Datamanažer

Transkript

Datamanažer

00048009782-1208
Accu-Chek® Performa Combo
©2009 Roche Diagnostics. Všechna práva vyhrazena.
Roche Diagnostics GmbH,
68298 Mannheim,
Germany
GLUKOMETR
Standardní brožurka uživatele
www.accu-chek.com
ACCU-CHEK, ACCU-CHEK PERFORMA, PERFORMA COMBO, ACCU-CHEK SPIRIT COMBO
a ACCU-CHEK MULTICLIX jsou ochranné známky společnosti Roche.
Název a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG,
Inc. a jakékoli jejich použití pro potřeby firmy Roche je provedeno na základě licence. Ostatní
ochranné známky a obchodní názvy jsou ve vlastnictví příslušných majitelů.
43063_std.indb 1
5/15/09 2:34:53 PM
Zastoupeni CZ:
Roche s.r.o.
Diabetes Care
Dukelských hrdinů 12
170 00 Praha 7
Česká Republika
Horká linka: +420 800 111 800
Telefon: +420 220 382 251
Fax: +420 220 800 101
www.roche-diagnostics.cz
www.accu-chek.cz
Distribuce CZ:
Medatron, spol. s.r.o.
Sirotkova 45
616 00 Brno
Česká Republika
Horká linka: +420 724 133 301
Telefon: +420 541 240 838
Fax: +420 541 246 689
[email protected]
www.medatron.cz
Poslední aktualizace: 2008-12
43063_std.indb 2
5/15/09 2:34:53 PM
Obsah
Úvod
7
Systém Accu-Chek® Performa Combo
8
1 Základní informace o systému
1.1 Přehled
1.2 G
lukometr Accu-Chek® Performa Combo ve stručném přehledu
1.3 Inzulínová pumpa Accu-Chek® Spirit Combo ve stručném přehledu
1.4 Souhrn vlastností
1.5 Obsah obrazovky a pohyb po ní
2 Měření krevní glukózy 2.1 Přehled
2.2 Kalibrace glukometru
2.3 Použití systému Accu-Chek Performa Combo
2.4 Měření hladiny glukózy v krvi
11
12
13
18
19
28
37
38
39
41
42
1
43063_std.indb 1
5/15/09 2:34:53 PM
2.5 Podrobné výsledky měření
2.6 Interpretace výsledků 2.7 Neobvyklé výsledky měření
2.8 Příznaky při vysoké a nízké hladině krevní glukózy
51
55
59
60
3 Kontrolní měření
61
62
63
64
65
71
3.1 Přehled
3.2 Proč se provádí kontrolní měření
3.3 Kontrolní roztoky
3.4 Provedení kontrolního měření
3.5 Interpretace výsledků kontrolního měření
4 Práce s daty
4.1 Přehled
4.2 Zobrazení nebo modifikace údajů
4.3 Přidání nových údajů
4.4 Prezentace údajů
4.5 Přenos dat do počítače
77
78
81
90
93
131
2
43063_std.indb 2
5/15/09 2:34:53 PM
5 Změna nastavení glukometru
5.1 Přehled
5.2 N
astavení Připomínek testu KG: Po vysoké KG, Po nízké KG, Po jídle
5.3 Nastavení upomínky („budík“): Test KG, Jiné
5.4 N
astavení připomínek data:
Návštěva lékaře, Lab. test (kontrola v laboratoři), Výměna infúzního setu
5.5 První nastavení Doporučení bolusu
5.6 N
astavení časových bloků, zdravotních událostí a možností doporučení:
doporučení bolusu nastaveno
5.7 Nastavení limitů varování: Hyper, Hypo
5.8 Zapnutí a vypnutí zámku tlačítek
5.9 Nastavení jazyka
5.10 Nastavení jednotek: Sacharidy
5.11 Vypnutí a zapnutí komunikace Bluetooth
5.12 Párování glukometru a pumpy
5.13 Nastavení zvukových signálů, vibrací a zvuku kláves
5.14 Nastavení data a času a jejich formátu
5.15 Nastavení časových bloků: doporučení bolusu není nastaveno
5.16 Nastavení podsvícení 135
136
137
142
145
150
159
168
171
174
177
180
182
183
186
189
197
3
43063_std.indb 3
5/15/09 2:34:53 PM
6 Ikony, připomínky, varování a chyby
6.1 Přehled
6.2 S eznam ikon
6.3 Potvrzení připomínky, varování nebo chyby
6.4 Seznam připomínek
6.5 Seznam varování
6.6 Seznam chyb
7 Péče a údržba
7.1 Přehled
7.2 Výměna baterií
7.3 Tipy k šetření baterie
7.4 Čištění glukometru
7.5 Údržba a vyzkoušení
8 Řešení potíží 8.1 Přehled
8.2 Řešení potíží u glukometru Accu-Chek Performa Combo
199
200
201
203
204
213
219
223
224
225
227
228
229
231
232
233
4
43063_std.indb 4
5/15/09 2:34:53 PM
9 Technické informace
9.1 Přehled
9.2 Omezení výrobku
9.3 Technické údaje
9.4 Informace o bezpečnosti výrobku
9.5 Likvidace glukometru
9.6 Záruka
9.7 Příslušenství
9.8 Informace pro zdravotníky
Přílohy
Příloha A: Zkratky Příloha B: Sacharidové jednotky
Příloha C: Vysvětlení symbolů Příloha D: Nastavení a rozsahy glukometru Příloha E: Seznam literatury 247
248
249
250
252
255
256
257
258
261
261
264
265
266
270
5
43063_std.indb 5
5/15/09 2:34:53 PM
Slovníček
271
Index
279
6
43063_std.indb 6
5/15/09 2:34:53 PM
Úvod
Ať už je Accu-Chek® Performa Combo vaším prvním glukometrem či nikoli, udělejte si prosím čas a přečtěte
si pečlivě příručku První kroky, Standardní brožurku uživatele a Brožurku pokročilého uživatele, než nový
přístroj začněte používat. Aby vám glukometr přesně a spolehlivě sloužil, musíte být obeznámeni s jeho
obsluhou, zprávami na displeji a všemi vlastnostmi a funkcemi.
S glukometrem dodáváme tři publikace:
• Příručka První kroky:
Použijte ji k nastavení glukometru.
• Standardní brožurka uživatele:
Obsahuje pokyny k obsluze standardních funkcí
glukometru.
• Brožurka pokročilého uživatele:
Obsahuje pokyny k obsluze složitějších funkcí
glukometru.
Tato brožura přináší informace o následujících
tématech:
• Seznámení se systémem Accu-Chek
Performa Combo
• Kalibrace glukometru
• Měření krevní glukózy
• Kontrolní měření
• Práce s daty
• Změna nastavení glukometru
V případě jakýchkoli otázek kontaktujte některé
z našich zákaznických a servisních středisek.
Seznam najdete na konci této brožury.
• Seznámení s ikonami, připomínkami, varováními
a chybami
• Péče a údržba
• Řešení potíží
• Technické informace
7
43063_std.indb 7
5/15/09 2:34:54 PM
Systém Accu-Chek® Performa Combo
Glukometr Accu-Chek Performa Combo je určen ke kvantitativnímu měření hladiny krevní glukózy pomocí
testovacích proužků Accu-Chek Performa. Glukometr má řadu vlastností a funkcí, mj.:
• ovládání pumpy Accu-Chek® Spirit Combo
• podání bolusu
• doporučení bolusu
• denní časové bloky, které lze upravit podle vlastního životního stylu
• správa dat
• přenos dat
• připomínky data
• připomínky testu KG
• upomínka („budík“)
• cílové hladiny KG
• zdravotní události
• elektronický deník, který umožňuje zadat čas jídla, množství sacharidů, informace o zdravotním stavu
a bolusu a uložit tyto údaje k naměřeným výsledkům.
Podrobné informace o vlastnostech glukometru viz kapitola 1, „Základní informace o systému“.
8
43063_std.indb 8
5/15/09 2:34:54 PM
i POZNÁMKA:
Pojem „krevní glukóza“ označuje totéž, co její zkratka KG.
