafting, plavba na kanoích,
Švýcarsko rovněž hraje se svými čtyřmi ja-
bungee jumping, kitesurfing, horolezectví,
zyky, pestrou kulturou, nádhernou krajinou
lezení na ledovce a řada dalších.
a vyrovnaným politickým prostředím důležitou
www.cycling-in-Switzerland.ch
roli v oblasti mezinárodním vzdělání.
www.swissraft.ch
Švýcarské soukromé školy, které nabízejí
www.trekking.ch
individualizované a novátorské příležitosti ke
www.interlakenadventure.ch
16 | Mládež
Hostely pro mládež –
úspěšný pokus.
V roce 1924 byla založena nezisková organizace hostelů pro mládež. V současné době
čítá 61 hostelů po celém Švýcarsku a 93 000
členů. Hlavním cílem provozovatelů hostelů
je poskytovat levné ubytování s důrazem na
společenská setkání a podporu ekoturistiky.
www.youthhostel.ch
Místa, která musíte vidět.
Výjimečná švýcarská muzea.
Historické poklady, architektonické skvosty a výjimečná muzea
dělají z objevování Švýcarska opravdový kulturní zážitek. Inspirujte
se následujícím výběrem zajímavých míst, která jsou vhodná pro
návštěvníky všech věkových kategorií.
Švýcarské dopravní muzeum.
Švýcarské dopravní muzeum je
Vstupné: dospělí: 24 CHF, děti: 12 CHF, děti
nejnavštěvovanějším muzeem země a nabízí
do 6 let vstup zdarma. Speciální slevy pro
nejpestřejší nabídku vystavovaných exponátů
rodiny, studenty, skupiny, seniory a handi-
tohoto druhu v Evropě. Tisíce exponátů vys-
capované.
tavených na ploše cca 24 000 m2 přilákají
každoročně přibližně 850 000 návštěvníků.
Verkehrshaus der Schweiz
Lidostrasse 5, CH-6006 Luzern
Návštěvní hodiny:
Tel.: +41(0)41 370 44 44
Letní čas: 10.00–18.00
Fax: +41(0)41 370 61 68
Zimní čas: 10.00–17.00
www.verkehrshaus.ch, [email protected]
Skanzen Ballenberg.
100 historických stavení z celého Švýcarska,
Vstupné:
tradiční selské zahrady a pole, ukázky typických
Jednotlivci: dospělí – 18 CHF, děti 9 CHF
řemesel a četné mimořádné akce vytvářejí
Skupiny: (min. 10 osob) dospělí – 16 CHF,
kulisu venkova v dobách dávno minulých. Bal-
děti 8 CHF. Nabízíme prohlídky s výkladem
lenberg je vskutku unikátní památkou.
v češtině. Rezervace pro skupiny předem.
Návštěvní hodiny:
Schweiz. Freilichtmuseum Ballenberg
Denně od 13. dubna do 31. října 2006
P.O.Box, CH-3855 Brienz
Pokladna otevřena: 9.00–17.00 hod.
Tel.: +41(0)33 952 10 30
Obytné domy/aktivity: 10.00–17.00
Fax: +41(0)33 95210 39
Restaurace: 9.00–18.00
[email protected], www.ballenberg.ch
Hrad Chillon v Montreux.
Legendární hrad na skále na břehu
Vstupné:
Ženevského jezera přílákal mnoho osob-
Dospělí: 10 CHF, dětí: 5 CHF,
ností jako Lorda Byrona, Charlese Dickense,
rodinné vstupné: 24 CHF, skupiny (20 osob):
J. J. Rousseaua a inspiroval je pro jejich
7 CHF/os.
díla. Následujte je a nechte se okouzlit tímto
Prohlídka s výkladem: 75 CHF.
jedinečným místem.
Tištěné texty v češtině.
Návštěvní hodiny:
Château du Chillon
Duben–září: 9.00–18.00
CH-1820 Veytaux/VD
Listopad–únor: 10.00–16.00
Tel.: +41(0)21 966 89 10
Březen–říjen: 9.30–17.00
Fax: +41(0)21 966 89 12
Hrad Chillon je uzavřen ve dnech 1. 1. a 25. 12.
