rivini designu

084744/EU XXV. GP
Eingelangt am 20/11/15
Council of the
European Union
Brussels, 20 November 2015
10428/1/15
REV 1
Interinstitutional File:
2011/0353 (COD)
CONSOM 121
COMPET 326
MI 434
CODEC 968
JUR 432
ENT 129
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject:
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26
February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States
relating to the making available on the market of measuring instruments
(recast)
(OJ L 96, 29.3.2014, p. 149)
LANGUAGES concerned: BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT,
NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page.)
—
Procedure 2(c) (obvious errors in a number of language versions)
This text has also been transmitted to the European Parliament.
TIME LIMIT for the objections by the Member States: 8 days
This REV 1 of the Corrigendum/Rectificatif does not concern the ES, ET, EN, IT, LV and PT
versions.
Any objections regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:
Philippe Thill:
e-mail: [email protected]
10428/1/15 REV 1
JUR
www.parlament.gv.at
EN
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
ɉɈɉɊȺȼɄȺ
ɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɨɬɮɟɜɪɭɚɪɢɝɨɞɢɧɚ
ɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɟɧɚɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚɧɚɞɴɪɠɚɜɢɬɟɱɥɟɧɤɢɡɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɚɡɚɪɚɧɚ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟ
2ȼ/ɝɫɬS
1)
ɋɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮ
ȼɦɟɫɬɨ
„1.
Ⱥɤɪɟɞɢɬɢɪɚɧɫɨɛɫɬɜɟɧɨɪɝɚɧɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨ
ɨɰɟɧɹɜɚɧɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɡɚɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɬɨɱɚɫɬɨɬɤɨɟɬɨɟɫɚɦɢɹɬɬɨɣɡɚɰɟɥɢɬɟɧɚ
ɩɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɜɬɨɱɤɚɦɨɞɭɥȺɢɬɨɱɤɚɦɨɞɭɥ&ɨɬ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ,,Ɍɨɡɢɨɪɝɚɧɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɨɬɞɟɥɧɚɨɛɨɫɨɛɟɧɚɱɚɫɬɨɬɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɬɨɢɧɟ
ɭɱɚɫɬɜɚɜɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɧɚɫɪɟɞɫɬɜɚɬɚɡɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɤɨɢɬɨɨɰɟɧɹɜɚ³
ɞɚɫɟɱɟɬɟ
„1.
Ⱥɤɪɟɞɢɬɢɪɚɧɫɨɛɫɬɜɟɧɨɪɝɚɧɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨ
ɨɰɟɧɹɜɚɧɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɡɚɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɬɨɱɚɫɬɨɬɤɨɟɬɨɟɫɚɦɢɹɬɬɨɣɡɚɰɟɥɢɬɟɧɚ
ɩɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɜɦɨɞɭɥȺɢɦɨɞɭɥ&ɨɬ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ,,Ɍɨɡɢ
ɨɪɝɚɧɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɨɬɞɟɥɧɚɨɛɨɫɨɛɟɧɚɱɚɫɬɨɬɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɬɨɢɧɟɭɱɚɫɬɜɚɜɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɧɚɫɪɟɞɫɬɜɚɬɚɡɚ
ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɤɨɢɬɨɨɰɟɧɹɜɚ³
10428/1/15 REV 1
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
1
JUR
www.parlament.gv.at
BG
2)
ɋɬɪɚɧɢɰɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟVIɬɨɱɤɚɬɚɛɥɢɰɚɜɬɨɪɚɤɨɥɨɧɚɲɟɫɬɢɪɟɞ
ȼɦɟɫɬɨ
ÄɈɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɬɢɩɚɧɚɩɪ3t ³
ɞɚɫɟɱɟɬɟ
ÄɈɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɬɢɩɚɧɚɩɪ3W³
10428/1/15 REV 1
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
2
JUR
www.parlament.gv.at
BG
ANEXO
CORRECCIÓN DE ERRORES
de la Directiva 8(GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRde de febrero de 2014, sobre
la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de
instrumentos de medida
'2/GHS
1.
Página 154, artículo 2, apartado 1
Donde dice:
«1.
La presente Directiva se aplicará a los instrumentos de medida definidos en los anexos
específicos de instrumentos III a XII, denominados en lo sucesivo «anexos específicos de
instrumentos», relativos a los contadores del agua (MI-001), contadores de gas y
dispositivos de conversión volumétrica (MI-002), contadores de energía eléctrica activa
(MI-FRQWDGRUHVGHHQHUJtDWpUPLFD0,-004), sistemas para medir la medición
continua y dinámica de magnitudes de líquidos distintos del agua (MI-005), instrumentos de
pesaje de funcionamiento automático (MI-WD[tPHWURV0,-007), medidas
materializadas (MI-008), instrumentos para medidas dimensionales (MI-009) y analizadores
de gases de escape (MI-010).»,
debe decir:
«1.
La presente Directiva se aplicará a los instrumentos de medida definidos en los anexos
específicos de instrumentos III a XII, denominados en lo sucesivo «anexos específicos de
instrumentos», relativos a los contadores del agua (MI-001), contadores de gas y
dispositivos de conversión volumétrica (MI-002), contadores de energía eléctrica activa
(MI-FRQWDGRUHVGHHQHUJtDWpUPLFD0,-004), sistemas de medida para la medición
continua y dinámica de magnitudes de líquidos distintos del agua (MI-005), instrumentos de
pesaje de funcionamiento automático (MI-WD[tmetros (MI-007), medidas
materializadas (MI-008), instrumentos para medidas dimensionales (MI-009) y analizadores
de gases de escape (MI-010).».
10428/1/15 REV 1
ANEXO
JUR
www.parlament.gv.at
ES
2.
Página DUWtFXOR 8, apartado 4, párrafo segundo, primera línea
Donde dice:
«Siempre que se considere oportuno con respecto a la eficacia de un instrumento…»,
debe decir:
«Siempre que se considere oportuno con respecto al funcionamiento de un instrumento…».
Página DUWtFXOR 22, apartado 1, primera frase
Donde dice:
«1.
El marcado CE y el marcado adicional de metrología se colocarán en el instrumento de
medida o su placa de datos de manera visible, legible e indeleble. …»,
debe decir:
«1.
El marcado CE y el marcado adicional de metrología se colocarán en el instrumento de
medida o su placa de características de manera visible, legible e indeleble. …».
10428/1/15 REV 1
ANEXO
4
JUR
www.parlament.gv.at
ES
4.
Página DUWtFXOR DSDUWDGR 1, primera frase
Donde dice:
«1.
Podrá recurrirse a un organismo interno acreditado para llevar a cabo las actividades de
evaluación de la conformidad para la empresa de la que forme parte a efectos de aplicar los
procedimientos establecidos en el punto 2 (módulo A2) y el punto 5 (módulo C2) del
anexo II. …»,
debe decir:
«1.
Podrá recurrirse a un organismo interno acreditado para llevar a cabo las actividades de
evaluación de la conformidad para la empresa de la que forme parte a efectos de aplicar los
procedimientos establecidos en el módulo A2 y el módulo C2 del anexo II. …».
5.
Página DUWtFXOR DSDUWDGR Donde dice:
©
La autoridad notificante informará a la Comisión y a los demás Estados miembros de todo
cambio pertinente posterior a la notificación.»,
debe decir:
©
La autoridad notificante informará a la Comisión y a los demás Estados miembros de todo
cambio significativo posterior a la notificación.».
10428/1/15 REV 1
ANEXO
5
JUR
www.parlament.gv.at
ES
Página DQH[R II, módulo E, título
Donde dice:
«MÓDULO DE: CONFORMIDAD CON EL TIPO BASADA EN EL ASEGURAMIENTO DE
LA CALIDAD DEL INSTRUMENTO»,
debe decir:
«MÓDULO E: CONFORMIDAD CON EL TIPO BASADA EN EL ASEGURAMIENTO DE LA
CALIDAD DEL INSTRUMENTO».
7.
Página 190, anexo II, módulo E1, punto 7.1, primera línea
Donde dice:
«7.1.
El fabricante aplicará el marcado C y el marcado adicional de metrología establecido en la
presente Directiva y, bajo…»,
debe decir:
«7.1.
El fabricante aplicará el marcado CE y el marcado adicional de metrología establecido en la
presente Directiva y, bajo…».
10428/1/15 REV 1
ANEXO
JUR
www.parlament.gv.at
ES
8.
Página DQH[R II, módulo F1, punto Donde dice:
«El fabricante adoptará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su
seguimiento la conformidad de los instrumentos de medida fabricados con los requisitos aplicables
de la presente Directiva.»,
debe decir:
«El fabricante adoptará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su
seguimiento garanticen la conformidad de los instrumentos de medida fabricados con los requisitos
aplicables de la presente Directiva.».
9.
Página 195, anexo II, módulo H, punto SiUUDIRVHJXQGROHWUD b), segunda línea
Donde dice:
©«TXHVHSUHWHQGDIDEULFDUODGRFXPHQWDFLyQSHUPLWLUi«ª
debe decir:
«…que se pretenda fabricar. La documentación permitirá…».
10428/1/15 REV 1
ANEXO
7
JUR
www.parlament.gv.at
ES
10.
Anexo II: página 182, módulo D, punto SiUUDIRVHJXQGR~OWLPDOtQHD\SiUUDIRWHUFHUR
letra GSiJLQD PyGXOR D, punto 4.2, letra ESiJLQD 184, módulo D1, punto 5.2, párrafo
seJXQGR~OWLPDOtQHD\SiUUDIRWHUFHUROHWUD GSiJLQD 185, módulo D1, punto OHWUD F
página PyGXOR E, punto SiUUDIRVHJXQGR~OWLPDOtQHDSiJLQD 187, módulo E, punto párrafo tercero, letra c), y punto 4.2, letra ESiJLQD 189, módulo E1, punto 5.2, párrafo, segundo,
~OWLPDOtQHD\SiUUDIRWHUFHUROHWUD FSiJLQD 190, módulo E1, punto OHWUD FSiJLQD módulo H, punto SiUUDIRVHJXQGR~OWLPDOtQHD\SiUUDIRWHUFHUROHWUD ISiJLQD 197,
módulo H, punto 4.2, letras b) y FSiJLQD 198, módulo H1, punto SiUUDIRVHJXQGR~OWLPD
OtQHDSiJLQD 199, módulo H1, punto SiUUDIRWHUFHUROHWUD ISiJLQD 201, módulo H1,
punto 5.2, letras b) y c)
Donde dice:
«expedientes»,
debe decir:
«registros».
10428/1/15 REV 1
ANEXO
8
JUR
www.parlament.gv.at
ES
11.
Anexo II: página 182, módulo D, punto SiUUDIRVSULPHUR\VHJXQGRSiJLQD módulo D, punto OHWUD ESiJLQD 185, módulo D1, punto SiUUDIRVSULPHUR\VHJXQGR
página PyGXOR D1, punto 8, letra ESiJLQD 187, módulo E, punto SiUUDIRSULPHUR
página 188, módulo E, punto OHWUD ESiJLQD 190, módulo E1, punto 5.5, párrafos primero y
segundo, y punto 8, letra ESiJLQD 197, módulo H, punto SiUUDIRVSULPHUR\VHJXQGR\
punto OHWUD FSiJLQD 199, módulo H1, punto SiUUDIRVSULPHUR \VHJXQGRSiJLQD 201,
módulo H1, punto 7, letra b)
Donde dice:
«adaptación» o «adaptaciones»,
debe decir:
«modificación» o «modificaciones».
12.
Página DQH[R IV, parte I, punto 4.1
Donde dice:
«4.1. Contadores de la clase 1,5»,
debe decir:
«4.1. Contadores de la clase 1,5 metros».
10428/1/15 REV 1
ANEXO
9
JUR
www.parlament.gv.at
ES
Página 207, anexo IV, parte I, punto 4.2
Donde dice:
«4.2. Contadores de la clase 1,0»,
debe decir:
«4.2. Contadores de la clase 1,0 metros».
14.
Página 208, anexo IV, parte III, punto 10, letras a) y b)
Donde dice:
«10.
a)
Si un Estado miembro impone una medición para uso residencial, deberá permitir
que dicha medición se realice mediante cualquier contador de la clase 1,5 y por los
contadores de la clase 1,0 que tengan un coeficiente Qmáx/Qmín igual o superior a 150.
b)
Si un Estado miembro impone una medición para uso comercial o de la industria
ligera, deberá permitir que dicha medición se realice mediante cualquier contador de
la clase 1,5.»,
debe decir:
«10.
a)
Si un Estado miembro impone una medición para uso residencial, deberá permitir
que dicha medición se realice mediante cualquier contador de la clase 1,5 metros y
por los contadores de la clase 1,0 metros que tengan un coeficiente Qmáx/Qmín igual o
superior a 150.
b)
Si un Estado miembro impone una medición para uso comercial o de la industria
ligera, deberá permitir que dicha medición se realice mediante cualquier contador de
la clase 1,5 metros.».
10428/1/15 REV 1
ANEXO
10
JUR
www.parlament.gv.at
ES
15.
Página 215, anexo VI, punto 7.5, cuadro, segunda columna, sexta línea
Donde dice:
«Identificación del tipo (por ejemplo Pt 100)»,
debe decir:
«Identificación del tipo (por ejemplo Pt100)».
10428/1/15 REV 1
ANEXO
11
JUR
www.parlament.gv.at
ES
PěËLOHA
OPRAVA
VPČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(8]HGQH~QRUDRKDUPRQL]DFL
SUiYQtFKSĜHGSLVĤþOHQVNêFKVWiWĤWêNDMtFtFKVHGRGiYiQtPČĜLGHOQDWUK
ÒĜYČVW/V
1.
6WUDQDþORGVW
Místo:
Ä7DWRVPČUQLFHVHY]WDKXMHQDPČĜLGODY\PH]HQiYH]YOiãWQtFKSĜtORKiFKSURMHGQRWOLYpGUXK\
PČĜLGHOFRåMVRXSĜtORK\,,,Då;,,GiOHMHQÄ]YOiãWQtSĜtORK\SURMHGQRWOLYpGUXK\PČĜLGHO³DVLFH
SURYRGRPČU\0,-SO\QRPČU\DSĜHSRþtWiYDþHPQRåVWYtSO\QX0,-HOHNWURPČry
N PČĜHQtþLQQpHQHUJLH0,-PČĜLGODWHSOD0,-PČĜLFtV\VWpP\SURNRQWLQXiOQt
a G\QDPLFNpPČĜHQtPQRåVWYtNDSDOLQMLQêFKQHåYRGD0,-YiK\VDXWRPDWLFNRXþLQQRVWt
(MI-WD[DPHWU\0,-]WČOHVQČQpPtU\0,-PČĜLGODSURPČĜHQt UR]PČUĤ0,-009)
a DQDO\]iWRU\YêIXNRYêFKSO\QĤ0,-³
PiEêW
Ä7DWRVPČUQLFHVHY]WDKXMHQDPČĜLGODY\PH]HQiYH]YOiãWQtFKSĜtORKiFKSURMHGQRWOLYpGUXK\
PČĜLGHOFRåMVRXSĜtORK\,,,Då;,,GiOHMHQÄ]YOiãWQtSĜtORK\SURMHGQRWOLYpGUXK\PČĜLGHO³DVLFH
SURYRGRPČU\0,-SO\QRPČU\DSĜHSRþtWiYDþHPQRåVWYtSO\QX0,-HOHNWURPČU\
N PČĜHQtþLQQpHQHUJLH0,-PČĜLGODtepelné energie (MI-PČĜLFtV\VWpP\SURNRQWLQXiOQt
a G\QDPLFNpPČĜHQtPQRåVWYtNDSDOLQMLQêFKQHåYRGD0,-005), YiK\VDXWRPDWLFNRXþLQQRVWt
(MI-WD[DPHWU\0,-]WČOHVQČQpPtU\0,-PČĜLGODSURPČĜHQtUR]PČUĤ0,-009)
a DQDO\]iWRU\YêIXNRYêFKSO\QĤ0,-³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
12
JUR
www.parlament.gv.at
CS
2.
6WUDQDþORGVWStVPLGUXKiRGUiåND
Místo:
„–
VHVSHFLILNDFHPLVWiORVWLSURSO\QRPČU\YRGRPČU\PČĜLGODWHSODDSURPČĜLFtV\VWpP\SUR
NDSDOLQ\MLQpQHåYRGD³
PiEêW
„–
VHVSHFLILNDFHPLVWiORVWLSURSO\QRPČU\YRGRPČU\PČĜLGODtepelné energie DSURPČĜLFt
V\VWpP\SURNDSDOLQ\MLQpQHåYRGD³
6WUDQDþORGVW
Místo:
„4.
9êUREFHPXVtXYpVWNDPXPtVWLOSORPE\D]QDþN\³
PiEêW
„4.
9êUREFHPXVtXYpVWNDPXPtVWLOSORPE\DR]QDþHQt³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
4.
6WUDQDþOiQHN
Místo:
ÄýOiQHN
3ĜHGSRNODGVKRG\R]QiPHQêFKVXEMHNWĤ
3RNXGVXEMHNWSRVX]RYiQtVKRG\SURNiåHVYRXVKRGXVNULWpULLVWDQRYHQêPLYSĜtVOXãQêFK
KDUPRQL]RYDQêFKQRUPiFKQHERMHMLFKþiVWHFKQDQČåE\O\]YHĜHMQČQ\RGND]\YÒĜHGQtPYČVWQtNX
(YURSVNpXQLHSĜHGSRNOiGiVHåHVSOĖXMHSRåDGDYN\VWDQRYHQpYþOiQNXPtU\UR]VDKXYQČPå
se harmonizované normy na tyto SRåDGDYN\Y]WDKXMt³
PiEêW
„ýOiQHN
3ĜHGSRNODGVKRG\R]QiPHQêFKVXEMHNWĤ
3RNXGVXEMHNWSRVX]RYiQtVKRG\SURNiåHVYRXVKRGXVNULWpULLVWDQRYHQêPLYSĜtVOXãQêFK
KDUPRQL]RYDQêFKQRUPiFKQHERMHMLFKþiVWHFKQDQČåE\O\]YHĜHMQČQ\RGND]\YÒĜHGQtPYČVWQtNX
(YURSVNpXQLHSĜHGSRNOiGiVHåHVSOĖXMHSRåDGDYN\VWDQRYHQpYþOiQNXv rozsahuYQČPåVH
KDUPRQL]RYDQpQRUP\QDW\WRSRåDGDYN\Y]WDKXMt³
5.
6WUDQDþORGVW
Místo:
„1.
.YêNRQXþLQQRVWtSRVX]RYiQtVKRG\SURXUþLWêSRGQLNO]HY\XåtWDNUHGLWRYDQêVXEMHNWMHQå
MHVRXþiVWtWRKRWRSRGQLNXDWR]D~þHOHPSURYiGČQtSRVWXSĤVWDQRYHQêFKYSĜtOR]H,,ERGX
PRGXO$DERGXPRGXO&7HQWRVXEMHNWWYRĜt]YOiãWQtDRGGČOHQRXVRXþiVWGDQpKRSRGQLNX
DQHVPtVHSRGtOHWQDQiYUKXYêUREČGRGiYiQtLQVWDODFLSRXåtYiQtDQL~GUåEČPČĜLGHONWHUi
SRVX]XMH³
PiEêW
„1.
.YêNRQXþLQQRVWtSRVX]RYiQtVKRG\SURXUþLWêSRGQLNO]HY\XåtWDNUHGLWRYDQêVXEMHNWMHQå
MHVRXþiVWtWRKRWRSRGQLNXDWR]D~þHOHPSURYiGČQtSRVWXSĤVWDQRYHQêFKYSĜtOR]H,,modulu A2 a
modulu C27HQWRVXEMHNWWYRĜt]YOiãWQtDRGGČOHQRXVRXþiVWGDQpKRSRGQLNXDQHVPtVHSRGtOHWQD
QiYUKXYêUREČGRGiYiQtLQVWDODFLSRXåtYiQtDQL~GUåEČPČĜLGHONWHUiSRVX]XMH³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
14
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDþORGVW
Místo:
„2.
9SĜtSDGČRPH]HQtSR]DVWDYHQtQHER]UXãHQtR]QiPHQtQHERYSĜtSDGČåHR]QiPHQê
VXEMHNWXNRQþLOVYRXþLQQRVW]DMLVWtR]QDPXMtFtþOHQVNêVWiWSĜtVOXãQpNURN\D]DMLVWtDE\E\O\VSLV\
WRKRWRVXEMHNWXEXć]SUDFRYiQ\MLQêPR]QiPHQêPVXEMHNWHPQHERE\O\NGLVSR]LFLSĜtVOXãQêP
oznamujtFtPRUJiQĤPDRUJiQĤPGR]RUXQDGWUKHPQDY\åiGiQt³
PiEêW
„2.
9SĜtSDGČRPH]HQtSR]DVWDYHQtQHER]UXãHQtR]QiPHQtQHERYSĜtSDGČåHR]QiPHQê
VXEMHNWXNRQþLOVYRXþLQQRVWSĜLMPH R]QDPXMtFtþOHQVNêVWiWSĜtVOXãQpNURN\N ]DMLãWČQtWRKRDE\
E\O\VSLV\WRKRWRVXEMHNWXEXć]SUDFRYiQ\MLQêPR]QiPHQêPVXEMHNWHPQHERE\O\QDY\åiGiQt
N GLVSR]LFLSĜtVOXãQêPR]QDPXMtFtPRUJiQĤPDRUJiQĤPGR]RUXQDGWUKHP³
7.
6WUDQDþORGVWGUXKêSRGRGVWDYHF
Místo:
Ä3RNXGYSUĤEČKXKRGQRFHQtXYHGHQpKRYSUYQtPSRGRGVWDYFLRUJiQ\GR]RUXQDGWUKHP]MLVWtåH
PČĜLGORQHVSOĖXMHSRåDGDYN\VWDQRYHQpWRXWRVPČUQLFtQHSURGOHQČY\åDGXMtSRSĜtVOXãQpP
KRVSRGiĜVNpPVXEMHNWXDE\SĜLMDOYãHFKQDYKRGQiQiSUDYQiRSDWĜHQtNXYHGHQtPČĜLGODGRVRXODGX
VWČPLWRSRåDGDYN\QHERNMHKRVWDåHQt]WUKXQHER]REČKXYHOKĤWČNWHURXPRKRXVWDQRYLWDNWHUi
MHSĜLPČĜHQiSRYD]HUL]LND³
PiEêW
Ä3RNXGYSUĤEČKXKRGQRFHQtXYHGHQpKRYSUYQtPSRGRGVWDYFLRUJiQ\GR]RUXQDGWUKHP]MLVWtåH
PČĜLGORQHVSOĖXMHSRåDGDYN\VWDQRYHQpWRXWRVPČUQLFtQHSURGOHQČY\åDGXMtSRSĜtVOXãQpP
KRVSRGiĜVNpPVXEMHNWXDE\SĜLMDOYãHFKQDYKRGQiQiSUDYQiRSDWĜHQtNXYHGHQtPČĜLGODGRVRXODGX
VWČPLWRSRåDGDYN\QHERaby je stáhl ]WUKXQHER]REČKXYHOKĤWČNWHURXPRKRXVWDQRYLWDNWHUiMH
SĜLPČĜHQiSRYD]HUL]LND³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
15
JUR
www.parlament.gv.at
CS
8.
6WUDQDþORGVW
Místo:
Ä
+RVSRGiĜVNêVXEMHNW]DMLVWtDE\E\ODSĜLMDWDYãHFKQDYKRGQiQiSUDYQiRSDWĜHQtSĜLMDWD
RKOHGQČYãHFKGRWþHQêFKPČĜLGHONWHUiGRGDOQDWUKYFHOp8QLL³
PiEêW
Ä
+RVSRGiĜVNêVXEMHNW]DMLVWtDE\E\ODSĜLMDWDYãHFKQDYKRGQiQiSUDYQiRSDWĜHQtRKOHGQČ
YãHFKGRWþHQêFKPČĜLGHONWHUiGRGDOQDWUKYFHOp8QLL³
9.
6WUDQDþORGVWGUXKiYČWD
Místo:
„Je-OLYQLWURVWiWQtRSDWĜHQtSRYDåRYiQR]DGĤYRGQpGRWþHQêþOHQVNêVWiWWRWRRSDWĜHQt]UXãt³
PiEêW
„Je-OLYQLWURVWiWQtRSDWĜHQtSRYDåRYiQR]DQHGĤYRGQpGRWþHQêþOHQVNêVWiWWRWRRSDWĜHQt]UXãt³
10.
6WUDQDþOpísm. a)
Místo:
ÄDPD[LPiOQtGRYROHQpFK\E\DWĜtG\SĜHVQRVWL³
PiEêW
„a) QHMYČWãt dovolené chyby (MPE) DWĜtG\SĜHVQRVWL³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
11.
6WUDQDSĜtORKD,Ä=iNODGQtSRåDGDYN\³SUYQtRGVWDYHF
Místo:
Ä0ČĜLGORPXVtSRVN\WRYDWY\VRNRX~URYHĖPHWURORJLFNpRFKUDQ\DE\NDåGiGRWþHQiRVREDPRKOD
PtWGĤYČUXYHYêVOHGHNPČĜHQtDPXVtEêWQDYUåHQRDY\UREHQRVY\VRNRXNYDOLWRX]KOHGLVND
WHFKQRORJLHPČĜHQtDEH]SHþQRVWLPČĜHQêFKGDW³
PiEêW
Ä0ČĜLGORPXVtSRVN\WRYDWY\VRNRX~URYHĖPHWURORJLFNpRFKUDQ\DE\NDåGiGRWþHQiRVREDPRKOD
PtWGĤYČUXYHYêVOHGHNPČĜHQtDPXVtEêWQDYUåHQRDY\UREHQRVY\VRNRXNYDOLWRX]KOHGLVND
WHFKQRORJLHPČĜHQtDEH]SHþQRVWLQDPČĜHQêFKKRGQRW³
12.
6WUDQDSĜtORKD,WDEXONDÄ'HILQLFH³GHYiWêĜiGHNGUXKêVORXSHFGHILQLFHGLVWULEXþQt
VSROHþQRVWL
Místo:
Ä=DGLVWULEXþQtVSROHþQRVWVHSRYDåXMHGRGDYDWHOHOHNWULFNpHQHUJLHSO\QXWHSODQHERYRG\³
PiEêW
Ä=DGLVWULEXþQtVSROHþQRVWVHSRYDåXMHGRGDYDWHOHOHNWULFNpHQHUJLHSO\QXtepelné energie nebo
YRG\³
6WUDQDSĜíloha I, bod 1.1, první odstavec
Místo:
„1.1.
=DVWDQRYHQêFKSUDFRYQtFKSRGPtQHNDEH]YêVN\WXUXãHQtQHVPtFK\EDPČĜHQtSĜHNURþLW
KRGQRWXPD[LPiOQtGRYROHQpFK\E\03(VWDQRYHQpYSĜtVOXãQêFKSRåDGDYFtFKQDGDQpPČĜLGOR³
PiEêW
„1.1.
=DVWDQRYHQêFKSUDFRYQtFKSRGPtQHNDEH]YêVN\WXUXãHQtQHVPtFK\EDPČĜHQtSĜHNURþLW
hodnotu QHMYČWãt GRYROHQpFK\E\03(VWDQRYHQpYSĜtVOXãQêFKSRåDGDYFtFKQDGDQpPČĜLGOR³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
17
JUR
www.parlament.gv.at
CS
14.
6WUDQDSĜtORKD,ERGStVPDWDEXONDWĜHWtĜiGHNGUXKêVORXSHFGUXKiRGUiåND
Místo:
„–
SĜHFKRGRYpMHY\VRXYLVHMtFtVYêSDGNHP]iWČåHNWHUpVHREMHYXMtYSĜtSDGČNG\MH]DFKRGX
PRWRUXRGSRMHQDY\ELWiEDWHULH³
PiEêW
„–
SĜHFKRGQp jevy související s odpojením ]iWČåHNWHUpVHREMHYXMtYSĜtSDGČNG\MH]DFKRGX
PRWRUXRGSRMHQDY\ELWiEDWHULH³
15.
6WUDQDSĜtORKD,ERGStVPEQiYČWtDWĜHWtRGUiåND
Místo:
Ä9VRXYLVORVWLVHOHNWURPHFKDQLFNêPSURVWĜHGtPMHWĜHED]YDåRYDWQiVOHGXMtFtRYOLYĖXMtFtYHOLþLQ\
[…]
–
SĜHFKRGRYiQDSČWtQDQDSiMHFtFKYHGHQtFKQHERQDYHGHQtFKVLJQiOX³
PiEêW
„V souvislosti s HOHNWURPDJQHWLFNêP SURVWĜHGtPMHWĜHED]YDåRYDWQiVOHGXMtFtRYOLYĖXMtFtYHOLþLQ\
[…]
–
QDSČĢRYpSĜHFKRGQpMHY\ QDQDSiMHFtFKYHGHQtFKQHERQDYHGHQtFKVLJQiOX³
6WUDQDSĜtORKD,ERG
Místo:
Ä&K\E\PČĜLGODSĜLPČĜHQtSUĤWRNXQHERSURXGXYGLVWULEXþQtVtWLPLPRVOHGRYDQêUR]VDK
QHVPČMtEêWQDGPČUQČMHGQRVWUDQQp³
PiEêW
Ä&K\E\PČĜLGODVSRWĜHE\PpGLtYGLVWULEXþQtVtWLSĜLSUĤWRFtFKQHERSURXGHFK PLPRVOHGRYDQê
UR]VDKQHVPČMtEêWQDGPČUQČMHGQRVWUDQQp³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
18
JUR
www.parlament.gv.at
CS
17.
6WUDQDSĜtORKD,ERGSUYQtYČWD
Místo:
Ä0ČĜLGORPXVtEêWQDYUåHQRWDNDE\SRXYHGHQtQDWUKDGRSURYR]XXPRåĖRYDORNRQWUROXPČĜHQt³
PiEêW
Ä0ČĜLGORPXVtEêWQDYUåHQRWDNDE\SRXYHGHQtQDWUKDGRSURYR]XXPRåĖRYDORNontrolu PČĜLFtFK
IXQNFt³
18.
6WUDQDSĜtORKD,ERG
Místo:
„Ochrana proti zkreslení³
PiEêW
„Ochrana proti narušení³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
19
JUR
www.parlament.gv.at
CS
19.
6WUDQDSĜtORKD,ERGSUYQtDWĜHWtYČWD
Místo:
Ä3RGOHYROE\YêUREFHEXćDNUHGLWRYDQêYQLWURSRGQLNRYêVXEMHNWQHER R]QiPHQêVXEMHNWSURYiGt
NRQWURO\PČĜLGHOQHERQHFKiWDNRYpNRQWURO\SURYiGČWYQiKRGQČ]YROHQêFKLQWHUYDOHFKNWHUpViP
VWDQRYtDE\VHRYČĜLODNYDOLWDLQWHUQtFKNRQWUROPČĜLGODVSĜLKOpGQXWtPPLPRMLQpN WHFKQRORJLFNp
VORåLWRVWLPČĜLGHODY\UiEČQpPXPQRåVWYt>«@1DPČĜHQpKRGQRW\SURJUDPRYpY\EDYHQtNWHUpMH
]iVDGQtSURPČĜLFtYODVWQRVWLDPHWURORJLFN\Yê]QDPQpSDUDPHWU\XORåHQpQHERSĜHQiãHQpPXVt
EêWRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPFKUiQČQ\SĜHGQiKRGQêPQHER~P\VOQêP]NUHVOHQtP³
PiEêW
Ä3RGOHYROE\YêUREFHEXćDNUHGLWRYDQêYQLWURSRGQLNRYêVXEMHNWQHERR]QiPHQêVXEMHNWSURYiGt
NRQWURO\PČĜLGHOQHERQHFKiWDNRYpNRQWURO\SURYiGČWYQiKRGQČ]YROHQêFKLQWHUYDOHFKNWHUptento
VXEMHNW VWDQRYtDE\VHRYČĜLODNYDOLWDLQWHUQtFKNRQWUROPČĜLGODVSĜLKOpGQXWím mimo jiné
N WHFKQRORJLFNpVORåLWRVWLPČĜLGHODY\UiEČQpPXPQRåVWYt>«@1DPČĜHQpKRGQRW\SURJUDPRYp
Y\EDYHQtNWHUpMH]iVDGQtSURPČĜLFtYODVWQRVWLDPHWURORJLFN\Yê]QDPQpSDUDPHWU\XORåHQpQHER
SĜHQiãHQpPXVtEêWRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPFKUiQČQ\SĜHGQiKRGQêPQHER~P\VOQêP
QDUXãHQtP³
20.
6WUDQDSĜtORKD,ERG
Místo:
Ä8PČĜLGHOGRGiYHNYGLVWULEXþQtVtWLQHVPtEêWPRåQREČKHPSRXåLWtY\QXORYDWLQGLNDþQt
MHGQRWNXFHONRYpKRGRGDQpKRPQRåVWYtDQLLQGLNDþQtMHGQRWN\]HNWHUêFKO]HWRWRFHONRYpGRGDQp
PQRåVWYtMHå]FHODQHER]þiVWLWYRĜt]iNODGY\~þWRYiQtRGYRGLW³
PiEêW
Ä8PČĜLGHOVSRWĜHE\PpGLt YGLVWULEXþQtVtWLQHVPtEêWPRåQREČKHPSRXåLWtY\QXORYDW
LQGLNDþQtMHGQRWNXFHONRYpKRGRGDQpKRPQRåVWYtDQLLQGLNDþQtMHGQRWN\]HNWHUêFKO]HWRWR
FHONRYpGRGDQpPQRåVWYtMHå]FHODQHER]þiVWLWYRĜt]iNODGY\~þWRYiQtRGYRGLW³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
20
JUR
www.parlament.gv.at
CS
21.
6WUDQDSĜtORKD,ERG
Místo:
Ä3RNXGQHQtYH]YOiãWQtSĜtOR]HSURGDQêGUXKPČĜLGODVWDQRYHQRMLQDNGtOHNVWXSQLFHSUR
PČĜHQRXKRGQRWXPXVtEêWYHWYDUXîQîQQHERîQNGHQMHOLERYROQpFHOpþtVOR
QHERQXOD-HGQRWNDPČĜHQtQHERMHMt]QDþNDPXVtEêWXYHGHQDYEOt]NRVWLþtVHOQpKRGQRW\³
PiEêW
Ä3RNXGQHQtYH]YOiãWQtSĜtOR]HSURGDQêGUXKPČĜLGODVWDQRYHQRMLQDNGtOHNVWXSQLFHSUR
PČĜHQRXKRGQRWXPXVtEêWYHWYDUXî10nî10n QHERî10nNGHQMHOLERYROQpFHOpþtVORQHER
QXOD-HGQRWNDPČĜHQtQHERMHMt]QDþNDPXVtEêWXYHGHQDYEOt]NRVWLþtVHOQpKRGQRW\³
22.