Použití
Systém Accu-Chek Performa Combo k monitoraci krevní glukózy je určen ke kvantitativnímu měření hladiny
glukózy v krvi. Je určen diabetikům k monitoringu prováděném mimo vlastní tělo (k diagnostice In vitro),
a/nebo k použití ve zdravotnickém zařízení jako pomůcka k účinné léčbě diabetu. Krev k měření lze odebírat
klasicky z prstu, a také z dlaně, předloktí, nadloktí, stehna a lýtka.
Glukometr Accu-Chek Performa Combo lze také použít jako rozhraní ke komunikaci a řízení kompatibilní
inzulínové infúzní pumpy Accu-Chek pomocí bezdrátové komunikace.
Glukometr Accu-Chek Performa Combo je také indikován k léčbě diabetu tím, že na základě uživatelem
zadaných dat vypočítá inzulínovou dávku nebo příjem sacharidů.
Vhodné pro selfmonitoring.
9
43063_std.indb 9
5/15/09 2:34:54 PM
Systém se skládá z následujících částí:
• glukometr Accu-Chek Performa Combo se třemi bateriemi AAA (vloženy při dodání)
• testovací proužky Accu-Chek Performa s kódovacím čipem
• kontrolní roztok Accu-Chek Performa
w VAROVÁNÍ:
Předměty, které se dostanou do styku s lidskou krví, jsou potenciálním zdrojem infekce (viz: Clinical and
Laboratory Standards Institute: Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections;
Approved Guideline – Third Edition; CLSI document M29-A3, 2005).
Proč je pravidelné měření krevní glukózy tak důležité
Pravidelné měření koncentrací krevní glukózy vám může značně usnadnit každodenní život s diabetem. Snažili
jsme se vám tento úkol zjednodušit, jak je to jen možné.
Důležité informace o vašem novém glukometru
• Glukometr je určen k měření ze vzorků čerstvé plné krve (například z prstu či předloktí). Glukometr se používá
vně vašeho těla (jedná se tedy o použití in vitro). Nepoužívejte jej k posouzení, zda máte diabetes či nikoli.
• K měření jsou dále potřeba testovací proužky Accu-Chek Performa. Při použití jiných testovacích proužků
budou výsledky nepřesné.
• Nový glukometr má již nastavené datum a čas. Možná bude nutné změnit časové pásmo.
• Pokud jste postupovali podle návodu v brožuře, ale máte příznaky neodpovídající naměřeným výsledkům – či
pokud máte další otázky – kontaktujte svého lékaře.
10
43063_std.indb 10
5/15/09 2:34:54 PM
1
1
Základní informace o systému
1.1 Přehled
1.2 Glukometr Accu-Chek® Performa Combo ve stručném přehledu
1.3 Inzulínová pumpa Accu-Chek® Spirit Combo ve stručném přehledu
12
13
18
19
28
11
43063_std.indb 11
5/15/09 2:34:54 PM
1.1 Přehled
Váš nový glukometr má řadu vlastností a funkcí, které vám pomohou v léčbě diabetu. Tyto funkce a správnou
obsluhu glukometru si dobře nastudujte.
i POZNÁMKY:
• V této brožuře najdete ukázkové snímky obrazovky. Mohou vypadat trochu jinak, než obrazovka na
glukometru. S jakýmikoli dotazy ohledně obrazovek glukometru kontaktujte firmu Roche.
• Pojem „krevní glukóza“ označuje totéž, co její zkratka KG.
12
43063_std.indb 12
5/15/09 2:34:54 PM
1
1.2 Glukometr Accu-Chek Performa Combo
ve stručném přehledu
®
Displej
Zobrazuje nabídky, výsledky,
zprávy a data uložená v deníku.
Tlačítka
Jejich stiskem lze vstupovat
do nabídek nebo deníku,
upravovat nastavení
a posouvat se mezi výsledky.
Pravé a levé
variabilní tlačítko
Jejich stiskem zvolíte menu
nebo možnost uvedenou nad
daným tlačítkem.
Vypínač
Okénko infračerveného
přenosu
Slouží k přenosu dat
z glukometru do počítače.
Otvor pro kódovací čip
Místo pro vložení kódovacího
čipu tak, aby číslo směřovalo
od vás.
Kryt bateriového
prostoru
Otevřete zatlačením jazýčku
a zvednutím krytu.
Stiskem glukometr
vypnete nebo zapněte.
Otvor pro testovací proužky
Místo pro vložení testovacích proužků (zlaté
kontakty směřují dopředu)
Tlačítko podsvícení
Stiskněte, chcete-li upravit intenzitu podsvícení.
43063_std.indb 13
13
5/15/09 2:34:56 PM
Pohled shora
Okénko infračerveného přenosu
Testovací proužek
Žluté okénko – místo pro nanesení
kapky krve či kontrolního roztoku.
Kódovací čip
Baterie
(příklad)
Vložte baterie do určeného prostoru
a dbejte na správnou polaritu.
Tuba s testovacími proužky
Lahvička s kontrolním
roztokem
(příklad)
(příklad)
Zlaté kontakty – testovací proužek
do glukometru vkládejte tímto
koncem (kontakty) napřed.
14
43063_std.indb 14
5/15/09 2:34:56 PM
1
Glukometr má sedm tlačítek a dvě variabilní tlačítka.
Levé variabilní tlačítko
Šipka nahoru
Enter (uprostřed)
Levá šipka
Vypínač
Pravé variabilní tlačítko
Pravá šipka
Šipka dolů
Podsvícení
i POZNÁMKY:
• Při každém stisknutí tlačítka uslyšíte zvuk, pokud jste zvuk kláves nevypnuli.
• Stiskem vypínače + přístroj zapněte.
15
43063_std.indb 15
5/15/09 2:34:57 PM
Tabulka normálních a variabilních tlačítek
Tlačítko
<
>
x
z
,
Název
Funkce
Levá šipka
jPosun nebo posouvání mezi hodnotami na obrazovce doleva.
Pravá šipka jPosun nebo posouvání mezi hodnotami na obrazovce doprava.
Šipka
nahoru
jPosun nebo posouvání mezi hodnotami na obrazovce nahoru.
Šipka dolů
jPosun nebo posouvání mezi hodnotami na obrazovce dolů.
Levé
variabilní
tlačítko
jZvolí možnost uvedenou nad tlačítkem na displeji.
.
Pravé
variabilní
tlačítko
jZvolí možnost uvedenou nad tlačítkem na displeji.
=
Enter
jVýběr menu nebo možnosti.
(uprostřed) jUložení změn a odchod ze zadávacího pole.
*
Podsvícení
jNastavení intenzity podsvícení (nízká, střední, vysoká).
jNa obrazovce Bluetooth stiskněte a podržte * , chcete-li komunikaci Bluetooth
zapnout nebo vypnout.
+
Vypínač
jVypnutí a zapnutí glukometru.
16
43063_std.indb 16
5/15/09 2:34:57 PM
1
Tabulka tlačítkových kombinací
Kombinace tlačítek
Název
Funkce
Pokud jsou tlačítka uzamčena,
Odemknutí tlačítek
stiskněte a podržte tlačítka , a .
dokud se neobjeví hlavní menu.
jOdemknutí tlačítek.
Na vypnutém glukometru stiskněte Párování glukometru s pumpou
a podržte * a poté stiskněte vypínač
+.
jZahájí párování glukometru
s pumpou.
17
43063_std.indb 17
5/15/09 2:34:57 PM
1.3 Inzulínová pumpa Accu-Chek® Spirit Combo
ve stručném přehledu
Šipka nahoru
Tlačítko Menu
Posun vpřed na informačních
obrazovkách, zvýšení hodnoty při
nastavení, zapnutí podsvícení,
naprogramování rychlého bolusu,
zrušení rychlého bolusu a vypnutí
výstražného signálu STOP.
Procházení nabídkami,
funkcemi a informačními
obrazovkami.
Tlačítko OK
Potvrzení aktuálního nastavení
zobrazeného na obrazovce,
uložení změn, opuštění
obrazovky a zobrazení
obrazovky přehledu (QUICK
INFO).
Šipka dolů
Posun zpět na informačních
obrazovkách, snížení hodnoty
při nastavení, naprogramování
rychlého bolusu, zrušení rychlého
bolusu a vypnutí výstražného
signálu STOP.