[email protected], www.chillon.ch
Místa, která musíte vidět | 17
A little bit of Switzerland with you forever
Altimeter
Huntsman Lite
Classic
CyberTool
SwissCards
SwissTool Spirit
Voyager Lite
VICTORINOX, CH-6438 Ibach-Schwyz, Switzerland
Tel. ..41 41 81 81 211, Fax ..41 41 81 81 511
[email protected], www.victorinox.com
SwissMemory
Valserrhein poblíž Vals, Graubünden
Vodní ráj.
Dar přírody a zdroj radosti ze života.
Švýcarsko je nejen zemí hor, ale také zemí
klopený borovým lesem a rozprostírající se
je jak stvořená pro aktivní zotavování
vodních krás. V hojné míře zde naleznete
na 23 km je nejdelším ledovcem Alp.
a činí lázeňskou dovolenou a dovolenou
jezera, řeky, vodopády, ledovce a minerální
zaměřenou na péči o zdraví silně smys-
i termální prameny. Švýcarsko je v Evropě
Voda, zdroj života a zdraví
lovým zážitkem. Nabízí se vám nesčetné
jakýmsi hradem s vodním příkopem. Pra-
Vydejte se na příjemnou dovolenou a ob-
množství příležitostí k úniku, od A do Z, od
mení zde celá řada velkých evropských řek,
jevte zdraví a pohodu v nedotčené přírodě,
Adelboden po Zermatt. Vše potřebné pro
jako je Rýn, Rhone nebo Inn. Zdejší příroda
mezi impozantními vrcholy a nádhernými
osvěžující dovolenou najdete na adrese
nabízí tolik jedinečných zážitků a v takové
jezery. Jedinečná vysokohorská krajina
www.MySwitzerland.com/wellbeing.
pestrosti, že zde můžete strávit několik
týdnů a neustále budete objevovat nová
Saas Fee – ledovcová jeskyně
a nová překvapení.
Navštivte největší ledovcovou jeskyni světa
rozprostírající se na 5 000 m3 v nadmořské
Jezera a řeky
výšce 3 500 metrů. Přístupová galerie spo-
Vychutnejte si výlet kterýmkoli z 15
juje horskou stanici s ledovým pavilonem
historických parníků, které brázdí 8
tajemným vnitřkem ledovce – jedná se
švýcarských jezer (např. Curyšské,
o skutečně nevšední zážitek. Otáčející se
Ženevské, Thunské) a fascinují jak děti,
restaurace vybudovaná poblíž nabízí nád-
tak dospělé. Průsmyk řeky Rýna mezi Ilanz
herný výhled na hory i ledovec.
a Reichenau, švýcarský „Grand kaňon“,
nabízí úchvatné výhledy z raftu nebo z pěší
Schaffhausen – Rýnské vodopády
stezky podél řeky.
Poblíž Schaffhausenu nabízí Rýn
návštěvníkům neopakovatelnou podívanou
Vodopády a ledovce
na největší vodopád v Evropě. Výlet loďkou
Mezi četné vodopády v údolí Lauterbrun-
ke skále uprostřed toku vám pomůže
nen se řadí Mürrenbachfall, který padá
vytvořit si lepší představu o síle proudící
k zemi v pěti kaskádách z Mürrenfluh
vody. Zkombinujte přírodu s kulturou
z výšky 750 metrů a je nejvyšším vodopá-
a navštivte město Schaffhausen.
dem ve Švýcarsku. Ledovec Aletsch obVodní ráj | 19
Večer po výletu na sněžnicích v Disentisu, Graubünden
Zimní snow-how.
Vychutnejte si perfektní zimní dovolenou.