6WUDQDSĜtORKD,ERGQiYČWt
Místo:
Ä0ČĜLGORMLQpQHåPČĜLGORSURPČĜHQtGRGiYHNYGLVWULEXþQtVtWLPXVtWUYDOêP]SĤVREHP
]D]QDPHQiYDWYêVOHGHNPČĜHQtGRSOQČQêLQIRUPDFtNWHUiVORXåtNLGHQWLILNDFLSĜtVOXãQpWUDQVDNFH
MHVWOLåH³
PiEêW
Ä0ČĜLGORMLQpQHåPČĜLGORVSRWĜHE\PpGLt YGLVWULEXþQtVtWLPXVtWUYDOêP]SĤVREHP
]D]QDPHQiYDWYêVOHGHNPČĜHQtGRSOQČQêLQIRUPDFtNWHUiVORXåtNLGHQWLILNDFLSĜtVOXãQpWUDQVDNFH
MHVWOLåH³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
21
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDSĜtORKD,,PRGXO$ERGSUYQtRGVWDYHFWĜHWtYČWD
Místo:
Ä3RNXGWDNRYiSĜtVOXãQiKDUPRQL]RYDQiQRUPDQHERQRUPDWLYQtGRNXPHQWQHH[LVWXMHUR]KRGQH
GDQêDNUHGLWRYDQêYQLWURSRGQLNRYêVXEMHNWQHERR]QiPHQêVXEMHNWR]QiPHQêVXEMHNWMDNpYKRGQp
]NRXãN\VHPDMtSURYpVW³
PiEêW
Ä3RNXGWDNRYiSĜtVOXãQiKDUPRQL]RYDQiQRUPDQHERQRUPDWLYQtGRNXPHQWQHH[LVWXMHUR]KRGQH
GDQêDNUHGLWRYDQêYQLWURSRGQLNRYêVXEMHNWQHERR]QiPHQêVXEMHNWMDNp YKRGQp]NRXãN\VHPDMt
SURYpVW³
24.
6WUDQDSĜtORKD,,PRGXO%ERGStVPE a c)
Místo:
ÄESRVRX]HQtYKRGQRVWLWHFKQLFNpKRQiYUKXPČĜLGODSURVWĜHGQLFWYtPSĜH]NRXPiQtWHFKQLFNp
GRNXPHQWDFHDSRGSĤUQêFKGĤND]ĤSRGOHERGXDSĜH]NRXãHQtMHGQpSRGVWDWQpþiVWLQHERYtFH
SRGVWDWQêFKþiVWtPČĜLGODUHSUH]HQWDWLYQtFKSURSOiQRYDQRXYêUREXNRPELQDFHYêUREQtKRW\SXD
W\SXQiYUKX
FSRVRX]HQtYKRGQRVWLWHFKQLFNpKRQiYUKXPČĜLGODSURVWĜHGQLFWYtPSĜH]NRXPiQtWHFKQLFNp
GRNXPHQWDFHDSRGSĤUQêFKGĤND]ĤSRGOHERGXEH]SĜH]NRXãHQtY]RUNXW\SQiYUKX³
PiEêW
„b) posouzení vhodnosti technicNpKRQiYUKXPČĜLGODSURVWĜHGQLFWYtPSĜH]NRXPiQtWHFKQLFNp
GRNXPHQWDFHDSRGSĤUQêFKGĤND]ĤSRGOHERGXDSĜH]NRXãHQtMHGQpSRGVWDWQpþiVWLQHERYtFH
SRGVWDWQêFKþiVWtPČĜLGODUHSUH]HQWDWLYQtFKSURSOiQRYDQRXYêUREXNRPELQDFHYêUREQtKRW\SXD
NRQVWUXNþQtKR typu
FSRVRX]HQtYKRGQRVWLWHFKQLFNpKRQiYUKXPČĜLGODSURVWĜHGQLFWYtPSĜH]NRXPiQtWHFKQLFNp
GRNXPHQWDFHDSRGSĤUQêFKGĤND]ĤSRGOHERGXEH]SĜH]NRXãHQtY]RUNXNRQVWUXNþQtW\S³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
22
JUR
www.parlament.gv.at
CS
25.
6WUDQDSĜtORKD,,PRGXO%ERG
Místo:
Ä=SOQRPRFQČQê]iVWXSFHYêUREFHPĤåHSRGDWåiGRVWXYHGHQRXYERGČDSOQLWSRYLQQRVWL
VWDQRYHQpYERGHFKDSRNXGXYHGHQ\YSRYČĜHQt³
PiEêW
Ä=SOQRPRFQČQê]iVWXSFHYêUREFHPĤåHSRGDWåiGRVWXYHGHQRXYERGČDSOQLWSRYLQQRVWL
VWDQRYHQpYERGHFKDSRNXG jsou XYHGHQ\YSRYČĜHQt³
6WUDQDSĜtORKD,,PRGXO'ERG
Místo:
Ä9êUREFHSRXåtYiVFKYiOHQêV\VWpPNYDOLW\SURYêVWXSQtNRQWUROXYêURENXD]NRXãHQtGDQpKR
PČĜLGODSRGOHERGXDSRGOpKiGRKOHGXSRGOHERGX³
PiEêW
Ä9êUREFHSRXåtYiVFKYiOHQêV\VWpPNYDOLW\SURYêUREXYêVWXSQtNRQWUROX D]NRXãHQtGDQpKR
PČĜLGODSRGOHERGXDSRGOpKiGRKOHGXSRGOHERGX³
27.
6WUDQDSĜtORKD,,,WDEXONDÄ'HILQLFH³GUXKêĜiGHNGUXKêVORXSHFGHILQLFH
PLQLPiOQtKRSUĤWRNX
Místo:
Ä1HMPHQãtSUĤWRNSĜLQČPåYRGRPČUSRVN\WXMH~GDMHNWHUpVSOĖXMtSRåDGDYN\QDPD[LPiOQt
GRYROHQpFK\E\03(³
PiEêW
Ä1HMPHQãtSUĤWRNSĜLQČPåYRGRPČUSRVN\WXMH~GDMHNWHUpVSOĖXMtSRåDGDYN\QDQHMYČWãt dovolené
FK\E\03(³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
28.
6WUDQDSĜtORKa III, bod 4
Místo:
Ä3URQDSiMHFt]GURMMPHQRYLWRXKRGQRWX]GURMHVWĜtGDYpKRQDSČWtQHERPH]QtKRGQRW\
VWHMQRVPČUQpKRQDSiMHQt³
PiEêW
„4. Pro napájecí zdroj: jmenovitou hodnotu VWĜtGDYpKRQDSiMHFtKR QDSČWtQHERPH]QtKRGQRW\
VWHMQRVPČUQpKRnapájecíhRQDSČWt³
29.
6WUDQDSĜtORKD,,,QDGSLVSĜHGERGHPVWUDQDSĜtORKD,9ERGQDGSLVVWUDQD
SĜtORKD9,,ERGWDEXONDSUYQtĜiGHNGUXKêVORXSHFVWUDQDSĜtORKD9,,,NDSLWROD
,,ERGQDGSLVVWUDQDSĜtORKD9,,,NDSLWROD,,,ERGQDGSLVVWUDQDSĜtORKD9,,,
NDSLWROD9ERGQDGSLVVWUDQDSĜtORKD9,,,NDSLWROD9,ERGQDGSLVVWUDQDSĜtORKD
;,NDSLWROD,,ERGWDEXONDSUYQtĜiGHNGUXKêVORXSHF
Místo:
Ä0D[LPiOQtGRYROHQiFK\ED03(³
PiEêW
„1HMYČWãt GRYROHQiFK\ED03(³
6WUDQDSĜtORKD,,,ERGWĜHWtRGUiåNDDVWUDQDSĜtORKD,9ERGWĜHWtRGUiåND
Místo:
„—
XPRåĖRYDWREQRYHQtYãHFKKRGQRWPČĜHQtSĜtWRPQêFKEH]SURVWĜHGQČSĜHGYêVN\WHP
UXãHQt³
PiEêW
„—
XPRåĖRYDWREQRYHQtYãHFKQDPČĜHQêFKKRGQRWGRVWXSQêFK EH]SURVWĜHGQČSĜHGYêVN\WHP
UXãHQt³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
24
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDSĜtORKD,9WDEXONDÄ'HILQLFH³WĜHWtĜiGHNGUXKêVORXSHFGHILQLFHPLQLPiOQtKR
SUĤWRNX
Místo:
Ä1HMPHQãtSUĤWRNSĜLQČPåSO\QRPČUSRVN\WXMH~GDMHNWHUpVSOĖXMtSRåDGDYN\QDPD[LPiOQt
GRYROHQpFK\E\03(³
PiEêW
Ä1HMPHQãtSUĤWRNSĜLQČPåSO\QRPČUSRVN\WXMH~GDMHNWHUpVSOĖXMtSRåDGDYN\QDQHMYČWãt
dovolenou chybu 03(³
6WUDQDSĜtORKD,9ERG
Místo:
„1.5. Jmenovitou hodnotu zdroje VWĜtGDYpKRQDSČWtQHERPH]QtKRGQRW\VWHMQRVPČUQpKRQDSiMHQt³
PiEêW
„1.5. Jmenovitou hodnotu VWĜtGDYpKRQDSiMHFtKR QDSČWtQHERPH]QtKRGQRW\VWHMQRVPČUQpKR
QDSiMHFtKRQDSČWt³
6WUDQDSĜtORKD,9ERGQDGSLVVWUDQDSĜtORKD9ERGQDGSLVVWUDQD
SĜtORKD9,,,NDSLWROD,9ERGQDGSLVVWUDQDSĜtORKD,;QDGSLVQDGERGHPVWUDQD
SĜtORKD;NDSLWROD,QDGSLVQDGERGHPVWUDQDSĜtORKD;NDSLWROD,,ERGQDGSLVVWUDQD
SĜtORKD;,NDSLWROD,,QDGSLVQDGERGHPDNDSLWROD,,,QDGSLVQDGERGHPVWUDQD
SĜtORKD;,NDSLWROD,9QDGSLVQDGERGHPVWUDQDSĜtORKD;,,QDGSLVQDGERGHPDERG
WDEXONDSUYQtĜiGHN
Místo:
Ä0D[LPiOQtGRYROHQpFK\E\03(³
PiEêW
„1HMYČWãt dovolené chyby (M3(³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
25
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDSĜtORKD,9þiVW,ERGQDGSLVDVWUDQDSĜtORKD9ERGQDGSLV
strana SĜtORKD;,,QDGSLVQDGERGHP
Místo:
Ä3ĜtSXVWQêYOLYSRUXFK³
PiEêW
Ä3ĜtSXVWQêYOLYUXãHQt³
6WUDQDSĜtORKD9Ä'HILQLFH³GUXKêDþWYUWê ĜiGHNWDEXON\
Místo:
„In VWDQRYHQêUHIHUHQþQtSURXGSURNWHUêE\OHOHNWURPČUVWUDQVIRUPiWRUHPQDYUåHQ³
„Imin KRGQRWDSURXGX,QDGNWHURXOHåtFK\EDHOHNWURPČUXYPH]tFKPD[LPiOQtFKGRYROHQêFK
FK\E03(XYtFHIi]RYêFKHOHNWURPČUĤVHV\PHWULFNRX]iWČåt³
PiEêW
„In VWDQRYHQêUHIHUHQþQtSURXGSURNWHUêE\OHOHNWURPČUv SĜLSRMHQtSĜHVPČĜLFtWUDQVIRUPiWRU
QDYUåHQ³
„Imin KRGQRWDSURXGX,QDGNWHURXOHåtFK\EDHOHNWURPČUXYPH]tFKQHMY\ããtFK GRYROHQêFKFK\E
03(XYtFHIi]RYêFKHOHNWURPČUĤVH V\PHWULFNRX]iWČåt³
6WUDQDSĜtORKD9ERGWDEXONDãHVWêĜiGHN
Místo:
Ä(OHNWURPČU\V PČĜLFtPWUDQVIRUPiWRUHP³
PiEêW
Ä(OHNWURPČU\v SĜLSRMHQtSĜHVPČĜLFtWUDQVIRUPiWRU³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDSĜtORKD9ERGWĜHWtRGVWDYHF
Místo:
Ä(OHNWURPDJQHWLFNpSURVWĜHGtDSĜtSXVWQpYOLY\]RKOHGĖXMtVNXWHþQRVWåHH[LVWXMtGORXKRGREi
UXãHQtNWHUiQHVPČMtRYOLYQLWSĜHVQRVWYtFHQHåþLQtKRGQRW\NULWLFNp]PČQ\DSĜHFKRGRYiUXãHQt
NWHUiPRKRX]SĤVRELWGRþDVQp]KRUãHQtQHERYêSDGHNIXQJRYiQtQHERSURYR]XVFKRSQRVWLSRQLFKå
YãDNVHPXVtIXQJRYiQtHOHNWURPČUXREQRYLWDSĜHVQRVWQHVPtEêWRYOLYQČQDYtFHQHåþLQtKRGQRW\
NULWLFNp]PČQ\³
PiEêW
Ä(OHNWURPDJQHWLFNpSURVWĜHGtDSĜtSXVWQpYOLY\]RKOHGĖXMtVNXWHþQRVWåHH[LVWXMtGORXKRGREi
UXãHQtNWHUiQHVPČMtRYOLYQLWSĜHVQRVWYtFHQHåþLQtKRGQRW\NULWLFNp]PČQ\DSĜHFKRGQi UXãHQt
NWHUiPRKRX]SĤVRELWGRþDVQp]KRUãHQtQHERYêSDGHNIXQJRYiQtQHERSURYR]XVFKRSQRVWLSRQLFKå
YãDNVHPXVtIXQJRYiQtHOHNWURPČUXREQRYLWDSĜHVQRVWQHVPtEêWRYOLYQČQD YtFHQHåþLQtKRGQRW\
NULWLFNp]PČQ\³
6WUDQDSĜtORKD9ERGWDEXONDVHGPêDRVPêĜiGHNSUYQtVORXSHF
Místo:
Ä5\FKOiSĜHFKRGRYiUXãHQt
0DJQHWLFNiSROHY\VRNRIUHNYHQþQtY\]DĜRYDQpY\VRNRIUHNYHQþQtHOHNWURPDJQHWLFNpSROHUXãHQt
LQGXNRYDQpY\VRNRIUHNYHQþQtPLSROLDRGROQRVWSURWLRVFLODþQtPYOQiP³
PiEêW
„5\FKOpSĜHFKRGQpMHY\
0DJQHWLFNiSROHY\VRNRIUHNYHQþQtY\]DĜRYDQpUDGLRIUHNYHQþQtHOHNWURPDJQHWLFNpSROHUXãHQt
LQGXNRYDQpY\VRNRIUHNYHQþQtPLSROLDRGROQRVWSURWLRVFLODþQtPYOQiP³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
27
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDSĜtORKD9ERG
Místo:
„3ĜtSXVWQêYOLYSĜHFKRGRYêFKHOHNWURPDJQHWLFNêFKMHYĤ³
PiEêW
Ä3ĜtSXVWQêYOLYSĜHFKRGQêFK HOHNWURPDJQHWLFNêFKMHYĤ³
40.
6WUDQDSĜtORKD9ERGSUYQtRGVWDYHFþWYUWiDSiWiRGUiåND
Místo:
„—
PXVtXPRåQLWREQRYXYãHFKKRGQRWQDPČĜHQêFKEH]SURVWĜHGQČSĜHGUXãHQtPD
— QHVPtXYiGČW]PČQX]D]QDPHQDQpHOHNWULFNpHQHUJLHYČWãtQHåMHKRGQRWDNULWLFNp]PČQ\³
PiEêW
„—
musí XPRåĖRYDW obnovení YãHFKQDPČĜHQêFKKRGQRWGRVWXSQêFKSĜHG YêVN\WHPUXãHQt a
— nesmí LQGLNRYDW ]PČQX]D]QDPHQDQpHOHNWULFNpHQHUJLHYČWãtQHåMHKRGQRWDNULWLFNp]PČQ\³
41.
6WUDQDSĜtORKD9ERG
Místo:
Ä1DPČĜHQiHOHNWULFNiHQHUJLHPXVtEêWXND]RYiQDY NLORZDWWKRGLQiFKQHERY PHJDZDWWKRGLQiFK³
PiEêW
Ä1DPČĜHQiHOHNWULFNiHQHUJLHPXVtEêWzobrazována v NLORZDWWKRGLQiFKQHER
v PHJDZDWWKRGLQiFK³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
28
JUR
www.parlament.gv.at
CS
42.
6WUDQDSĜtORKD9,~YRGQtþiVW
Místo:
Ä0ċě,'/$7(3/$0,-004)
3ĜtVOXãQpSRåDGDYN\SĜtORK\,]YOiãWQtSRåDGDYN\WpWRSĜtORK\DSRVWXS\SRVX]RYiQtVKRG\
VWDQRYHQpYWpWRSĜtOR]HVHY]WDKXMtQDPČĜLGODWHSODGHILQRYDQiGiOHDXUþHQiSURSRXåLWtYREODVWL
E\GOHQtREFKRGXDOHKNpKRSUĤP\VOX
DEFINICE
0ČĜLGORWHSODMHPČĜLGORQDYUåHQpSURPČĜHQtWHSODNWHUpVHYHYêPČQtNXWHSODSĜHGiYiNDSDOLQČ
QD]êYDQpWHSORQRVQiNDSDOLQD
0ČĜLGORWHSODMHEXć~SOQpPČĜLGORQHERNRPELQRYDQpPČĜLGORVNOiGDMtFtVH]SRGVHVWDYMDNMVRX
XYHGHQ\YþORGVWWMVQtPDþSUĤWRNXGYRMLFHVQtPDþĤWHSORW\DNDORULPHWULFNpSRþLWDGORQHER
NRPELQDFH~SOQpKRDNRPELQRYDQpKRPČĜLGla.
ș
= WHSORWDWHSORQRVQpNDSDOLQ\
șin
= KRGQRWDșQDSĜtYRGXNYêPČQtNX
șȠXW
= KRGQRWDșQDYêVWXSXYêPČQtNX
ǻș
= WHSORWQtUR]GtOșin — șȠXWSĜLþHPåSODWtǻș•
șmax
= KRUQtPH]șSĜLQtåPČĜLGORWHSODSUDFXMHVSUiYQČYPH]tFK03(
șmin
= GROQtPH]șSĜLQtåPČĜLGORWHSODSUDFXMHVSUiYQČYPH]tFK03(
ǻșmax = KRUQtPH]ǻșSĜLQtåPČĜLGORWHSODSUDFXMHVSUiYQČYPH]tFK03(
ǻșmin = GROQtPH]șSĜLQtåPČĜLGORWHSODSUDFXMHVSUiYQČYPH]tFK03(
Q
= SUĤWRNWHSORQRVQpNDSDOLQ\
Qs
= QHMY\ããtKRGQRWDTSĜtSXVWQiSRNUiWNpþDVRYpLQWHUYDO\SĜLQtåEXGHPČĜLGORWHSOD
SUDFRYDWVSUiYQČ
Qp
= QHMY\ããtKRGQRWDTWUYDOHSĜtSXVWQiSĜLQtåEXGHPČĜLGORWHSODSUDFRYDWVSUiYQČ
qi
= QHMQLåãtSĜtSXVWQiKRGQRWDTSĜLQtåEXGHPČĜLGORWHSODSUDFRYDWVSUiYQČ
P
= WHSHOQêYêNRQYêPČQ\WHSOD
Ps
= KRUQtSĜtSXVWQiPH]3SĜLQtåEXGHPČĜLGORWHSODSUDFRYDWVSUiYQČ³
PiEêW
Ä0ċě,'/$TEPELNÉ ENERGIE (MI-004)
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
29
JUR
www.parlament.gv.at
CS
3ĜtVOXãQpSRåDGDYN\SĜtORK\,]YOiãWQtSRåDGDYN\WpWRSĜtORK\DSRVWXS\SRVX]RYiQtVKRG\
VWDQRYHQpYWpWRSĜtOR]HVHY]WDKXMtQDPČĜLGODtepelné energie GHILQRYDQiGiOHDXUþHQiSURSRXåLWt
YREODVWLE\GOHQtREFKRGXDOHKNpKRSUĤP\VOX
DEFINICE
0ČĜLGORtepelné energie MHPČĜLGORQDYUåHQpSURPČĜHQttepelné energie, NWHUi VHYHYêPČQtNX
tepelné energie SĜHGiYiNDSDOLQČQD]êYDQpQRVQiNDSDOLQDWHSHOQpHQHUJLH.
0ČĜLGORtepelné energie MHEXćNRPSDNWQt PČĜLGORQHERNRPELQRYDQpPČĜLGORVNOiGDMtFtVH
z SRGVHVWDYMDNMVRXXYHGHQ\YþORGVWWMVQtPDþSUĤWRNXGYRMLFHVQtPDþĤWHSORW\
a NDORULPHWULFNpSRþLWDGORQHERNRPELQDFHNRPSDNWQtKR DNRPELQRYDQpKRPČĜLGOD
ș
= teplota QRVQpNDSDOLQ\WHSHOQpenergie
șin
= KRGQRWDșQDSĜtYRGXNYêPČQtNX
șȠXW
= KRGQRWDșQDYêVWXSXYêPČQtNX
ǻș
= WHSORWQtUR]GtOșin — șȠXWSĜLþHPåSODWtǻș•
șmax
= KRUQtPH]șSĜLQtåPČĜLGORtepelné energie SUDFXMHVSUiYQČYPH]tFK03(
șmin
= GROQtPH]șSĜLQtåPČĜLGORtepelné energie SUDFXMHVSUiYQČYPH]tFK03(
ǻșmax = KRUQtPH]ǻșSĜLQtåPČĜLGORtepelné energie SUDFXMHVSUiYQČYPH]tFK03(
ǻșmin = dolní mez ǻșSĜLQtåPČĜLGORtepelné energie SUDFXMHVSUiYQČYPH]tFK03(
Q
= SUĤWRNQRVQpNDSDOLQ\WHSHOQpHQHUJLH
Qs
= QHMY\ããtKRGQRWDTSĜtSXVWQiSRNUiWNpþDVRYpLQWHUYDO\SĜLQtåEXGHPČĜLGORtepelné
energie SUDFRYDWVSUiYQČ
Qp
= QHMY\ããtKRGQRWDTWUYDOHSĜtSXVWQiSĜLQtåEXGHPČĜLGORtepelné energie SUDFRYDWVSUiYQČ
qi
= QHMQLåãtSĜtSXVWQiKRGQRWDTSĜLQtåEXGHPČĜLGORtepelné energie SUDFRYDWVSUiYQČ
P
= WHSHOQêYêNRQYêPČQ\tepelné energie
Ps
= KRUQtSĜtSXVWQiPH]3SĜLQtåEXGHPČĜLGORtepelné energie SUDFRYDWVSUiYQČ³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDSĜtORKD9,ERG
Místo:
ÄSURWODNNDSDOLQ\PD[LPiOQtNODGQêYQLWĜQtWODNNWHUpPXPĤåHPČĜLGORWHSODGORXKRGREČ
RGROiYDWSĜLKRUQtPH]QtWHSORWČ³
PiEêW
ÄSURWODNNDSDOLQ\PD[LPiOQtNODGQêYQLWĜQtWODNNWHUpPXPĤåHPČĜLGORtepelné energie
GORXKRGREČRGROiYDWSĜLKRUQtPH]QtWHSORWČ³
44.
6WUDQDSĜtORKD9,ERG
Místo:
Ä3URPČĜLGODWHSODMVRXGHILQRYiQ\QiVOHGXMtFtWĜtG\SĜHVQRVWL³
PiEêW
Ä3URPČĜLGODtepelné energie MVRXGHILQRYiQ\QiVOHGXMtFtWĜtG\SĜHVQRVWL³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
45.
6WUDQDSĜtORKD9,ERGSUYQtRGVWDYHFQDGSLVQiYČWtSUYQtKRRGVWDYFHDGUXKê
odstavec
Místo:
Ä0D[LPiOQtGRYROHQpFK\E\03(SRXåLWHOQpSURNRPSDNWQtPČĜLGODWHSOD
0D[LPiOQtGRYROHQpFK\E\SRXåLWHOQpSURNRPSDNWQtPČĜLGORWHSODSURMHGQRWOLYp WĜtG\SĜHVQRVWL
Y\MiGĜHQpYSURFHQWHFKNRQYHQþQČSUDYpKRGQRW\MVRX
[…]
8NRPSDNWQtKRPČĜLþHWHSODQHVPtGRFKi]HWNH]QHXåtYiQt03(DQLNV\VWHPDWLFNpPX
]YêKRGĖRYiQtMHGQp]HVWUDQ³
PiEêW
Ä1HMYČWãt GRYROHQpFK\E\03(SRXåLWHOQpSURNRPSDNWQtPČĜLdla tepelné energie
1HMYČWãt dovolené relativní FK\E\SRXåLWHOQpSURNRPSDNWQtPČĜLGORtepelné energie pro jednotlivé
WĜtG\SĜHVQRVWLY\MiGĜHQpYSURFHQWHFKNRQYHQþQČSUDYpKRGQRW\MVRX
[…]
8NRPSDNWQtKRPČĜLGOD tepelné energie QHVPtGRFKi]HWNH]QHXåtYiQt03(DQLNV\VWHPDWLFNpPX
]YêKRGĖRYiQtMHGQp]HVWUDQ³
6WUDQDSĜtORKD9,ERG
Místo:
Ä0ČĜLGORQHVPtEêWY\VWDYHQRYOLYXVWDWLFNêFKPDJQHWLFNêFKSROtDHOHNWURPDJQHWLFNêFKSROt
o VtĢRYpPNPLWRþWX³
PiEêW
Ä0ČĜLGORQHVPtEêWRYOLYQČQRVWDWLFNêPLPDJQHWLFNêPLSROLDQLHOHNWURPDJQHWLFNêPLSROL
o VtĢRYpPNPLWRþWX³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
47.
6WUDQDSĜtORKD9,ERG
Místo:
Ä+RGQRWDNULWLFNp]PČQ\SUR~SOQpPČĜLGORWHSODMHURYQDDEVROXWQtKRGQRWČ03(SRXåLWHOQp
SURPČĜLGORWHSODYL]ERG³
má EêW
Ä+RGQRWDNULWLFNp]PČQ\SURNRPSDNWQt PČĜLGORtepelné energie MHURYQDDEVROXWQtKRGQRWČ
03(SRXåLWHOQpSURPČĜLGORtepelné energie YL]ERG³
48.
6WUDQDSĜtORKD9,ERGQDGSLV
Místo:
Ä1iSLV\QDPČĜLGOHWHSOD³
PiEêW
Ä1iSLV\QDPČĜLGOHtepelné energie³
49.
6WUDQDSĜtORKD9,ERG
Místo:
Ä8VWDQRYHQtSURSRGVHVWDY\VHPRKRXSRXåtYDWSURSRGVHVWDY\Y\UREHQpVWHMQêPYêUREFHPQHER
UĤ]QêPLYêUREFL-HVWOLåHVHPČĜLGORWHSODVNOiGi]SRGVHVWDYY]WDKXMtVH]iNODGQtSRåDGDYN\SUR
PČĜLGODWHSODRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPQDMHGQRWOLYpSRGVHVWDY\1DYtFSODWtQiVOHGXMtFt
SRåDGDYN\³
PiEêW
Ä8VWDQRYHQtSURSRGVHVWDY\VHPRKRXSRXåtYDWSURSRGVHVWDY\Y\UREHQpVWHMQêPYêUREFHPQHER
UĤ]QêPLYêUREFL-HVWOLåHVHPČĜLGORtepelné energie VNOiGi]SRGVHVWDYY]WDKXMtVH]iNODGQt
SRåDGDYN\SURPČĜLGODtepelné energie RGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPQDMHGQRWOLYpSRGVHVWDY\1DYtF
SODWtQiVOHGXMtFtSRåDGDYN\³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
50.
6WUDQDSĜtORKD9,ERG]iYČWt
Místo:
ÄSĜLþHPåFK\ED(f Y\MDGĜXMHY]WDKPH]LXYiGČQRXDNRQYHQþQČSUDYRXKRGQRWRXNWHUêY\SOêYi]H
Y]WDKXPH]LYêVWXSQtPVLJQiOHPVQtPDþHSUĤWRNXDKPRWQRVWtQHERREMHPHP³
PiEêW
ÄSĜLþHPåFK\ED(f Y\MDGĜXMHY]WDKPH]LLQGLNRYDQRX DNRQYHQþQČSUDYRXKRGQRWRXNWHUêY\SOêYi
ze Y]WDKXPH]LYêVWXSQtPVLJQiOHPSiUXVQtPDþĤSUĤWRNXDKPRWQRVWtQHERREMHPHP³
51.
6WUDQDSĜtORKD9,ERG]iYČWt
Místo:
ÄSĜLþHPåFK\ED(t Y\MDGĜXMHY]WDKPH]LXYiGČQRXDNRQYHQþQČSUDYRXKRGQRWRXNWHUêY\SOêYi]H
Y]WDKXPH]LYêVWXSHPVQtPDþHWHSORW\DUR]GtOHPWHSORW³
PiEêW
ÄSĜLþHPåFK\ED(t Y\MDGĜXMHY]WDKPH]LLQGLNRYDQRX DNRQYHQþQČSUDYRXKRGQRWRXNWHUêY\SOêYi
]HY]WDKXPH]LYêVWXSHPSiUXVQtPDþĤ WHSORW\DUR]GtOHPWHSORW³
52.
6WUDQDSĜtORKD9,ERG]iYČWt
Místo:
ÄSĜLþHPåFK\Ea Ec Y\MDGĜXMHY]WDKPH]LXYiGČQRXDNRQYHQþQČSUDYRXKRGQRWRXWHSOD³
PiEêW
ÄSĜLþHPåFK\ED(c Y\MDGĜXMHY]WDKPH]LLQGLNRYDQRX DNRQYHQþQČSUDYRXKRGQRWRXtepelné
energie³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDSĜtORKD9,ERG
Místo:
Ä+RGQRWDNULWLFNp]PČQ\SURSRGVHVWDYXPČĜLGODWHSODMHURYQDSĜtVOXãQpDEVROXWQtKRGQRWČ
03(SRXåLWHOQpSURGDQRXSRGVHVWDYXYL]ERG\QHER³
PiEêW
Ä+RGQRWDNULWLFNp]PČQ\SURSRGVHVWDYXPČĜLGODtepelné energie MHURYQDSĜtVOXãQpDEVROXWQt
KRGQRWČ03(SRXåLWHOQp SURGDQRXSRGVHVWDYXYL]ERG\QHER³
54.
6WUDQDSĜtORKD9,ERGWDEXONDGUXKêVORXSHFþWYUWêĜiGHN
Místo:
Ä-PHQRYLWêNRHILFLHQWPČĜLGODQDSĜOLWU\LPSXOV\QHERRGSRYtGDMtFtYêVWXSQtVLJQiO³
PiEêW
„Konstanta PČĜLGODQDSĜlitr/impulsQHERRGSRYtGDMtFtYêVWXSQtVLJQiO³
55.
6WUDQDSĜtORKD9,ERGWDEXONDGUXKêVORXSHFãHVWêĜiGHN
Místo:
Ä,GHQWLILNDFHW\SXQDSĜ3t ³
PiEêW
Ä,GHQWLILNDFHW\SXQDSĜPt100³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDSĜtORKD9,ERGWDEXONDGUXKêVORXSHFGHYiWêĜiGHNWĜHWtRGUiåND
Místo:
„— 3RåDGRYDQêMPHQRYLWêNRHILFLHQWPČĜLGODQDSĜOLWU\LPSXOV\QHERRGSRYtGDMtFtYVWXSQtVLJQiO
]HVQtPDþHSUĤWRNX³
PiEêW
„— 3RåDGRYDQiNRQVWDQWD PČĜLGODQDSĜlitr/impuls) nebo odpovídající vstupní siJQiO]HVQtPDþH
SUĤWRNX³
57.
6WUDQDSĜtORKD9,,ERG
Místo:
Ä-PHQRYLWRXKRGQRWXQDSČWtVWĜtGDYpKR]GURMHQHERPH]QtKRGQRW\QDSČWtVWHMQRVPČUQpKR
]GURMH³
PiEêW
Ä-PHQRYLWRXKRGQRWXVWĜtGDYpKRQDSiMHFtKRQDSČWt nebo mezní hodnoty stejnRVPČUQpKR
QDSiMHFtKRQDSČWt³
58.
Strana SĜtORKDVII, bod 2
Místo:
Ä.ODVLILNDFHSĜHVQRVWLDPD[LPiOQtGRYROHQpFK\E\03(³
PiEêW
Ä.ODVLILNDFHSĜHVQRVWLDQHMYČWãt GRYROHQpFK\E\03(³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
59.