Displej
Zobrazení nabídky, zpráv
a dat uložených v paměti
pumpy.
Zásobník
Uchovává inzulín.
Infúzní set
Adaptér
Propojuje zásobník
s infúzním setem.
Spojuje pumpu s vaším tělem
a zajišťuje podání inzulínu.
Informace o pumpě viz návod k pumpě Accu-Chek® Spirit Combo.
18
43063_std.indb 18
5/15/09 2:35:01 PM
1
Displej
Glukometr má barevný LCD displej (displej z tekutých krystalů), který zobrazuje aktuální informace i data
z paměti přístroje.
Podsvícení
• Díky podsvícení můžete číst informace z displeje i na nedostatečně osvětlených místech.
• Jakmile je glukometr zapnut, podsvícení je nastaveno na střední hodnotu.
• Podsvícení upravíte stiskem a uvolněním tlačítka podsvícení.
• Hodnoty se po každém stisku mění od nízké přes střední po vysokou intenzitu, a zase zpět k nízké.
• Pokud je intenzita nastavena na střední nebo vysokou hodnotu a během 15 sekund nestisknete žádné
tlačítko, podsvícení se vrátí na nízkou intenzitu, aby šetřilo baterii.
• Pokud bude poté stisknuto libovolné tlačítko, podsvícení se vrátí na předchozí úroveň.
• Další informace o nastavení podsvícení viz kapitola 5, „Změna nastavení glukometru“.
• Další informace o šetření baterie najdete v kapitole 7, „Péče a údržba“.
19
43063_std.indb 19
5/15/09 2:35:02 PM
Zámek tlačítek
• Zámek tlačítek umožňuje uzamknout všechna tlačítka na glukometru, s výjimkou vypínače.
• Zámek tlačítek slouží jako bezpečnostní pojistka proti nechtěné aktivaci funkci glukometru.
• Další informace viz kapitola 5, „Změna nastavení glukometru“.
Varovné signály
• Glukometr upozorňuje na připomínky, varování a chybové situace prostřednictvím zvukových signálů
a vibrací.
• Další informace viz kapitola 6, „Ikony, připomínky, varování a chyby“.
Měření krevní glukózy
Váš nový glukometr umožňuje zadávat ke každému měření krevní glukózy tyto podrobné informace:
• Čas jídla (před jídlem, po jídle, před spaním nebo jiné)
• Sacharidy (množství sacharidů, které hodláte sníst)
• Zdravotní události (nalačno, cvičení 1, zátěž, nemoc, cvičení 2 nebo premenstruační).
Pokud je na glukometru nastaveno doporučení bolusu a glukometr nedávno komunikoval s pumpou, množství
aktivního inzulínu se objeví na obrazovce Podrobný výsledek KG.
20
43063_std.indb 20
5/15/09 2:35:02 PM
1
Doporučení bolusu (volitelné)
• Termín „bolus“ znamená podání celé dávky inzulinu najednou a nikoli pomalu během dne; obvykle slouží
jako kompenzace po jídle nebo při vysokých hodnotách glukózy.
• Funkce Doporučení bolusu pro vás vypočítá bolus podle denní doby a vaší konkrétní situace.
• Tato funkce se projeví pouze v případě, že doporučení bolusu na glukometru nastavíte.
• Pokyny k nastavení doporučení bolusu viz kapitola 5, „Změna nastavení glukometru“.
w VAROVÁNÍ:
P řed nastavením doporučení bolusu si přečtěte veškeré bezpečnostní pokyny v Brožurce pokročilého
uživatele.
Použití glukometru v kombinaci s pumpou
• Glukometr může komunikovat s pumpou a na dálku ji řídit.
• Informace z pumpy jsou automaticky stahovány do glukometru, pokud je aktivována bezdrátová
komunikace Bluetooth®.
• Glukometr musí být s pumpou spárován.
• Další informace viz Brožurka pokročilého uživatele.
21
43063_std.indb 21
5/15/09 2:35:02 PM
Podání bolusu
S tímto glukometrem můžete bolus podávat:
• s řízením pumpy na dálku pomocí technologie Bluetooth
• s využitím doporučení bolusu z glukometru
• nezávisle pracující pumpou
• pomocí inzulínového pera nebo stříkačky
Moje údaje
• Glukometr dokáže do deníku uložit 1000 záznamů.
• Ty si můžete prohlížet, upravovat nebo doplňovat.
• Můžete si prohlížet průměry z měření, tendence, standardní den, standardní týden, a cílové tabulky a grafy
z dat v deníku.
• Můžete si prohlížet data ve formátu grafu nebo tabulky za minulých 7, 14, 30, 60 nebo 90 dní.
• Další informace viz kapitola 4, „Práce s daty“.
Přenos dat
• Data uložená z glukometru lze přenést do počítače.
• Další informace viz kapitola 4, „Práce s daty“.
22
43063_std.indb 22
5/15/09 2:35:02 PM
1
Limity varování u hypoglykémie a hyperglykémie
• Můžete si zvolit limity hypoglykémie (nízké) a hyperglykémie (vysoké hladiny krevní glukózy), které
odpovídají vašim potřebám. Jakmile je výsledek nad či pod rozsahem tvořeným limity, glukometr na displeji
zobrazí varování.
• Kromě toho zobrazí hypoglykemické varování i obrazovka Graf tendence, pokud si v něm prohlížíte výsledky.
Další informace viz kapitola 4, „Práce s daty“.
• Glukometr má nastaveny výchozí limity varování, které lze upravit. Další informace viz kapitola 5, „Změna
nastavení glukometru“.
23
43063_std.indb 23
5/15/09 2:35:02 PM
Časové bloky
• Časové bloky umožňují rozdělit den do různých časových období.
• Nastavení bloků podle osobního plánu usnadňuje vám i lékaři sledování, jaký vliv mají na hladinu glukózy
vaše denní aktivity a životní styl.
• Časové bloky lze nastavit s doporučením bolusu nebo bez něj.
• Poraďte se s lékařem, jak bloky nejlépe nastavit.
• Glukometr nabízí pět výchozích časových bloků.
• Můžete si jich však nastavit až osm.
Bez doporučení bolusu musíte při nastavování bloků zvážit následující:
• Vhodné časové období a čas ukončení každého bloku.
• Jaká je v daném bloku přijatelná hladiny glukózy (nízký a vysoký limit).
S doporučením bolusu musíte při nastavování bloků zvážit následující:
• Vhodné časové období a čas ukončení každého bloku.
• Jaká je v daném bloku přijatelná hladiny glukózy (nízký a vysoký limit).
• Poměr sacharidů (množství inzulínu potřebné k pokrytí daného množství sacharidů) pro každý blok.
• Osobní citlivost na inzulín (množství inzulínu potřebné k redukci hladiny glukózy na dané množství
sacharidů) pro každý blok.
24
43063_std.indb 24
5/15/09 2:35:02 PM
1
Zdravotní události
Zdravotní události lze zadat jako informaci o tom, jak jste se v danou chvíli cítili nebo jaké aktivity jste
provozovali. Z toho lze vyvodit, jak tyto situce mohou onemocnění ovlivnit. Pokud si aktivujete doporučení
bolusu, glukometr umožňuje nastavení procenta pro každou zdravotní událost.
Zdravotní události, které lze nastavit:
• Nalačno
• Cvičení 1
• Zátěž
• Nemoc
• Cvičení 2
• Premenstruační
Možnost Nalačno neovlivní doporučení bolusu a nemá žádné nastavitelné parametry. Prodiskutujte vhodné
procento pro každou zdravotní událost s ošetřujícím lékařem. Pokyny k nastavení doporučení bolusu viz
kapitola 5, „Změna nastavení glukometru“.
25
43063_std.indb 25
5/15/09 2:35:02 PM
Připomínky měření krevní glukózy (volitelné)
Glukometr lze nastavit, aby vám připomínal opakování testu po vysoké nebo nízké naměřené hodnotě nebo po
jídle.
Příklad připomínky po naměřené hodnotě krevní glukózy:
• Glukometr má nastaven vysoký limit KG na 13,3 mmol/L a čas připomínky 60 minut.