Snili jste někdy o tom, že se se svými
Perfektní rodinná dovolená
přáteli nebo rodinou vrátíte po skvělém
Švýcarsko nabízí výtečné možnosti
celodenním lyžování do útulné chaty,
pro bohatou zimní rodinnou dovolenou.
ponořené v hlubokém sněhu a jemném
Rodiny si mohou vybírat z 38 dětských
podvečerním světle, abyste si dali vyni-
hotelů (KidsHotels), které nabízejí pro-
kající švýcarské fondue? A že ranní slunce
storné místnosti, hrací plochy, zábavné
probleskávající oknem vás probudí do
programy pro děti atd. Jsou zde i lyžařské
nádherného nového dne, který zpestříte
a snowboardové školy speciálně určeny
zimní túrou a zakončíte tobogánovou
právě dětem. „Snowli“ a „Swiss Snow Kids
párty? Že by to byl jen sen? Není!
Villages“ (Švýcarské zimní městečka pro
Švýcarsko má to i mnohem více, aby vám
děti) nabízejí světově jedinečný výukový
připravilo kompletní zimní dovolenou. Máte
program pro děti, kde se učí radovat se
například rádi procházky na sněžnicích
ze zimních sportů a taky zdokonalují své
Vyhledávání zimních středisek
nebo běžecké lyžování? Vyzkoušejte
dovednosti pomocí her. Informace o všech
Pravděpodobně máte poměrně jasnou
slavnou sjezdovku ze světového poháru
švýcarských lyžařských a snowboardových
představu o tom, co od místa, v němž
Lauberhorn nebo třeba SnOwPen Air Rock
školách naleznete na
strávíte dovolenou, očekáváte. Hledáte něco
Festival na Kleine Scheideg (Wengen)!
www.snowsports.ch.
rodinného nebo dáváte přednost velkému
výběru sjezdovek a vzrušujícímu nočnímu
Nakupování
Nakupování v zimě? Taky to jde! Gstaad,
Zermatt and St. Moritz jsou pouze tři
z mnoha švýcarských měst, které nabízejí
akraktivní zimní nákupy. Zasněžené
uličky s obchůdky jsou v noci romanticky
osvětlené a nabízejí širokou škálu luxusních a dekorativních předmětů. To je zimní
nakupování ve Švýcarsku.
20 | Zimní snow-how
životu? Žádný problém. Zadejte svá kritéria
do vyhledávání zimních středisek.
www.MySwitzerland.com/winterfinder
Zimní sportovní sněhové reporty
www.MySwitzerland.com/snow
Díky lehce dostupnému sněhovému zpravodajství obratem zjistíte vše potřebné
o současných sněhových podmínkách
v přibližně 250 zimních střediscích.
Grotto Borei, Brissago, Ticino
Gastronomie a víno.
Kulinářské cestování Švýcarskem.
Se švýcarskými pokrmy a nápoji se vydáte na objevnou cestu čtyřmi rozdílnými
jazykovými a kulturními oblastmi, z nichž
každá má svoji jedinečnou produkci.
Jsou to skvosty švýcarské gastronomie
a vinařství. V průběhu let se díky vlivu
– Pizokel (druh knedlíků podávaných
v Graubünden)
– Polenta a rizoto (podávané v italské části
Švýcarska)
– Papet Vaudois (kyselé zelí s klobásou
podávané v okolí Ženevského jezera)
sousedních zemí stala švýcarská kuchyně
výjimečně pestrou a zajímavou. Řada
To samé platí pro místní vinařství. Nejlepší
specialit, které jsou v dnešní době vysoce
švýcarská vína jsou v zahraničí dodnes
ceněny a dále rozvíjeny, vzešla ze skrom-
známa pouze několika málo znalcům. Víte,
ných možností let dávno minulých. Jed-
že kromě známých odrůd se některé ze
noduché pokrmy se dnes mohou chlubit
zde pěstovaných vín nenacházejí nikde
výbornou pověstí místních specialit:
jinde než ve Švýcarsku? Na nic nečekejte,
– Rösti (smažené strouhané brambory
přijeďte k nám a objevte naši pestrou gas-
typické pro oblast Bernese)
Tip
.
Château de Villa
Château de Villa se zdmi ze 17. století
je turistickou atrakcí Sierre. V zámku se
nachází restaurace, vinárna a Vinařské
muzeum Valais. Restaurace nabízí speciality oblasti Valais: raclette, fondue,
sušené maso a chléb. „Oenotheque“
představuje vína z oblasti Valais.