6WUDQDSĜtORKD9,,,Ä'HILQLFH³WDEXONDGHYiWêĜiGHN
Místo:
Ä.ROHMRYpYiK\ 9iK\VDXWRPDWLFNRXþLQQRVWtVHVQtPDþHP]DWtåHQtNWHUp]DKUQXMtNROHMHSUR
SRK\EåHOH]QLþQtFKNROHMRYêFKYR]LGHO³
PiEêW
Ä.ROHMRYpYiK\ 9iK\VDXWRPDWLFNRXþLQQRVWts QRVLþHP ]DWtåHQtNWHUêPi NROHMHSURSRK\E
åHOH]QLþQtFKNROHMRYêFKYR]LGHO³
6WUDQDSĜtORKD9,,,NDSLWROD,ERGWDEXOND
Místo:
Ä3UR]GURMVWĜtGDYpKRQDSČWtMPHQRYLWpVWĜtGDYpQDSiMHFtQDSČWtQHERPH]HVWĜtGDYpKRQDSČWt
3UR]GURMVWHMQRVPČUQpKRQDSČWtMPHQRYLWpDPLQLPiOQtVWHMQRVPČUQpQDSiMHFtQDSČWtQHERPH]H
VWHMQRVPČUQpKRQDSČWt³
PiEêW
Ä3UR]GURMVWĜtGDYpKRQDSČWtMPHQRYLWpVWĜtGDYpQDSiMHFtQDSČWtQHERmezní hodnoty VWĜtGDYpKR
napájecího QDSČWt
3UR]GURMVWHMQRVPČUQpKRQDSČWtMPHQRYLWpDPLQLPiOQtVWHMQRVPČUQpQDSiMHFtQDSČWtQHERmezní
hodnoty VWHMQRVPČUQpKRnapájecího QDSČWt³
6WUDQDSĜtORKD9,,,NDSLWROD,ERG
Místo:
Ä0XVtEêW]DMLãWČQRRGSRYtGDMtFtPDWHULiORYpY\EDYHQtSURRYOiGiQtDE\E\ORXPRåQČQRåH
YiK\EXGRX]DQRUPiOQtFKSRGPtQHNSURYR]XSUDFRYDWYPH]tFK03(³
PiEêW
Ä0XVtEêW]DMLãWČQRYKRGQp]DĜt]HQtSURPDQLSXODFLVPDWHULiOHPDE\E\ORXPRåQČQRåHYiK\
EXGRX]DQRUPiOQtFKSRGPtQHNSURYR]XSUDFRYDWYPH]tFK03(³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDSĜtORKD9,,,NDSLWROD,,ERGGUXKêĜiGHN
Místo:
Ä;,;,,;,,,D;,9³
PiEêW
„XI, XII, XIII a XIIII³
6WUDQDSĜtORKD9,,,NDSLWROD,,ERGQDGSLV
Místo:
Ä6WĜHGQtFK\EDSURYiK\NDWHJRULH;0D[LPiOQtGRYROHQiFK\ED03(SURYiK\NDWHJRULH<³
PiEêW
Ä6WĜHGQtFK\EDSURYiK\NDWHJRULH;1HMYČWãt GRYROHQiFK\ED03(SURYiK\NDWHJRULH<³
6WUDQDSĜtORKD9,,,NDSLWROD,,ERGWDEXONDSUYQtĜiGHNGUXKêVORXSHF
Místo:
„Maximální GRYROHQiVWĜHGQtFK\ED³
PiEêW
„1HMYČWãt GRYROHQiVWĜHGQtFK\ED³
6WUDQDSĜtORKD9,,,NDSLWROD,,ERGWDEXONDGUXKêĜiGHNVHGPiEXĖNDVWUDQD
SĜtORKD9,,,NDSLWROD,,ERGWDEXONDãHVWêĜiGHNSUYQtVORXSHFDERGWDEXOND
VHGPêĜiGHNSUYQtVORXSHF
Místo:
Ä;,9³
PiEêW
„XIIII³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDSĜtORKD9,,,NDSLWROD,,ERGWDEXONDSiWêDãHVWêĜiGHN
Místo:
„200 000 < m | 20 000 < | | | | | P”_P”_
P”_“H_“H³
PiEêW
„200 000 < m | P” _P”_P”_“H_“H³
6WUDQDSĜtORKD9,,,NDSLWROD,,ERGþWYUWêRGVWDYHF
Místo:
Ä3URWĜtGX;,9PXVtEêW[YČWãtQHå³
PiEêW
Ä3URWĜtGXXIIII PXVtEêW[YČWãtQHå³
6WUDQDSĜtORKD9,,,NDSLWROD,,ERG
Místo:
Ä+RGQRWDNULWLFNp]PČQ\YGĤVOHGNXSRUXFK\MHMHGHQRYČĜRYDFtGtOHN³
PiEêW
Ä+RGQRWDNULWLFNp]PČQ\YGĤVOHGNXUXãHQt MHMHGHQRYČĜRYDFtGtOHN³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
Strana SĜtORKD9,,,NDSLWROD,,,ERG
Místo:
Ä3URVWDWLFNi]DWtåHQt]DVWDQRYHQêFKSUDFRYQtFKSRGPtQHNMHPD[LPiOQtGRYROHQiFK\EDSUR
UHIHUHQþQtWĜtGXSĜHVQRVWL5HI[QHMYČWãtGRYROHQpRGFK\ON\NDåGpQiSOQČRGSUĤPČUX
uvedeného v tabulcHY\QiVREHQpKRIDNWRUHPR]QDþXMtFtPWĜtGX[³
PiEêW
Ä3URVWDWLFNi]DWtåHQt]DVWDQRYHQêFKSUDFRYQtFKSRGPtQHNMHQHMYČWãt dovolená chyba pro
UHIHUHQþQtWĜtGXSĜHVQRVWL5HI[QHMYČWãtGRYROHQpRGFK\ON\NDåGpQiSOQČRGSUĤPČUX
uvedeného YWDEXOFHY\QiVREHQpKRIDNWRUHPR]QDþXMtFtPWĜtGX[³
70.
6WUDQDSĜtORKD9,,,NDSLWROD,9ERG
Místo:
Ä0LQLPiOQtVþtWDQp]DWtåHQtȈminQHVPtEêWPHQãtQHå]DWtåHQtSĜLQČPåMHPD[LPiOQtGRYROHQi
FK\EDURYQDGtONXVþtWDFtVWXSQLFHGt), a neVPtEêWPHQãtQHåPLQLPiOQt]DWtåHQtVWDQRYHQp
YêUREFHP³
PiEêW
Ä0LQLPiOQtVþtWDQp]DWtåHQtȈminQHVPtEêWPHQãtQHå]DWtåHQtSĜLQČPåMHQHMYČWãt dovolená
FK\EDURYQDGtONXVþtWDFtVWXSQLFHGtDQHVPtEêWPHQãtQHåPLQLPiOQt]DWtåHQtVWDQRYHQp
YêUREFHP³
71.
6WUDQDSĜtORKD,;ERGGUXKiRGUiåND
Místo:
„–
VRXKUQQp~GDMHSRGOHERGX³
PiEêW
„–
VRXþWRYp ~GDMHSRGOHERGX³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
40
JUR
www.parlament.gv.at
CS
72.
6WUDQDSĜtORKD,;ERGGUXKiRGUiåND
Místo:
„– PH]QtKRGQRW\]GURMHVWHMQRVPČUQpKRSURXGXSURNWHUpE\ORPČĜLGOR]NRQVWUXRYiQR³
PiEêW
„– mezní hodnoty VWHMQRVPČUQpKRQDSiMHFtKRQDSČWtSURNWHUpE\ORPČĜLGOR]NRQVWUXRYiQR³
6WUDQDSĜtORKD,;ERGWĜHWtRGUiåNDGUXKêĜiGHN
Místo:
ÄPLQLPiOQtKRGQRWDYþHWQČ]DRNURXKOHQtRGSRYtGiQHMPHQãtSODWQpþtVOLFLLQGLNDFHMt]GQpKR³
PiEêW
ÄPLQLPiOQtKRGQRWDYþHWQČ]DRNURXKOHQtRGSRYtGiposlední SODWQpþtVOLFLLQGLNDFHMt]GQpKR³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
41
JUR
www.parlament.gv.at
CS
74.
6WUDQDSĜtORKD,;ERG\D
Místo:
Ä7D[DPHWUPXVtEêWY\EDYHQQHY\QXORYDWHOQêPLVRXþWRYêPL]DĜt]HQtPLSURYãHFKQ\
následující hodnoty:
— FHONRYiY]GiOHQRVWXMHWiYR]LGOHP
— FHONRYiY]GiOHQRVWXMHWiEČKHPSURQiMPX
— FHONRYêSRþHWSURQiMPĤ
— FHONRYiILQDQþQtþiVWND]DSODFHQiMDNR SĜtSODWN\
— FHONRYiILQDQþQtþiVWND]DSODFHQiMDNRMt]GQp
9VRXKUQQêFKKRGQRWiFKPXVtEêWYSĜtSDGČYêSDGNXQDSiMHFtKR]GURMHREVDåHQ\XORåHQpKRGQRW\
v souladu s bodem 9.
3RNXGMHWD[DPHWURGSRMHQRG]GURMHPXVtH[LVWRYDWPRåQRVWDE\E\O\VRuhrnné hodnoty
XORåHQ\SRGREXMHGQRKRURNXDPRKO\EêWSĜHQHVHQ\]WD[DPHWUXQDMLQpPpGLXP
-HWĜHEDXþLQLWYKRGQiRSDWĜHQtDE\VH]DEUiQLORSRXåLWtLQGLNDþQtKR]DĜt]HQtVHVRXKUQQêPL
KRGQRWDPLNRNODPiQt]iND]QtND³
PiEêW
„15.1. Taxametr musí EêWY\EDYHQQHQXORYDWHOQêPL VRXþWRYêPLIXQNFHPL SURYãHFKQ\QiVOHGXMtFt
hodnoty:
— FHONRYiY]GiOHQRVWXMHWiYR]LGOHP
— FHONRYiY]GiOHQRVWXMHWiEČKHPSURQiMPX
— FHONRYêSRþHWSURQiMPĤ
— FHONRYiILQDQþQtþiVWND~þWRYDQi MDNRSĜtSODWN\
— FHONRYiILQDQþQtþiVWND~þWRYDQi MDNRMt]GQp
V VRXþWRYêFK KRGQRWiFKPXVtEêWYSĜtSDGČYêSDGNXQDSiMHFtKR]GURMHREVDåHQ\XORåHQpKRGQRW\
v souladu s bodem 9.
3RNXGMHWD[DPHWURGSRMHQRGnapájecího ]GURMHPXVtH[LVWRYDWPRåQRVWXORåHQtVRXþWRYêFK
hodnot po GREXMHGQRKRURNXDMHMLFKSĜHQRVX z taxametru na jiné médium.
-HWĜHEDXþLQLWYKRGQiRSDWĜHQtDE\VH]DEUiQLORSRXåLWtLQGLNDþQtKR]DĜt]HQtVHVRXþWRYêPL
KRGQRWDPLNRNODPiQt]iND]QtND³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
42
JUR
www.parlament.gv.at
CS
75.
6WUDQDSĜtORKD,;ERGWĜHWtRGUiåND
Místo:
„— GHQQtKRþDVX³
PiEêW
„— denní doby³
6WUDQDSĜtORKD,;ERG
Místo:
Ä3UR~þHO\]NRXãHQtSRLQVWDODFLPXVtEêWWD[DPHWUY\EDYHQWDNRYêPLSURVWĜHGN\DE\E\OR
PRåQp]NRXãHWPČĜHQtSĜHVQRVWLþDVXDY]GiOHQRVWLDSĜHVQRVWLYêSRþWXQH]iYLVOHQDVREČ³
PiEêW
Ä3UR~þHO\]NRXãHQtSRLQVWDODFLPXVtWD[DPHWUXPRåĖRYDWVDPRVWDWQi]NRXãHQtSĜHVQRVWL
PČĜHQtþDVXDY]GiOHQRVWLDSĜHVQRVWLYêSRþWX³
77.
6WUDQDSĜtORKD,;ERG
Místo:
Ä2EHFQê]iNODGQtSRåDGDYHNWêNDMtFtVHRFKUDQ\SURWLSRGYRGQpPX]QHXåLWtPXVtEêWVSOQČQ
WDNRYêP]SĤVREHPDE\E\O\FKUiQČQ\]iMP\]iND]QtNDĜLGLþHYR]LGOD]DPČVWQDYDWHOHĜLGLþH
YR]LGODDILQDQþQtFK~ĜDGĤ³
PiEêW
Ä2EHFQê]iNODGQtSRåDGDYHNWêNDMtFtVHRFKUDQ\SURWLSRGYRGQpPX]QHXåLWtPXVtEêWVSOQČQ
WDNRYêP]SĤVREHPDE\E\O\FKUiQČQ\]iMP\]iND]QtNDĜLGLþHYR]LGOD]DPČVWQDYDWHOHĜLGLþH
vozidla a RUJiQĤILQDQþQtVSUiY\³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
78.
6WUDQDSĜtORKD;NDSLWROD,ERG
Místo:
Ä3iVPRYpPČUN\RGpOFHSČWPHWUĤQHERGHOãtPXVtY\KRYRYDWSRåDGDYNXna maximální
GRYROHQpFK\E\03(MHVWOLåHMHDSOLNRYiQDWDåQiVtODRYHOLNRVWL1QHERMLQpKRGQRW\VtO\
VWDQRYHQpYêUREFHPDRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPY\]QDþHQpQDSiVPRYpPČUFHYSĜtSDGČ
QHRKHEQêFKQHERSRORRKHEQêFKPČUHNQHQtWĜHEDåiGQiWDåQiVtOD³
PiEêW
Ä3iVPRYpPČUN\RGpOFHSČWPHWUĤQHERGHOãtPXVtY\KRYRYDWSRåDGDYNXQDQHMYČWãt dovolené
FK\E\03(MHVWOLåHMHDSOLNRYiQDWDåQiVtODRYHOLNRVWL1QHERMLQpKRGQRW\VtO\VWDQRYHQp
YêUREFHPDRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPY\]QDþHQpQDSiVPRYpPČUFHYSĜtSDGČQHRKHEQêFKQHER
SRORRKHEQêFKPČUHNQHQtWĜHEDåiGQiWDåQiVtOD³
79.
6WUDQDSĜtORKD;NDSLWROD,ERGWĜHWtRGVWDYHF
Místo:
Ä3RQRUQpSiVPRYpPČUN\PRKRXEêWWDNpWĜtG\,QHER,,SĜLþHPåYWRPWRSĜtSDGČMH03(SUR
NDåGRXGpONXPH]L GYČPD]QDþNDPLVWXSQLFH]QLFKåMHGQDMHQDQDStQDFtP]iYDåtDGUXKiQD
SiVPRYpPČUFHURYQD“MHVWOLåHMHSRGOHY]RUFHY\SRþWHQDKRGQRWDPHQãtQHåPP³
PiEêW
Ä3RQRUQpSiVPRYpPČUN\PRKRXEêWWDNpWĜtG\,QHER,,SĜLþHPåYWRPWRSĜtSDGČMH03E pro
NDåGRXGpONXPH]LGYČPD]QDþNDPLVWXSQLFH]QLFKåMHGQDMHQDQDStQDFtP]iYDåtDGUXKiQD
SiVPRYpPČUFHURYQD“PPMHVWOLåHMHSRGOHY]RUFHY\SRþWHQDKRGQRWDPHQãtQHåPP³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
44
JUR
www.parlament.gv.at
CS
80.
6WUDQDSĜtORKD;,NDSLWROD,,ERGQiYČWt
Místo:
„1. 7H[WLOLHMVRXFKDUDNWHUL]RYiQ\NRHILFLHQWHP.7HQWRNRHILFLHQWSĜHGVWDYXMHUR]WDåLWHOQRVWDVtOX
QDMHGQRWNXSORFK\PČĜHQpKRSĜHGPČWXDMHGHILQRYiQQiVOHGXMtFtPY]WDKHP³
PiEêW
Ä7H[WLOLHMVRXFKDUDNWHUL]RYiQ\NRHILFLHQWHP.7HQWRNRHILFLHQWSĜHGVWDYXMHUR]WDåQRVW a sílu na
MHGQRWNXSORFK\PČĜHQpKRSĜHGPČWXDMHGHILQRYiQQiVOHGXMtFtPY]WDKHP³
81.
6WUDQDSĜtORKD;,NDSLWROD,,ERGWDEXONDWĜHWtVORXSHF
Místo:
„
3URGXNW
Qt]NiUR]WDåLWHOQRVW
VWĜHGQtUR]WDåLWHOQRVW
Y\VRNiUR]WDåLWHOQRVW
YHOPLY\VRNiUR]WDåLWHOQRVW
³
PiEêW
„
3URGXNW
Qt]NiUR]WDåQRVW
VWĜHGQtUR]WDåQRVW
Y\VRNiUR]WDåQRVW
YHOPLY\VRNiUR]WDåQRVW
.³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
45
JUR
www.parlament.gv.at
CS
82.
6WUDQDSĜtORKD;,NDSLWROD,,ERG
Místo:
Ä0ČĜLGODPXVt]DMLãĢRYDWDE\E\OSURGXNWPČĜHQQHQDSQXWêYVRXODGXVSĜHGSRNOiGDQRX
UR]WDåLWHOQRVWtSURNWHURXMHPČĜLGORQDYUåHQR³
PiEêW
Ä0ČĜLGODPXVt]DMLãĢRYDWDE\E\OSURGXNWPČĜHQQHQDSQXWêYVRXODGXVSĜHGSRNOidanou
UR]WDåQRVWtSURNWHURXMHPČĜLGORQDYUåHQR³
6WUDQDSĜtORKD;,,ERGGUXKiRGUiåND
Místo:
„– PH]QtKRGQRW\VWHMQRVPČUQpKRQDSČWt]GURMH³
PiEêW
„– mezní hodnoty VWHMQRVPČUQpKRQDSiMHFtKRQDSČWt³
84.
6WUDQDSĜtORKD;,,ERG SUYQtYČWD
Místo:
Ä3URNDåGê]PČĜHQêFKSRGtOĤRGSRYtGiPD[LPiOQtGRYROHQiFK\EDSĜtSXVWQi]DVWDQRYHQêFK
SUDFRYQtFKSRGPtQHNSRGOHERGXSĜtORK\,YČWãt]HGYRXKRGQRWXYHGHQêFKYWDEXOFH³
PiEêW
Ä3URNDåGê]PČĜHQêFKSRGtOĤRGSRYtGinejYČWãtFK\EDGRYROHQi]D VWDQRYHQêFKSUDFRYQtFK
SRGPtQHNSRGOHERGXSĜtORK\,YČWãt]HGYRXKRGQRWXYHGHQêFKYWDEXOFH³
10428/1/15 REV 1
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
BILAG
BERIGTIGELSE
til Europa-3DUODPHQWHWVRJ5nGHWVGLUHNWLY(8DIIHEUXDURPKDUPRQLVHULQJDI
PHGOHPVVWDWHUQHVORYHRPWLOJ QJHOLJJ¡UHOVHSnPDUNHGHWDIPnOHLQVWUXPHQWHU
(87/DIV
1.
6LGHDUWLNHOVWN
I stedet for:
"1.
Til gennHPI¡UHOVHDIGHSURFHGXUHUGHUHUIDVWVDWLELODJ,,SXQNWPRGXO$RJSXQNW
PRGXO&NDQGHUDQYHQGHVHWDNNUHGLWHUHWLQWHUQWRUJDQWLOXGI¡UHOVHDI
RYHUHQVVWHPPHOVHVYXUGHULQJVDNWLYLWHWHUIRUGHQYLUNVRPKHGVRPGHWXGJ¡UHQGHODI(WVnGDQW
oUJDQVNDOXGJ¡UHHQVHSDUDWV UVNLOWGHODIYLUNVRPKHGHQRJLNNHGHOWDJHLNRQVWUXNWLRQ
SURGXNWLRQOHYHULQJLQVWDOOHULQJEUXJHOOHUYHGOLJHKROGHOVHDIGHPnOHLQVWUXPHQWHUGHWVNDO
vurdere."
læses:
"1.
Til gennemførelse af de procedurer, der er fastsat i bilag ,,PRGXO$RJPRGXO&NDQ der
DQYHQGHVHWDNNUHGLWHUHWLQWHUQWRUJDQWLOXGI¡UHOVHDIRYHUHQVVWHPPHOVHVYXUGHULQJVDNWLYLWHWHUIRU
GHQYLUNVRPKHGVRPGHWXGJ¡UHQGHODI(WVnGDQWRUJDQVNDOXGJ¡UHHQVHSDUDWV UVNLOWGHODI
YLUNVRPKHGHQRJLNNHGHOWDJHLNRQVWUXNWLRQSURGXNWLRQOHYHULQJLQVWDOOHULQJEUXJHOOHU
YHGOLJHKROGHOVHDIGHPnOHLQVWUXPHQWHUGHWVNDOYXUGHUH
10428/1/15 REV 1
BILAG
47
JUR
www.parlament.gv.at
DA
2.
6LGHELODJ9,SXQNWWDEHODQGHQNRORQQHVMHWWHU NNH
I stedet for:
7\SHLGHQWLILNDWLRQIHNV3t 100)"
læses:
7\SHLGHQWLILNDWLRQIHNV3W)".
10428/1/15 REV 1
BILAG
48
JUR
www.parlament.gv.at
DA
ANHANG
BERICHTIGUNG
GHU5LFKWOLQLH(8GHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWHVYRP)HEUXDU]XU
Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von
0HVVJHUlWHQDXIGHP0DUNW
$%O/YRP6
1.
Gesamter Text
'HU%HJULII:lUPH]lKOHUZLUGLQGHU5LFKWOLQLHGXUFKJHKHQGGXUFKGHQ%HJULII0HVVJHUlWIU
WKHUPLVFKH(QHUJLHLQGHUHQWVSUHFKHQGHQJUDPPDWLNDOLVFKHQ)RUPHUVHW]W
2.
Seite $UWLNHO$EVDW]
Statt:
"(1)
(LQHDNNUHGLWLHUWHLQWHUQH6WHOOHNDQQEHL.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVWlWLJNHLWHQIUGDV
8QWHUQHKPHQGHPVLHDQJHK|UWIUGLH=ZHFNHGHUDurchführung der in Anhang II Nummer 2
0RGXO$XQG1XPPHU0RGXO&DXVJHIKUWHQ9HUIDKUHQWlWLJZHUGHQ'LHVH6WHOOHVWHOOW
einen eigenen und gesonderten Teil des Unternehmens dar und darf sich nicht an Entwurf,
3URGXNWLRQ/LHIHUXQJ,QVWDOOLHUXQJ Verwendung oder Wartung der durch sie bewerteten
0HVVJHUlWHEHWHLOLJHQ
muss es heißen:
"(1)
(LQHDNNUHGLWLHUWHLQWHUQH6WHOOHNDQQEHL.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVWlWLJNHLWHQIUGDV
8QWHUQHKPHQGHPVLHDQJHK|UWIUGLH=ZHFNHGHU'XUFKIKUXQJGHULQ$QKDQJII Modul A2 und
Modul C2 ausgeführten 9HUIDKUHQWlWLJZHUGHQ'LHVH6WHOOHVWHOOWHLQHQHLJHQHn und gesonderten
7HLOGHV8QWHUQHKPHQVGDUXQGGDUIVLFKQLFKWDQ(QWZXUI3URGXNWLRQ/LHIHUXQJ,QVWDOOLHUXQJ
9HUZHQGXQJRGHU:DUWXQJGHUGXUFKVLHEHZHUWHWHQ0HVVJHUlWHEHWHLOLJHQ
10428/1/15 REV 1
ANHANG
49
JUR
www.parlament.gv.at
DE
Seite $QKDQJ,,,1XPPHU
Statt:
"7.1.2. Nach der EinwiUNXQJHLQHUHOHNWURPDJQHWLVFKHQ6W|UJU|‰HPXVVGHU:DVVHU]lKOHU
— seinen Betrieb innerhalb der Fehlergrenzen wieder aufnehmen und
— PXVVGLH'XUFKIKUEDUNHLWVlPWOLFKHU0HVVIXQNWLRQHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ
— eine Wiederherstellung aller unmittelbar vor dem Auftreten der Störgröße vorhandenen
Messdaten ermöglichen."
muss es heißen:
1DFKGHU(LQZLUNXQJHLQHUHOHNWURPDJQHWLVFKHQ6W|UJU|‰HPXVVGHU:DVVHU]lKOHU
— seinen Betrieb innerhalb der Fehlergrenzen wieder aufnehmen und
— GLH'XUFKIKUEDUNHLWVlPWOLFKHU0HVVIXQNWLRQHQJHZlKUOHLVWHQXQG
— eine Wiederherstellung aller unmittelbar vor dem Auftreten der Störgröße vorhandenen
Messdaten ermöglichen."
4.
Seite 204, Anhang III, Nummer 10
Statt:
"10.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Anforderungen GHU1XPPHUQXQGYRP
9HUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQRGHUYRQGHUIUGHQ(LQEDXGHV:DVVHU]lKOHUVJHVHW]OLFK
YRUJHVHKHQHQ3HUVRQVRIHVWJHOHJWZHUGHQGDVVGHU=lKOHUGHQYRUJHVHKHQHQRGHU
YRUDXVVLFKWOLFKHQ9HUEUDXFKSUl]LVHPHVVHQNDQQ
muss es heißen:
"10.
'LH0LWJOLHGVWDDWHQVWHOOHQVLFKHUGDVVGLH$QIRUGHUXQJHQGHU1XPPHUQXQGYRP
Versorgungsunternehmen oder von der für den Einbau GHV=lKOHUVJHVHW]OLFK vorgesehenen
3HUVRQVRIHVWJHOHJWZHUGHQGDVVGHU=lKOHUGHQYRUJHVHKHQHQRGHUYRUDXVVLFKWOLFhen
9HUEUDXFKSUl]LVHPHVVHQNDQQ
10428/1/15 REV 1
ANHANG
50
JUR
www.parlament.gv.at
DE
5.
6HLWH$QKDQJ,97DEHOOH%HJULIIVEHVWLPPXQJHQHUVWH6SDOWHHUVWH=HLOH
Statt:
*DVGUXFNPHVVHU
muss es heißen:
"*DV]lKOHU"
6HLWH$QKDQJ,91XPPHU
Statt:
1DFKGHU(LQZLUNXQJHLQHU6W|UJU|‰HPXVVGHU*DV]lKOHU
— seinen Betrieb innerhalb der Fehlergrenzen wieder aufnehmen und
— PXVVGLH'XUFKIKUEDUNHLWVlPWOLFKHU0HVVIXQNWLRQHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ
— eine Wiederherstellung aller unmittelbar vor dem Auftreten der Störgröße vorhandenen
Messdaten ermöglichen."
muss es heißen:
1DFKGHU(LQZLUNXQJHLQHU6W|UJU|‰HPXVVGHU*DV]lKOHU
— seinen Betrieb innerhalb der Fehlergrenzen wieder aufnehmen und
— GLH'XUFKIKUEDUNHLWVlPWOLFKHU0HVVIXQNWLRQHQJHZlKUOHLVWHQXQG
— eine Wiederherstellung aller unmittelbar vor dem Auftreten der Störgröße vorhandenen
Messdaten ermöglichen."
10428/1/15 REV 1
ANHANG
51
JUR
www.parlament.gv.at
DE
7.
Seite 208, Anhang IV, Teil III, Nr. 10 Buchstaben a und b
Statt:
"10.
a) Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Gasverbrauchs im Haushalt vor, muss er die
'XUFKIKUXQJVROFKHU0HVVXQJHQPLWHLQHP*DV]lKOHUGHU.ODVVHHUODXEHQVRZLHPLW
*DV]lKOHUQGHU.ODVVHGHUHQ9HUKlOWQLV4max /Qmin PLQGHVWHQVEHWUlJW
b) Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Gasverbrauchs im gewerblichen Bereich
und/oder der Leichtindustrie vor, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem
*DV]lKOHUGHU.ODVVHHUODXEHQ
muss es heißen:
"10.
a) Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung im Haushalt vor, muss er die Durchführung
solcher Messungen mit HLQHP=lKOHUGer Klasse 1,5 erlauben sowie PLW=lKOHUQGHU Klasse
GHUHQ9HUKlOWQLV4max /Qmin PLQGHVWHQVEHWUlJW
b) Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Gasverbrauchs im gewerblichen Bereich
und/oder der Leichtindustrie vor, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem
=lKOHUGHU Klasse 1,5 erlauben."
8.
Seite 212, Anhang V, Nummer 7
Statt:
"a)
6FKUHLEWHLQ0LWJOLHGVWDDWGLH0HVVXQJGHV(OHNWUL]LWlWVYHUEUDXFKVLP+DXVKDOWYRUPXVVHU
GLH'XUFKIKUXQJVROFKHU0HVVXQJHQPLWHLQHP=lKOHUGHU.ODVVHA erlauben. Die
0LWJOLHGVWDDWHQVLQGEHIXJWIUEHVWLPPWH=ZHFNHGLH9HUZHQGXQJHLQHV=lKOHUVGHU
Klasse B zu verlangen."
muss es heißen:
"a)
Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung im Haushalt vor, muss er die Durchführung solcher
0HVVXQJHQPLWHLQHP=lKOer der Klasse A erlauben. Die Mitgliedstaaten sind befugt, für
EHVWLPPWH=ZHFNHGLH9HUZHQGXQJHLQHV=lKOHUVGHU.ODVVH%]XYHUODQJHQ
10428/1/15 REV 1
ANHANG
52
JUR
www.parlament.gv.at
DE
9.
6HLWH$QKDQJ9,7DEHOOHGULWWH6SDOWHGULWWH=HLOH(LQWUDJIUșȠXW"
Statt:
:HUWYRQșDP9RUODXIGHV:lUPHWDXVFKHUNUHLVODXIV
muss es heißen:
:HUWYRQșDP5FNODXIGHV :lUPHWDXVFKHUNUHLVODXIV
10.
6HLWH$QKDQJ9,7DEHOOHGULWWH6SDOWHVHFKVWH=HLOH(LQWUDJIUșmin"
Statt:
REHUH*UHQ]HYRQșIUGLHNRUUHNWH)XQNWLRQGHV:lUPH]lKOHUVLQQHUKDOEGHU)HKOHUJUHQ]HQ
muss es heißen:
"untere Grenze YRQșIUGLHNRUUHNWH)XQNWLRQGHV0HVVJHUlWVIUWKHUPLVFKH(QHUJLHLQQHUKDOE der
)HKOHUJUHQ]HQ
11.
6HLWH$QKDQJ9,7DEHOOHGULWWH6SDOWHDFKWH=HLOH(LQWUDJIUǻșmin"
Statt:
"obeUH*UHQ]HYRQǻșIUGLHNRUUHNWH)XQNWLRQGHV:lUPH]lKOHUVLQQHUKDOEGHU)HKOHUJUHQ]HQ
muss es heißen:
"untere Grenze YRQǻșIUGLHNRUUHNWH)XQNWLRQGHV0HVVJHUlWVIUWKHUPLVFKH(QHUJLHLQQHUKDOE
GHU)HKOHUJUHQ]HQ
12.
6HLWH$QKDQJ9,7DEHOOH GULWWH6SDOWHDFKWH=HLOH(LQWUDJIUT
Statt:
7HPSHUDWXUGHU:lUPHWUlJHUIOVVLJNHLW
muss es heißen:
"Durchfluss der :lUPHWUlJHUIOVVLJNHLW
10428/1/15 REV 1
ANHANG
JUR
www.parlament.gv.at
DE
Seite 215, Anhang VI, Nummer 7.5, Überschrift
Statt:
$XIVFKULIWHQDXIGHQWHLOJHUlWHQ
muss es heißen:
"Aufschriften auf GHQ7HLOJHUlWHQ"
14.
Seite $QKDQJ9,1XPPHU7DEHOOH]ZHLWH6SDOWHVHFKVWH=HLOH
Statt:
"Fühlerart (z. B. Pt 100)"
muss es heißen:
"Fühlerart (z. B. Pt100)"
10428/1/15 REV 1
ANHANG
54
JUR
www.parlament.gv.at
DE
15.
Seite 215, Anhang VI, Nummer 8
Statt:
"8.
a) Schreibt ein 0LWJOLHGVWDDWGLH0HVVXQJGHV:lUPHYHUEUDXFKVLP+DXVKDOWYRUPXVVHU
GLH'XUFKIKUXQJVROFKHU0HVVXQJHQPLWHLQHP:lUPH]lKOHUGHU.ODVVHHUODXEHQ
E6FKUHLEWHLQ0LWJOLHGVWDDWGLH0HVVXQJGHV:lUPHYHUEUDXFKVLPJHZHUEOLFKHQ%HUHLFK
und/oder in der LeiFKWLQGXVWULHYRULVWHUEHIXJWGLH9HUZHQGXQJHLQHV=lKOHUVGHU.ODVVH
zu verlangen.
c) Die Mitgliedstaaten stellen in Bezug auf die Anforderungen in den Nummern 1,1 bis 1,4
sicher, dass die Eigenschaften vom Versorgungsunternehmen oder der für den Einbau des
:lUPH]lKOHUVJHVHW]OLFKYRUJHVHKHQHQ3HUVRQVREHVWLPPWZHUGHQGDVVGHU=lKOHUGHQ
JHSODQWHQRGHUYRUDXVVLFKWOLFKHQ9HUEUDXFKSUl]LVHPHVVHQNDQQ
muss es heißen:
"8.
a) Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung im Haushalt vor, muss er die Durchführung
solcher Messungen mit HLQHP=lKOHUGHU .ODVVHHUODXEHQ
b) Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung im gewerblichen Bereich und/oder in der
/HLFKWLQGXVWULHYRULVWHUEHIXJWGLH9HUZHQGXQJHLQHV=lKOHUVGHU.ODVVH]XYHUODQJHQ
c) Die Mitgliedstaaten stellen in Bezug auf die Anforderungen in den Nummern 1,1 bis 1,4
sicher, dass die Eigenschaften vom Versorgungsunternehmen oder der für den Einbau des
=lKOHUVJHVHW]OLFK YRUJHVHKHQHQ3HUVRQVREHVWLPPWZHUGHQGDVVGHU=lKOHUGHQJHSODQWHQ
oder vorausVLFKWOLFKHQ9HUEUDXFKSUl]LVHPHVVHQNDQQ
10428/1/15 REV 1
ANHANG
55
JUR
www.parlament.gv.at
DE
6HLWH$QKDQJ9,,,.DSLWHO,97DEHOOH]ZHLWH6SDOWHHUVWH=HLOH
Statt:
"MPE"
muss es heißen:
"Fehlergrenze"
17.
6HLWH$QKDQJ9,,,.DSLWHO91XPPHU
Statt:
«JHUXQGHWDXIGHQȈmin Teilungswert (d)."
muss es heißen:
"…, gerundet DXIQlFKVWJHOHJHQHQ6XPPHQWHLOXQJVZHUWd)."
18.
6HLWH$QKDQJ9,,,.DSLWHO91XPPHU
Statt:
«JHUXQGHWDXIGHQQlFKVWK|KHUHQ7HLOVWULFKDEVWDQGG
muss es heißen:
"…, gerundet auf den QlFKVWK|KHUHQ6XPPHQWHLOXQJVZHUW d)."
19.
6HLWH$QKDQJ9,,,.DSLWHO9,1XPPHU7LWHO
Statt:
"Teilungsschritt (d)"
muss es heißen:
"Teilungswert d)"
10428/1/15 REV 1
ANHANG
JUR
www.parlament.gv.at
DE
20.