• Naměřili jste hodnotu vyšší než 13,3 mmol/L, možná 15,0 mmol/L.
• Za 60 minut vám glukometr připomene provedení dalšího měření.
Připomínka měření po jídle má nastavenu určitou sacharidovou hodnotu, a spustí se, pokud hodnota
zkonzumovaných sacharidů překročí hodnotu nastavenou v parametru Max.svačina. Veškeré připomínky
lze zapnout nebo vypnout individuálně a podle potřeby. Další informace viz kapitola 5, „Změna nastavení
glukometru“.
26
43063_std.indb 26
5/15/09 2:35:02 PM
Připomínky data
• Glukometr lze nastavit, aby vám připomínal blížící se kontroly u lékaře nebo významné datum, například
„Návštěva lékaře“ „Lab.test,“ nebo „Výměna infuzního setu“.
1
Upomínky
• Glukometr nabízí i upomínky, které vám připomenou, kdy během dne provádět měření.
• Kromě možnosti „Test KG“ můžete nastavit upomínky typu „Jiné“ pro jakékoli jiné denní aktivity.
• Můžete nastavit upozornění až na 8 časů denně.
27
43063_std.indb 27
5/15/09 2:35:02 PM
Tato část vysvětluje jednotlivé obrazovky glukometru, a jak se v nich pohybovat.
Tato obrazovka se na displeji na krátkou dobu objeví při každém zapnutí glukometru.
28
43063_std.indb 28
5/15/09 2:35:02 PM
1
Možnosti hlavního menu:
Ikona vibrací
Ikona zvuku
Objeví se, pokud
je akustická
signalizace zapnuta.
Čas
Volby menu
Objeví se, pokud jsou zapnuty vibrace.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
Datum
Ikona slabé baterie
Objeví se, pokud jsou baterie glukometru
slabé.
Ikona bezdrátové komunikace
Bluetooth
Signalizuje, zda je komunikace Bluetooth
zapnuta, vypnuta nebo se připojuje.
i POZNÁMKY:
• Zvolte možnost v nabídce, stiskněte šipku x nebo z a zvýrazněte tak (modře) danou možnost. Poté
stiskněte =.
• Pokud řídíte pumpu na dálku, tlačítka na glukometru mají jiné funkce. Další informace viz Brožurka
pokročilého uživatele.
29
43063_std.indb 29
5/15/09 2:35:02 PM
Stavy komunikace na ikoně bezdrátové komunikace Bluetooth
Ikona
Stav komunikace
Bluetooth zapnut. Glukometr a pumpa komunikují.
Bluetooth vypnut. Glukometr a pumpa nekomunikují.
Bluetooth zapnut. Pokus o komunikaci však selhal.
30
43063_std.indb 30
5/15/09 2:35:03 PM
1
Obrazovka připojování k pumpě:
Připojování k pumpě
Tato obrazovka se objeví, pokud je Bluetooth zapnut a glukometr se připojuje k pumpě.
31
43063_std.indb 31
5/15/09 2:35:03 PM
Prvky na obrazovce:
Záhlaví
Zde bude zobrazen název
primárního menu.
Sekundární záhlaví
Dle potřeby se objeví
i sekundární záhlaví. Zde
bude zobrazen název
sekundárního menu.
Volba pro levé
variabilní tlačítko
Stiskem , zvolíte
možnost uvedenou nad
tlačítkem.
Zobrazit data
20:06
17:33
16:06
13:52
9:03
Zpět
2 Únr 08
3.8
7.1
8.6
3.3
22.1
Vybrat zobr.
Zvýrazněná volba
Jakmile je možnost menu
vybrána, je zvýrazněna modře.
Posouvací lišta
Pokud se všechny informace na
obrazovku nevejdou, na pravé
straně obrazovky se objeví
vertikální posouvací lišta.
Volba pro pravé variabilní
tlačítko
Stiskem . zvolíte možnost
uvedenou nad tlačítkem.
32
43063_std.indb 32
5/15/09 2:35:03 PM
Na některých obrazovkách lze zadat informace. Pole umožňující zadání čísel se objevují jako kontextová
(vyskakovací). Pokud je nutné provést nějaké rozhodnutí, otevře se kontextová nabídka.
• Chcete-li vstoupit do kontextové nabídky nebo zadávacího pole, stiskněte =.
• Stiskem šipky x nebo z zvolte vhodnou možnost kontextové nabídky nebo správný číselný údaj, a poté
stiskněte =.
• Stiskem a podržením šipky x nebo z můžete posun nebo změnu urychlit.
Kontextové (vyskakovací) zadávací pole
1
Časové bloky
17:00
21:30
4 mmol/L
8 mmol/L
Zrušit
Kontextová nabídka
Zobrazit data
20:06
17:33
16:06
13:52
9:03
Zrušit
2 Únr 08
Hodn. KG
Bolus
Sacharidy
22.1
33
43063_std.indb 33
5/15/09 2:35:04 PM
Základní informace k pohybu nabídkami
Chcete-li změnit nastavení nebo zadat informace do glukometru:
1.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
10:02
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
Začátek
0:00
5:30
11:00
17:00
21:30
Zpět
Časové bloky
Konec
5:30
11:00
17:00
21:30
0:00
j Stiskem šipky x nebo z zvolte možnost menu a stiskněte =.
j V případě potřeby předchozí krok opakujte.
34
43063_std.indb 34
5/15/09 2:35:05 PM
2.
3.
Časové bloky
Časové bloky
0:00
Cílový rozsah
4 mmol/L
Zrušit
5:30
8 mmol/L
Uložit
j Stiskem libovolné ze šipek
x nebo z nebo < nebo >
zvolte možnost nebo zvolené
zadávací pole a stiskněte =.
1
4.
0:00
Cílový rozsah
4 mmol/L
5:305:30
8 mmol/L
j Stiskem . zvolte možnost
Uložit; tak uložíte změny
a vrátíte se na předchozí
obrazovku.
Zrušit
j S tiskem šipky x nebo z
vyberte vhodnou položku
a stiskněte =.
j P okud to bude zapotřebí,
opakujte krok 2 a 3.
35
43063_std.indb 35
5/15/09 2:35:05 PM
36
43063_std.indb 36
5/15/09 2:35:05 PM
2
2
2.1 Přehled
2.6 Interpretace výsledků 2.7 Neobvyklé výsledky měření
38
39
41
42
51
55
59
60
37
43063_std.indb 37
5/15/09 2:35:05 PM
2.1 Přehled
Tato část obsahuje důležité informace o tom, jak správně měřit hladinu krevní glukózy. Krev k měření můžete
odebrat z prstu, dlaně nebo vhodného alternativního místa.
i POZNÁMKA:
38
43063_std.indb 38
5/15/09 2:35:05 PM
2
1.
2.
3.
j Zkontrolujte, zda je glukometr
vypnutý.
j Obraťte glukometr.
j Vyjměte kódovací čip (pokud
zůstal v glukometru)
a zlikvidujte jej.
39
43063_std.indb 39
5/15/09 2:35:06 PM
4.
5.
w VAROVÁNÍ:
Kódovací čip měňte, jakmile
otevřete nové balení testovacích
proužků.
c UPOZORNĚNÍ:
j Obraťte čip tak, aby kódové
číslo směřovalo od vás.
Zatlačte jej na doraz do otvoru
pro kódovací čip.
j Ponechte kódovací čip
v glukometru do otevření
nového balení testovacích
proužků.
Netlačte kódovací čip do
glukometru násilím. Je
zkonstruován tak, aby šel do
glukometru jen jedním směrem.
i POZNÁMKY:
• Nový kódovací čip najdete
v každém balení testovacích
proužků.
• Pokud vložíte nesprávný,
starý nebo poškozený čip,
měření nelze provést.
40
43063_std.indb 40
5/15/09 2:35:07 PM
2
• Používejte pouze testovací proužky Accu-Chek Performa.
• Kódovací čip měňte, jakmile otevřete nové balení testovacích proužků.
• Nepoužité testovací proužky uchovávejte v původní tubě.
• Po vyjmutí proužku tubu ihned pevně uzavřete. Jen tak testovací proužky zůstanou suché.