Otevřeno denně: 10.00–23.00
Telefon: +41 (0)27 455 18 96
tronomii a skvělá vína!
Fondue „Moitié-moitié“
Přísady (pro 4 osoby)
Vnitřní stranu kotlíku (Caquelon) vytřeme
1 česnek
česnekem. Smícháme nastrouhaný sýr
400 g strouhaného sýru Gruyére
Gruyére s kukuřičnou moukou, vínem a citróno-
4 polévkové lžíce kukuřičné mouky
vou šťávou a za stálého míchání přivedeme
3,5 dl bílého vína
k varu. Zmírníme plamen, přidáme sýr Vacherin
1 polévková lžíce čerstvé citrónové šťávy
Fribourgeois a pokračujeme v míchání, ale
400 g sýru Vacherin Fribourgeois
fondue již znovu nevaříme. Přidáme zbývající
3–4 cl višňového likéru
přísady. Udržujeme teplotu nad hořákem (Re-
špetka cayennského pepře
chaud). Podáváme s chlebem nakrájeným na
Doporučené víno: Fendant nebo Chas-
kostičky a vařenými bramborami.
selas.
Gastronomie a víno | 21
LAKE GENEVA & MATTERHORN REGION
w w w . l g m r. c o m
L A K E G E N E V A & M AT T E R H O R N R E G I O N T O U R I S T O F F I C E S
GENEVA TOURISM
P.O. Box 1602
CH – 1211 Geneva 1
Phone : + 41 22 909 70 70
Fax : + 41 22 909 70 69
www.geneva-tourism.ch
[email protected]
LAKE GENEVA REGION
TOURIST OFFICE
VALAIS TOURISM /
MATTERHORN REGION
P.O. Box 164
CH – 1000 Lausanne 6
Phone : + 41 21 613 26 26
Fax : + 41 21 613 26 10
www.lake-geneva-region.ch
[email protected]
P.O. Box 1469
CH – 1951 Sion
Phone : + 41 27 327 35 70
Fax : + 41 27 327 35 71
www.matterhornregion.com
[email protected]
Partneři.
MySwitzerland.com/sponsors
Switzerland Tourism doporučuje.
Hlavní partneři
Železniční doprava.
Letecká doprava.
www.rail.ch
www.swiss.com
Švýcarské sýrové speciality.
Brána do Alp.
Telekomunikace.
www.switzerland-cheese.com
www.zurich-airport.com
www.swisscom.com
Autobusová doprava, kolky,
Pronájem automobilů.
Hodinky a klenoty.
poštovní známky, odesílání
www.europcar.ch
www.bucherer.com
poštovních zásilek a balíků.
www.swisspost.ch
Oficiální partneři.
www.swisshotels.com
www.globalrefund.com
www.victorinox.com
www.swissdeluxehotels.com
www.swisswine.ch
www.swisstravelcenter.ch
www.swissmint.ch
www.moevenpick.com
www.topevents.ch
Chcete víc, než jenom
lyžovat?
Foto: Oliver C. Ritz
Pak přijed’te k nám!
Lyžovat můžete na mnoha místech. Tak dobře jako v našich horských
restauracích se ale nenajíte nikde. Křehké jehněčí filé, čerstvé hříbky nebo
raclette – na špičkovou gastronomii kolem našich lyžařských sjezdovek
jsme zvláště hrdí. Po jídle si odpočinete na slunečné terase, necháte na sebe
působit majestátní Matterhorn a živou hudbu, pak ještě jedno espreso
a dolů do údolí, jak rychle Vás jenom lyže povezou – pokaždé jinou cestou,
protože na výběr máte z 313 km lyžařských tras. Nezastavíte se ještě v iglú
vesničce? Nebo odpoledne vyrazíte na procházku na sněžnicích?
A nezapomeňte na své děti: do 9 let u nás lyžují zdarma!
+ 41 27 966 81 00
www.zermatt.ch