6HLWH$QKDQJ9,,,.DSLWHO9,1XPPHU7DEHOOH]ZHLWH6SDOWHHUVWH=HLOH
Statt:
"Teilungsschritt (d)"
muss es heißen:
"Teilungswert d)"
21.
6HLWH$QKDQJ,;1XPPHU*HGDQNHQVWULFK
Statt:
=HLWSXQNW
muss es heißen:
"Datum"
22.
6HLWH.DSLWHO,hEHUVFKULIWYRU1XPPHU
Statt:
"Kennzeichnungen"
muss es heißen:
0DUNLHUXQJHQ
6HLWH$QKDQJ;.DSLWHO,,7DEHOOHHUVWH6SDOWHOHW]WH=HLOH
Statt:
.DSD]LWlW
muss es heißen:
"Fassungsvermögen"
10428/1/15 REV 1
ANHANG
57
JUR
www.parlament.gv.at
DE
24.
6HLWH$QKDQJ;,.DSLWHO,,1XPPHUhEHUVFKULIW
Statt:
"Instrument"
muss es heißen:
"*HUlW"
25.
6HLWH$QKDQJ;,, Kapitel III, Nummer 2, Überschrift
Statt:
"Instrument"
muss es heißen:
"*HUlW"
6HLWH$QKDQJ;,,1XPPHU7DEHOOHGULWWH6SDOWHHUVWH=HLOH
Statt:
"Kategorie I"
muss es heißen:
"Klasse I"
27.
6HLWH$QKDQJ;,,1XPPHU7DEHOOHerste Spalte
Statt:
$EZLFNOXQJ
muss es heißen:
"Auflösung"
10428/1/15 REV 1
ANHANG
58
JUR
www.parlament.gv.at
DE
28.
6HLWH$QKDQJ;,,1XPPHU7DEHOOH)X‰QRWH
Statt:
"(1) 0,01 % vol für Messgrößenwerte unter oder gleich 4 % vol, anderenfalls 0,1 % vol."
muss es heißen:
"(1) 0,01 % vol für Messgr|‰HQZHUWHNOHLQHURGHU gleich 4 % vol, anderenfalls 0,1 % vol."
10428/1/15 REV 1
ANHANG
59
JUR
www.parlament.gv.at
DE
LISA
PARANDUS
(XURRSD3DUODPHQGLMDQ}XNRJXYHHEUXDULDDVWDGLUHNWLLYLV(/mõõtevahendite
WXUXONlWWHVDDGDYDNVWHJHPLVWNlVLWOHYDWHOLLNPHVULLNLGH}LJXVDNWLGHKWOXVWDPLVHNRKWD
(/7/ON
1)
/HKHNOJDUWLNNHOO}LJH
Asendada:
„1.
(WWHY}WWHVLVHVWDNUHGLWHHULWXGDVXWXVWY}LENDVXWDGDYDVWDYXVKLQGDPLVWRLPLQJXWHRVWDPLVHNV
HWWHY}WMDOHPLOOHRVDNVWDRQ,,OLVDPRRGXOL$SXQNWLVMDPRRGXOL&SXQNWLVVlWHVWDWXG
PHQHWOXVWHUDNHQGDPLVHHHVPlUJLO.}QHDOXQHDVXWXVPRRGXVWDEHUDOGLROHYDMDHULVWDWDYDRVD
ettevõtjast ja ei osale nende m}}WHYDKHQGLWHNRQVWUXHHULPLVHOWRRWPLVHOWDUQLPLVHOSDLJDOGDPLVHO
NDVXWDPLVHOY}LKRROGXVHVPLGDWDKLQGDE´
MlUJPLVHJD
„1.
(WWHY}WWHVLVHVWDNUHGLWHHULWXGDVXWXVWY}LENDVXWDGDYDVWDYXVKLQGDPLVWRLPLQJXWHRVWDPLVHNV
HWWHY}WMDOHPLOOHRVDNVWDRQII OLVDPRRGXOLV$MDPRRGXOLV&VlWHVWDWXG PHQHWOXVWHUDNHQGDPLVH
HHVPlUJLO.}QHDOXQHDVXWXVPRRGXVWDEHUDOGLROHYDMDHULVWDWDYDRVDHWWHY}WMDVWMDHLRVDOHQHQGH
P}}WHYDKHQGLWHNRQVWUXHHULPLVHOWRRWPLVHOWDUQLPLVHOSDLJDOGDPLVHONDVXWDPLVHOY}LKRROGuses,
PLGDWDKLQGDE´
2)
/HKHNOJ,9OLVD,RVDSXQNW
Asendada:
Ä.ODVVDUYHVWLG´
MlUJPLVHJD
„4.1. Klass 1,5 arvestid´
10428/1/15 REV 1
LISA
JUR
www.parlament.gv.at
ET
/HKHNOJ,9OLVD,RVDSXQNW
Asendada:
Ä.ODVVDUYHVWLG´
MlUJPLVHJD
„4.2. Klass 1,0 arvestid´
4)
/HKHNOJ9,OLVDSXQNWWDEHOWHLQHYHHUJNXXHVULGD
Asendada:
Ä7ELWXQQXVQW3W´
MlUJPLVHJD
„Tüübitunnus (nt Pt100´
10428/1/15 REV 1
LISA
JUR
www.parlament.gv.at
ET
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
ǻǿȅȇĬȍȉǿȀȅ
IJȘȢȠįȘȖȓĮȢǼǼIJȠȣǼȣȡȦʌĮȧțȠȪȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣțĮȚIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣIJȘȢȘȢ
ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣȖȚĮIJȘȞİȞĮȡȝȩȞȚıȘIJȦȞȞȠȝȠșİıȚȫȞIJȦȞțȡĮIJȫȞȝİȜȫȞıȤİIJȚțȐȝİIJȘ
įȚĮșİıȚȝȩIJȘIJĮIJȦȞȠȡȖȐȞȦȞȝİIJȡȒıİȦȞıIJȘȞĮȖȠȡȐ
((/ı
1)
ȈİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ
ǹȞIJȓ
«1.
DzȞĮįȚĮʌȚıIJİȣȝȑȞȠİıȦIJİȡȚțȩȩȡȖĮȞȠȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮIJȘįȚİȞȑȡȖİȚĮ
įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢIJȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȖȚĮIJȘȞİʌȚȤİȓȡȘıȘIJȘȢȠʌȠȓĮȢĮʌȠIJİȜİȓȝȑȡȠȢȖȚĮ
IJȠȣȢıțȠʌȠȪȢİțIJȑȜİıȘȢIJȦȞįȚĮįȚțĮıȚȫȞʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠıȘȝİȓȠİȞȩIJȘIJĮ$țĮȚıIJȠ
ıȘȝİȓȠİȞȩIJȘIJĮīIJȠȣʌĮȡĮȡIJȒȝĮIJȠȢ,,ȉȠȩȡȖĮȞȠĮȣIJȩĮʌȠIJİȜİȓȤȦȡȚıIJȩİȣįȚȐțȡȚIJȠȝȑȡȠȢ
IJȘȢİʌȚȤİȓȡȘıȘȢțĮȚįİȞıȣȝȝİIJȑȤİȚıIJȠıȤİįȚĮıȝȩIJȘȞʌĮȡĮȖȦȖȒIJȠȞİijȠįȚĮıȝȩIJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȤȡȒıȘȒIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘIJȦȞȠȡȖȐȞȦȞȝİIJȡȒıİȦȞʌȠȣșĮĮȟȚȠȜȠȖİȓĮȣIJȩIJȠ
ȩȡȖĮȞȠª
įȚȐȕĮȗİ
«1.
DzȞĮįȚĮʌȚıIJİȣȝȑȞȠİıȦIJİȡȚțȩȩȡȖĮȞȠȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮIJȘįȚİȞȑȡȖİȚĮ
įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢIJȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȖȚĮIJȘȞİʌȚȤİȓȡȘıȘIJȘȢȠʌȠȓĮȢĮʌȠIJİȜİȓȝȑȡȠȢȖȚĮ
IJȠȣȢıțȠʌȠȪȢİțIJȑȜİıȘȢIJȦȞįȚĮįȚțĮıȚȫȞʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮ$țĮȚıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮī
IJȠȣʌĮȡĮȡIJȒȝĮIJȠȢ,,ȉȠȩȡȖĮȞȠĮȣIJȩĮʌȠIJİȜİȓȤȦȡȚıIJȩİȣįȚȐțȡȚIJȠȝȑȡȠȢIJȘȢİʌȚȤİȓȡȘıȘȢțĮȚįİȞ
ıȣȝȝİIJȑȤİȚıIJȠıȤİįȚĮıȝȩIJȘȞʌĮȡĮȖȦȖȒIJȠȞİijȠįȚĮıȝȩIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȤȡȒıȘȒIJȘ
ıȣȞIJȒȡȘıȘIJȦȞȠȡȖȐȞȦȞȝİIJȡȒıİȦȞʌȠȣșĮĮȟȚȠȜȠȖİȓĮȣIJȩIJȠȩȡȖĮȞȠª
10428/1/15 REV 1
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
JUR
www.parlament.gv.at
EL
2)
ȈİȜȓįĮʌĮȡȐȡIJȘȝĮ,9ȝȑȡȠȢǿǿǿıȘȝİȓȠıIJȠȚȤİȓĮĮțĮȚȕ
ǹȞIJȓ
Į
«10.
ǵIJĮȞȑȞĮțȡȐIJȠȢȝȑȜȠȢİʌȚȕȐȜȜİȚȝȑIJȡȘıȘȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȑIJȡȘıȘȢĮʌȩ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȩȡȖĮȞȠIJȘȢțȜȐıȘȢțĮȚĮʌȩ
ȩȡȖĮȞĮIJȘȢțȜȐıȘȢIJȦȞȠʌȠȓȦȞȠȜȩȖȠȢ4max /Q min İȓȞĮȚIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ȕ
ǵIJĮȞȑȞĮțȡȐIJȠȢȝȑȜȠȢİʌȚȕȐȜȜİȚȝȑIJȡȘıȘȖȚĮȤȡȒıȘıIJȠİȝʌȩȡȚȠȒıIJȘȞİȜĮijȡȐ
ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȑIJȡȘıȘȢĮʌȩȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȩȡȖĮȞȠ
IJȘȢțȜȐıȘȢª
įȚȐȕĮȗİ
Į
«10.
ǵIJĮȞȑȞĮțȡȐIJȠȢȝȑȜȠȢİʌȚȕȐȜȜİȚȝȑIJȡȘıȘȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȑIJȡȘıȘȢĮʌȩȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİȝİIJȡȘIJȒțȜȐıȘȢțĮșȫȢțĮȚ
ĮʌȩȝİIJȡȘIJȑȢțȜȐıȘȢ IJȦȞȠʌȠȓȦȞȠȜȩȖȠȢ4max /Q min İȓȞĮȚIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ȕ
ǵIJĮȞȑȞĮțȡȐIJȠȢȝȑȜȠȢİʌȚȕȐȜȜİȚȝȑIJȡȘıȘȖȚĮȤȡȒıȘıIJȠİȝʌȩȡȚȠțĮȚȒıIJȘȞ
İȜĮijȡȐȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȑIJȡȘıȘȢĮʌȩ
ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİȝİIJȡȘIJȒțȜȐıȘȢ 1,5.».
ȈİȜȓįĮʌĮȡȐȡIJȘȝĮ9,ıȘȝİȓȠʌȓȞĮțĮȢįİȪIJİȡȘıIJȒȜȘȑțIJȘıİȚȡȐ
ǹȞIJȓ
©ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘIJȪʌȠȣʌȤ3t 100)»,
įȚȐȕĮȗİ
©ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘIJȪʌȠȣʌȤPt100)».
10428/1/15 REV 1
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
JUR
www.parlament.gv.at
EL
ANNEX
CORRIGENDUM
WR'LUHFWLYH(8RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLORI)HEUXDU\RQWKH
KDUPRQLVDWLRQRIWKHODZVRIWKH0HPEHU6WDWHVUHODWLQJWRWKHPDNLQJDYDLODEOHRQWKHPDUNHWRI
measuring instruments
2-/S
(1)
3DJH$UWLFOH
For:
"1.
An accredited in-house body may be used to carry out conformity assessment activities for
WKHXQGHUWDNLQJRIZKLFKLWIRUPVDSDUWIRUWKHSXUSRVHRILPSOHPHQWLQJWKHSURFHGXUHVVHWRXWLQ
point 2 (Module A2) and point 5 (Module C2) of Annex II. That body shall constitute a separate
DQGGLVWLQFWSDUWRIWKHXQGHUWDNLQJDQGVKDOOQRWSDUWLFLSDWHLQWKHGHVLJQSURGXFWLRQVXSSO\
LQVWDOODWLRQXVHRUPDLQWHQDQFHRIWKHPHDVXULQJLQVWUXPHQWVLWDVVHVVHV
Read:
"1.
An accredited in-house body may be used to carry out conformity assessment activities for
WKHXQGHUWDNLQJRIZKLFKLWIRUPVDSDUWIRUWKHSXUSRVHRILPSOHPHQWLQJWKHSURFHGXUHVVHWRXWin
Module A2 and Module C2 of Annex II. That body shall constitute a separate and distinct part of
WKHXQGHUWDNLQJDQG shall not participate in the design, production, supply, installation, use or
maintenance of the measuring instruments it assesses.".
(2)
3DJH$QQH[,93DUW,SRLQW
For:
"4.1
&ODVV
Read:
"4.1
Class 1,5 meters".
10428/1/15 REV 1
ANNEX
JUR
www.parlament.gv.at
EN
Page 207, Annex IV, Part I, point 4.2
For:
"4.2
&ODVV
Read:
"4.2
Class 1,0 meters".
(4)
Page 208, Annex IV, Part III, point 10(a) and (b)
For:
"10.
(a)
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such
measurement to be performed by PHDQVRIDQ\&ODVVDQGE\&ODVV
which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
(b)
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial
use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 86'
Read:
"10.
(a)
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such
measurement to be performed by means of any Class 1,5 meter, and by Class 1,0
meters which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
(b)
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial
use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 meter.".
(5)
Page 215, Annex VI, point 7.5, table, second column, sixth row
For:
"Type identification (e.g. Pt 10
Read:
"Type identification (e.g. Pt100)".
10428/1/15 REV 1
ANNEX
JUR
www.parlament.gv.at
EN
ANNEXE
RECTIFICATIF
à la GLUHFWLYH8(GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXIpYULHUUHODWLYHj
l’harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché
d’instruments de mesure (refonte)
("Journal officiel de l'Union européHQQH/GXS
1)
3DJHDUWLFOHSDUDJUDSKH
Au lieu de:
Lorsque cela semble approprié au vu de la performance d’un instrument de mesure, les
fabricants effectuent des essais par sondage…"
lire:
Lorsque cela semble approprié au vu de la performance d’un instrument de mesure, les
importateurs effectuent des essais par sondage…"
2)
3DJHDUWLFOHSDUDJUDSKH
Au lieu de:
"1.
Un organisme interne accrédité peut être utilisé pour accomplir des activités d’évaluation de
la conformité pour l’entreprise dont il fait partie afin de mettre en œuvre les procédures visées à
l’annexe II, point 2 (module A2) et point 5 (module C2). Cet organisme constitue une entité séparée
et distincte de l’entreprise et ne participe pas à la conception, à la production, à la fourniture, à
l’installation, à l’utilisation ou à l’entretien des instruments de mesure qu’il évalue."
lire:
"1.
Un organisme interne accrédité peut être utilisé pour accomplir des activités d’évaluation de
la conformité pour l’entreprise dont il fait partie afin de mettre en œuvre les procédures visées à
l'annexe II, module A2 et module C2. Cet organisme constitue une entité séparée et distincte de
l’entreprise et ne participe pas à la conception, à la production, à la fourniture, à l’installation, à
l’utilisation ou à l’entretien des instruments de mesure qu’il évalue."
10428/1/15 REV 1
ANNEXE
JUR
www.parlament.gv.at
FR
3DJHDQQH[H,9SDUWLH,SRLQW
Au lieu de:
"… dans une pWHQGXHGHƒ&V¶pWHQGDQWV\VWpPDWLTXHPHQWGHSDUWHWG¶DXWUH«
lire:
«GDQVXQHpWHQGXHGHƒ&s’étendant symétriquement de part et d’autre…"
4)
Page 215, annexe VI, point 7.5, tableau, deuxième colonne, sixième ligne:
Au lieu de:
"Identification du type (ex. Pt 100)"
lire:
"Identification du type (ex. Pt100)"
5)
3DJHDQQH[H9,,WDEOHDX'pILQLWLRQVTXDWULqPHOLJQH'LVSRVLWLIGHFRQYHUVLRQHW
onzième ligne "Indication directe", deuxième colonne
Page 217, annexe VII, point 1.4
Page 220, annexe VII, point 7, tableau 5, dernière ligne
Page 227, annexe VIII, chapitre III, point 2.2, sous le tableau 5
Au lieu de:
"Remarque"
lire:
"Note"
10428/1/15 REV 1
ANNEXE
JUR
www.parlament.gv.at
FR
3DJHDQQH[H9,,,FKDSLWUH,,SRLQWWDEOHDXGHX[LqPHOLJQHWLWUHV
Au lieu de:
"Hauteur minimale/Masse maximale"
lire:
"Minimum/Maximum"
7)
3DJHDQQH[H9,,,FKDSLWUH9SRLQWWDEOHDXGHX[LqPHFRORQQHWLWUH
Au lieu de:
"Pourcentage de la masse de la charge totalisée"
lire:
"EMT"
8)
3DJHDQQH[H;,,SRLQWSUHPLHUDlinéa:
Au lieu de:
"Les composants des gaz d’échappement autres que les composants dont les valeurs sont mesurées
ne doivent pas affecter les résultats du mesurage de plus de la valeur absolue des EMT lorsque ces
composants sont présents dans les quantités maximales suivantes: "
lire:
"Les composants des gaz d’échappement autres que les composants dont les valeurs sont mesurées
ne doivent pas affecter les résultats du mesurage de plus de la moitié de la valeur absolue des EMT
lorsque ces composants sont présents dans les quantités maximales suivantes: "
10428/1/15 REV 1
ANNEXE
JUR
www.parlament.gv.at
FR
PRILOG
ISPRAVAK
'LUHNWLYH(8(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHüDRGYHOMDþHRXVNODÿLYDQMX
]DNRQRGDYVWDYDGUåDYDþODQLFDXRGQRVXQDVWDYOMDQMHQDUDVSRODJDQMHPMHUQLKLQVWUXPHQDWDQD
WUåLãWX
6//VWU
1.
Stranica þODQDNVWDYDN
umjesto:
„1.
$NUHGLWLUDQRLQWHUQRWLMHORPRåHVHNRULVWLWL]DSURYRÿHQMHDNWLYQRVWL ocjenjivanja
VXNODGQRVWL]DSRGX]HüHNRMHJMHGLRXVYUKXSURYRÿHQMDSRVWXSDNDRGUHÿHQLKX3ULORJX,,WRþNL
0RGXO$LWRþNL0RGXO&7RWLMHORþLQLRGYRMHQLUD]OLþLWGLRSRGX]HüDLQHVXGMHOXMHX
REOLNRYDQMXSURL]YRGQMLRSVNUELSRVWDYOMDQMXXSRUDELLOLRGUåDYDQMXPMHUQLKLQVWUXPHQDWDNRMH
RFMHQMXMH´
treba stajati:
„1.
$NUHGLWLUDQRLQWHUQRWLMHORPRåHVHNRULVWLWL]DSURYRÿHQMHDNWLYQRVWLRFMHQMLYDQMD
VXNODGQRVWL]DSRGX]HüHNRMHJMHGLRXVYUKXSURYRÿHQMDSRVWXSDNDRGUHÿHQLKu Modulu A2 i
Modulu C2 Priloga II. 7RWLMHORþLQLRGYRMHQLUD]OLþLWGLRSRGX]HüDLQHVXGMHOXMHXREOLNRYDQMX
SURL]YRGQMLRSVNUELSRVWDYOMDQMXXSRUDELLOLRGUåDYDQMXPMHUQLKLQVWUXPHQDWDNRMHRFMHQMXMH´
10428/1/15 REV 1
PRILOG
JUR
www.parlament.gv.at
HR
2.
6WUDQLFD3ULORJ,9GLR,WRþND
umjesto:
„4.1.
5D]UHGPHWDUD´
treba stajati:
„4.1.
Plinomjeri razreda 1,5´
6WUDQLFD3ULORJ,9GLR,WRþND
umjesto:
„4.2.
5D]UHGPHWDUD´
treba stajati:
„4.2.
Plinomjeri razreda 1,0´
4.
6WUDQLFD3ULORJ,9GLR,,,WRþNDSRGWRþNe (a) i (b)
umjesto:
„10.
(a)
.DGDGUåDYDþODQLFD]DWUDåLPMHUHQMHXSRUDEH]DSRWUHEHNXüDQVWDYDGRSXãWD
L]YRÿHQMHWDNYRJPMHUHQMDSRPRüXELORNRMHJSOLQRPMHUDUD]UHGDPHWUDL
UD]UHGDPHWDUDNRMLLPDRPMHUQmax/Qmin MHGQDNLOLYHüLRG
(b)
KadDGUåDYDþODQLFDQDORåLPMHUHQMH]DNRPHUFLMDOQHVYUKHLLOL]DSRWUHEHODNH
LQGXVWULMHGRSXãWDL]YRÿHQMHWDNYRJPMHUHQMDSRPRüXSOLQRPMHUDUD]UHGD
PHWUD´
treba stajati:
„10.
(a)
.DGDGUåDYDþODQLFDQDORåLPMHUHQMH XSRUDEH]DSRWUHEHNXüDQVWDYDGRSXãWD
L]YRÿHQMHWDNYRJPMHUHQMDSRPRüXELORNRMHJSOLQRPMHUDUD]UHGDLSRPRüX
SOLQRPMHUDUD]UHGDNRMLLPDMXRPMHU Qmax/Qmin MHGQDNLOLYHüLRG
(b)
.DGDGUåDYDþODQLFDQDORåLPMHUHQMH]DNRPHUFLMDOQHVYUKHLLOL]DSRWUHEHODNH
LQGXVWULMHGRSXãWDL]YRÿHQMHWDNYRJPMHUHQMDSRPRüXELORNRMHJSOLQRPMHUD
razreda 1,5.´
10428/1/15 REV 1
PRILOG
70
JUR
www.parlament.gv.at
HR
5.
6WUDQLFD3ULORJ9,WRþNDWDEOLFDGUXJLVWXSDFãHVWLUHG
umjesto:
Ä,GHQWLILNDFLMDWLSDQSUPt ´
treba stajati:
Ä,GHQWLILNDFLMDWLSDQSUPt100´
10428/1/15 REV 1
PRILOG
71
JUR
www.parlament.gv.at
HR
ALLEGATO
RETTIFICA
GHOODGLUHWWLYD8(GHO3DUODPHQWRHXURSHRHGHO&RQVLJOLRGHOIHEEUDLR
concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a
disposizione sul mercato di strumenti di misura
*8/GHOSDJ
1)
3DJLQDFRQVLGHUDQGR
Anziché:
"… norme in materia di vigilanza del mercato dell’Unione e di controlli sugli che entrano …",
leggasi:
"… norme in materia di vigilanza del mercato dell’Unione e di controlli sui prodotti che
entrano …".
2)
3DJLQDFRQVLGHUDQGR
Anziché:
"… sono già stati pubblicati nella, dato che …",
leggasi:
"… sono già stati pubblicati nella *D]]HWWDXIILFLDOHGHOO
8QLRQHHXURSHD, dato che …".
Pagina 154, articolo 4, punto 2)
Anziché:
"2)
«sottounità»: un dispositivo hardware così denominato negli allegati di uno strumento
specifico che …",
leggasi:
"2)
«sottounità»: un dispositivo hardware così denominato negli allegati specifici degli
strumenti che …".
10428/1/15 REV 1
ALLEGATO
72
JUR
www.parlament.gv.at
IT
4)
Pagina 155, articolo 4, punto 17)
Anziché:
"… il processo atto a dimostrare il rispetto dei requisiti essenziali di sicurezza della presente
direttiva …",
leggasi:
"… il processo atto a dimostrare il rispetto dei requisiti essenziali della presente direttiva …".
5)
Pagina 155, articolo 5, primo comma
Anziché:
"Laddove esistano allegati di uno strumento specifico che stabiliscono …",
leggasi:
"Laddove esistano allegati specifici degli strumenti che stabiliscono …".
Pagina 157, articolo 10, paragrafo 7
Anziché:
"7.
I fabbricanti che ritengono …",
leggasi:
"7.
Gli importatori che ritengono …".
7)
Pagina 158, articolo 14, paragrafo 1
Anziché:
"… e agli allegati specifici dello strumento di misura oggetto …",
leggasi:
"… e all’allegato specifico di ciascuno strumento oggetto …".
10428/1/15 REV 1
ALLEGATO
JUR
www.parlament.gv.at
IT
8)
Pagina 159, articolo 18, paragrafo 2, lettera b)
Anziché:
"… quando essi sono correttamente tarati avvalendosi …",
leggasi:
"… quando essi sono correttamente regolati avvalendosi …".
9)
3DJLQDDUWLFRORSDUDJUDIR
Anziché:
"… agli allegati specifici dello strumento.",
leggasi:
"… agli allegati specifici degli strumenti.".
10)
3DJLQDDUWLFRORSDUDJUDIR
Anziché:
"… congiunto, la marcatura CE la marcatura metrologica supplementare ...",
leggasi:
"… congiunto, la marcatura CE e la marcatura metrologica supplementare ...".
11)
3DJLQDDUWLFRORSDUDJUDIRVHFRQGRFRPPD
Anziché:
"… manutenzione degli strumenti di misura e/o delle sostanze esplosive, né rappresentano …",
leggasi:
"… manutenzione degli strumenti di misura, né rappresentano …".
10428/1/15 REV 1
ALLEGATO
74
JUR
www.parlament.gv.at
IT
12)
Pagina 1DUWLFRORSDUDJUDIR
Anziché:
"1.
Un organismo interno accreditato può essere utilizzato per svolgere attività di valutazione
della conformità per l’impresa di cui fa parte ai fini dell’applicazione delle procedure di cui al
punto 2 (modulo A2) e al punto 5 (modulo C2) dell’allegato II. ...",
leggasi:
"1.
Un organismo interno accreditato può essere utilizzato per svolgere attività di valutazione
della conformità per l’impresa di cui fa parte ai fini dell’applicazione delle procedure di cui al
modulo A2 e al modulo C2 dell’allegato II. ...".
3DJLQDFDSRWLWROR
Anziché:
"… STRUMENTI DI MISURACHE ENTRANO …",
leggasi:
"… STRUMENTI DI MISURA CHE ENTRANO …".
14)
3DJLQDDUWLFRORSDUDJUDIR
Anziché:
"… entra in vigore solo se né ill Parlamento …",
leggasi:
"… entra in vigore solo se né il Parlamento …".
15)
3DJLQDDOOHJDWR,,modulo A2, titolo
Anziché:
«&21752//2',352'8=,21(,17(512(FRQWUROOL8)),&,$/,«
leggasi:
«&21752//2',352'8=,21(,17(512E CONTROLLI UFFICIALI …".
10428/1/15 REV 1
ALLEGATO
75
JUR
www.parlament.gv.at
IT
Pagina 189, allegato II, modulo E1, punto 5.2, lettera c)
Anziché:
"… del personale interessaWR
leggasi:
"… del personale LQWHUHVVDWR".
17)
Pagina 191, allegato II, modulo F, titolo
Anziché:
"… TIPO BASAT SULLA VERIFICA …",
leggasi:
"… TIPO BASATO SULLA VERIFICA …".
18)
3DJLQDDOOHJDWR,,PRGXOR+SXQWLH
Anziché:
Il fabbricante deve impegnarsi a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema di qualità
ricante deve tenere informato l’organismo notificato che ha approvato il sistema di qualità sulle
approvato e a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
Il fabbmodifiche che intende apportare al sistema di qualità.",
leggasi:
Il fabbricante deve impegnarsi a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema di qualità
approvato e a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
Il fabbricante deve tenere informato l’organismo notificato che ha approvato il sistema di
qualità sulle modifiche che intende apportare al sistema di qualità.".
19)
3DJLQDDOOHJDWR,9SDUWH,punto 2.2
Anziché:
"2.2.
Per un dispositivo di conversione di temperatura che indica …",
10428/1/15 REV 1
ALLEGATO
JUR
www.parlament.gv.at
IT
leggasi:
"2.2.
Per un contatore del gas con conversione della temperatura che indica …".
20)
Pagina 210, allegato V, sezione "Requisiti specifici", punto 2, tabella 1, nota 1
Anziché:
"(1)
Per i contatori elettromeccanici I min GHOODFODVVH%VLDSSOLFD”ǜ,tr .",
leggasi:
"(1)
Per i contatori elettromeccanici della classe B si applica Imin ” ǜ,tr .".
21)
Pagina DOOHJDWR9VH]LRQH5HTXLVLWLVSHFLILFLSXQWRWDEHOODXOWLPDULJD
Anziché:
"Per i contatori polifase elettromeccanici l’intervallo gamma di corrente…",
leggasi:
"Per i contatori polifase elettromeccanici l’intervallo di corrente…".
22)
Pagina 211DOOHJDWR9VH]LRQH5HTXLVLWLVSHFLILFLSXQWRXOWLPDULJD
Anziché:
"(m = numero degli elementi di misura del contatore, Un in Volts e Imax in Amps). ",
leggasi:
"(m = numero degli elementi di misura del contatore, Un in volt e Imax in ampere)."
Pagina 214, allegato VI, punto 7.1, parole introduttive
Anziché:
"… espresso in% per le classi di accuratezza:",
leggasi:
"… espresso in % per le classi di accuratezza:".
10428/1/15 REV 1
ALLEGATO
77
JUR
www.parlament.gv.at
IT
24)
Pagina 215, allegato VI, punto 7.5, tabella, seconda colonna, sesta riga
Anziché:
"Identificazione del tipo (per esempio: Pt 100)",
leggasi:
"Identificazione del tipo (per esempio: Pt100)".
10428/1/15 REV 1
ALLEGATO
78
JUR
www.parlament.gv.at
IT
PIELIKUMS
KƹNjDU LABO-UMS
(LURSDV3DUODPHQWDXQ3DGRPHV'LUHNWƯYD(6JDGDIHEUXƗULVSDUGDOƯEYDOVWX
WLHVƯEXDNWXVDVNDƼRãDQXDWWLHFƯEƗX]PƝULQVWUXPHQWXSLHHMDPƯEXWLUJnj
29/OSS
1)
ODSSXVHSDQWDSXQNWV
7HNVWV
"1.
/DLƯVWHQRWXSURFHGnjUDVNDVL]NOƗVWƯWDV,,SLHOLNXPDSXQNWƗ$PRGXOƯXQSXQNWƗ
(C2 PRGXOƯYDUL]PDQWRWDNUHGLWƝWXLHNãƝMRVWUXNWnjUXODLYHLNWXDWELOVWƯEDVQRYƝUWƝãDQX
X]ƼƝPXPDPNXUDGDƺDWƗLU0LQƝWƗVWUXNWnjUDLUDWVHYLãƷDXQVNDLGULQRGDOƯWDX]ƼƝPXPDGDƺDXQWƗ
QHSLHGDOƗVQRYƝUWƝMDPRPƝULQVWUXPHQWXSURMHNWƝãDQƗUDåRãDQƗSLHJƗGƝX]VWƗGƯãDQƗL]PDQWRãDQƗ
YDLDSNRSƝ."
MƗODVD
"1.
/DLƯVWHQRWXSURFHGnjUDVNDVL]NOƗVWƯWDV,,SLHOLNXPDA2 un C2 PRGXOƯ, var izmantot
DNUHGLWƝWXLHNãƝMRVWUXNWnjUXODLYHLNWXDWELOVWƯEDVQRYƝUWƝãDQXX]ƼƝPXPDPNXUDGDƺDWƗLU0LQƝWƗ
VWUXNWnjUDLUDWVHYLãƷDXQVNDLGULQRGDOƯWDX]ƼƝPXPDGDƺD XQWƗQHSLHGDOƗVQRYƝUWƝMDPR
PƝULQVWUXPHQWXSURMHNWƝãDQƗUDåRãDQƗSLHJƗGƝX]VWƗGƯãDQƗL]PDQWRãDQƗYDLDSNRSƝ
2)
215. ODSSXVH9,SLHOLNXPVSXQNWVWDEXODRWUƗVOHMDVHVWƗULQGD
7HNVWV
0RGHƺDPDUƷƝMXPVSLHP3t 100)"
MƗODVD
0RGHƺDPDUƷƝMXPVSLHPPt100)".
10428/1/15 REV 1
PIELIKUMS
79
JUR
www.parlament.gv.at
LV
PRIEDAS
KLAIDǏ IâTAIS<MAS
PYDVDULRG(XURSRV3DUODPHQWRLU7DU\ERVGLUHNW\YD(6GơOYDOVW\ELǐQDULǐ
ƳVWDW\PǐVXVLMXVLǐVXPDWDYLPRSULHPRQLǐWLHNLPXULQNDLVXGHULQLPR
2// 29, p. 149)
1)
SXVODSLVVWUDLSVQLVGDOLV
<UD
„1.
*DOLPDQDXGRWLVDNUHGLWXRWDYLGDXVƳVWDLJDVLHNLDQWNDGMLDWOLNWǐƳPRQơVNXULRVGDOLPLML
\UDDWLWLNWLHVYHUWLQLPąVLHNLDQWƳJ\YHQGLQWL,,SULHGRSXQNWH$PRGXOLVLUSXQNWH&
PRGXOLVQXVWDW\WDVSURFHGnjUDV7DƳVWDLJD\UDVDYDUDQNLãNDVLUDWVNLUDVƳPRQơVSDGDOLQ\VLU
QHGDO\YDXMDSURMHNWXRMDQWJDPLQDQWWLHNLDQWPRQWXRMDQWQDXGRMDQWDUEDSULåLnjULQW matavimo
SULHPRQHVNXULDVMLYHUWLQD³
WXULEnjWL
„1.