• Proužky použijte ihned po vyjmutí z tuby.
• Zkontrolujte datum použitelnosti na tubě s proužky. Testovací proužky nepoužívejte po době použitelnosti.
• Glukometr a tubu s testovacími proužky uchovávejte na suchém a chladném místě, například v ložnici.
Chraňte před mrazem. Podmínky skladování najdete v kapitole 9, „Technické informace“.
• Testovací proužky používejte při teplotách, jež jsou v rozsahu uvedeném na příbalovém letáku testovacích
proužků.
• Krev či kontrolní roztok na testovací proužek neaplikujte dříve, než testovací proužek vložíte do glukometru.
w VAROVÁNÍ:
Testovací proužky neskladujte v místech s vysokou teplotou a vlhkostí (například v koupelně či kuchyni).
Teplo a vlhkost mohou proužky poškodit.
41
43063_std.indb 41
5/15/09 2:35:07 PM
Před provedením prvního měření zkontrolujte, zda je glukometr správně nastaven, a proveďte kontrolní
měření. Potřebujete glukometr s čipem, testovací proužek a autolancetu.
w VAROVÁNÍ:
• Neměňte léčbu na základě jediného výsledku.
• NIKDY nenechte bez povšimnutí příznaky svědčící o příliš vysoké či nízké hladině glukózy.
i POZNÁMKA:
Pokud potřebujete provést kontrolní měření, používejte pouze kontrolní roztoky Accu-Chek Performa. Další
informace o kontrolních testech najdete v kapitole 3, „Kontrolní měření“.
42
43063_std.indb 42
5/15/09 2:35:07 PM
2
Odběr z alternativních míst
Odběr můžete provádět i z jiných míst než z prstu. Krev získanou z prstu nebo dlaně lze k měření krevní
glukózy použít kdykoli. Na dlani jsou dvě možná odběrová místa – z masité části ruky pod palcem (thenar)
a z oblasti pod malíčkem (hypothenar). Pokud odebíráte krev z jiného alternativního místa – předloktí,
nadloktí, stehna či lýtka – v některých situacích to není vhodné (viz následující strana). To proto, že se hladina
glukózy mění v prstu či dlani rychleji než v alternativních místech. Tyto rozdíly pak mohou způsobit nesprávné
terapeutické rozhodnutí a následně nežádoucí zdravotní následky. Než začnete krev odebírat z alternativních
míst, přečtěte si následující pasáž.
Hypothenar
Thenar
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Odběr z alternativních míst prodiskutujte s lékařem.
43
43063_std.indb 43
5/15/09 2:35:07 PM
w VAROVÁNÍ:
• Neměňte léčbu na základě jediného výsledku.
• NIKDY nenechte bez povšimnutí příznaky svědčící o příliš vysoké či nízké hladině glukózy.
• Pokud naměřený výsledek krevní glukózy neodpovídá vašim pocitům, výsledek zkontrolujte odběrem
z prstu či dlaně. Pokud vašim pocitům neodpovídá ani výsledek odběru z prstu či dlaně, kontaktujte
lékaře.
Odběr z alternativních míst lze provádět:
• bezprostředně před jídlem
• nalačno
V žádném případě neodebírejte krev z alternativních míst:
• dvě hodiny či méně po jídle
• po námaze
• při nemoci
• pokud máte podezření na nízkou hladinu glukózy v krvi
• pokud se vám často stává, že si nízké hladiny nevšimnete
• v době maximálního účinku krátkodobě působícího inzulínu nebo jeho rychle působících analogů
• do dvou hodin po injekci krátkodobě působícího inzulínu nebo rychle působících analogů
44
43063_std.indb 44
5/15/09 2:35:07 PM
2
Stanovení množství glukózy v krvi z prstu nebo alternativních míst
Připravte materiál > vložte testovací proužek > zkontrolujte kódové číslo > změřte krevní vzorek >
výsledek měření (hladiny KG)
1.
2.
j Omyjte a osušte si ruce.
j Připravte autolancetu k odběru
z prstu.
Test KG
Zkontrolujte kód na tubě
Kód
015
nebo
j Omyjte a osušte si ruce.
j Omyjte a osušte alternativní
místo měření.
j Připravte autolancetu k odběru
z alternativního místa.
3.
j Zaveďte zlatý konec
testovacího proužku do
přístroje ve směru šipky.
Glukometr se zapne.
j Dbejte, aby kód zobrazený
na displeji odpovídal kódu
uvedenému na tubě s proužky.
Pokud se kód neobjeví,
testovací proužek vytáhněte
a zasuňte do glukometru
znovu.
45
43063_std.indb 45
5/15/09 2:35:09 PM
4.
5.
Test KG
Použít vzorek
Žlutá
spoušť
nebo
Objeví se obrazovka vybízející
k aplikaci vzorku. Testovací
proužek je připraven k měření.
Odběr krve:
j Proveďte odběr z prstu
autolancetou. Lze použít
i krevní vzorky z dlaně.
Odběr z alternativních míst:
j Přitiskněte autolancetu
pevně na masitou plochu
alternativního místa. Několikrát
pomalu zatlačte autolancetu
do kůže a zase povolte, aby se
v místě rozproudila krev.
46
43063_std.indb 46
5/15/09 2:35:10 PM
6.
2
7.
Test KG
Použít vzorek
nebo
Odběr krve:
j Jemně stiskněte prst a zvyšte
tak jeho prokrvení. Usnadníte
si tím vytvoření kapky krve.
Odběr z alternativních míst:
j Stiskněte spoušť autolancety,
nepovolte však přitom
přitisknutí na kůži. Ještě
jednou zatlačte autolancetou
na místo odběru, aby krev lépe
vytékala.
j Dotkněte se kapkou krve
předního okraje žlutého
okénka na proužku.
Neaplikujte krev na horní část
testovacího proužku.
47
43063_std.indb 47
5/15/09 2:35:11 PM
8.
9.
Test KG
Analyzuji
Jakmile se objeví zpráva o
analyzování vzorku, je na
proužku dostatečné množství
krve.
10.
10:02
Výsledek KG
5.8
2 Únr 08
mmol/L
Na displeji se objeví výsledek.
Výsledek KG
10:02
5.8
mmol/L
Čas jídla
Sacharidy
Zdraví
--- U
Aktivní inzulín
Bolus
Menu
Asi o tři sekundy později se
objeví podrobné výsledky.
j Testovací proužek vyjměte
a zlikvidujte.
48
43063_std.indb 48
5/15/09 2:35:12 PM
2
i POZNÁMKY:
• Pokud je kapka krve příliš malá, znovu přitlačte tak, aby vyteklo dostatek krve.
• Důležité informace o odběru z alternativních míst najdete v předchozí části.
• Další informace ohledně výsledků měření najdete v části 2.6, „Interpretace výsledků“.
• Chcete-li přidat nějaké podrobnosti k výsledku měření (čas jídla, sacharidy a zdravotní události), další
informace naleznete v části 2.5, „Podrobné výsledky měření“.
• Pokud dojde k chybě testovacího proužku, vyjměte jej, zlikvidujte a test opakujte s novým proužkem.
• Dbejte, aby se do otvoru proužků nedostala jakákoli tekutina.
• Glukometr nelze vypnout, pokud jsou zobrazeny následující obrazovky:
• Zkontrolujte kód
• Použít vzorek
• Analyzuji
• Výsledek KG
• Pokud je v glukometru testovací proužek, tlačítka nejsou funkční. Lze je použít až po vytáhnutí proužku nebo
když je test hotov.
• Glukometr se automaticky vypne přibližně za dvě minuty po stisknutí posledního tlačítka.
49
43063_std.indb 49
5/15/09 2:35:12 PM
i POZNÁMKY:
• Jiné metody k zahájení měření krevní glukózy:
• Z hlavního menu zvolte Test KG a stiskněte =. Zaveďte do glukometru testovací proužek.
• Proužek zaveďte, i když je na displeji ikona připomínky nebo zámku tlačítek.
• Z hlavního menu zvolte Doporučení bolusu a stiskněte =. Pokud se na displeji objeví zpráva „Test KG“
místo skutečné hodnoty glukózy, můžete volbou testu zahájit měření. Pokud je na displeji naměřená
hodnota, měření touto cestou zahájit nelze.
50
43063_std.indb 50
5/15/09 2:35:12 PM
2
Obrazovka podrobných výsledků měření přináší následující informace:
Výsledek KG
Doba měření:
Čas jídla
Sacharidy
Zdravotní událost
Aktivní inzulín
10:02
5.8
mmol/L
Čas jídla
Sacharidy
Zdraví
--- U
Aktivní inzulín
Bolus
Menu
Stavový řádek
Výsledek
(naměřená krevní glukóza)
Jednotka měření
Zobrazí se pouze v případě,
že je aktivováno doporučení
bolusu a data byla nedávno
načtena z pumpy
51
43063_std.indb 51
5/15/09 2:35:12 PM
Podrobné výsledky > změna času jídla/sacharidů/zdravotních událostí (volitelné)
Výsledek KG
10:02
5.8
mmol/L
Čas jídla
Sacharidy
Zdraví
--- U
Aktivní inzulín
Bolus
Menu
Obrazovka podrobných výsledků umožňuje zobrazení výsledků a doplnění informací.
52
43063_std.indb 52
5/15/09 2:35:12 PM
2
Chcete-li přidat informace k výsledku měření
Změna času jídla:
j Zvolte zadávací pole Čas jídla
a stiskněte =.
j Vyberte jednu z možností: Před
jídlem, Po jídle, Před spaním
nebo Jiné a stiskněte =.
Chcete-li změnit sacharidy:
j Zvolte zadávací pole Sacharidy
a stiskněte =.
j Zvolte množství sacharidů
a stiskněte =.
Chcete-li změnit zdravotní
události:
j Zvolte zadávací pole Zdraví
a stiskněte =.
j Vyberte jednu z možností:
Nalačno, Cvičení 1, Zátěž,
Nemoc, Cvičení 2 nebo
Premenstruační a stiskněte
=.
Zobrazení aktivního inzulínu:
Glukometr na displeji zobrazí
vypočítané množství aktivního
inzulínu.
Chcete-li uložit změny
a opustit obrazovku
podrobných výsledků:
j K návratu do hlavního menu
stiskněte tlačítko menu.
jC
hcete-li pokračovat k
obrazovce Doporučení bolusu,
zvolte Bolus.
Doporučení bolusu není
dostupné, pokud:
jN
aměřený výsledek je
pod limitem (hranicí)
hypoglykemického varování.
j P odrobné výsledky byly
zobrazeny déle než pět minut.
Na displeji se objeví varování
„Vypršení času dopor. bolusu“.
Stiskem OK se vrátíte k
podrobným výsledkům.
Další informace o doporučení
bolusu viz Brožurka pokročilého
uživatele.
53
43063_std.indb 53
5/15/09 2:35:12 PM
i POZNÁMKY:
• Na obrazovce podrobných výsledků můžete k výsledkům doplnit informace o čase jídla, sacharidech
a zdravotních událostech.
• Překontrolujte hodnoty a v případě potřeby doplňkové informace upravte, aby bylo doporučení bolusu
přesné.
• Aktivní inzulín je inzulín obsažený v bolusu, který byl podán k redukci hladiny krevní glukózy, ale dosud
nebyl ještě zcela spotřebován.
• Informace o aktivním inzulínu se objeví pouze v případě, že je aktivováno doporučení bolusu.
• Výpočet množství aktivního inzulínu provádí glukometr automaticky. V případě potřeby výsledek zaokrouhlí.
• Pokud je výsledkem (množství aktivního inzulínu) nula, poté se nula objeví i na displeji.
• Pokud údaje o aktivním inzulínu nelze nalézt, na displeji se objeví hodnota „---U“.
• Při volbě Bolusu se zpráva o připojování Bluetooth objeví před obrazovkou Doporučení bolusu.
54
43063_std.indb 54
5/15/09 2:35:13 PM
2
2.6 Interpretace výsledků
Obrazovka výsledků měření přináší následující informace:
Doba měření:
Měření krevní
glukózy Výsledek
10:02
Výsledek KG
5.8
2 Únr 08
mmol/L
Datum měření
Stavový řádek
Jednotka měření
i POZNÁMKY:
• Pokud je testovací proužek se vzorkem krve z glukometru vytažen před zobrazením výsledků nebo chyb,
naměřený výsledek se neobjeví.
• Přibližně po třech sekundách glukometr na displeji zobrazí podrobné výsledky (viz část 2.5, „Podrobné
výsledky měření“).
55
43063_std.indb 55
5/15/09 2:35:13 PM
Stavový řádek
Stavový řádek na obrazovce výsledků signalizuje, zda výsledek odpovídá cílovému rozsahu hodnot pro
aktuální časový blok. Objevit se mohou následující stavové zprávy:
10:02
Výsledek KG
5.8
2 Únr 08
mmol/L
Zelená znamená, že je výsledek
v cílovém rozsahu pro aktuální
časový blok.
10:02
Výsledek KG
3.8
2 Únr 08
mmol/L
Žlutá znamená, že je výsledek
pod cílovým rozsahem pro
aktuální časový blok. Není pod
limitem hypoglykemického
varování.
10:02
Výsledek KG
2.8
2 Únr 08
Hypo
mmol/L
Červená zpráva s označením
„Hypo.“ signalizuje, že naměřený
výsledek je pod limitem
hypoglykemického varování.
56
43063_std.indb 56
5/15/09 2:35:13 PM
2
10:02
Výsledek KG
9.4
2 Únr 08
mmol/L
Světle modrá znamená, že je
výsledek nad cílovým rozsahem
pro aktuální časový blok. Není
nad limitem hyperglykemického
varování.
10:02
Výsledek KG
13.9
2 Únr 08
Hyper
mmol/L
Světle modrá s označením
„Hyper“ signalizuje, že
naměřený výsledek je nad
limitem hyperglykemického
varování.
57
43063_std.indb 57
5/15/09 2:35:14 PM
Zpráva LO nebo HI
10:02
Výsledek KG
2 Únr 08
LO
Pokud se na displeji objeví „LO“,
výsledek měření může být pod
měřitelným rozsahem.
j Kontaktujte svého lékaře.
10:02
Výsledek KG
HI
2 Únr 08
Pokud se na displeji objeví „HI“,
výsledek měření může být nad
měřitelným rozsahem.
j Kontaktujte svého lékaře.
Varování – vysoké hodnoty
krevní glukózy
Pokud naměřené hodnoty
překročí limity hyper- nebo
hypoglykemického varování
nebo se dostanou mimo
měřitelný rozsah glukometru, po
výsledku měření se na displeji
objeví varování. Stiskem OK
potvrďte varování a pokračujte.
58
43063_std.indb 58
5/15/09 2:35:14 PM
2
2.7 Neobvyklé výsledky měření
Pokud naměřený výsledek neodpovídá vašim pocitům, postupujte takto:
Co při problémech zkontrolovat
Opatření
1. Zkontrolujte, zda testovací proužky nejsou prošlé. Pokud u proužků uplynula doba použitelnosti, zlikvidujte
je.
2. Zkontrolujte, zda jste vždy pevně zavírali uzávěr Jestliže se domníváte, že tuba s testovacími proužky byla
po nějaký čas otevřená, použijte novou.
na tubě s testovacími proužky.
3. Zkontrolujte, zda testovací proužek nebyl dlouho Opakujte měření s novým proužkem.
mimo tubu.
4. Zkontrolujte, zda byly testovací proužky
uchovávány v chladu a suchu.
Opakujte měření se správně skladovaným testovacím
proužkem.
5. Zkontrolujte, zda jste správně dodržovali kroky
měření.
Přečtěte si kapitolu 2 „Měření krevní glukózy“ a proveďte
měření znovu. Pokud potíže trvají, kontaktujte firmu
Roche.
6. Zkontrolujte, zda kódové číslo zobrazené na
přístroji odpovídá kódu uvedenému na tubě
s proužky.
Pokud číslo nesouhlasí, zasuňte do glukometru správný
kódovací čip a proveďte měření znovu.
7. Pokud si stále nejste jisti příčinou problému … Proveďte kontrolní test a opakujte měření s novým
proužkem. Pokud potíže trvají, kontaktujte firmu Roche.