*DOLPDQDXGRWLVDNUHGLWXRWDYLGDXVƳVWDLJDVLHNLDQWNDGMLDWOLNWǐƳPRQơVNXULRVGDOLPLML
\UDDWLWLNWLHVYHUWLQLPąVLHNLDQWƳJ\YHQGLQWL,,SULHGR A2 modulyje ir C2 modulyje nustatytas
SURFHGnjUDV7DƳVWDLJD\UDVDYDUDQNLãNDVLUDWVNLUDVƳPRQơVSDGDOLQ\VLUQHGDO\YDXMDSURMHNWXRMDQW
JDPLQDQWWLHNLDQWPRQWXRMDQWQDXGRMDQWDUEDSULåLnjULQWPDWDYLPRSULHPRQHVNXULDVMLYHUWLQD³
2)
SXVODSLV6SHFLDOLHMLUHLNDODYLPDL1RUPLQơVYHLNLPRVąO\JRVƳåDQJLQơGDOLV
<UD
„Gamintojas
turi nurodyti WDNVRPHWURQRUPLQHVYHLNLPRVąO\JDVYLVǐSLUPD«³
WXULEnjWL
„Gamintojas turi nurodyti PDWDYLPRSULHPRQơV QRUPLQHVYHLNLPRVąO\JDVYLVǐSLUPD«³
10428/1/15 REV 1
PRIEDAS
80
JUR
www.parlament.gv.at
LT
SXVODSLV9,SULHGDVSXQNWDVOHQWHOơDQWUDVVWXOSHOLVãHãWDHLOXWơ
<UD
Ä7LSRLGHQWLILNDYLPDVSY]3t ³
WXULEnjWL
Ä7LSRLGHQWLILNDYLPDVSY]Pt100³
10428/1/15 REV 1
PRIEDAS
81
JUR
www.parlament.gv.at
LT
MELLÉKLET
HEL<ESBËTÉS
DPpUĘPĦV]HUHNIRUJDOPD]iViUDYRQDWNR]yWDJiOODPLMRJV]DEiO\RNKDUPRQL]iOiViUyOV]yOy
IHEUXiU-L(8HXUySDLSDUODPHQWLpVWDQiFVLLUiQ\HOYKH]
+//R
1.
ROGDODFLNNEHNH]GpVH
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
„(1)
A II. melléNOHWSRQWMiEDQ$PRGXOpVSRQWMiEDQ&PRGXOPHJKDWiUR]RWWHOMiUiV
YpJUHKDMWiVDFpOMiEyODNNUHGLWiOWEHOVĘV]HUYH]HWHWOHKHWLJpQ\EHYHQQLDPHJIHOHOĘVpJpUWpNHOpVL
WHYpNHQ\VpJHNYpJ]pVpUHDQQDNDYiOODODWQDNDPHO\QHNUpV]pWNpSH]L$]HPOtWHWt szervezet
NO|QiOOyIJJHWOHQUpV]pWNpSH]LDYiOODODWQDNpVQHPYHKHWUpV]WD]iOWDODpUWpNHOWPpUĘPĦV]HUHN
tervezésében, gyártásában, szállításában, üzembe helyezésében, használatában vagy
NDUEDQWDUWiViEDQ´
helyesen:
„(1)
A II. PHOOpNOHW$pV& moduljában meghatározott eljárás végrehajtása céljából
DNNUHGLWiOWEHOVĘV]HUYH]HWHWOHKHWLJpQ\EHYHQQLDPHJIHOHOĘVpJpUWpNHOpVLWHYpNHQ\VpJHNYpJ]pVpUH
D]RQYiOODONR]iVUpV]pUHDPHO\QHND]HPOtWHWWV]HUYH]HWDUpV]pWNpSH]L. Az említett szervezet a
válODONR]iVNO|QiOOyIJJHWOHQUpV]pWNpSH]LpVQHPYHKHWUpV]WD]iOWDODpUWpNHOWPpUĘPĦV]HUHN
tervezésében, gyártásában, szállításában, üzembe helyezésében, használatában vagy
NDUEDQWDUWiViEDQ´
10428/1/15 REV 1
MELLÉKLET
82
JUR
www.parlament.gv.at
HU
2.
ROGDODFLNNEHNH]GpVpQHNESRQWMD
A N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
„b)
DV]HUYH]HWQHNpVDV]HUYH]HWPXQNDWiUVDLQDNV]HUYH]HWLOHJD]RQRVtWKDWyNQDNNHOOOHQQLN
pVRO\DQMHOHQWpVWpWHOLPyGV]HUHNNHONHOOUHQGHONH]QLND]RQYiOODODWRQEHOODPHO\QHNUpV]pW
NpSH]LNDPHO\HNEL]WRVtWMiNSiUWDWODQViJXNDWpVH]WEL]RQ\tWDQLXNNHOODPHJIHOHOĘQHP]HWL
DNNUHGLWiOyWHVWOHWIHOp´
helyesen:
„b)
DV]HUYH]HWQHNpVDV]HUYH]HWPXQNDWiUVDLQDNV]HUYH]HWLOHJD]RQRVtWKDWyNQDNNHOOOHQQLN
pVRO\DQMHOHQWpVWpWHOLPyGV]HUHNNHONHOOUHQGHONH]QLND]RQYiOODONR]iVRQ EHOODPHO\QHNUpV]pW
NpSH]LNDPHO\HNEL]WRVtWMiNSiUWDWODQViJXNDWpVH]WEL]RQ\tWDQLXNNHOODPHJIHOHOĘQHP]HWL
DNNUHGLWiOyWHVWOHWIHOp´
ROGDODFLNNEHNH]GpVpQHNGSRQWMD
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
„d)
DV]HUYH]HWNL]iUyODJDQQDNDYiOODODWQDNQ\~MWKDWMDV]ROJiOWDWiVDLWDPHO\QHNUpV]pW
NpSH]L´
helyesen:
„d)
DV]HUYH]HWNL]iUyODJDQQDNDYiOODONR]iVQDNQ\~MWKDWMDV]ROJiOWDWiVDLWDPHO\QHNUpV]pW
NpSH]L´
10428/1/15 REV 1
MELLÉKLET
JUR
www.parlament.gv.at
HU
4.
ROGDODFLNNEHNH]GpVH
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
Ä
$]DNNUHGLWiOWEHOVĘV]HUYH]HWHNHWQHPMHOHQWLNEHDWDJiOODPRNQDNYDJ\D%L]RWWViJQDN
D]RQEDQDYiOODODWQDNDPHO\QHNUpV]pWNpSH]LNYDJ\DQHP]HWLDNNUHGLWiOyWHVWOHWQHN– DEHMHOHQWĘ
KDWyViJNpUpVpUH– WiMpNR]WDWiVWNHOODGQLDDNNUHGLWiOiVXNUyODEHMHOHQWĘKDWyViJRNQDN´
helyesen:
Ä
$]DNNUHGLWiOWEHOVĘV]HUYH]HWHNHWQHPMHOHQWLNEHDWDJiOODPRNQDNYDJ\D%L]RWWViJQDN
azonban a YiOODONR]iVQDNDPHO\QHNUpV]pWNpSH]LNYDJ\DQHP]HWLDNNUHGLWiOyWHVWOHWQHN– a
EHMHOHQWĘKDWyViJNpUpVpUH– WiMpNR]WDWiVWNHOODGQLDDNNUHGLWiOiVXNUyODEHMHOHQWĘKDWyViJRNQDN´
5.
ROGDOD9,PHOOpNOHWSRQWMiEDQV]HUHSOĘWiEOi]DWRV]ORSiQDNVRUD
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
„Típus azonosítása (pl. Pt ´
helyesen:
„Típus azonosítása (pl. Pt100´
10428/1/15 REV 1
MELLÉKLET
84
JUR
www.parlament.gv.at
HU
ANNESS
RETTIFIKA
tad-'LUHWWLYD8(WDO-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-WD¶)UDUGZDUOarmonizzazzjoni tal-OLƥLMLHWWDO-Istati Membri UHODWWLYDPHQWJƫDW-WTHJƫLGILV-suq ta’ strumenti tal-NHMO
Ƥ8/S
(1)
3DƥQD$UWLNROXEO-ewwel paragrafu
)ORN
*ƫDOO-finijiet tal-punt (a) jew il-EMLVWJƫXMLQWXĪDZVWUXPHQWLWDO-NHMOWD¶NODVVLWD¶HĪDWWH]]DDƫMDU
MHNN is-VLGMDJƫĪHOKHNN
Aqra:
*ƫDOO-finijiet tal-punt (a) jew tal-punt (b)MLVWJƫXMLQWXĪDZVWUXPHQWLWDO-NHMOWD¶NODVVLWD¶HĪDWWH]]D
DƫMDUMHNNLV-VLGMDJƫĪHOKHNN
(2)
3DƥQD$UWLNROX
)ORN
"1.
-LVWD¶MLQWXĪDNRUSLQWHUQDNNUHGLWDWELH[iwettaq attivitajiet tal-valutazzjoni tal-NRQIRUPLWj
JƫDOO-LPSULĪDOLPLQQKDMNXQMLIIRUPDSDUWLJƫDOO-ILQLOLMLƥXLPSOLPHQWDWLO-SURƛHGXULVWDEELOLWLILOpunt 2 (Modulu A2) u l-punt 5 (Modulu C2) tal-$QQHVV,,7DOLNRUSJƫDQGXMLNNRVWLWZL[[LSDUWL
separata u distinta tal-LPSULĪDXP¶JƫDQGX[MLHƫXVHKHPILG-disinn, il-produzzjoni, il-provvista, linstallazzjoni, l-XĪXMHZLO-manutenzjoni tal-istrumenti tal-NHMOYDOXWDWLPLQQX
Aqra:
"1.
-LVWD¶MLQWXĪDNRUSLQWHUQDNNUHGLWDWELH[LZHWWDTDWWLYLWDMLHWWDO-valutazzjoni tal-NRQIRUPLWj
JƫDOO-LPSULĪDOLPLQQKDMNXQMLIIRUPDSDUWLJƫDOO-ILQLOLMLƥXLPSOLPHQWDWLO-SURƛHGXULstabbiliti filModulu A2 u l-Modulu C2 tal-Anness ,,7DOLNRUSJƫDQGXMLNNRVWLWZL[[LSDUWLVHSDUDWDXGLVWLQWD
tal-LPSULĪDXP¶JƫDQGX[MLHƫu sehem fid-disinn, il-produzzjoni, il-provvista, l-installazzjoni, l-XĪX
jew il-manutenzjoni tal-istrumenti tal-NHMOYDOXWDWLminnu.".
10428/1/15 REV 1
ANNESS
85
JUR
www.parlament.gv.at
MT
3DƥQD207, Anness IV, Parti I, il-punt 4.2
)ORN
"4.2.
L-DUORƥƥLWDO-Klassi 1.0
Aqra:
"4.2.
L-DUORƥƥLWDO-Klassi 1,0".
(4)
3DƥQD208, Anness IV, it-Tielet Parti, l-intestatura
)ORN
"IT-7,(/(73$57,
Aqra:
"PARTI III".
(5)
3DƥQD215, Anness VI, il-punt 7.5, it-tabella, it-WLHQLNRORQQDLV-sitt linja
)ORN
"L-LGHQWLILND]]MRQLWDW-WLSSHUHĪHPSMX 3W
Aqra:
"L-idHQWLILND]]MRQLWDW-WLSSHUHĪHPSMX Pt100)".
10428/1/15 REV 1
ANNESS
JUR
www.parlament.gv.at
MT
BI-LAGE
RECTIFICATIE
YDQ5LFKWOLMQ(8YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQGH5DDGYDQIHEUXDULbetreffende
GHKDUPRQLVDWLHYDQGHZHWJHYLQJHQYDQGHOLGVWDWHQLQ]DNHKHWRSGHPDUNWDDQELHGHQYDQ
meetinstrumenten
3%/YDQEO]
1)
%ODG]LMGHDUWLNHOOLG
In plaats van:
"1. Ter uitvoering van de procedures in punt 2 (module A2) en punt 5 (module C2) van bijlage II
NDQHHQEHURHSZRUGHQJHGDDQRSHHQJHDFFUHGLWHHUGHLQWHUQHLQVWDQWLHRP
FRQIRUPLWHLWVEHRRUGHOLQJVGLHQVWHQWHYHUULFKWHQYRRUGHRQGHUQHPLQJZDDUYDQ]LMGHHOXLWPDDNW
'H]HLQVWDQWLHYRUPWHHQDI]RQGHUOLMNHQWHonderscheiden deel van de onderneming en is niet
EHWURNNHQELMKHWRQWZHUSGHSURGXFWLHGHOHYHULQJGHLQVWDOODWLHKHWJHEUXLNRIKHWRQGHUKRXGYDQ
GHPHHWLQVWUXPHQWHQGLH]LMPRHWEHRRUGHOHQ
lezen:
"1. Ter uitvoering van de procedures in module A2 en module C2 YDQELMODJH,,NDQHHQEHURHS
worden gedaan op een geaccrediteerde interne instantie om conformiteitsbeoordelingsdiensten te
YHUULFKWHQYRRUGHRQGHUQHPLQJZDDUYDQ]LMGHHOXLWPDDNW'H]HLQVWDQWLHYRUPWHHQDI]RQGHUOLMNHQ
te onderscheiden deHOYDQGHRQGHUQHPLQJHQLVQLHWEHWURNNHQELMKHWRQWZHUSGHSURGXFWLHGH
OHYHULQJGHLQVWDOODWLHKHWJHEUXLNRIKHWRQGHUKRXGYDQGHPHHWLQVWUXPHQWHQGLH]LMPRHW
beoordelen.".
10428/1/15 REV 1
BIJLAGE
87
JUR
www.parlament.gv.at
NL
2)
%ODG]LMGHELMODJH,,,SXQW
In plaats van:
"7.1.2. Nadat GHZDWHUPHWHUHHQHOHNWURPDJQHWLVFKHYHUVWRULQJKHHIWRQGHUJDDQGLHQWKLM
— weer over te gaan naar bedrijf binnen de maximaal toelaatbare fout,
— alle meetfuncties heeft veiliggesteld, en
— DOOHPHHWJHJHYHQVYODNYyyUGHVWRULQJWHUXJWHNXQQHQKDOHQ
lezen:
1DGDWGHZDWHUPHWHUHHQHOHNWURPDJQHWLVFKHYHUVWRULQJKHHIWRQGHUJDDQGLHQWKLM
— weer over te gaan naar bedrijf binnen de maximaal toelaatbare fout,
— alle meetfuncties te hebben veiliggesteld, en
— alle meetgegevens van YODNYyyUGHverstoring WHUXJWHNXQQHQKDOHQ
%ODG]LMGHELMODJH,9RQGHU
'(),1,7,(6
HHUVWHNRORPWZHHGHULM
In plaats van:
+HUOHLGLQJVLQVWUXPHQW
lezen:
"Herleidingsinrichting".
10428/1/15 REV 1
BIJLAGE
88
JUR
www.parlament.gv.at
NL
4)
%ODG]LMGHELMODJH,9GHHO,SXQW
In plaats van:
+HWHIIHFWYDQHHQHOHNWURPDJQHWLVFKHVWRULQJRSHHQJDVPHWHURI
YROXPHKHUOHLGLQJVLQVWUXPHQWGLHQW]RGDQLJWH]LMQGDW
lezen:
+HWHIIHFWYDQHHQHOHNWURPDJQHWLVFKHVWRULQJRSHHQJDVPHWHURI
volumeherleidingsinrichting dient zodanig te zijn dat:".
5)
%ODG]LMGHELMODJH,9GHHO,SXQW
In plaats van:
1DHHQVWRULQJLQGHJDVPHWHUGLHQWGH]H
— weer over te gaan naar bedrijf binnen de maximaal toelaatbare fout,
— alle meetfuncties heeft veiliggesteld, en
— DOOHPHHWJHJHYHQVYODNYyyUGHVWRULQJWHUXJWHNXQQHQKDOHQ
lezen:
1DHHQVWRULQJLQGHJDVPHWHUGLHQWGH]H
— weer over te gaan naar bedrijf binnen de maximaal toelaatbare fout,
— alle meetfuncties te hebben veiliggesteld, en
— alle meetgegevens van YODNYyyUGHverstoring WHUXJWHNXQQHQKDOHQ
10428/1/15 REV 1
BIJLAGE
89
JUR
www.parlament.gv.at
NL
%ODG]LMGHELMODJH,9GHHO,SXQW
In plaats van:
"4.1.1. Het verschil tussen het meetresultaat na de duurzaamheidstest en het eerste meetresultaat
PDJYRRUKHWGHELHWEHUHLN4 t tot Q max niet meer bedragen dan 2 lezen:
"4.1.1. Het verschil tussen het meetresultaat na de duurzaamheidstest en het RRUVSURQNHOLMNH
PHHWUHVXOWDDWPDJYRRUKHWGHELHWEHUHLN4 t tot Q max niet meer bedragen dan 2 %.".
7)
Bladzijde 207, bijlage IV, deel I, punt 4.2.1
In plaats van:
"4.2.1. Het verschil tussen het meetresultaat na de duurzaamheidstest en het eerste meetresultaat
mag niet meer bedragen dan een derde van de maximaal toelaatbare fout in punt lezen:
"4.2.1. Het verschil tussen het meetresultaat na de duurzaamheidstest en het RRUVSURQNHOLMNH
meetresultaat mag niet meer bedragen dan een derde van de maximaal toelaatbare fout in punt 2.".
10428/1/15 REV 1
BIJLAGE
90
JUR
www.parlament.gv.at
NL
8)
Bladzijde 207, bijlage IV, deel II, titel en aanhef
In plaats van:
"DEEL I
SPECIFIEKE EISEN
VOLUMEHERLEIDINGSINSTRUMENTEN
Een volumeherleidingsinstrument vormt een onderdeel wanneer het verbonden is met een
compatibel meetinstrument.
'HHVVHQWLsOHHLVHQYRRUGHJDVPHWHUJHOGHQYRRU]RYHUYDQWRHSDVVLQJRRNYRRUHHQ
volumeherleidingsinstrument. Voorts zijn de volgende eisen van tRHSDVVLQJ
lezen:
"DEEL II
SPECIFIEKE EISEN
VOLUMEHERLEIDINGSINRICHTINGEN
Een volumeherleidingsinrichting vormt een onderdeel wanneer zij verbonden is met een compatibel
meetinstrument.
'HHVVHQWLsOHHLVHQYRRUGHJDVPHWHUJHOGHQYRRU]RYHUYDQWRHSDVVLQJRRNYRRUHHQ
volumeherleidingsinrichting. Voorts zijn de volgende eisen van toepassing:".
10428/1/15 REV 1
BIJLAGE
91
JUR
www.parlament.gv.at
NL
9)
Bladzijde 207, bijlage IV, deel II, punten 8 en 9
In plaats van:
"8. Maximaal toelaatbare fout
— 0,5 % bij omgevingstemperatuur 20 ƒ&“ ƒ&RPJHYLQJVYRFKWLJKHLG “ 15 %, nominale
ZDDUGHQYRRUYRHGLQJ
— 0,7 YRRUWHPSHUDWXXUKHUOHLGLQJVLQVWUXPHQWHQRQGHUQRPLQDOHEHGULMIVRPVWDQGLJKHGHQ
— 1 % voor andere herleidingsinstrumenten onder nominale bedrijfsomstandigheden.
Noot:
(UZRUGWJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGHIRXWYDQGHJDVPHWHU
+HWYROXPHKHUOHLGLQJVLQVWUXPHQWPDJGHPD[LPDDOWRHODDWEDUHIRXWHQQLHWPLVEUXLNHQQRFK
systematisch een partij bevoordelen.
*HVFKLNWKHLG
(HQHOHNWURQLVFKKHUOHLGLQJVLQVWUXPHQWPRHWNXQQHQGHWHFWHUHQRIKHWEXLWHQKHWGHGRRUGH
IDEULNDQWRSJHJHYHQEHUHLNHQZHUNWYRRUGLHSDUDPHWHUVGLHUHOHYDQW]LMQYRRUGH
PHHWQDXZNHXULJKHLG,QGDWJHYDOPRHWKHWKHUOHLGLQJVLQVWUXPHQWKHWWHOOHQYDQGHKHUOHLGH
hoeYHHOKHLGVWDNHQHQGHKHUOHLGHKRHYHHOKHLGHYHQWXHHODSDUWWHOOHQJHGXUHQGHGHWLMGGDWKHW]LFK
EXLWHQGDWGLHEHGULMIVEHUHLNHQEHYLQGW
(HQHOHNWURQLVFKKHUOHLGLQJVLQVWUXPHQWPRHW]RQGHUDDQYXOOHQGHDSSDUDWXXUDOOHYRRUGH
meting relevante gegeveQVNXQQHQZHHUJHYHQ
10428/1/15 REV 1
BIJLAGE
92
JUR
www.parlament.gv.at
NL
lezen:
"8. Maximaal toelaatbare fout
— 0,5 % bij omgevingstemperatuur 20 ƒ&“ ƒ&RPJHYLQJVYRFKWLJKHLG “ 15 %, nominale
ZDDUGHQYRRUYRHGLQJ
— 0,7 % voor temperatuurherleidingsinrichtingen onder nominale bedrijfsomstandighedHQ
— 1 % voor andere herleidingsinrichtingen onder nominale bedrijfsomstandigheden.
Noot:
(UZRUGWJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGHIRXWYDQGHJDVPHWHU
De volumeherleidingsinrichting PDJGHPD[LPDDOWRHODDWEDUHIRXWHQQLHWPLVEUXLNHQQRFK
systematisch een partij bevoordelen.
*HVFKLNWKHLG
9.1. Een HOHNWURQLVFKHKHUOHLGLQJVLQULFKWLQJ PRHWNXQQHQGHWHFWHUHQRI]LMEXLWHQKHWGHGRRUGH
IDEULNDQWRSJHJHYHQEHUHLNHQZHUNWYRRUGLHparameters die relevant zijn voor de
PHHWQDXZNHXULJKHLG,QGDWJHYDOPRHWde herleidingsinrichting het tellen van de herleide
KRHYHHOKHLGVWDNHQHQGHKHUOHLGHKRHYHHOKHLGHYHQWXHHODSDUWWHOOHQJHGXUHQGHGHWLMGGDW]LM]LFK
EXLWHQGDWGLHEHGULMIVEHUHLN(en) bevindt.
9.2. Een HOHNWURQLVFKHKHUOHLGLQJVLQULFKWLQJ moet zonder aanvullende apparatuur alle voor de
PHWLQJUHOHYDQWHJHJHYHQVNXQQHQZHHUJHYHQ
10428/1/15 REV 1
BIJLAGE
JUR
www.parlament.gv.at
NL
10)
%ODG]LMGHELMODJH9,SXQWWDEHOWZHHGHNRORP]HVGHUHJHO
In plaats van:
"Type-identifLFDWLHEY3W
lezen:
"Type-identificatie (bv. Pt100)".
11)
%ODG]LMGHELMODJH9,,6SHFLILHNHHLVHQSXQW
In plaats van:
'HNULWLVFKHYHUDQGHULQJVZDDUGHLVGHJURRWVWHYDQYDQGHPD[LPDDOWRHODDWEDUHIRXWYRRU
een bepaalde gemeten waarde of E min
lezen:
'HNULWLVFKHYHUDQGHULQJVZDDUGHLVGHJURRWVWHYDQYDQGHvolgende waarden:
-
maximaal toelaatbare fout voor een bepaalde gemeten waarde, of
-
E min.".
10428/1/15 REV 1
BIJLAGE
94
JUR
www.parlament.gv.at
NL
12)
%ODG]LMGHELMODJH9,,,KRRIGVWXN,,SXQW
Bladzijde ELMODJH9,,,KRRIGVWXN,,SXQWWDEHOWZHHGHULM]HYHQGHNRORP
In plaats van:
;,9
lezen:
"XIIII".
%ODG]LMGHELMODJH9,,,KRRIGVWXN,,SXQWWDEHOYRHWQRRW
In plaats van:
9RRUL ULVGHRYHUHHQNRPVWLJHNRORPYDQ7DEHOYDQWRHSDVVLQJZDDUELMHZRUGWYHUYDQJHQ
door e r lezen:
9RRUL ULVGHRYHUHHQNRPVWLJHNRORPYDQ7DEHO van toepassing waarbij e wordt vervangen
door e r ".
10428/1/15 REV 1
BIJLAGE
95
JUR
www.parlament.gv.at
NL
14)
Bladzijde 228, bijlage 9,,,KRRIGVWXN9SXQW
In plaats van:
'HIDEULNDQWVSHFLILFHHUWKHWPHHWEHUHLNGHYHUKRXGLQJWXVVHQGHPLQLPDOHQHWWRODVWYDQGH
ZHHJHHQKHLGHQGHPD[LPXPFDSDFLWHLWHQGHPLQLPDOHJHWRWDOLVHHUGHODVW
lezen:
'HIDEULNDQWVSHFLILFHHUWKHWPHHWEHUHLNGHYHUKRXGLQJWXVVHQGHPLQLPDOHnetto last van de
weegeenheid en de maximumcapaciteit, en de minimale getotaliseerde last.".
15)
%ODG]LMGHELMODJH,;'HILQLWLHVWDEHORQGHU
)XQFWLHVWDQG
HHUVWHNRORPGHUGHULM
%ODG]LMGHELMODge IX, Ontwerpeisen, punt 2
%ODG]LMGHELMODJH,;2QWZHUSHLVHQSXQW
In plaats van:
7HEHWDOHQ
lezen:
"Einde".
10428/1/15 REV 1
BIJLAGE
JUR
www.parlament.gv.at
NL
%ODG]LMGHELMODJH,;SXQW
In plaats van:
'HZDDUGHQYDQGHDIJHOHJGHZHJHQGHYHUVWUHNHQWLMGLQGLHQRYHUHHQNRPVWLJ deze richtlijn
JHWRRQGRIDIJHGUXNWGLHQHQGHYROJHQGHHHQKHGHQWHJHEUXLNHQ
$IJHOHJGHZHJ
lezen:
'HZDDUGHQYDQGHafgelegde afstand HQGHYHUVWUHNHQWLMGLQGLHQRYHUHHQNRPVWLJGH]HULFKWOLMQ
JHWRRQGRIDIJHGUXNWGLHQHQGHYROJHQGHHHQKHGHQWH JHEUXLNHQ
Afgelegde afstand:".
17)
%ODG]LMGHELMODJH;,KRRIGVWXN,,,SXQW
In plaats van:
"4. Schaalinterval
De instrumenten moeten een schaalinterval van 1,0 1 dm2 hebben. Bovendien moet het
schaalinterval voor testdoeleinden 0,1 1 dm2 NXQQHQ]LMQ
lezen:
"4. Schaalinterval
De instrumenten moeten een schaalinterval van 1,0 dm2 hebben. Bovendien moet het schaalinterval
voor testdoeleinden 0,1 dm2 NXQQHQ]LMQ
10428/1/15 REV 1
BIJLAGE
97
JUR
www.parlament.gv.at
NL
=AàĄC=NIK
SPROSTOWANIE
GRG\UHNW\Z\3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(]GQLDOXWHJRUZVSUDZLH
KDUPRQL]DFMLXVWDZRGDZVWZSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKRGQRV]ąF\FKVLĊGRXGRVWĊSQLDQLDQDU\QNX
SU]\U]ąGyZSRPLDURZ\FK
']8/]V
1)
6WURQDDUWXVW
zamiast:
„1.
$NUHG\WRZDQDMHGQRVWNDZáDVQDPRĪHSURZDG]LüG]LDáDOQRĞüZ]DNUHVLHRFHQ\]JRGQRĞFL
QDU]HF]SU]HGVLĊELRUVWZDNWyUHJRMHVWF]ĊĞFLąZFHOXZGURĪHQLDSURFHGXURNUHĞORQ\FKZ
]DáąF]QLNX,,SNW0RGXá$RUD]SNW0RGXá&7DNDMHGQRVWNDPXVLVWDQRZLüRGG]LHOQąL
Z\UDĨQLHZ\RGUĊEQLRQąF]ĊĞüSU]HGVLĊELRUVWZDLQLHPRĪHE\ü]DDQJDĪRZDQDZSURMHNWRZDQLH
SURGXNFMĊGRVWDZĊLQVWDODFMĊXĪ\WNRZDQLHOXENRQVHUZDFMĊRFHQLDQ\FKSU]H]QLąSU]\U]ąGyZ
SRPLDURZ\FK´
SRZLQQRE\ü
„1.
$NUHG\WRZDQDMHGQRVWNDZáDVQDPRĪHSURZDG]LüG]LDáDOQRĞüZ]DNUHVLHRFHQ\]JRGQRĞFL
QDU]HF]SU]HGVLĊELRUVWZDNWyUHJRMHVWF]ĊĞFLąZFHOXZGURĪHQLDSURFHGXURNUHĞORQ\FKZ
]DáąF]QLNX,,0RGXá$L0RGXá&7DNa MHGQRVWNDPXVLVWDQRZLüRGG]LHOQąLZ\UDĨQLH
Z\RGUĊEQLRQąF]ĊĞüSU]HGVLĊELRUVWZDLQLHPRĪHE\ü]DDQJDĪRZDQDZSURMHNWRZDQLHSURGXNFMĊ
GRVWDZĊLQVWDODFMĊXĪ\WNRZDQLHOXENRQVHUZDFMĊRFHQLDQ\FKSU]H]QLąSU]\U]ąGyZ
SRPLDURZ\FK´
2)
6WURQD]DáąF]QLN9,SNWNROXPQDGUXJDU]ąGV]yVW\
zamiast:
Ä,GHQW\ILNDFMDURG]DMXQS3t ´
SRZLQQRE\ü
Ä,GHQW\ILNDFMDURG]DMXQSPt100´
10428/1/15 REV 1
=$àĄ&=1,.
98
JUR
www.parlament.gv.at
PL
6WURQD]DáąF]QLN9,,,UR]G]LDá,,SNWZLHUV]GUXJL
6WURQD]DáąF]QLN9,,,UR]G]LDá,,SNWWDEHODU]ąGGUXJLNROXPQDVLyGPD
6WURQD]DáąF]QLN9,,,UR]G]LDá,,SNWRVWDWQLDNDSLWSNWWDEHODNROXPQD
SLHUZV]DU]ąGRVWDWQLRUD]SNWWDEHODNROXPQDSLHUZV]DU]ąGRVWDWQL
zamiast:
Ä;,9´
SRZLQQRE\ü
„XIIII´
4)
6WURQD]DáąF]QLN,;SNWWLUHWSLHUZV]HZLHUV]GUXJL
zamiast:
Ä«V´
SRZLQQRE\ü
„… 0,2 s´
10428/1/15 REV 1
=$àĄ&=1,.
99
JUR
www.parlament.gv.at
PL
5)
6WURQDL]DáąF]QLN;,,SNW-
zamiast:
„2.1.
GODZLHONRĞFLZSá\ZDMąF\FK«
2.2.
GODZLHONRĞFLZSá\ZDMąF\FK«
dla FLĞQLHQLDDWPRVIHU\F]QHJR«´
SRZLQQRE\ü
„2.1.
Dla ZLHONRĞFLZSá\ZDMąF\FK«
2.2.
Dla ZLHONRĞFLZSá\ZDMąF\FK«
Dla FLĞQLHQLDDWPRVIHU\F]QHJR«´
6WURQD]DáąF]QLN;,,WDEHODNROXPQDWU]HFLD.ODVDGRNáDGQRĞFL,
zamiast:
ÄREM´
SRZLQQRE\ü
„“ REM´
zamiast:
ÄREM´
SRZLQQRE\ü
„“ REM´
zamiast:
ÄREM´
SRZLQQRE\ü
„“REM´
10428/1/15 REV 1
=$àĄ&=1,.
100
JUR
www.parlament.gv.at
PL
ANEXO
RETIFICAÇÃO
à 'LUHWLYD8(GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKRGHGHIHYHUHLURGHUHODWLYDj
harmonização da legislação dos Estados-Membros respeitante à disponibilização no mercado de
instrumentos de medição
-2/GHS
(1)
Página DUWLJRƒQž
Onde se lê:
"1.
Pode recorrer-se aos serviços de uma unidade interna acreditada para levar a cabo as
atividades de avaliação da conformidade da empresa que integra, para efeitos da aplicação dos
procedimentos previstos no anexo II, ponto 2 (módulo A2) e ponto 5 (módulo C2). Esta unidade
deve constituir uma entidade separada e diferenciada da empresa e não deve participar nas
atividades de projeto, produção, fornecimento, instalação, utilização ou manutenção dos
instrumentos de medição que lhe caiba avaliar.",
leia-se:
"1.
Pode recorrer-se aos serviços de uma unidade interna acreditada para levar a cabo as
atividades de avaliação da conformidade da empresa que integra, para efeitos da aplicação dos
procedimentos previstos no módulo A2 e no módulo C2 do anexo II. Esta unidade deve constituir
uma entidade separada e diferenciada da empresa e não deve participar nas atividades de projeto,
produção, fornecimento, instalação, utilização ou manutenção dos instrumentos de medição que lhe
caiba avaliar.".
10428/1/15 REV 1
ANEXO
101
JUR
www.parlament.gv.at
PT
(2)
Página 215, anexo VI, ponto 7.5, quadro, segunda coluna, sexta linha
Onde se lê:
"Identificação do tipo (p. ex. Pt 100)",
leia-se:
"Identificação do tipo (p. ex. Pt 100)".
10428/1/15 REV 1
ANEXO
102
JUR
www.parlament.gv.at
PT
ANEXĂ
RECTIFICARE
la 'LUHFWLYD8(D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ‫܈‬LD&RQVLOLXOXLGLQIHEUXDULHSULYLQG
DUPRQL]DUHDOHJLVOD‫܊‬LHLVWDWHORUPHPEUHUHIHULWRDUHODSXQHUHDODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ăDPLMORDFHORUGH
PăVXUDUH
-2/S
1.
Pagina 150, considerentul (11)
în loc de:
„(11) 6SHFLILFD‫܊‬LLOHQD‫܊‬LRQDOHUHIHULWRDUHODFHULQ‫܊‬HOHQD‫܊‬LRQDOHFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXXWLOL]DUHDU
WUHEXLVăQXFRQWUDYLQăGLVSR]L‫܊‬LLORUSUH]HQWHLGLUHFWLYHSULYLQG©GDUHDvQIRORVLQ‫܊‬ăª´
VHFLWH‫܈‬WH
„(11) 6SHFLILFD‫܊‬LLOHQD‫܊‬LRQDOHUHIHULWRDUHODFHULQ‫܊‬HOHQD‫܊‬LRQDOHFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXXWLOL]DUHDU
WUHEXLVăQXFRQWUDYLQăGLVSR]L‫܊‬LLORUSUH]HQWHLGLUHFWLYHSULYLQG©SXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQHª´
2.