Pokud po provedení kontrolního testu a opakování měření krevní glukózy stále výsledky neodpovídají vašim
pocitům, kontaktujte ihned svého lékaře.
59
43063_std.indb 59
5/15/09 2:35:14 PM
Pokud se seznámíte s příznaky vysoké nebo nízké hladiny krevní glukózy, můžete snáze interpretovat
výsledky měření, a pokud budou neobvyklé, rozhodnout o dalších krocích. Nejčastější příznaky jsou:
• Vysoká hladina krevní glukózy (hyperglykémie): únava, zvýšená chuť k jídlu či žízeň, časté močení,
rozmazané vidění, bolesti hlavy či celého těla.
• Nízká hladina krevní glukózy (hypoglykémie): pocení, třes, rozmazané vidění, rychlý srdeční tep,
mravenčení, necitlivost kolem úst či na špičkách prstů.
w VAROVÁNÍ:
Pokud na sobě pozorujete jakékoli z těchto příznaků, změřte si hladinu krevní glukózy. Pokud glukometr
místo výsledku krevní glukózy zobrazí LO nebo HI, kontaktujte ihned svého lékaře.
60
43063_std.indb 60
5/15/09 2:35:14 PM
3
3
Kontrolní měření
3.1 Přehled
62
63
64
65
71
61
43063_std.indb 61
5/15/09 2:35:14 PM
3.1 Přehled
Tato kapitola popisuje, kdy a jak provádět kontrolní měření, abyste zajistili přesnost glukometru.
Doporučujeme kontrolní měření provést před prvním stanovením hladiny krevní glukózy.
i POZNÁMKA:
62
43063_std.indb 62
5/15/09 2:35:14 PM
3
Díky kontrolnímu měření se ujistíte, že glukometr a testovací proužky náležitě fungují a poskytují spolehlivé
výsledky měření glykémie. Kontrolní měření provádějte:
• při otevření nové tuby testovacích proužků.
• pokud ponecháte tubu s proužky otevřenou.
• pokud chcete zkontrolovat glukometr a testovací proužky.
• pokud byly proužky uloženy při extrémních teplotách nebo vlhkosti.
• pokud glukometr upadl.
• pokud výsledek testu neodpovídá zdravotnímu stavu.
• ke kontrole, zda byl test proveden správně.
63
43063_std.indb 63
5/15/09 2:35:14 PM
• Používejte pouze kontrolní roztoky Accu-Chek Performa.
• Glukometr kontrolní roztok automaticky rozpozná.
•.Výsledky kontrolního měření se nezobrazují v deníku.
• Napište datum otevření lahvičky kontrolního roztoku na její štítek. Roztok lze používat po tři měsíce od tohoto
data, pokud dříve nevyprší doba použitelnosti uvedená na štítku.
• Po této době již kontrolní roztok nepoužívejte.
•.Roztok může obarvit oblečení. Při potřísnění oděvu jej vyperte ve vodě s použitím mýdla.
• Po použití lahvičku pevně uzavřete.
• Lahvičku uchovávejte při teplotě 2 °C – 32 °C. Chraňte před mrazem.
64
43063_std.indb 64
5/15/09 2:35:14 PM
3
Obrazovka výsledků kontrolního měření přináší následující informace:
Čas měření
10:02
Výsledky kontroly
Výsledek kontroly
2 Únr 08
2.8
mmol/L
Menu
Datum měření
Jednotka měření
Úroveň
Potřebujete k němu glukometr s čipem, testovací proužek a kontrolní roztok s koncentrací (Level) 1 popř. 2.
Označení koncentrace je vytištěno na štítku lahvičky.
65
43063_std.indb 65
5/15/09 2:35:15 PM
Vložte testovací proužek > zkontrolujte kódové číslo > změřte kontrolní roztok > výsledek
kontrolního měření
1.
3.
2.
Test KG
Zkontrolujte kód na tubě
Test KG
Použít vzorek
Kód
015
j Zaveďte testovací proužek
zlatým koncem do přístroje
ve směru šipky. Glukometr se
zapne.
j Dbejte, aby kód zobrazený
na displeji odpovídal kódu
uvedenému na tubě s proužky.
Pokud se kód neobjeví,
testovací proužek vytáhněte
a zasuňte do glukometru
znovu.
Objeví se obrazovka vybízející
k aplikaci vzorku. Testovací
proužek je připraven k měření.
66
43063_std.indb 66
5/15/09 2:35:16 PM
3
4.
5.
6.
j Zvolte kontrolní roztok. Jeho
koncentraci budete během
měření zadávat.
j Uložte glukometr na plochý
povrch, například stůl.
j Sejměte
čepičku lahvičky
s kontrolním roztokem. Otřete
špičku lahvičky papírovým
kapesníčkem.
67
43063_std.indb 67
5/15/09 2:35:17 PM
7.
8.
Test KG
Použít vzorek
9.
Test KG
Analyzuji
10:02
Výsledek kontroly
2 Únr 08
2.8
mmol/L
Menu
Jakmile se objeví zpráva o
analyzování vzorku, je na
proužku dostatečné množství
kontrolního roztoku.
j Otřete špičku lahvičky
papírovým kapesníčkem
a pevně lahvičku uzavřete.
Úroveň
Na displeji se objeví výsledek
kontroly.
j Zvolte
Úroveň, chcete-li
zobrazit kontextovou nabídku
koncentrace kontrolního
roztoku.
j Tiskněte lahvičku, až se na
kapátku vytvoří kapka.
j Dotkněte se kapkou předního
okraje žlutého okénka na
proužku. Neaplikujte kontrolní
roztok na horní část proužku.
68
43063_std.indb 68
5/15/09 2:35:18 PM
10.
10:02
3
11.
Výsledek kontroly
2 Únr 08
Nezadáno
Úroveň 1
Úroveň 2
Zrušit
j Zvolte
kontrolní roztok
a stiskněte =.
10:02
Výsledek kontroly
2.8
mmol/L
2 Únr 08
Úrov.1
V rozsahu
j Informace o interpretaci
kontrolních výsledků najdete
v další části příručky. Nemáteli o ně zájem, stiskem tlačítka
Menu výsledek uložte a vraťte
se do hlavního menu.
Menu
j T estovací proužek vyjměte
a zlikvidujte.
69
43063_std.indb 69
5/15/09 2:35:18 PM
i POZNÁMKY:
• Pokud dojde k chybě testovacího proužku, vyjměte jej, zlikvidujte a test opakujte s novým proužkem.
• Dbejte, aby se do otvoru proužků nedostala jakákoli tekutina.
• Pokud glukometr nabídne volbu úrovně (koncentrace) kontrolního roztoku a vy nabídku zrušíte bez
provedení volby, přístroj nastaví hodnotu Nezadáno. Výsledek kontrolního měření bude uložen
s označením Nezadáno a přístroj zobrazí podrobné výsledky kontroly.
• Pokud glukometr nabídne volbu koncentrace (úrovně) kontrolního roztoku a vy přístroj vypnete bez
provedení volby, nastaví se hodnota Nezadáno. Výsledek kontrolního měření bude proto uložen
s označením Nezadáno.
• Jiné metody k měření kontroly:
• V hlavní nabídce zvolte možnost Test KG. Zaveďte do glukometru testovací proužek.
• Proužek zaveďte, i když je na displeji ikona připomínky nebo zámku tlačítek.
70
43063_std.indb 70
5/15/09 2:35:18 PM
3
Obrazovka podrobných výsledků kontrolního měření přináší následující informace:
Čas měření
Výsledky kontroly
Jednotka měření
Stiskem tlačítka
Menu uložte
výsledek a zobrazte
hlavní menu
10:02
Výsledek kontroly
2.8
mmol/L
Menu
2 Únr 08
Úrov.1
V rozsahu
Datum měření
Koncentrace
kontrolního roztoku
Výsledek
V rozsahu
nebo mimo něj
71
43063_std.indb 71
5/15/09 2:35:18 PM
Příklady kontrolních výsledků
Příklad
Rozsah (mmol/L)
Úroveň 1: 1,4-3,1
Úroveň 2: 14,2-19,1
j Pokud je výsledek kontroly
v rozsahu uvedeném na tubě,
proužky a přístroj správně
fungují.