Pagina FRQVLGHUHQWXO
în loc de:
Ä 3HQWUXDDVLJXUDOLEHUDFLUFXOD‫܊‬LHDPLMORDFHORUGHPăVXUDUHvQ8QLXQHHVWHQHFHVDUFDVWDWHOH
PHPEUHVăQXvPSLHGLFHLQWURGXFHUHDSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXGDUHDvQIRORVLQ‫܊‬ăDPLMORDFHORUGH
PăVXUDUHFDUHSRDUWăPDUFDMXO&(‫܈‬LPDUFDMXOPHWURORJLFVXSOLPentar în conformitate cu
GLVSR]L‫܊‬LLOHSUH]HQWHLGLUHFWLYH´
VHFLWH‫܈‬WH
Ä 3HQWUXDDVLJXUDOLEHUDFLUFXOD‫܊‬LHDPLMORDFHORUGHPăVXUDUHvQ8QLXQHHVWHQHFHVDUFDVWDWHOH
PHPEUHVăQXvPSLHGLFHLQWURGXFHUHDSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQHD mijloacelor de
PăVXUDUHFDUHSRDUWăPDUFDMXO&(‫܈‬LPDUFDMXOPHWURORJLFVXSOLPHQWDUvQFRQIRUPLWDWHFX
GLVSR]L‫܊‬LLOHSUH]HQWHLGLUHFWLYH´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
JUR
www.parlament.gv.at
RO
Pagina 150, considerentul (14)
în loc de:
„(14) 6WDWHOHPHPEUHDUWUHEXLVăLDPăVXULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXDvmpiedica introducerea pe
SLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXGDUHDvQIRORVLQ‫܊‬ăDPLMORDFHORUGHPăVXUDUHQHFRQIRUPH3ULQXUPDUHHVWH
QHFHVDUăRFRRSHUDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHvQWUHDXWRULWă‫܊‬LOHFRPSHWHQWHDOHVWDWHORUPHPEUH
SHQWUXFDDFHVWRELHFWLYVăILHUHDOL]DWODQLYHOXOvQWUHJLL8QLXQL´
VHFLWH‫܈‬WH
„(14) 6WDWHOHPHPEUHDUWUHEXLVăLDPăVXULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXDvPSLHGLFDLQWURGXFHUHDSH
SLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQHD PLMORDFHORUGHPăVXUDUHQHFRQIRUPH3ULQXUPDUHHVWH
QHFHVDUăRFRRSHUDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHvQWUHDXWRULWă‫܊‬LOHFRPSHWHQWHDOHVWDWHORUPHPEUH
SHQWUXFDDFHVWRELHFWLYVăILHUHDOL]DWODQLYHOXOvQWUHJLL8QLXQL´
4.
Pagina FRQVLGHUHQWXO
în loc de:
Ä (VWHQHFHVDUVăVHSUHYDGăGLVSR]L‫܊‬LLWUDQ]LWRULLUH]RQDELOHFDUHVăSHUPLWăSXQHUHDOD
disSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LGDUHDvQIRORVLQ‫܊‬ăDPLMORDFHORUGHPăVXUDUHFDUHDXIRVWGHMDLQWURGXVH
SHSLD‫܊‬ăvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD&(«´
VHFLWH‫܈‬WH
Ä (VWHQHFHVDUVăVHSUHYDGăGLVSR]L‫܊‬LLWUDQ]LWRULLUH]RQDELOHFDUHVăSHUPLWăSXQHUHDOD
dispR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQHD PLMORDFHORUGHPăVXUDUHFDUHDXIRVWGHMD
LQWURGXVHSHSLD‫܊‬ăvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD&(«´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
104
JUR
www.parlament.gv.at
RO
5.
Pagina 154, articolul 1
în loc de:
Ä3UH]HQWDGLUHFWLYăVWDELOH‫܈‬WHFHULQ‫܊‬HOHSHFDUHWUHEXLHVăOHVDWLVIDFăPLMORDFHOHGHPăVXUDUHvQ
YHGHUHDSXQHULLORUODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXGăULLORUvQIRORVLQ‫܊‬ăSHQWUXVDUFLQLOHGHPăVXUDUH
PHQ‫܊‬LRQDWHODDUWLFROXODOLQHDWXO´
VHFLWH‫܈‬WH
Ä3UH]HQWDGLUHFWLYăVWDELOH‫܈‬WHFHULQ‫܊‬HOHSHFDUHWUHEXLHVăOHVDWLVIDFăPLMORDFHOHGHPăVXUDUHvQ
YHGHUHDSXQHULLORUODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXDSXQHULLORUvQIXQF‫܊‬LXQHSHQWUX sarcinile de
PăVXUDUHPHQ‫܊‬LRQDWHODDUWLFROXODOLQHDWXO´
Pagina 154, articolul 2 alineatul (1)
în loc de:
„(1)
3UH]HQWDGLUHFWLYăVHDSOLFăPLMORDFHORUGHPăVXUDUHGHILQLWHvQDQH[HOH,,,-XII specifice
GHQXPLWHvQFRQWLQXDUH©DQH[HVSHFLILFHPLMORDFHORUGHPăVXUDUHªSULYLQGDSRPHWUHOH0,-00l),
FRQWRDUHOHGHJD]‫܈‬LGLVSR]LWLYHOHGHFRQYHUVLHGHYROXP0,-«´
VHFLWH‫܈‬WH
„(1)
PrezHQWDGLUHFWLYăVHDSOLFăPLMORDFHORUGHPăVXUDUHGHILQLWHvQDQH[HOH,,,-XII specifice
GHQXPLWHvQFRQWLQXDUH©DQH[HVSHFLILFHPLMORDFHORUGHPăVXUDUHªSULYLQGFRQWRDUHOHGHDSă
(MI-OFRQWRDUHOHGHJD]‫܈‬LGLVSR]LWLYHOHGHFRQYHUVLHGHYROXP0,-002), «´
7.
Pagina DUWLFROXOSXQFWXO
în loc de:
Ä ©YHULILFDUHPHWURORJLFăOHJDOăªvQVHDPQăFRQWUROXOFDSDFLWă‫܊‬LLXQXLPLMORFGHPăVXUDUHGHD
UHDOL]DPăVXUăWRULFRQIRUPGRPHQLXOXLVăXGHDSOLFDUHSHQWUXFRQVLGHUHQWHGHQDWXUD
interesului public, săQăWă‫܊‬LLSXEOLFHRUGLQLL‫܈‬LVLJXUDQ‫܊‬HLSXEOLFHSURWHF‫܊‬LHLPHGLXOXL‫܈‬LD
FRQVXPDWRUXOXLFROHFWăULLWD[HORU‫܈‬LLPSR]LWHORU‫܈‬LFRUHFWLWXGLQLLWUDQ]DF‫܊‬LLORUFRPHUFLDOH´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
105
JUR
www.parlament.gv.at
RO
VHFLWH‫܈‬WH
Ä «control metrologic legalªvQVHDPQăFRQWUROXOFDSDFLWă‫܊‬LLXQXLPLMORFGHPăVXUDUHGHDUHDOL]D
PăVXUăWRULFRQIRUPGRPHQLXOXLVăXGHDSOLFDUHSHQWUXFRQVLGHUHQWHGHQDWXUDLQWHUHVXOXL
SXEOLFVăQăWă‫܊‬LLSXEOLFHRUGLQLL‫܈‬LVLJXUDQ‫܊‬HLSXEOLFHSURWHF‫܊‬LHLPHGLXOXL‫܈‬LDFRQVXPDWRUXOXL
FROHFWăULLWD[HORU‫܈‬LLPSR]LWHORU‫܈‬LFRUHFWLWXGLQLLWUDQ]DF‫܊‬LLORUFRPHUFLDOH´
8.
Pagina 155, articolul 4 punctul 7.
în loc de:
„7.
©GDUHvQIRORVLQ‫܊‬ăªvQVHDPQăSULPDXWLOL]DUHDXQXLPLMORFGHPăVXUDUHGHVWLQDWXWLOL]DWRUXOXL
ILQDOvQVFRSXOSHQWUXFDUHDIRVWGHVWLQDW´
VHFLWH‫܈‬WH
„7.
«punere vQIXQF‫܊‬LXQHªvQVHDPQăSULPDXWLOL]DUHDXQXLPLMORFGHPăVXUDUHGHVWLQDW
XWLOL]DWRUXOXLILQDOvQVFRSXOSHQWUXFDUHDIRVWGHVWLQDW´
9.
Pagina 155, articolul 4 punctul 8.
în loc de:
„8.
©SURGXFăWRUªvQVHDPQăRULFHSHUVRDQăIL]LFăVDXMXULGLFăFDUHIDEULFăXQPLMORFGHPăVXUDUH
VDXSHQWUXFDUHVHSURLHFWHD]ăVDXVHIDEULFăXQDVWIHOGHPLMORFGHPăVXUDUH‫܈‬LFDUH
FRPHUFLDOL]HD]ăPLMORFXOGHPăVXUDUHvQFDX]ăVXEGHQXPLUHDVDXPDUFDVDVDXvOGăvQ
IRORVLQ‫܊‬ăvQVFRSSURSULX´
VHFLWH‫܈‬WH
„8.
©SURGXFăWRUªvQVHDPQăRULFHSHUVRDQăIL]LFăVDXMXULGLFăFDUHIDEULFăXQPLMORFGHPăVXUDUH
VDXSHQWUXFDUHVHSURLHFWHD]ăVDXVHIDEULFăXQDVWIHOGHPLMORFGHPăVXUDUH‫܈‬LFDUH
FRPHUFLDOL]HD]ăPLMORFXOGHPăVXUDUHvQFDX]ăVXEGHQXPLUHDVDXPDUFDVDVDXîl pune în
IXQF‫܊‬LXQHvQ VFRSSURSULX´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
JUR
www.parlament.gv.at
RO
10.
Pagina 155, articolul 7, titlu
în loc de:
Ä3XQHUHDODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LGDUHDvQIRORVLQ‫܊‬ă´
VHFLWH‫܈‬WH
Ä3XQHUHDODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQH´
11.
Pagina 155, articolul 7, alineatul (1)
în loc de:
„(1)
6WDWHOHPHPEUHQXSRWvPSLHGLFDGLQPRWLYHFDUHLQWUăVXELQFLGHQ‫܊‬DSUH]HQWHLGLUHFWLYH
SXQHUHDODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXGDUHDvQIRORVLQ‫܊‬ăDRULFăUXLPLMORFGHPăVXUDUHFDUHVDWLVIDFH
FHULQ‫܊‬HOHSUH]HQWHLGLUHFWLYH´
VHFLWH‫܈‬WH
„(1)
SWDWHOHPHPEUHQXSRWvPSLHGLFDGLQPRWLYHFDUHLQWUăVXELQFLGHQ‫܊‬DSUH]HQWHLGLUHFWLYH
SXQHUHDODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQHD RULFăUXLPLMORFGHPăVXUDUHFDUH
VDWLVIDFHFHULQ‫܊‬HOHSUH]HQWHLGLUHFWLYH´
12.
Pagina 155, articolul 7, alineatul (2)
în loc de:
„(2)
6WDWHOHPHPEUHLDXWRDWHPăVXULOHFDUHVHLPSXQSHQWUXDDVLJXUDFăPLMORDFHOHGHPăVXUDUH
VXQWSXVHODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXVXQWGDWHvQIRORVLQ‫܊‬ăQXPDLGDFăvQGHSOLQHVFFHULQ‫܊‬HOH
SUH]HQWHLGLUHFWLYH´
VHFLWH‫܈‬WH
„(2)
StDWHOHPHPEUHLDXWRDWHPăVXULOHFDUHVHLPSXQSHQWUXDDVLJXUDFăPLMORDFHOHGHPăVXUDUH
VXQWSXVHODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXVXQWSXVHvQIXQF‫܊‬LXQHQXPDL GDFăvQGHSOLQHVFFHULQ‫܊‬HOH
SUH]HQWHLGLUHFWLYH´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
107
JUR
www.parlament.gv.at
RO
Pagina DUWLFROXODOLQHDWXO
în loc de:
Ä
8QVWDWPHPEUXSRDWHVROLFLWDFDXQPLMORFGHPăVXUDUHVăvQGHSOLQHDVFăXQHOHGLVSR]L‫܊‬LLGH
UHJOHPHQWDUHDGăULLVDOHvQIRORVLQ‫܊‬ăFDUHVXQWMXVWLILFDWHGHFRQGL‫܊‬LLOHFOLPDWLFHORFDOH«´
VHFLWH‫܈‬WH
Ä
Un stat membru poate solicita ca un mijloFGHPăVXUDUHVăvQGHSOLQHDVFăXQHOHGLVSR]L‫܊‬LLGH
reglementare DSXQHULLVDOHvQIXQF‫܊‬LXQHFDUH VXQWMXVWLILFDWHGHFRQGL‫܊‬LLOHFOLPDWLFHORFDOH«´
14.
Pagina DUWLFROXODOLQHDWXOOLWHUDD
în loc de:
„(a)
anexele specifice mijloacelor de PăVXUDUHSRWSUHFL]DODSXQFWXOÄ'DUHDvQIRORVLQ‫܊‬ă´
FODVHOHGHSUHFL]LHFDUHWUHEXLHXWLOL]DWHSHQWUXDSOLFD‫܊‬LLVSHFLILFH´
VHFLWH‫܈‬WH
„(a)
DQH[HOHVSHFLILFHPLMORDFHORUGHPăVXUDUHSRWSUHFL]DODSXQFWXOÄ3XQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQH´,
clasele de precizie caUHWUHEXLHXWLOL]DWHSHQWUXDSOLFD‫܊‬LLVSHFLILFH´
15.
Pagina DUWLFROXODOLQHDWXO
în loc de:
„(5)
/DWkUJXULH[SR]L‫܊‬LLGHPRQVWUD‫܊‬LLVDXHYHQLPHQWHVLPLODUHVWDWHOHPHPEUHQXvPSLHGLFă
SUH]HQWDUHDPLMORDFHORUGHPăVXUDUHQHFRQIRUPHFXSUH]HQWDGLUHFWLYăFXFRQGL‫܊‬LDFDXQDQXQ‫܊‬
YL]LELOVăLQGLFHFODUDEVHQ‫܊‬DFRQIRUPLWă‫܊‬LLORUSUHFXP‫܈‬LIDSWXOFăQXSRWILSXVHODGLVSR]L‫܊‬LHSH
SLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXGDWHvQIRORVLQ‫܊‬ăSkQăODSXQHUHDORUvQFRQIRUPLWDWH´
VHFLWH‫܈‬WH
„(5)
/DWkUJXULH[SR]L‫܊‬LLGHPRQVWUD‫܊‬LLVDXHYHQLPHQWHVLPLODUHVWDWHOHPHPEUHQXvPSLHGLFă
SUH]HQWDUHDPLMORDFHORUGHPăVXUDUHQHFRQIRUPHFXSUH]HQWDGLUHFWLYăFXFRQGL‫܊‬LDFDXQDQXQ‫܊‬
YL]LELOVăLQGLFHFODUDEVHQ‫܊‬DFRQIRUPLWă‫܊‬LLORUSUHFXP‫܈‬LIDSWXOFăQXSRWILSXVHODGLVSR]L‫܊‬LHSH
SLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXSXVHvQIXQF‫܊‬LXQHSkQă ODSXQHUHDORUvQFRQIRUPLWDWH´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
108
JUR
www.parlament.gv.at
RO
Pagina DUWLFROXODOLQHDWXO
în loc de:
„(1)
$WXQFLFkQGLQWURGXFPLMORDFHGHPăVXUDUHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXOHGDXvQIRORVLQ‫܊‬ăSURGXFăWRULLVH
DVLJXUăFăHOHDXIRVWSURLHFWDWH‫܈‬LIDEULFDWHvQFRQIRUPLWDWHFXFHULQ‫܊‬HOHHVHQ‫܊‬LDOHSUHYă]XWHvQ
anexa ,‫܈‬LvQDQH[HOHUHOHYDQWHVSHFLILFHPLMORDFHORUGHPăVXUDUH´
VHFLWH‫܈‬WH
„(1)
$WXQFLFkQGLQWURGXFPLMORDFHGHPăVXUDUHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXOHSXQvQIXQF‫܊‬LXQH SURGXFăWRULL
VHDVLJXUăFăHOH DXIRVWSURLHFWDWH‫܈‬LIDEULFDWHvQFRQIRUPLWDWHFXFHULQ‫܊‬HOHHVHQ‫܊‬LDOHSUHYă]XWHvQ
anexa ,‫܈‬LvQDQH[HOHUHOHYDQWHVSHFLILFHPLMORDFHORUGHPăVXUDUH´
17.
Pagina 157, articolul 10 alineatul (2)
în loc de:
„(2)
ÌQDLQWHGHLQWURGXFHUHDXQXLPLMORFGHPăVXUDUHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXvQDLQWHGHGDUHDOXLvQ
IRORVLQ‫܊‬ăLPSRUWDWRULLJDUDQWHD]ăFăSURFHGXUDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHHYDOXDUHDFRQIRUPLWă‫܊‬LL
PHQ‫܊‬LRQDWăODDUWLFROXODIRVWvQGHSOLQLWăGHFăWUHSURGXFăWRU$FH‫܈‬WLDJDUDQWHD]ăFăSURGXFăWRUXO
a întocmit documenWD‫܊‬LDWHKQLFăFăPLMORFXOGHPăVXUDUHSRDUWăPDUFDMXO&(‫܈‬LPDUFDMXOPHWURORJLF
VXSOLPHQWDU‫܈‬LHVWHvQVR‫܊‬LWGHRFRSLHDGHFODUD‫܊‬LHL8(GHFRQIRUPLWDWH‫܈‬LGHGRFXPHQWHOHQHFHVDUH‫܈‬L
FăSURGXFăWRUXODUHVSHFWDWFHULQ‫܊‬HOHSUHYă]XWHODDUWLFROXODOLQHDWHOH ‫܈‬L
'DFăLPSRUWDWRUXOFRQVLGHUăVDXDUHPRWLYHVăFUHDGăFăXQPLMORFGHPăVXUDUHQXHVWHFRQIRUPFX
FHULQ‫܊‬HOHHVHQ‫܊‬LDOHSUHYă]XWHvQDQH[D,‫܈‬LvQDQH[HOHUHOHYDQWHVSHFLILFHPLMORDFHORUGHPăVXUDUH
DFHVWDQXLQWURGXFHPLMORFXOGHPăVXUDUHSHSLD‫܊‬ăVDXQXvOGăvQIRORVLQ‫܊‬ăvQDLQWHFDHOVăILHDGXVvQ
FRQIRUPLWDWHÌQSOXVDWXQFLFkQGPLMORFXOGHPăVXUDUHSUH]LQWăXQULVFLPSRUWDWRUXOLQIRUPHD]ă
SURGXFăWRUXO‫܈‬LDXWRULWă‫܊‬LOHGHVXSUDYHJKHUHDSLH‫܊‬HLvQDFHVWVHQV´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
109
JUR
www.parlament.gv.at
RO
VHFLWH‫܈‬WH
„(2)
Înainte de LQWURGXFHUHDXQXLPLMORFGHPăVXUDUHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXvQDLQWHde punerea sa în
IXQF‫܊‬LXQH LPSRUWDWRULLJDUDQWHD]ăFăSURFHGXUDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHHYDOXDUHDFRQIRUPLWă‫܊‬LL
PHQ‫܊‬LRQDWăODDUWLFROXODIRVWvQGHSOLQLWăGHFăWUHSURGXFăWRU$FH‫܈‬WLDJDUDQWHD]ă FăSURGXFăWRUXO
DvQWRFPLWGRFXPHQWD‫܊‬LDWHKQLFăFăPLMORFXOGHPăVXUDUHSRDUWăPDUFDMXO&(‫܈‬LPDUFDMXOPHWURORJLF
VXSOLPHQWDU‫܈‬LHVWHvQVR‫܊‬LWGHRFRSLHDGHFODUD‫܊‬LHL8(GHFRQIRUPLWDWH‫܈‬LGHGRFXPHQWHOHQHFHVDUH‫܈‬L
FăSURGXFăWRUXODUHVSHFWDWFHULQ‫܊‬HOHSUHYă]XWHODDUWLFROXODOLQHDWHOH‫܈‬L
'DFăLPSRUWDWRUXOFRQVLGHUăVDXDUHPRWLYHVăFUHDGăFăXQPLMORFGHPăVXUDUHQXHVWHFRQIRUPFX
FHULQ‫܊‬HOHHVHQ‫܊‬LDOHSUHYă]XWHvQDQH[D,‫܈‬LvQDQH[HOHUHOHYDQWHVSHFLILFHPLMORDFHORUGHPăVXUDUH
acesta nu LQWURGXFHPLMORFXOGHPăVXUDUHSHSLD‫܊‬ăVDXQXvOSXQHvQIXQF‫܊‬LXQHvQDLQWH FDHOVăILH
DGXVvQFRQIRUPLWDWHÌQSOXVDWXQFLFkQGPLMORFXOGHPăVXUDUHSUH]LQWăXQULVFLPSRUWDWRUXO
LQIRUPHD]ăSURGXFăWRUXO‫܈‬LDXWRULWă‫܊‬LOHGHVXSUDYHJKHUHDSLH‫܊‬HLvQDFHVWVHQV´
18.
Pagina 158, articolul 11 alineatul (1)
în loc de:
„(1)
ÌQFD]XOvQFDUHSXQODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXGDXvQIRORVLQ‫܊‬ăXQPLMORFGHPăVXUDUH
GLVWULEXLWRULLDF‫܊‬LRQHD]ăFXJULMDFXYHQLWăSULYLQGFHULQ‫܊‬HOHSUH]HQWHLGLUHFWLYH´
VHFLWH‫܈‬WH
„(1)
ÌQFD]XOvQFDUHSXQODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXSXQvQIXQF‫܊‬LXQHXQ PLMORFGHPăVXUDUH
GLVWULEXLWRULLDF‫܊‬LRQHD]ăFXJULMDFXYHQLWăSULYLQGFHULQ‫܊‬HOHSUH]HQWHLGLUHFWLYH´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
110
JUR
www.parlament.gv.at
RO
19.
Pagina 158, articolul 11 alineatul (2)
în loc de:
„(2)
Înainte de a punHODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ăXQPLMORFGHPăVXUDUH‫܈‬LVDXvQDLQWHGHD-l da în
IRORVLQ‫܊‬ăGLVWULEXLWRULLYHULILFăGDFăPLMORFXOGHPăVXUDUHSRDUWăPDUFDMXO&(‫܈‬LPDUFDMXO
PHWURORJLFVXSOLPHQWDUGDFăDFHVWDHVWHvQVR‫܊‬LWGHGHFODUD‫܊‬LD8(GHFRQIRUPLWDWHGHGRFumentele
QHFHVDUH‫܈‬LGHLQVWUXF‫܊‬LXQL‫܈‬LLQIRUPD‫܊‬LLvQFRQIRUPLWDWHFXSXQFWXOGLQDQH[D,vQWU-ROLPEăX‫܈‬RU
GHvQ‫܊‬HOHVGHFăWUHXWLOL]DWRULLILQDOLGLQVWDWXOPHPEUXvQFDUHPLMORFXOGHPăVXUDUHHVWHSXVOD
GLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXGDWvQIRORVLQ‫܊‬ă‫܈‬LGDFăSURGXFăWRUXO‫܈‬LLPSRUWDWRUXODXUHVSHFWDWFHULQ‫܊‬HOH
SUHYă]XWHODDUWLFROXO DOLQHDWHOH‫܈‬L‫܈‬LUHVSHFWLYODDUWLFROXODOLQHDWXO
'DFăGLVWULEXLWRUXOFRQVLGHUăVDXDUHPRWLYHVăFUHDGăFăXQPLMORFGHPăVXUDUHQXHVWHFRQIRUPFX
cerin‫܊‬HOHHVHQ‫܊‬LDOHSUHYă]XWHvQDQH[D,‫܈‬LvQDQH[HOHUHOHYDQWHVSHFLILFHPLMORDFHORUGHPăVXUDUH
DFHVWDQXSXQHODGLVSR]L‫܊‬LHPLMORFXOGHPăVXUDUHSHSLD‫܊‬ăVDXQXvOGăvQIRORVLQ‫܊‬ăvQDLQWHFDHOVăILH
adus în conformitate. Mai mult, atunci când mijlocul de PăVXUDUHSUH]LQWăXQULVFGLVWULEXLWRUXO
LQIRUPHD]ăSURGXFăWRUXOVDXLPSRUWDWRUXOvQDFHVWVHQVSUHFXP‫܈‬LDXWRULWă‫܊‬LOHGHVXSUDYHJKHUHD
SLH‫܊‬HL´
VHFLWH‫܈‬WH
„(2)
ÌQDLQWHGHDSXQHODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ăXQPLMORFGHPăVXUDUH‫܈‬LVDXvQDLQWHGHa-l pune în
IXQF‫܊‬LXQH GLVWULEXLWRULLYHULILFăGDFăPLMORFXOGHPăVXUDUHSRDUWăPDUFDMXO&(‫܈‬LPDUFDMXO
PHWURORJLFVXSOLPHQWDUGDFăDFHVWDHVWHvQVR‫܊‬LWGHGHFODUD‫܊‬LD8(GHFRQIRUPLWDWHGHGRFXPHQWHOH
QHFHVDUH‫܈‬LGHLQVWUXF‫܊‬LXQL‫܈‬LLQIRUPD‫܊‬LLvQFRQIRUPLWDWHFXSXQFWXOGLQDQH[D,vQWU-ROLPEăX‫܈‬RU
GHvQ‫܊‬HOHVGHFăWUHXWLOL]DWRULLILQDOLGLQVWDWXOPHPEUXvQFDUHPLMORFXOGHPăVXUDUHHVWHSXVOD
GLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXSXVvQIXQF‫܊‬LXQH‫܈‬L GDFăSURGXFăWRUXO‫܈‬LLPSRUWDWRUXODXUHVSHFWDWFHULQ‫܊‬HOH
SUHYă]XWHODDUWLFROXODOLQHDWHOH‫܈‬L‫܈‬LUHVSHFWLYODDUWLFROXODOLQHDWXO
'DFăGLVWULEXLWRUXOFRQVLGHUăVDXDUHPRWLYHVăFUHDGăFăXQPLMORFGHPăVXUDUHQXHVWHFRQIRUPFX
FHULQ‫܊‬HOHHVHQ‫܊‬LDOHSUHYă]XWHvQDQH[D,‫܈‬LvQDQH[HOHUHOHYDQWHVSHFLILFHPLMORDFHORUGHPăVXUDUH
DFHVWDQXSXQHODGLVSR]L‫܊‬LHPLMORFXOGHPăVXUDUHSHSLD‫܊‬ăVDXQXvOSXQHvQIXQF‫܊‬LXQHvQDLQWH FDHOVă
fie adus în conformitate. Mai mult, atunci când mijlocul de PăVXUDUHSUH]LQWăXQULVFGLVWULEXLWRUXO
LQIRUPHD]ăSURGXFăWRUXOVDXLPSRUWDWRUXOvQDFHVWVHQVSUHFXP‫܈‬LDXWRULWă‫܊‬LOHGHVXSUDYHJKHUHD
SLH‫܊‬HL´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
111
JUR
www.parlament.gv.at
RO
20.
Pagina 158, articolul 11 alineatul (4)
în loc de:
„(4)
'LVWULEXLWRULLFDUHFRQVLGHUăVDXDXPRWLYHVăFUHDGăFăXQPLMORFGHPăVXUDUHSHFDUHO-au
SXVODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ăVDXO-DXGDWvQIRORVLQ‫܊‬ăQXHVWHFRQIRUPFXSUH]HQWDGLUHFWLYăLDXGHvQGDWă
PăVXULOHFRUHFWLYHQHFHVDUH«´
VHFLWH‫܈‬WH
„(4)
'LVWULEXLWRULLFDUHFRQVLGHUăVDXDXPRWLYHVăFUHDGăFăXQPLMORFGHPăVXUDUHSHFDUHO-au
SXVODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ăVDXl-DXSXVvQIXQF‫܊‬LXQHQX HVWHFRQIRUPFXSUH]HQWDGLUHFWLYăLDXGH
vQGDWăPăVXULOHFRUHFWLYHQHFHVDUH«´
21.
Pagina DUWLFROXODOLQHDWXOOLWHUDLDGRXDOLQLX‫܊‬ă
în loc de:
„— spHFLILFD‫܊‬LLOHGHGXUDELOLWDWHSHQWUXFRQWRDUHGHJD]DSRPHWUH‫܈‬LFRQWRDUHGHHQHUJLHWHUPLFă
SUHFXP‫܈‬LSHQWUXDOWHOLFKLGHvQDIDUăGHDSă´
VHFLWH‫܈‬WH
„— VSHFLILFD‫܊‬LLOHGHGXUDELOLWDWHSHQWUXFRQWRDUHGHJD]FRQWRDUHGHDSă‫܈‬L contoare de energie
termiFăSUHFXP‫܈‬LSHQWUXDOWHOLFKLGHvQDIDUăGHDSă´
22.
Pagina DUWLFROXODOLQHDWXO
în loc de:
„(1)
8QRUJDQLVPLQWHUQDFUHGLWDWSRDWHILIRORVLWSHQWUXDGHVIă‫܈‬XUDDFWLYLWă‫܊‬LGHHYDOXDUHD
FRQIRUPLWă‫܊‬LLSHQWUXvQWUHSULQGHUHDGLQFDUHIDFHSDUWe, în scopul punerii în aplicare a procedurilor
SUHYă]XWHODSXQFWXOPRGXOXO$‫܈‬LODSXQFWXOPRGXOXO&GLQDQH[D,,2UJDQLVPXO
UHVSHFWLYWUHEXLHVăILHRSDUWHVHSDUDWă‫܈‬LGLVWLQFWăDvQWUHSULQGHULL‫܈‬LVăQXILHLPSOLFDWvQ
proiectarea, producerHDIXUQL]DUHDLQVWDODUHDXWLOL]DUHDVDXvQWUH‫܊‬LQHUHDPLMORDFHORUGHPăVXUDUHSH
FDUHOHHYDOXHD]ă´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
112
JUR
www.parlament.gv.at
RO
VHFLWH‫܈‬WH
„(1)
8QRUJDQLVPLQWHUQDFUHGLWDWSRDWHILIRORVLWSHQWUXDGHVIă‫܈‬XUDDFWLYLWă‫܊‬LGHHYDOXDUHD
FRQIRUPLWă‫܊‬LLSHQWUXvQWUHSULQGHUHDGLQFDUHIDFHSDUWHvQVFRSXOSXQHULLvQDSOLFDUHDSURFHGXULORU
SUHYă]XWHODPRGXOXO$‫܈‬LODPRGXOXO&GLQ anexa II. OrganismuOUHVSHFWLYWUHEXLHVăILHRSDUWH
VHSDUDWă‫܈‬LGLVWLQFWăDvQWUHSULQGHULL‫܈‬LVăQXILHLPSOLFDWvQSURLHFWDUHDSURGXFHUHDIXUQL]DUHD
LQVWDODUHDXWLOL]DUHDVDXvQWUH‫܊‬LQHUHDPLMORDFHORUGHPăVXUDUHSHFDUHOHHYDOXHD]ă´
Pagina DUWLFROXODOLQeatul (1)
în loc de:
„(1)
6WDWHOHPHPEUHQXvPSLHGLFăSXQHUHDODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXGDUHDvQIRORVLQ‫܊‬ăD
PLMORDFHORUGHPăVXUDUHUHJOHPHQWDWHSULQ'LUHFWLYD&(FDUHVXQWvQFRQIRUPLWDWHFX
GLUHFWLYDPHQ‫܊‬LRQDWă‫܈‬LFDUHDXIRVWLQWURGXVHSHSLD‫܊‬ăvQDLQWHGHDSULOLH´
VHFLWH‫܈‬WH
„(1)
6WDWHOHPHPEUHQXvPSLHGLFăSXQHUHDODGLVSR]L‫܊‬LHSHSLD‫܊‬ă‫܈‬LVDXSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQHD
PLMORDFHORUGHPăVXUDUHUHJOHPHQWDWHSULQ'LUHFWLYD&(FDUHVXQWvQFRQIRUPLWDWHFX
GLUHFWLYDPHQ‫܊‬LRQDWă‫܈‬LFDUHDXIRVWLQWURGXVHSHSLD‫܊‬ăvQDLQWHGHDSULOLH´
24.
Pagina DQH[D,SXQFWXO
în loc de:
Ä
8QPLMORFGHPăVXUDUHWUHEXLHVăILHSURLHFWDWDVWIHOvQFkWVăSHUPLWăFRQWUROXOPăVXUăWRULORU
GXSăLQWURGXFHUHDSHSLD‫܊‬ăDPLMORFXOXLGHPăVXUDUH‫܈‬LGDUHDVDvQIRORVLQ‫܊‬ă'DFăHVWH
QHFHVDUvQFRPSRQHQ‫܊‬DPLMORFXOXLGHPăVXUDUHWUHEXLHVăLQWUHXQHFKLSDPHQWVSHFLDOVDXXQ
VRIWZDUHSHQWUXUHDOL]DUHDDFHVWXLFRQWURO3URFHGXUDGHvQFHUFDUHVHSUH]LQWăvQPDQXDOXOGH
XWLOL]DUH´
VHFLWH‫܈‬WH
„
8QPLMORFGHPăVXUDUHWUHEXLHVăILHSURLHFWDWDVWIHOvQFkWVăSHUPLWăFRQWUROXOPăVXUăWRULORU
GXSăLQWURGXFHUHDSHSLD‫܊‬ăDPLMORFXOXLGHPăVXUDUH‫܈‬LSXQHUHDVDvQIXQF‫܊‬LXQH'DFăHVWH
QHFHVDUvQFRPSRQHQ‫܊‬DPLMORFXOXLGHPăVXUDUHWUHEXLHVăLQWUHXQechipament special sau un
VRIWZDUHSHQWUXUHDOL]DUHDDFHVWXLFRQWURO3URFHGXUDGHvQFHUFDUHVHSUH]LQWăvQPDQXDOXOGH
XWLOL]DUH´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
JUR
www.parlament.gv.at
RO
25.
Pagina 174, anexa I, punctul 9.1 litera (h)
în loc de:
„(h)
LQIRUPD‫܊‬LLUHIHULWRDUHODFRQIRUPLWDWHDVDXQHFRQIRUPLWDWHD dispozitivelor suplimentare care
IXUQL]HD]ăUH]XOWDWHOHPHWURORJLFHFXGLVSR]L‫܊‬LLOHSUH]HQWHLGLUHFWLYHSULYLQGYHULILFDUHD
PHWURORJLFăOHJDOă´
VHFLWH‫܈‬WH
„(h)
LQIRUPD‫܊‬LLUHIHULWRDUHODFRQIRUPLWDWHDVDXQHFRQIRUPLWDWHDGLVSR]LWLYHORUVXSOLPHQWDUHFDUH
IXUQL]HD]ăUH]XOWDWHOHPHWURORJLFHFXGLVSR]L‫܊‬LLOHSUH]HQWHLGLUHFWLYHprivind controlul
metrologic legal´
Pagina 202, anexa III, titlu
în loc de:
„APOMETRE (MI-´
VHFLWH‫܈‬WH
„&2172$5('($3Ă (MI-´
27.
Pagina 202, anexa III, primul paragraf
în loc de:
Ä&HULQ‫܊‬HOHUHOHYDQWHGLQDQH[D,FHULQ‫܊‬HOHVSHFLDOHGLQSUH]HQWDDQH[ă‫܈‬LSURFHGXULOHGHHYDOXDUHD
FRQIRUPLWă‫܊‬LLHQXPHUDWHvQSUH]HQWDDQH[ăVHDSOLFăDSRPHWUHORUGHVWLQDWHPăVXUăULLYROXPXOXLGH
DSăSRWDELOăUHFHVDXFDOGăFDUHHVWHXWLOL]DWăSHQWUXFRQVXPFDVQLFFRQVXPFRPHUFLDO‫܈‬LSHQWUX
FRQVXPXOLQGXVWULDOvQFDQWLWă‫܊‬LPLFL´
VHFLWH‫܈‬WH
Ä&HULQ‫܊‬HOHUHOHYDQWHGLQDQH[D,FHULQ‫܊‬HOHVSHFLDOHGLQSUH]HQWDDQH[ă‫܈‬LSURFHGXULOHGHHYDOXDUHD
FRQIRUPLWă‫܊‬LLHQXPHUDWHvQSUH]HQWDDQH[ăVHDSOLFă FRQWRDUHORUGHDSăGHVWLQDWH PăVXUăULL
YROXPXOXLGHDSăSRWDELOăUHFHVDXFDOGăFDUHHVWHXWLOL]DWăSHQWUXFRQVXPFDVQLFFRQVXP
FRPHUFLDO‫܈‬LSHQWUXFRQVXPXOLQGXVWULDOvQFDQWLWă‫܊‬LPLFL´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
114
JUR
www.parlament.gv.at
RO
28.
Pagina DQH[D,,,GHILQL‫܊‬LLWDEHO
în loc de:
„
Apometru
8QLQVWUXPHQWSURLHFWDWSHQWUXPăVXUDUHDPHPRUDUHD‫܈‬LDIL‫܈‬DUHDvQ
FRQGL‫܊‬LLGHPăVXUDUHDYROXPXOXLGHDSăFDUHWUHFHSULQWUDGXFWRUXOGH
PăVXUDUH
Debit minim (Q1)
'HELWXOFHOPDLVFă]XWODFDUHDSRPHWUXOIXUQL]HD]ăLQGLFD‫܊‬LLFDUH
UHVSHFWăFHULQ‫܊‬HOH privind erorile maxime admise.
Debit tranzitoriu (Q2)
'HELWXOWUDQ]LWRULXUHSUH]LQWăYDORDUHDGHELWXOXLVLWXDWăvQWUHGHELWXO
SHUPDQHQW‫܈‬LGHELWXOPLQLP‫܈‬LODFDUHGRPHQLXOGHYDORULSHQWUXGHELW
VHvPSDUWHvQGRXă]RQH©]RQDVXSHULRDUăª‫܈‬L©]RQDLQIHULRDUăª
)LHFDUH]RQăDUHRHURDUHPD[LPăDGPLVăFDUDFWHULVWLFă
Debit permanent (Q)
'HELWXOFHOPDLPDUHODFDUHDSRPHWUXOIXQF‫܊‬LRQHD]ăvQPRG
VDWLVIăFăWRUvQFRQGL‫܊‬LLQRUPDOHGHXWLOL]DUHDGLFăvQFRQGL‫܊‬LLGHGHELW
constant sau intermitent.
Debit de VXSUDVDUFLQă44)
'HELWXOGHVXSUDVDUFLQăHVWHGHELWXOFHOPDLPDUHODFDUHDSRPHWUXO
IXQF‫܊‬LRQHD]ăvQPRGVDWLVIăFăWRUSHQWUXRSHULRDGăVFXUWăGHWLPSIăUă
VăVHGHWHULRUH]H
´
VHFLWH‫܈‬WH
„
&RQWRUGHDSă
8QLQVWUXPHQWSURLHFWDWSHQWUXPăVXUDUHDPHPRUDUHD‫܈‬LDIL‫܈‬DUHDvQ
FRQGL‫܊‬LLGHPăVXUDUHDYROXPXOXLGHDSăFDUHWUHFHSULQWUDGXFWRUXOGH
PăVXUDUH
Debit minim (Q1)
'HELWXOFHOPDLVFă]XWODFDUHFRQWRUXOGHDSăIXUQL]HD]ă LQGLFD‫܊‬LLFDUH
UHVSHFWăFHULQ‫܊‬HOHSULYLQGHURULOHPD[LPHDGPLVH
Debit tranzitoriu (Q2)
'HELWXOWUDQ]LWRULXUHSUH]LQWăYDORDUHDGHELWXOXLVLWXDWăvQWUHGHELWXO
SHUPDQHQW‫܈‬LGHELWXOPLQLP‫܈‬LODFDUHGRPHQLXOGHYDORULSHQWUXGHELW
VHvPSDUWHvQGRXă]RQH©]RQDVXSHULRDUăª‫܈‬L©]RQDLQIHULRDUăª
)LHFDUH]RQăDUHRHURDUHPD[LPă DGPLVăFDUDFWHULVWLFă
Debit permanent (Q)
Debitul cel mai mare la FDUHFRQWRUXOGHDSăIXQF‫܊‬LRQHD]ă în mod
VDWLVIăFăWRUvQFRQGL‫܊‬LLQRUPDOHGHXWLOL]DUHDGLFăvQFRQGL‫܊‬LLGHGHELW
constant sau intermitent.
'HELWGHVXSUDVDUFLQă44)
Debitul de supraVDUFLQăHVWHGHELWXOFHOPDLPDUHODcare contorul de
DSăIXQF‫܊‬LRQHD]ă vQPRGVDWLVIăFăWRUSHQWUXRSHULRDGăVFXUWăGHWLPS
IăUăVăVHGHWHULRUH]H
´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
115
JUR
www.parlament.gv.at
RO
29.
Pagina DQH[D,,,&HULQ‫܊‬HVSHFLDOHSXQFWXOXOWLPXODOLQHDW
în loc de:
„Apometrul trebuie SURLHFWDWDVWIHOvQFkWVăIXQF‫܊‬LRQH]HvQDPEHOHGRPHQLL´
VHFLWH‫܈‬WH
„&RQWRUXOGHDSăWUHEXLH SURLHFWDWDVWIHOvQFkWVăIXQF‫܊‬LRQH]HvQDPEHOHGRPHQLL´
Pagina DQH[D,,,&HULQ‫܊‬HVSHFLDOHSXQFWXO
în loc de:
Ä(IHFWXOXQHLSHUWXUED‫܊‬LLHOHFWURPDJQHWLFHDVXSUDXQXLDSRPHWUXWUHEXLHVăILHDVWIHOvQFkW´
VHFLWH‫܈‬WH
Ä(IHFWXOXQHLSHUWXUED‫܊‬LLHOHFWURPDJQHWLFHDVXSUDXQXLFRQWRUGHDSăWUHEXLH VăILHDVWIHO
vQFkW´
Pagina DQH[D,,,&HULQ‫܊‬HVSHFLDOHSXQFWXO
în loc de:
Ä'XSăFHHVWHVXSXVDF‫܊‬LXQLLXQHLSHUWXUED‫܊‬LLHOHFWURPDJQHWLFHDSRPHWUXOWUHEXLH´
VHFLWH‫܈‬WH
Ä'XSăFHHVWHVXSXVDF‫܊‬LXQLLXQHLSHUWXUED‫܊‬LLHOHFWURPDJQHWLFHFRQWRUXOGHDSăWUHEXLH´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
JUR
www.parlament.gv.at
RO
Pagina DQH[D,,,&HULQ‫܊‬HVSHFLDOHSXQFWXODGRXD‫܈‬LDWUHLDOLQLX‫܊‬ă
în loc de:
„— “GLQYROXPXOPăVXUDWvQWUH4LQFOXVLY‫܈‬L4LQFOXVLYSHQWUXDSRPHWUHOHGHVWLQDWH
PăVXUăULLDSHLFXRWHPSHUDWXUăFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ&
— “GLQYROXPXOPăVXUDWvQWUH4LQFOXVLY‫܈‬L4 4 inclusiv, pentru apometrele destinate
PăVXUăULLDSHLFXRWHPSHUDWXUăFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ&´
VHFLWH‫܈‬WH
„— “GLQYROXPXOPăVXUDWvQWUH4LQFOXVLY‫܈‬L4LQFOXVLYSHQWUXFRQWRDUHOHGHDSă
destinate PăVXUăULLDSHLFXRWHPSHUDWXUăFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ&
— “GLQYROXPXOPăVXUDWvQWUH4LQFOXVLY‫܈‬L4LQFOXVLYSHQWUXFRQWRDUHOHGHDSă
destinate PăVXUăULLDSHLFXRWHPSHUDWXUăFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ&´
Pagina DQH[D,,, &HULQ‫܊‬HVSHFLDOHSXQFWXO
în loc de:
„8.1.
$SRPHWUXOWUHEXLHVăSRDWăILLQVWDODWSHQWUXDIXQF‫܊‬LRQDvQRULFHSR]L‫܊‬LHFXH[FHS‫܊‬LD
FD]XULORUFkQGHVWHPDUFDWFXFODULWDWHSHQWUXDQXPLWHSR]L‫܊‬LLGHIXQF‫܊‬LRQDUH´
VHFLWH‫܈‬WH
„8.1.
&RQWRUXOGHDSătrebuie VăSRDWăILLQVWDODWSHQWUXDIXQF‫܊‬LRQDvQRULFHSR]L‫܊‬LHFXH[FHS‫܊‬LD
FD]XULORUFkQGHVWHPDUFDWFXFODULWDWHSHQWUXDQXPLWHSR]L‫܊‬LLGHIXQF‫܊‬LRQDUH´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
117
JUR
www.parlament.gv.at
RO
Pagina DQH[D,,,&HULQ‫܊‬HVSHFLDOHSXQFWXO
în loc de:
„8.2.
3URGXFăWRUXOWUHEXLHVăVSHFLILFHGDFăDSRPHWUXOHVWHGHVWLQDWVăPăVRDUHIOX[XOLQYHUVÌQ
DVWIHOGHFD]XULYROXPXOIOX[XOXLLQYHUVWUHEXLHVăILHVFă]XWGLQYROXPXOFXPXODWVDX
WUHEXLHVăILHvQUHJLVWUDWVHSDUDW/DIOX[XOGLUHFW‫܈‬LODIOX[XOLQYHUVVHDSOLFăDFHHD‫܈‬LHURDUH
ma[LPăDGPLVă
$SRPHWUHOHFDUHQXVXQWSURLHFWDWHSHQWUXPăVXUDUHDIOX[XOXLLQYHUVWUHEXLHVăvPSLHGLFH
IOX[XOLQYHUVVDXVăVHRSXQăXQXLIOX[LQYHUVDFFLGHQWDOIăUăQLFLXQIHOGHGHWHULRUDUHVDX
PRGLILFDUHDSURSULHWă‫܊‬LORUPHWURORJLFH´
VHFLWH‫܈‬WH
„8.2.
3URGXFăWRUXOWUHEXLHVăVSHFLILFHGDFăFRQWRUXOGHDSăHVWH GHVWLQDWVăPăVRDUHIOX[XOLQYHUV
ÌQDVWIHOGHFD]XULYROXPXOIOX[XOXLLQYHUVWUHEXLHVăILHVFă]XWGLQYROXPXOFXPXODWVDX
WUHEXLHVăILHvQUHJLVWUDWVHSDUDW/DIOX[XOGLUHFW‫܈‬LODIOX[XOLQYHUVVHDSOLFăDFHHD‫܈‬LHURDUH
PD[LPăDGPLVă
&RQWRDUHOHGHDSăFDUH QXVXQWSURLHFWDWHSHQWUXPăVXUDUHDIOX[XOXLLQYHUVWUHEXLHVă
vPSLHGLFHIOX[XOLQYHUVVDXVăVHRSXQăXQXLIOX[LQYHUVDFFLGHQWDOIăUăQLFLXQIHOGH
deteriorare sau modificare a proprietă‫܊‬LORUPHWURORJLFH´
Pagina 204, anexa III, titlul înainte de punctul 10
în loc de:
Ä'DUHDvQIRORVLQ‫܊‬ă´
VHFLWH‫܈‬WH
„3XQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQH´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
118
JUR
www.parlament.gv.at
RO
Pagina DQH[D,,,&HULQ‫܊‬HVSHFLDOHSXQFWXO
în loc de:
„10.
6WDWXOPHPEUXDVLJXUăFăFHULQ‫܊‬HOHVSHFLILFDWHODSXQFWHOH‫܈‬LVXQWGHWHUPLQDWHGH
VHUYLFLXOGHXWLOLWDWHSXEOLFăVDXGHSHUVRDQDOHJDOGHVHPQDWăSHQWUXLQVWDODUHDDSRPHWUXOXL
DVWIHOvQFkWDSRPHWUXOVăILHFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXPăVXUDUHDSUHFLVăDFRQVXPXOXLSURJQR]DW
sau prognozabil.´
VHFLWH‫܈‬WH
„10.
6WDWXOPHPEUXDVLJXUăFăFHULQ‫܊‬HOHVSHFLILFDWHODSXQFWHOH‫܈‬LVXQWGHWHUPLQDWHGH
VHUYLFLXOGHXWLOLWDWHSXEOLFăVDXGHSHUVRDQDOHJDOGHVHPQDWăSHQWUXinstalarea contorului de
DSă astfel vQFkWFRQWRUXOGHDSăVă ILHFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXPăVXUDUHDSUHFLVăDFRQVXPXOXL
SURJQR]DWVDXSURJQR]DELO´
Pagina 208, anexa IV, partea a III-a, titlu
în loc de:
Ä'$5($Ì1)2/26,1‫܉‬Ă‫܇‬,(9$/8$5($&21)250,7Ă‫܉‬,,´
VHFLWH‫܈‬WH
„381(5($Ì1)81&‫܉‬,81(‫܇‬,(9$/8$5($&21)250,7Ă‫܉‬,,´
Pagina 208, anexa IV, partea a III-a, titlul înainte de punctul 10
în loc de:
Ä'DUHDvQIRORVLQ‫܊‬ă´
VHFLWH‫܈‬WH
„3XQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQH´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
119
JUR
www.parlament.gv.at
RO
Pagina 212, anexa V, punctul 7, titlu
în loc de:
Ä'DUHDvQIRORVLQ‫܊‬ă´
VHFLWH‫܈‬WH
„3XQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQH´
40.
Pagina 215, anexa 9,SXQFWXOWDEHODGRXDFRORDQăDO‫܈‬DVHOHDUkQG
în loc de:
„Identificarea tipului (de ex. P t ´
VHFLWH‫܈‬WH
„Identificarea tipului (de ex. Pt100´
41.
Pagina 215, anexa VI, titlul înainte de punctul 8
în loc de:
Ä'$5($Ì1)2/26,1‫܉‬Ă´
VHFLWH‫܈‬WH:
„381(5($Ì1)81&‫܉‬,81(´
42.
Pagina 220, anexa VII, punctul 7, titlu
în loc de:
Ä'DUHDvQIRORVLQ‫܊‬ă´
VHFLWH‫܈‬WH
„3XQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQH´
10428/1/15 REV 1
$1(;Ă
120
JUR
www.parlament.gv.at
RO
PRËLOHA
KORIGENDUM
NVPHUQLFL(XUySVNHKRSDUODPHQWXD5DG\(Ò]IHEUXiUDRKDUPRQL]iFLL
SUiYQ\FKSUHGSLVRYþOHQVNêFKãWiWRYWêNDM~FLFKVDVSUtVWXSQHQLDPHUDGLHOQDWUKX
ÒY(Ò/V
1.
6WUDQDþOiQRNRGV
Namiesto:
„1.
$NUHGLWRYDQêYQ~WURSRGQLNRYêRUJiQPRåQRY\XåLĢQDYêNRQþLQQRVWtSRVXG]RYDQLD]KRG\
SUHSRGQLNNWRUpKRMHV~þDVĢRXQD~þHO\LPSOHPHQWiFLHSRVWXSRYVWDQRYHQêFKYSUtORKH,,ERGH
PRGXO$DERGHPRGXO&7DNêWRRUJiQWYRUtVDPRVWDWQ~RGGHOHQ~þDVĢSRGQLNXD
QHSRGLHĐDVDQDQiYUKXYêUREHGRGiYNHLQãWDOiFLLSRXåtYDQtDQL~GUåEHPHUDGLHONWRUp
SRVXG]XMH³
PiE\Ģ
„1.
$NUHGLWRYDQêYQ~WURSRGQLNRYêRUJiQPRåQRY\XåLĢQDYêNRQþLQQRVWtSRVXG]RYDQLD]KRG\
SUHSRGQLNNWRUpKRMHV~þDVĢRXQD~þHO\LPSOHPHQWiFLHSRVWXSRYVWDQRYHQêFKYmodule A2 a
module C2 prílohy II7DNêWRRUJiQWYRUtVDPRVWDWQ~RGGHOHQ~þDVĢSRGQLNXDQHSRGLHĐDVDQD
QiYUKXYêUREHGRGiYNHLQãWDOiFLLSRXåtYDQtDQL~GUåEHPHUDGLHONWRUpSRVXG]XMH³
10428/1/15 REV 1
35Ë/2+$
121
JUR
www.parlament.gv.at
SK
2.
6WUDQDSUtORKD,9þDVĢ,,,ERGStVPD
Namiesto:
„a)
$NþOHQVNêãWiWQDULDGLPHUDQLHVSRWUHE\YGRPiFQRVWLPXVtXPRåQLĢY\NRQDQLHWRKWR
PHUDQLDSRPRFRXNWRUpKRNRĐYHNPHUDGODWULHG\DWULHG\VSRPHURPQmax/Qmin URYQDM~FLP
VDDOHERYlþãtP³
PiE\Ģ
„a)
$NþOHQVNêãWiWQDULDGLPHUDQLHVSRWUHE\YGRPiFQRVWLPXVtXPRåQLĢY\NRQDQLHWRKWR
PHUDQLDSRPRFRXNWRUpKRNRĐYHNPHUDGODWULHG\a meradiel triedy 1,0 s pomerom Qmax/Qmin
URYQDM~FLPVDDOHERYlþãtP³
6WUDQDSUtORKD9,ERGWDEXĐNDGUXKêVWĎSHFãLHVW\ULDGRN
Namiesto:
ÄR]QDþHQLHW\SXQDSU3t ³
PiE\Ģ
ÄR]QDþHQLHW\SXQDSUPt 100³
10428/1/15 REV 1
35Ë/2+$
122
JUR
www.parlament.gv.at
SK
PRILOGA
POPRAVEK
'LUHNWLYH(8(YURSVNHJDSDUODPHQWDLQ6YHWD]GQHIHEUXDUMDRKDUPRQL]DFLML
]DNRQRGDMGUåDYþODQLFY]YH]L]GRVWRSQRVWMRPHULOQLKLQVWUXPHQWRYQDWUJX
8//VWU
(1)
Stran þOHQ
Besedilo:
"1.
'HMDYQRVWL]DXJRWDYOMDQMHVNODGQRVWL ]DSRGMHWMHNDWHUHJDGHOMHODKNRL]YHGHDNUHGLWLUDQL
LQWHUQLRUJDQ]QDPHQRPL]YUãLWYHSRVWRSNRYRSLVDQLKYWRþNLPRGXO$LQWRþNLPRGXO&
3ULORJH,,7DRUJDQPRUDELWLORþHQLQVDPRVWRMHQGHOSRGMHWMDLQQHVPHVRGHORYDWLSULQDþUWRYDQMX
SURL]YRGQMLGREDYLPRQWDåLXSRUDELDOLY]GUåHYDQMXPHULOQLKLQVWUXPHQWRYNLMLKRFHQMXMH
se glasi:
"1.
'HMDYQRVWL]DXJRWDYOMDQMHVNODGQRVWL]DSRGMHWMHNDWHUHJDGHOMHODKNRL]YHGHDNUHGLWLUDQL
LQWHUQLRUJDQ]QDPHQRPL]YUãLWYHSRVWRSNRYGRORþHQih v modulu A2 in modulu C2 Priloge II. Ta
RUJDQPRUDELWLORþHQLQVDPRVWRMHQGHOSRGMHWMDLQQHVPHVRGHORYDWLSULQDþUWRYDQMXSURL]YRGQML
GREDYLPRQWDåLXSRUDELDOLY]GUåHYDQMXPHULOQLKLQVWUXPHQWRYNLMLKRFHQMXMH
10428/1/15 REV 1
PRILOGA
JUR
www.parlament.gv.at
SL
(2)
Stran 215, Priloga VI, toþNDUD]SUHGHOQLFDGUXJLVWROSHFãHVWDYUVWLFD
Besedilo:
2]QDNDWLSDQSU3t se glasi:
2]QDNDWLSDQSUPt 100)".
Stran 3ULORJD9,WRþNDD
Besedilo:
"(a) .DGDUGUåDYDþODQLFDQDODJDPHUMHQMHSULJRVSRGLQMVNLXSRUDELPRUDdopustiti, da se to
PHUMHQMHL]YDMDVSROMXEQLPãWHYFHPUD]UHGD
se glasi:
"(a) .DGDUGUåDYDþODQLFDQDODJDPHUMHQMHSULJRVSRGLQMVNLXSRUDELPRUDGRSXVWLWLGDVHWR
merjenje izvaja s poljubnim PHULOQLNRP UD]UHGD
(4)
Stran 3ULORJD9,WRþND 8(c)
Besedilo:
"(c) 9]YH]L]]DKWHYDPLL]WRþNGRPRUDMRGUåDYHþODQLFH]DJRWRYLWLGDODVWQRVWLGRORþL
GLVWULEXFLMVNRSRGMHWMHDOLRVHEDNLMHSR]DNRQXGRORþHQD]DYJUDGLWHYSOLQRPHUDWDNR
GDMHSOLQRPHUSULPHUHQ]DWRþQRPHUMHQMHSRUDEHNLMHSUHGYLGHQDDOLSUHGYLGOMLYD
se glasi:
"(c) 9]YH]L]]DKWHYDPLL]WRþNGRPRUDMRGUåDYHþODQLFH]DJRWRYLWLGDODVWQRVWLGRORþL
GLVWULEXFLMVNRSRGMHWMHDOLRVHEDNLMHSR]DNRQXGRORþHQD]DYJUDGLWHYPHULOQLNDWDNR
da je PHULOQLN primeren zDWRþQRPHUMHQMHSRUDEHNLMHSUHGYLGHQDDOLSUHGYLGOMLYD
10428/1/15 REV 1
PRILOGA
124
JUR
www.parlament.gv.at
SL
(5)
Stran 3ULORJD9,,WRþNDSUHJOHGQLFDGUXJLVWROSHFSUYDYUVWLFD
Besedilo:
1HXWHNRþLQMHQLQDIWQLSOLQL
se glasi:
"7HNRþLQHNLQLVRXWHNRþLQMHQL naftni plini".
Stran 3ULORJD9,,WRþND3RJRM
Besedilo:
"Emin MHL]UDåHQDVIRUPXOR(min 004î$«
se glasi:
"Emin MHL]UDåHQDVIRUPXOR(min = (2NKMî$«
(7)
Stran 3ULORJD9,,WRþND
Besedilo:
ýHMHPHULOQLVLVWHPRSUHPOMHQVSULND]RYDOQLNRPGHQDUQHJD]QHVNDVHUD]OLNDPHGSULND]DQLP
GHQDUQLP]QHVNRPLQGHQDUQLP]QHVNRPNLMHL]UDþXQDQQDSRGODJLFHQHQDHQRWRWHUSULND]DQR
NROLþLQRQHVPHSUHVHJDWLFHQHNLRJRYDUMD(min
se glasi:
ýHMHPHULOQLVLVWHPRSUHPOMHQVSULND]RYDOQLNRPGHQDUQHJD]QHVNDVHUD]OLNDPHGSULND]DQLP
GHQDUQLP]QHVNRPLQGHQDUQLP]QHVNRPNLMHL]UDþXQDQQDSRGODJLFHQHQDHQRWRWHUSULND]DQR
NROLþLQRQHVPHSUHVHJDWLFHQHNLodgovarja Emin.".
10428/1/15 REV 1
PRILOGA
125
JUR
www.parlament.gv.at
SL
LIITE
OIKAISU
(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQGLUHNWLLYLLQ(8DQQHWWXSlLYlQlKHOPLNXXWD
PLWWDXVODLWWHLGHQDVHWWDPLVWDVDDWDYLOOHPDUNNLQRLOODNRVNHYDQMlVHQYDOWLRLGHQODLQVllGlQQ|Q
\KGHQPXNDLVWDPLVHVWD
(89//V
1)
6LYXDUWLNODQNRKWDWRLQHQYLUNH
2LNDLVWDDQ
.\VHLVWlGLUHNWLLYLlVRYHOOHWDDQHGHOOHHQKlLUL|YDDWLPXVWHQRVDOWD
seuraavasti:
.\VHLVWlGLUHNWLLYLlVRYHOOHWDDQHGHOOHHQKlLUL|SllVW|YDDWLPXVWHQRVDOWD.".
2)
6LYXDUWLNODQNRKGDQEDODNRKWD
2LNDLVWDDQ
"b)
YDOPLVWHWWXMHQPLWWDXVODLWWHLGHQPHWURORJLVHQVXRULWXVN\Y\QXXVLWWDYXXVNXQQLLWl
PXNDXWHWDDQDVLDQPXNDLVHVWLDVLDDQNXXOXYLDVXXQQLWHOWXMDNHLQRMDNl\WWlHQ
seuraavasti:
"b)
YDOPLVWHWWXMHQPLWWDXVODLWWHLGHQPHWURORJLVHQVXRULWXVN\Y\QXXVLWWDYXXVNXQQHRQ
DVLDQPXNDLVHVWLYLULWHWW\WlKlQWDUNRLWXNVHHQVXXQQLWHOWXMD NHLQRMDNl\WWlHQ
10428/1/15 REV 1
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
6LYXDUWLNODQNRKGDQLDODNRKGDQWRLQHQOXHWHOPDNRKWD
OiNDLVWDDQ
"— NDDVX-, vesi- MDOlPS|PLWWDUHLGHQVHNlPXXQQHVWHHQNXLQYHGHQPLWWDULHQ
NHVWlY\\VYDDWLPXNVHW
seuraavasti:
"— NDDVX-, vesi- MDOlPS|HQHUJLDPLWWDUHLGHQVHNlPXLGHQQHVWHLGHQNXLQ veden mittarien
NHVWlY\\VYDDWLPXNVHW
4)
6LYXDUWLNODQ NRKWD
2LNDLVWDDQ
"4.
9DDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQDUYLRLQWLODLWRVVHQ\OLQMRKWRMDYDDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQ
DUYLRLQWLWHKWlYLHQVXRULWWDPLVHVWDYDVWDDYDKHQNLO|VW|HLYlWVDDROODDUYLRLPLVHQVDPLWWDXVODLWWHLGHQ
suunnittelija, …"
seuraavasti:
"4.
9DDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQDUYLRLQWLODLWRVVHQ\OLQMRKWRMDYDDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQ
DUYLRLQWLWHKWlYLHQVXRULWWDPLVHVWDYDVWDDYDKHQNLO|VW|HLYlWVDDolla arvioimiensa mittauslaitteiden
suunnittelija, …".
5)
6LYXDUWLNODQNRKWDHQVLPPlLQHQYLUNH
2LNaistaan
«MRLVWDVllGHWllQOLLWWHHVVl,,ROHYDVVDNRKGDVVDPRGXXOL$MDNRKGDVVDPRGXXOL&
seuraavasti:
«MRLVWDVllGHWllQOLLWWHHVVl,,ROHYLVVDPRGXXOHLVVD$MD&.".
10428/1/15 REV 1
LIITE
127
JUR
www.parlament.gv.at
FI
6LYX/LLWH,0llULWHOPlWWDXOXNRQYLLPHLQHQULYL
2LNDLVWDDQ
"
Laitos
/DLWRNVHOODWDUNRLWHWDDQVlKN|lNDDVXDOlPS|lWDLYHWWlNXOXWXNVHHQ
toimittavaa laitosta.
"
seuraavasti:
"
Laitos
7)
/DLWRNVHOODWDUNRLWHWDDQVlKN|lNDDVXDOlPS|HQHUJLDDWDL YHWWlNXOXWXNVHHQ
toimittavaa laitosta.
".
Sivu 172, Liite I, 2 NRKWDHQVLPPlLQHQYLUNH
2LNDLVWDDQ
.XQVDPDDPLWWDXVVXXUHWWDVRYHOOHWDDQHULSDLNRLVVDWDLVLWlVRYHOWDYDWHULNl\WWlMlWPXLGHQ
RORVXKWHLGHQS\V\HVVlVDPRLQDVDDWXMHQSHUlNNlLVWHQWXORVWHQRQROWDYD\KWlSLWlYLl
seuraavasti:
"Kun samaa mittaussuuretta mitataan eri SDLNRLVVDWDLVLWlPLWWDDYDWHUL Nl\WWlMlWPXLGHQ
RORVXKWHLGHQS\V\HVVlVDPRLQDVDDWXMHQSHUlNNlLVWHQWXORVWHQRQROWDYD\KWlSLWlYLl
8)
6LYX/LLWH,NRKWDHQVLPPlLQHQYLUNH
2LNDLVWDDQ
"Kun samaa mittaussuuretta sovelletaan samoissDPLWWDXVRORVXKWHLVVDVDDWXMHQSHUlNNlLVWHQ
WXORVWHQRQROWDYD\KWlSLWlYLl
seuraavasti:
"Kun samaa mittaussuuretta mitataan samoissa PLWWDXVRORVXKWHLVVDVDDWXMHQSHUlNNlLVWHQWXORVWHQ
RQROWDYD\KWlSLWlYLl
10428/1/15 REV 1
LIITE
128
JUR
www.parlament.gv.at
FI
9)
6LYX/LLWH,NRKWDRWVLNNR
2LNDLVWDDQ
"4.
(URWWHOXN\N\MDKHUNN\\V
seuraavasti:
"4.
(URWWHOXN\QQ\V MDKHUNN\\V
10)
6LYX/LLWH,NRKWD
2LNDLVWDDQ
7DUNNDLOOXQDOXHHQXONRSXROHOODROHYDDQYLUWDXNVHHQWDLYLUWDDQDVHWHWXQNXOXWXVPLWWDXVODLWWHHQ
YLUKHHWHLYlWVDDROODNRKWXuttoman suuria."
seuraavasti:
"0llULWHOO\QDOXHHQXONRSXROHOODROHYDDYLUWDXVWDWDLYLUWDDPLWWDDYDQNXOXWXVPLWWDXVODLWWHHQYLUKHHW
HLYlWVDDROODNRKWXXWWRPDVWLWRLVWDRVDSXROWDVXRVLYLD.".
11)
6LYX/LLWH,NRKWDWRLQHQYLUNH
2LNDLVWDDQ
"MittayNVLNN|WDLVHQWXQQXVHVLWHWllQQXPHURDUYRQYLHUHVVl
seuraavasti:
0LWWD\NVLNN|WDLVHQWXQQXVHVLWHWllQOXNXDUYRQYLHUHVVl.".
10428/1/15 REV 1
LIITE
129
JUR
www.parlament.gv.at
FI
12)
6LYX/LLWH,NRKWDWRLQHQYLUNH
2LNDLVWDDQ
-RVNXOXWWDMDOOHWRLPLWHWDDQVHOODLQHQDSXODLWWHHQDYXOODVDDWX\OHLVHVVlNDXSDVVDUDWNDLVHYDQWlUNHl
NXLWWLMRNDHLROHWlPlQGLUHNWLLYLQDVLDQRPDLVWHQYDDWLPXVWHQPXNDLQHQVLLQlRQROWDYD
DVLDQPXNDLVHWUDMRLWWDYDWWLHGRW
seuraavasti:
"<OHLVHVVlNDXSDVVDUDWNDLVHYDQWlUNHllQNXLWWLLQRQVLVlOO\WWlYlDVLDQPXNDLVHWrajoittavat tiedot,
NXQVHWRLPLWHWDDQNXOXWWDMDOOHVHOODLVHQDSXODLWWHHQDYXOODMRNDHLROHWlPlQGLUHNWLLYLQ
DVLDQRPDLVWHQYDDWLPXVWHQPXNDLQHQ".
6LYX/LLWH,NRKWDHQVLPPlLQHQYLUNH
2LNDLVWDDQ
.XOXWXVPLWWDXNVLLQWDUNRLWHWXQPLWWDXVODLWWHHQRQROWDYDYDUXVWHWWXNXOXWWDMDQKHOSRVWLMDLOPDQ
W\|NDOXMDQlKWlYLVVlROHYDOODPHWURORJLVHVWLRKMDWXOODQl\W|OOlULLSSXPDWWDVLLWl«
seuraavasti:
.XOXWXVPLWWDXNVLLQWDUNRLWHWXQPLWWDXVODLWWHHQRQROWDYDYDUXVWHWWXNXOXWWDMDQKHOSRVWLMDLOPDQ
työNDOXMDQlKWlYLVVlROHYDOODPHWURORJLVHVWLYDOYRWXOODQl\W|OOl ULLSSXPDWWDVLLWl«
14)
6LYX/LLWH,,0RGXXOL$NRKWDHQVLPPlLVHQNRKGDQYLLPHLQHQYLUNH
2LNDLVWDDQ
-RVDVLDQPXNDLVLD\KGHQPXNDLVWHWWXMDVWDQGDUGHMDWDLRKMHHOOLVLDDVLDNLUMRMDHL ROHN\VHLVHQ
LOPRLWHWXQODLWRNVHQRQSllWHWWlYlWRWHXWHWWDYLVWDWDUNRLWXNVHQPXNDLVLVWDWHVWHLVWl
seuraavasti:
-RVDVLDQPXNDLVLD\KGHQPXNDLVWHWWXMDVWDQGDUGHMDWDLRKMHHOOLVLDDVLDNLUMRMDHLROHN\VHLVHQ
DNNUHGLWRLGXQVLVlLVHQWRLPLHOLPHQWDLLOPRLWHWun ODLWRNVHQRQSllWHWWlYlWRWHXWHWWDYLVWD
WDUNRLWXNVHQPXNDLVLVWDWHVWHLVWl
10428/1/15 REV 1
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
15)
6LYXOLLWH,,0RGXXOL%NRKWD
2LNDLVWDDQ
«VHNlYDUPLVWDDMDYDNXXWWDDHWWlODLWWHHQWHNQLQHQVXXQQLWWHOXWl\WWllVLLKHQVRYHOOHWWDYDWWlPlQ
GLUHNWLLYLQYDDWLPXNset."
seuraavasti:
«VHNlYDUPLVWDDMDYDKYLVWDDHWWl ODLWWHHQWHNQLQHQVXXQQLWWHOXWl\WWllVLLKHQVRYHOOHWWDYDWWlPlQ
GLUHNWLLYLQYDDWLPXNVHW
6LYX/LLWH,,0RGXXOL%NRKWDWRLVHQNRKGDQWRLQHQOXHWHOPDNRKWD
2LNDLVWDDQ
"— laitteiden OXRWHWWDYXXGHQYDUPLVWDPLVHQHGHOO\WWlPlWWRLPHQSLWHHWVLQHW|LQWLWLHGRW
ohjelmistoista),"
seuraavasti:
"— ODLWWHLGHQOXRWHWWDYXXGHQYDUPLVWDPLVHQHGHOO\WWlPlWWRLPHQSLWHHWVLQHW|LQWLWLHGRW
ohjelmistoista, jne.),".
17)
6LYX/LLWH,,0RGXXOL+NRKGDQQHOMlVDODNRKWD
2LNDLVWDDQ
$XGLWRLQWLU\KPlQRQWDUNDVWHWWDYDNRKGDQHDODNRKGDVVDWDUNRLWHWXWWHNQLVHWDVLDNLUMDW«
seuraavasti:
$XGLWRLQWLU\KPlQRQWDUNDVWHWWDYDNRKGDQEDODNRKGDVVD WDUNRLWHWXWWHNQLVHWDVLDNLUMDW«
10428/1/15 REV 1
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
18)
Sivu 200, /LLWH,,0RGXXOL+NRKWD
2LNDLVWDDQ
"4.4
,OPRLWHWXQODLWRNVHQRQDUYLRLQQHLVVDDQS\V\WWlYlDMDQWDVDOOD\OHLVHVWLWXQQXVWHWXVVD
NHKLW\NVHQWDVRVVDPDKGROOLVHVWLWDSDKWXYLVWDPXXWRNVLVWDMRWNDRVRLWWDYDWHWWlK\YlNV\WW\
W\\SSLHLHKNlHQllYDVWDDWlPlQGLUHNWLLYLQVRYHOOHWWDYLDYDDWLPXNVLDMDPllULWHWWlYl
HGHOO\WWlYlWN|WlOODLVHWPXXWRNVHWOLVlWXWNLPXNVLD-RVQlLQRQLOPRLWHWXQODLWRNVHQRQ
ilmoitettava asiasta valmistajalle.
Valmistajan on ilmoitettava EU-VXXQQLWWHOXWDUNDVWXVWRGLVWXNVHQP\|QWlQHHOOHLOPRLWHWXOOH
ODLWRNVHOOHNDLNLVWDK\YlNV\WW\\QW\\SSLLQWHKG\LVWlPXXWRNVLVWDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD
VLLKHQRQNRODLWHWlPlQGLUHNWLLYLQROHQQDLVWHQYDDWLPXVWHQPXNDLQHQWDLWRGLVWXNVHQ
YRLPDVVDRORDNRVNHYLLQHGHOO\W\NVLLQ7lOODLVHWPXXWRNVHWYDDWLYDWOLVlK\YlNV\QQlQMRND
DQQHWDDQDONXSHUlLVHHQ(8-VXXQQLWWHOXWDUNDVWXVWRGLVWXNVHHQWHKWlYlQOLVl\NVHQPXRGRVVD
seuraavasti:
"4.4
,OPRLWHWXQODLWRNVHQRQDUYLRLQQHLVVDDQS\V\WWlYlDMDQWDVDOOD\OHLVHVWLWXQQXVWHWXVVD
NHKLW\NVHQWDVRVVDPDKGROOLVHVWL WDSDKWXYLVWDPXXWRNVLVWDMRWNDRVRLWWDYDWHWWlK\YlNV\WW\
suunnitelma ei HKNlHQllYDVWDDWlPlQGLUHNWLLYLQVRYHOOHWWDYLDYDDWLPXNVLDMDPllULWHWWlYl
HGHOO\WWlYlWN|WlOODLVHWPXXWRNVHWOLVlWXWNLPXNVLD-RVQlLQRQLOPRLWHWXQODLWRNVHQRQ
ilmoitettava asiasta valmistajalle.
Valmistajan on ilmoitettava EU-VXXQQLWWHOXWDUNDVWXVWRGLVWXNVHQP\|QWlQHHOOHLOPRLWHWXOOH
ODLWRNVHOOHNDLNLVWDK\YlNV\WW\\QVXXQQLWHOPDDQWHKG\LVWl PXXWRNVLVWDMRWNDYRLYDW
YDLNXWWDDVLLKHQRQNRODLWHWlPlQGLUHNWLLYLQROHQQDLVWHQYDDWLPXVWHQPXNDLQHQWDL
WRGLVWXNVHQYRLPDVVDRORDNRVNHYLLQHGHOO\W\NVLLQ7lOODLVHWPXXWRNVHWYDDWLYDW
OLVlK\YlNV\QQlQMRNDDQQHWDDQDONXSHUlLVHHQ(8-VXXQQLWWHOXWDUNDVWXVWRGLVWXNVHHQWHKWlYlQ
OLVl\NVHQPXRGRVVD
10428/1/15 REV 1
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
19)
6LYXOLLWH,,0RGXXOL+NRKGDQWRLQHQMDNROPDVNRKWD
2LNDLVWDDQ
.RPLVVLRMlVHQYDOWLRWMDPXXWLOPRLWHWXWODLWRNVHWYRLYDWS\\QQ|VWlVDDGDMlOMHQQ|NVHQ(8W\\SSLWDUNDVWXVWRGLVWXNVLVWDMDWDL QLLGHQOLVl\NVLVWl.RPLVVLRMDMlVHQYDOWLRWYRLYDWS\\QQ|VWl
VDDGDMlOMHQQ|NVHQWHNQLVLVWlDVLDNLUMRLVWDMDLOPRLWHWXQODLWRNVHQVXRULWWDPLHQWXWNLPXVWHQ
WXORNVLVWD
,OPRLWHWXQODLWRNVHQRQVlLO\WHWWlYlMlOMHQQ|V(8-W\\SSLWDUNDVWXVWRGLVWXNVHVWDVHQOLLWWHLVWlMD
OLVl\NVLVWlVHNlWHNQLVLVWlDVLDNLUMRLVWDYDOPLVWDMDQWRLPLWWDPDWDVLDNLUMDWPXNDDQOXHWWXLQD
WRGLVWXNVHQYRLPDVVDRORQSllWW\PLVHHQVDDNND
seuraavasti:
.RPLVVLRMlVHQYDOWLRWMDPXXWLOPRLWHWXWODLWRNVHWYRLYDWS\\QQ|VWlVDDGDMlOMHQQ|NVHQEUVXXQQLWWHOXWDUNDVWXVWRGLVWXNVLVWDMDWDL QLLGHQOLVl\NVLVWl.RPLVVLRMDMlVHQYDOWLRWYRLYDWS\\QQ|VWl
VDDGDMlOMHQQ|NVHQWHNQLVLVWlDVLDNLUMRLVWDMDLOPRLWHWXQODLWRNVHQVXRULWWDPLHQWXWNLPXVWHQ
WXORNVLVWD
,OPRLWHWXQODLWRNVHQRQVlLO\WHWWlYlMlOMHQQös EU-VXXQQLWWHOXWDUNDVWXVWRGLVWXNVHVWDVHQ OLLWWHLVWlMD
OLVl\NVLVWlVHNlWHNQLVLVWlDVLDNLUMRLVWDYDOPLVWDMDQWRLPLWWDPDWDVLDNLUMDWPXNDDQOXHWWXLQD
WRGLVWXNVHQYRLPDVVDRORQSllWW\PLVHHQVDDNND
20)
6LYX/LLWH,,,NRKWDWRLQHQOXHWHOPDNRKWD
2LNDLVWDDQ
"— VXRMDDNDLNNLPLWWDXVWRLPLQQRWMD
seuraavasti:
"— VXRMDWWDYDNDLNNL mittaustoiminnot ja".
10428/1/15 REV 1
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
21)
6LYX/LLWH,9,RVDNRKWDWRLQHQOXHWHOPDNRKWD
2LNDLVWDDQ
"— VXRMDDNDLNNLPLWWDXVWRLPLQQRWMD
seuraavasti:
"— suojattava NDLNNL mittaustoiminnot ja".
22)
6LYX/LLWH,9,,RVDNRKWDNROPDVOXHWHOPDNRKWD
2LNDLVWDDQ
"— 1 % muille muuntolaitteille."
seuraavasti:
"— 1 % muille PXXQWRODLWWHLOOHPLWRLWXVNl\WW|RORVXKWHLVVD.".
10428/1/15 REV 1
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
6LYX/LLWH9NRKWDWDXOXNNRNROPDVVDUDNH
2LNDLVWDDQ
"
7RLPLQWDOlPS|WLODalue
ƒ&«ƒ&
tai
ƒ&«ƒ&
A
B
C
"
seuraavasti:
"
7RLPLQWDOlPS|WLODalue
- ƒ& «ƒ&
tai
ƒ&«ƒ&
A
B
C
".
10428/1/15 REV 1
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
24)
6LYX/LLWH9NRKWDWDXOXNNRYLLGHVVDUDNH
2LNDLVWDDQ
"
7RLPLQWDOlPS|WLODalue
ƒ&«- ƒ&
tai
ƒ&«ƒ&
A
B
C
"
seuraavasti:
"
7RLPLQWDOlPS|WLODalue
- ƒ& … - ƒ&
tai
ƒ&«ƒ&
A
B
C
".
25)
6LYX/LLWH9NRKGDQNROPDVDODNRKWD
2LNDLVWDDQ
"… tai VXRULWXVN\Y\QYlOLDLNDLVWDKHLNHQW\PLVWlPXWWDMRLVWDPLWWDULSDODXWXXMDMRWNDHLYlWVDD
YDLNXWWDDWDUNNXXWHHQ\OLNULLWWLVWHQPXXWRVDUYRMHQ
seuraavasti:
«WDLVXRULWXVN\Y\QYlOLDLNDLVWDKHLNHQW\PLVWlPXWWDjoista mittarin on palauduttava ja MRWNDHLYlW
VDDYDLNXWWDDWDUNNXXWHHQ\OLNULLWWLVWHQPXXWRVDUYRMHQ
10428/1/15 REV 1
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
6LYX/LLWH9NRKWD
2LNDLVWDDQ
.RNRQDLVHQHUJLDDRVRLWWDYDVVDQl\W|VVlRQROWDYDULLWWlYlPllUlQXPHURLWDVHQYDUPLVWDPLVHNVL
HWWHLQl\WWlPlSDODDDONXDUYRRQVDHLNlPLWWDULDYRLGDQROODWDNl\W|QDLNDQDNXQPLWWDULDNl\WHWllQ
WXQQLQDMDQWl\GHOOlWHKROOD, ,max, U = Un ja PF = 1)."
seuraavasti:
".RNRQDLVHQHUJLDDRVRLWWDYDQQl\W|QQROODDPLQHQNl\W|QDLNDQDHLVDDROODPDKGROOLVWDMDQl\W|VVl
RQROWDYDULLWWlYlPllUlQXPHURLWDVHQYDUPLVWDPLVHNVLHWWHLQl\WWlPlSDODDDONXDUYRRQVDNXQ
PLWWDULDNl\WHWllQWXQQLQDMDQWl\GHOOlNXRUPDOOD (I = Imax, U = Un ja PF = 1).".
27)
6LYX/LLWH9,0llULWHOPlWWDXOXNRQHQVLPPlLQHQULYL
2LNDLVWDDQ
"
Ĭ
=
OlPP|QVLLUWRQHVWHHQOlPS|WLOD
"
seuraavasti:
"
ࢡ
=
OlPP|QVLLUWRQHVWHHQOlPS|WLOD
".
10428/1/15 REV 1
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
28)
6LYX/LLWH9,0llULWHOPlWWDXOXNRQ\KGHNVlVULYL
2LNDLVWDDQ
"
Q
=
OlPP|QVLLUWRQHVWHHQYLUWDDPD
"
seuraavasti:
"
q
=
OlPP|QVLLUWRQHVWHHQYLUWDDPD
".
29)
Sivu OLLWH9,NRKGDQYLLGHVOXHWHOPDNRKWD
2LNDLVWDDQ
"— 9LUWDXVDQWXULQDVHQQXVSDLNND– virta tai palautusvirta"
seuraavasti:
"— 9LUWDXVDQWXULQDVHQQXVSDLNND– meno tai paluu".
6LYX/LLWH9,NRKWDYLLPHLQHQULYL
2LNDLVWDDQ
PLVVlYLUKH(c OLLWWllLOPRLWHWXQOlPS|DUYRQOlPP|QRLNHDDQDUYRRQ
seuraavasti:
PLVVlYLUKH(c OLLWWllRVRLWHWXQOlPS|HQHUJLDQWRGHOOLVHHQOlPS|HQHUJLDQPllUllQ.".
10428/1/15 REV 1
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
6LYX/LLWH9,NRKWDWDXOXNRQWRLQHQVDUDNHQHOMlVULYL
2LNDLVWDDQ
"Nimellinen mittaussXXUHHVLPOLWURMDV\Nl\VWDLYDVWDDYDXORVWXORVLJQDDOL
seuraavasti:
"1LPHOOLQHQPLWWDULNHUURLQHVLPOLWUDDV\Nl\V) tai vastaava ulostulosignaali".
6LYX/LLWH9,NRKWDWDXOXNRQWRLQHQVDUDNHNXXGHVULYL
2LNDLVWDDQ
"Tyyppitunniste (esim. Pt 100)"
seuraavasti:
"Tyyppitunniste (esim. Pt100)".
6LYX/LLWH9,NRKWDWDXOXNRQWRLQHQVDUDNH\KGHNVlVULYLNROPDVMDQHOMlV
OXHWHOPDNRKWD
2LNDLVWDDQ
"— 9DDGLWWXQLPHOOLQHQPLWWDXVVXXUHHVLPOLWURMDV\Nl\VWDLYDVWDDYDYLUWDXVDQWXULVWDWXOHYD
VLVllQWXORVLJQDDOL
— 9LUWDXVDQWXULQDVHQQXVSDLNND– virta tai palautusvirta"
seuraavasti:
"— Vaadittu QLPHOOLQHQPLWWDULNHUURLQHVLPOLWUDDV\Nl\V) tai vastaava virtausanturista tuleva
VLVllQWXORVLJQDDOL
— 9LUWDXVDQWXULQDVHQQXVSDLNND– meno tai paluu".
10428/1/15 REV 1
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
6LYX/LLWH9,,0llULWHOPlWWDXOXNRQWRLQHQNROPDVMDNDKGHNVDVULYL
2LNDLVWDDQ
"
/DVNLQ
0LWWDULQRVDMRNDYDVWDDQRWWDDPLWWDXVPXXQWLPHVWDWDL-muuntimista, ja
PDKGROOLVHVWL\KGLVWHW\LVWlPLWWDXVYlOLQHLVWlWXOHYDWOlKW|VLJQDDOLWMDQl\WWll
PLWWDXVWXORNVHW
<KGLVWHWW\
mittauslaite
…
/DVNLPHHQ\KGLVWHWW\YlOLQHMRQNDWDUNRLWXNVHQDRQWLHWW\MHQQHVWHHOOH
RPLQDLVWHQPllULHQPLWWDDPLQHQNRUMDXNVLDMDWDLPXXQQRNVLDYDUWHQ
Itsepalvelu
-lUMHVWHO\MRNDPDKGROOLVWDDDVLDNNDDOOHPLWWDXVMlUMHVWHOPlQNl\W|QQHVWHHQ
KDQNNLPLVHNVLRPDDQNl\WW||Q
"
seuraavasti:
"
/DVNLQ
0LWWDULQRVDMRNDYDVWDDQRWWDDPLWWDXVPXXQWLPHVWDWDL-muuntimista, ja
mahdollisesti \KGLVWHW\LVWlPLWWDXVODLWWHLVWDWXOHYDW OlKW|VLJQDDOLWMDQl\WWll
PLWWDXVWXORNVHW
<KGLVWHWW\
mittauslaite
…
/DVNLPHHQ\KGLVWHWW\YlOLQHMRQNDWDUNRLWXNVHQDRQtiettyjen nesteen
ominaissuureiden mittaaminen NRUMDXNVLDMDWDLPXXQQRNVLDYDUWHQ
,WVHSDOYHOXMlUMHVWHO\ -lUMHVWHO\MRNDPDKGROOLVWDDDVLDNNDDOOHPLWWDXVMlUMHVWHOPlQNl\W|QQHVWHHQ
KDQNNLPLVHNVLRPDDQNl\WW||Q
".
6LYX/LLWH9,,NRKWDWDXOXNNRHQVLPPlLQHQVDUDNNHHQNROPDVULYL
2LNDLVWDDQ
"Mittaus-MlUMHVWHOPlW$
seuraavasti:
"0LWWDXVMlUMHVWHOPlW (A)".
10428/1/15 REV 1
LIITE
140
JUR
www.parlament.gv.at
FI
6LYX/LLWH9,,NRKWDWDXOXNNRHQVLPPlLVHQVDUDNNHHQQHOMlVULYL
2LNDLVWDDQ
îWDXOXNRQDUYR
seuraavasti:
"O”9 < 1 l".
6LYX/LLWH9,,NRKWDNROPDVULYL
2LNDLVWDDQ
"Arvon Emin RQWl\WHWWlYlVHXUDDYDYDDWLPXV(min 5MRVVD5RQQl\WW|ODLWWHHQSLHQLQ
DVNHODUYR
seuraavasti:
"Arvon Emin RQWl\WHWWlYlVHXUDDYDYDDWLPXVEmin •5, jossa R on Ql\WW|ODLWWHHQSLHQLQ
DVNHODUYR
6LYX/LLWH9,,NRKGDQEDODNRKWDWDXOXNRQMlONHLQHQULYL
2LNDLVWDDQ
1lLWlDUYRMDVRYHOOHWDDQPXXQQRVODLWWHLGHQRVRLWWDPLLQQHVWHHQRPLQDLVWHQPllULHQQl\WWlPLLQ
seuraavasti:
1lLWlDUYRMDVRYHOOHWDDQPXXnnoslaitteiden osoittamiin QHVWHHQRPLQDLVVXXUHLGHQQl\WWlPLLQ.".
10428/1/15 REV 1
LIITE
141
JUR
www.parlament.gv.at
FI
6LYX/LLWH9,,NRKWDWDXOXNNRWRLVHQVDUDNNHHQWRLVHQULYLQWRLQHQOXHWHOPDNRKWD
2LNDLVWDDQ
"— DOKDLVHQYLVNRVLWHHWLQQHVWHLWl P3DVNXOMHWWDYLHQPDDQWLHOLLNHQWHHQVliliöautojen
PLWWDXVMlUMHVWHOPlW
seuraavasti:
"— DOKDLVHQYLVNRVLWHHWLQQHVWHLWl< 20 mPa.sNXOMHWWDYLHQPDDQWLHOLLNHQWHHQVlLOL|DXWRMHQ
PLWWDXVMlUMHVWHOPlW
40)
6LYX/LLWH9,,,/XNX,,RWVLNNR
2LNDLVWDDQ
$XWRPDDWWLVHWPllUlYDD¶DW
seuraavasti:
"Automaattiset erotteluvaa’at".
41)
6LYX/LLWH9,,,OXNX,,WDXOXNNRHQVLPPlLVHQVDUDNNHHQRWVLNNR
2LNDLVWDDQ
1HWWRNXRUPDPYDNDXVDVNHODUYRLVVDH
seuraavasti:
1HWWRNXRUPDPYDUPHQQXVDVNHODUYRLVVD (e)".
10428/1/15 REV 1
LIITE
142
JUR
www.parlament.gv.at
FI
42)
6LYX/LLWH9,,,OXNX,, NRKWD
2LNDLVWDDQ
9DNDXVDVNHODUYR– \NVLDVNHOLVHWODLWWHHW
seuraavasti:
9DUPHQQXVDVNHODUYR – \NVLDVNHOLVHWODLWWHHW
6LYX/LLWH9,,,OXNX,,WDXOXNNRRWVLNNRULYL
2LNDLVWDDQ
"
7DUNNXXVOXRNDW
9DNDXVDVNHODUYR
9DNDXVDVNHODUYRMHQPllUlQ 0D[H
"
seuraavasti:
"
7DUNNXXVOXRNDW
44)
9DUPHQQXVDVNHODUYR
9DUPHQQXVDVNHODUYRMHQ PllUlQ 0D[H
".
6LYX/LLWH9,,,OXNX,,NRKWD
2LNDLVWDDQ
"4.4
9DNDXVDVNHODUYR– PRQLDVNHOLVHWODLWWHHW
seuraavasti:
"4.4
9DUPHQQXVDVNHODUYR – PRQLDVNHOLVHWODLWWHHW
10428/1/15 REV 1
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
45)
6LYX/LLWH9,,,OXNX,,WDXOXNNRRWVLNNRULYL
2LNDLVWDDQ
"
7DUNNXXVOXRNDW
9DNDXVDVNHODUYR
9DNDXVDVNHODUYRMHQPllUlQ 0D[H
"
seuraavasti:
"
7DUNNXXVOXRNDW
9DUPHQQXVDVNHODUYR
9DUPHQQXVDVNHODUYRMHQ PllUlQ 0D[H
".
6LYX/LLWH9,,,OXNX,,NRKWD
2LNDLVWDDQ
"7.2
+lLUL|VWlMRKWXYDNULLWWLQHQPXXWRVDUYRRQ\NVLYDNDXVDVNHODUYR
seuraavasti:
"7.2
+lLUL|VWlMRKWXYDNULLWWLQHQPXXWRVDUYRRQ\NVLYDUPHQQXVDVNHODUYR".
47)
6LYX/LLWH9,,,OXNX,,,RWVLNNR
2LNDLVWDDQ
$XWRPDDWWLVHWSDLQRRQSHUXVWXYDWWl\WW|ODLWWHHW
seuraavasti:
"Automaattiset annosteluvaa’at".
10428/1/15 REV 1
LIITE
144
JUR
www.parlament.gv.at
FI
48)
6LYX/LLWH9,,,OXNX,9NRKWDYLLPHLQHQULYL
2LNDLVWDDQ
"0,01 % max < d t < 0,2 % max."
seuraavasti:
"0,01 % Max < d t < 0,2 % Max.".
49)
6LYX/LLWH9,,,OXNX9,WDXOXNNRRWVLNNRULYLQHQVLPPlLQHQVDUDNH
2LNDLVWDDQ
.XRUPDPYDNDXVDVNHODUYRLQDG
seuraavasti:
"Kuorma (m) YDUPHQQXVDVNHODUYRLQD (d)".
10428/1/15 REV 1
LIITE
145
JUR
www.parlament.gv.at
FI
50)
6LYX/LLWH;/XNX,NRKWDWRLQHQYLUNH
2LNDLVWDDQ
7lPlHLNRVNHOXRNNLHQ'MD6PLWWDUHLWDVLOORLQMRVYDOPLVWDMDRQWDUNRLWWDQXWHWWlKDYDLWWXLKLQ
OXNHPLLQRQVRYHOOHWWDYDWDUYLWWDHVVDOlPS|ODDMHQHPLVNRUMDXNVLD
seuraavasti:
7lPlHLNRVNHOXRNNLHQ'MDS mittoja silloin, jos valmistaja on WDUNRLWWDQXWHWWlKDYDLWWXLKLQ
OXNHPLLQRQVRYHOOHWWDYDWDUYLWWDHVVDOlPS|ODDMHQHPLVNRUMDXNVLD
51)
6LYX/LLWH;/XNX,,9DDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQDUYLRLQWL
2LNDLVWDDQ
'LUHNWLLYLQDUWLNODVVDWDUNRLWHWXWYDDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQDUYLRLQWLPHQHWWHO\t, joista valmistaja
voi valita yhden, ovat:
WDL)WDL'WDL(WDL%(WDL%'WDL+
seuraavasti:
'LUHNWLLYLQDUWLNODVVDWDUNRLWHWXWYDDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQDUYLRLQWLPHQHWWHO\WMRLVWDYDOPLVWDMD
voi valita yhden, ovat:
A2 tai F1 tai D1 tai E1 WDL%(WDL%'WDL+
52)
6LYX/LLWH;,/XNX,,,NRKWD7XRWWHHQDVHWWDPLQHQ
2LNDLVWDDQ
-RVWXRWHYHGHWllQWDNDLVLQWDLVHQYDOPLVWXVNHVNH\WHWllQPLWWDXVYLUKHWWlHLVDDV\QW\lWDLQl\W|Q
RQSLPHQQ\WWlYl
seuraavasti:
"Jos tuotetta vedetllQWDNDLVLQSlLQWDLVHS\Vl\WHWllQPLWWDXVYLUKHWWl HLVDDV\QW\lWDLQl\W|QRQ
SLPHQQ\WWlYl
10428/1/15 REV 1
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
6LYX/LLWH;,,WDXOXNNR0bb5,7(/0b7RLNHDQVDUDNNHHQNROPDVNDSSDOH
2LNDLVWDDQ
+LLOLYHW\MHQVLVlOW|RQLOPRLWHWWDYDQ-KHNVDDQLQ& H14) NRQVHQWUDDWLRQDMRND«
seuraavasti:
+LLOLYHW\MHQVLVlOW|RQLOPRLWHWWDYDQKHNVDDQLQ (C H14NRQVHQWUDDWLRQDMRND«
54)
6LYX/LLWH;,,NRKWDWDXOXNNRHQVLPPlLQHQVDUDNH
2LNDLVWDDQ
"
Muuttuja
CO-pitoisuus
CO2 -pitoisuus
Hiilivetypitoisuus
O2 -pitoisuus
Ȝ
".
seuraavasti
"
Muuttuja
CO-osuus
CO2-osuus
Hiilivetyjen osuus
O2-osuus
Ȝ
".
10428/1/15 REV 1
LIITE
147
JUR
www.parlament.gv.at
FI
55)
6LYX/LLWH;,,NRKWDHQVLPPlLQHQYLUNH
2LNDLVWDDQ
/LLWWHHVVl,ROHYDQNRKGDQPXNDLVHVWLNXQNLQPLWDWXQSLWRLVXXGHQVXXULQsallittu virhe
QLPHOOLVWHQNl\WW|HGHOO\W\VWHQYDOOLWHVVDRQVXXUHPSLDUYRWDXOXNRVVDHVLWHW\LVWlNDKGHVWD
arvosta."
seuraavasti:
/LLWWHHVVl,ROHYDQNRKGDQPXNDLVHVWLNXQNLQmitatun osuuden suurin sallittu virhe
PLWRLWXVNl\WW|RORVXKWHLVVDRQ VXXUHPSLDUYRWDXOXNRVVDHVLWHW\LVWlNDKGHVWDDUYRVWD
6LYX/LLWH;,,NRKWDWDXOXNNRHQVLPPlLQHQVDUDNH
2LNDLVWDDQ
"
Muuttuja
CO-pitoisuus
CO2 -pitoisuus
Hiilivetypitoisuus
O2 -pitoisuus
"
seuraavasti
"
Muuttuja
CO-osuus
CO2-osuus
Hiilivetyjen osuus
O2-osuus
".
10428/1/15 REV 1
LIITE
148
JUR
www.parlament.gv.at
FI
57)
6LYX/LLWH;,,NRKWD
2LNDLVWDDQ
"9.
1HSDNRNDDVXQRVDWHNLMlWMRLGHQDUYRDHLPLWDWDVDDYDWYDLNXWWDDPLWWDXVWXORNVHHQDUYROOD
MRNDRQHQLQWllQSXROHWVXXULPPDVWDVDOOLWXVWDYLUKHHVWlNXQN\VHLVWHQRVDWHNLM|LGHQ
tilavuusosuudet ovat seuraavat:
&2YY
YY
10 % v/v
5 % v/v
12YY
HC 2 000 ppm vol/HC (n-KHNVDDQLQD
9HVLK|\U\VDWXUDDWLRRQVDDNND
seuraavasti:
"9.
1HSDNRNDDVXQRVDWHNLMlWMRLGHQDUYRDHLPLWDWDVDDYDWYDLNXWWDDPLWWDXVWXORNVHHQDUYROOD
MRNDRQHQLQWllQSXROHWVXXULPPDVWDVDOOLWXVWDYLUKHHVWlNXQN\VHLVWHQRVDWHNLM|LGHQ
tilavuusosuudet ovat seuraavat:
YRO&2
YRO&22
10 % vol O2
5 % H2
YRO12
SSPYRO+&QKHNVDDQLQD
Vesihöyry: saturaatioon VDDNND
10428/1/15 REV 1
LIITE
149
JUR
www.parlament.gv.at
FI
58)
6LYX/LLWH;,,NRKWDHQVLPPlLQHQYLUNH
2LNDLVWDDQ
3DNRNDDVXDQDO\VDDWWRULVVDRQROWDYDODLWWHHWQROODXVWDNl\WW|lNDDVXMHQNDOLEURLQWLDMDVLVlLVWl
VllW|lYDUWHQ
seuraavasti:
3DNRNDDVXDQDO\VDDWWRULVVDRQROWDYDODLWWHHWnollaXVWDNDDVXMHQ NDOLEURLQWLDMDVLVlLVWlVllW|l
varten.".
10428/1/15 REV 1
LIITE
150
JUR
www.parlament.gv.at
FI
BILAGA
RÄTTELSE
till (XURSDSDUODPHQWHWVRFKUnGHWVGLUHNWLY(8DYGHQIHEUXDULRPharmonisering
DYPHGOHPVVWDWHUQDVODJVWLIWQLQJRPWLOOKDQGDKnOODQGHSnPDUNQDGHQDYPlWLQVWUXPHQW
(87/V
1.
Sidan DUWLNHOI|UVWDVW\FNHW
,VWlOOHWI|U
«HOOHUXQGHUKnOOHUPlWLQVWUXPHQWRFKLQWHKHOOHUDYI|UHWUlGDUHI|Unågon av dessa parter."
VNDGHWVWn
"… eller underhåller PlWLQVWUXPHQWVRPGHEHG|PHURFK LQWHKHOOHUDYI|UHWUlGDUHI|UQnJRQDY
dessa parter.".
2.
Sidan DUWLNHOUXEULNHQ
,VWlOOHWI|U
'RWWHUERODJRFKXQGHUHQWUHSUHQ|UHUWLOODQPlOGDRUJDQ
VNDdet stå:
"Dotterbolag och underentreprenörer till DQPlOGDRUJDQ
10428/1/15 REV 1
BILAGA
151
JUR
www.parlament.gv.at
SV
Sidan DUWLNHO
,VWlOOHWI|U
"1.
(WWDFNUHGLWHUDWLQWHUQWRUJDQNDQDQYlQGDVI|UDWWXWI|UDEHG|PQLQJDUDY|YHUHQVVWlPPHOVH
I|UGHWI|UHWDJVRPGHWlUHQGHODYLV\IWHDWWWLOOlPSDI|UIDUDQGHQDLSXQNWPRGXO$
RFKSXQNWPRGXO&LELODJD,,'HWWDRUJDQVNDXWJ|UDHQVHSDUDWRFKXUVNLOMEDUGHODY
I|UHWDJHWRFKVNDLQWHPHGYHUNDLNRQVWUXNWLRQWLOOYHUNQLQJOHYHUDQVLQVWDOODWLRQGULIWHOOHU
XQGHUKnOODYGHPlWLQVWUXPHQWVRPGHWVNDEHG|PD
VNDGHWVWn
"1.
(WWDFNUHGLWHUDWLQWHUQWRUJDQNDQDQYlQGDVI|UDWWXWI|UDEHG|PQLQJDUDY|YHUHQVVWlPPHOVH
I|UGHWI|UHWDJVRPGHWlUHQGHODYLV\IWHDWWWLOOlPSDI|UIDUDQGHQDi modul A2 och modul
C2 i bilaga II. Detta organ sNDXWJ|UDHQVHSDUDWRFKXUVNLOMEDUGHODYI|UHWDJHWRFKVNDLQWH
PHGYHUNDLNRQVWUXNWLRQWLOOYHUNQLQJOHYHUDQVLQVWDOODWLRQGULIWHOOHUXQGHUKnOODYGH
PlWLQVWUXPHQWVRPGHWVNDEHG|PD
4.
6LGDQELODJD,9GHO,SXQNW
,VWlOOHWI|U
"4.1
Klass 1,5 meter"
VNDGHWVWn
"4.1
0lWDUHDYNODVV 1,5".
10428/1/15 REV 1
BILAGA
152
JUR
www.parlament.gv.at
SV
5.
6LGDQELODJD,9GHO,SXQNW
,VWlOOHWI|U
"4.2
Klass 1,0 meter"
VNDGHWVWn
"4.2
0lWDUHDYNODVV 1,0".
6LGDQELODJD9,SXQNWWDEHOOHQDQGUDNROXPQHQVMlWWHUDGHQ
I VWlOOHWI|U
"Typ av identifiering (t.ex. Pt 100)"
VNDGHWVWn
"Typ av identifiering (t.ex. Pt100)".
10428/1/15 REV 1
BILAGA
JUR
www.parlament.gv.at
SV