10:02
Výsledek kontroly
2.8
mmol/L
j Štítek na tubě s proužky
uvádí přijatelný rozsah pro
obě úrovně (koncentrace)
kontrolního roztoku (1 a 2).
Naměřený výsledek kontroly
by měl být v tomto rozsahu.
Dbejte, abyste výsledek
porovnávali s hodnotami
pro správnou koncentraci.
U zvolené úrovně glukometr
zobrazí, zda výsledek je nebo
není v přijatelném rozsahu.
2 Únr 08
Úrov.1
V rozsahu
Menu
Pokud je výsledek kontrolního
měření v přijatelném rozsahu,
na obrazovce s podrobnými
výsledky kontroly bude uvedeno
„V rozsahu“.
72
43063_std.indb 72
5/15/09 2:35:18 PM
3
10:02
4
Výsledek kontroly
mmol/L
2 Únr 08
Úrov.1
Mimo rozsah
Menu
Pokud je výsledek kontrolního
měření mimo přijatelný rozsah,
na obrazovce s podrobnými
výsledky kontroly bude uvedeno
„Mimo rozsah“.
10:02
Výsledek kontroly
HI
2 Únr 08
Úrov.1
Menu
Pokud se na displeji objeví „HI“,
výsledek kontrolního měření
může být nad měřitelným
rozsahem.
10:02
Výsledek kontroly
LO
2 Únr 08
Úrov.1
Menu
Pokud se na displeji objeví „LO“,
výsledek kontrolního měření
může být pod měřitelným
rozsahem.
73
43063_std.indb 73
5/15/09 2:35:19 PM
10:02
Výsledek kontroly
2.8
mmol/L
2 Únr 08
---
Menu
Pokud glukometr nemá
nastavenou koncentraci
kontrolního roztoku
(„Nezadáno”), na displeji
bude „---“ bez uvedení, zda je
výsledek v rozsahu nebo ne.
74
43063_std.indb 74
5/15/09 2:35:19 PM
3
Pokud je kontrolní výsledek mimo přijatelný rozsah, zkuste problém vyřešit takto:
Opatření
1. Zkontrolujte, zda testovací proužky nebo kontrolní
roztoky nebyly prošlé.
j P okud u proužků nebo roztoku uplynula doba
použitelnosti, vyhoďte je. Zlikvidujte kontrolní
roztok, pokud byl otevřen před více než třemi
měsíci.
2. Zkontrolujte, zda jste otřeli špičku lahvičky
s kontrolním roztokem před použitím i po něm.
jO
třete špičku lahvičky (kapátko) papírovým
kapesníčkem. Opakujte kontrolní měření s novým
testovacím proužkem a novou kapkou kontrolního
roztoku.
3. Ujistěte se, že byly tuba s testovacími proužky
a lahvičky s kontrolním roztokem stále pevně
uzavřeny.
j Vyměňte testovací proužky nebo kontrolní roztoky,
jestliže se domníváte, že zůstaly nějaký čas
otevřené.
4. Zkontrolujte, zda testovací proužek nebyl dlouho
mimo tubu.
j Opakujte kontrolní test s novým proužkem.
5. Zkontrolujte, zda byly testovací proužky i kontrolní
roztoky uchovávány v chladu a suchu.
j Opakujte kontrolní měření se správně skladovaným
testovacím proužkem a kontrolním roztokem.
6. Zkontrolujte, zda jste správně dodržovali kroky
měření.
j Přečtěte si kapitolu 3 „Kontrolní měření“
a proveďte měření znovu. Pokud potíže trvají,
kontaktujte firmu Roche.
75
43063_std.indb 75
5/15/09 2:35:19 PM
Opatření
7. Zkontrolujte, zda jste při provádění měření zvolili
správnou koncentraci kontrolního roztoku (1 či 2).
j P okud jste nastavili nesprávnou koncentraci
kontrolního roztoku, můžete i tak porovnat
výsledek se správným rozsahem vytištěným na
tubě.
8. Zkontrolujte, zda kód zobrazený na glukometru
odpovídá kódu uvedenému na tubě s testovacími
proužky.
j P okud číslo nesouhlasí, zasuňte do glukometru
správný kódovací čip a proveďte měření znovu.
9. Pokud si stále nejste jisti příčinou problému …
j Opakujte kontrolní test s novým proužkem. Pokud
potíže trvají, kontaktujte firmu Roche.
76
43063_std.indb 76
5/15/09 2:35:20 PM
4
4
Práce s daty
4.1 Přehled
78
81
90
93
131
77
43063_std.indb 77
5/15/09 2:35:20 PM
4.1 Přehled
Analyzování naměřených hodnot uložených v glukometru je účinná pomůcka k posouzení kontroly nemoci.
Usnadní také stanovení kroků ke zlepšení léčby. Zprávy z glukometru vám usnadní optimální využití
získaných informací.
V deníku uloženém v glukometru si můžete prohlédnout konkrétní výsledky měření včetně atributů (čas
jídla, sacharidy, zdravotní události a bolus). Kromě toho lze tyto atributy u konkrétního záznamu změnit nebo
přidat.
Glukometr vytvoří například zprávu o průměrné glykémii se směrodatnou odchylkou za zvolené časové
období (tj. posledních 7 nebo 30 dní). Přínosné mohou být i grafy výsledků. Glukometr může zobrazit čárový
graf zachycující tendence výsledků, graf rozsahu výsledků za den nebo týden, a výsečový diagram s různými
barvami znázorňujícími poměr výsledků, které byly v rámci, nad nebo pod cílovým rozmezím.
i POZNÁMKY:
• Glukometr je určen pro používání jedním pacientem, jinak budou data v deníku nesprávná.
78
43063_std.indb 78
5/15/09 2:35:20 PM
4
Uložení výsledků měření
Glukometr automaticky do deníku ukládá až 1000 výsledků včetně data a času. Až 250 z nich si můžete
prohlédnout v glukometru, všechny potom pomocí kompatibilního softwaru. Záznamy v deníku jsou ukládány
a řazeny od nejnovějších k nejstarším. Velmi důležité je nastavení správného času a data v přístroji. Správné
čas a datum usnadňuje přesnou interpretaci výsledků krevní glukózy vám i lékaři.
Každý záznam deníku může obsahovat:
• datum a čas
• výsledek (naměřená krevní glukóza)
• čas jídla (události)
• sacharidy
• zdravotní událost
• typ bolusu
• množství bolusu
Filtrovaná data z deníku si můžete zobrazit ve formě grafu nebo tabulky.
79
43063_std.indb 79
5/15/09 2:35:20 PM
i POZNÁMKY:
• Neměňte léčbu na základě jediného záznamu nebo výsledku v paměti.
• V této kapitole najdete ukázkové snímky obrazovky. Mohou vypadat trochu jinak, než obrazovka na
glukometru. S jakýmikoli dotazy týkajícími se obrazovek glukometru kontaktujte firmu Roche.
• Při výměně baterií se deník nesmaže. Po výměně však zkontrolujte správnost času a data. Další
informace o výměně baterií najdete v kapitole 7, „Péče a údržba“.
• Jakmile je do deníku uloženo 1000 záznamů, záznam přemaže nejstarší hodnotu.
• Výsledky kontrolního měření jsou uloženy v paměti, ale nelze je na glukometru zobrazit.
• Než si budete moci záznamy deníku nebo výsledky kontrol v počítači prohlédnout, je nutno deník
nejprve stáhnout do kompatibilní aplikace. Informace o dostupnosti našich výrobků získáte u firmy
Roche.
• Kontrolní výsledky nejsou do zpráv ani grafů zahrnuty.
80
43063_std.indb 80
5/15/09 2:35:20 PM
4
Obrazovka Zobrazit data přináší následující informace:
Datum záznamu
Čas měření
glukózy v krvi
Ikona měření
Ikona času jídla
Zobrazit data
20:06
17:33
16:06
13:52
9:03
Zpět
2 Únr 08
3.8
7.1
8.6
3.3
22.1
Vybrat zobr.
Výsledek měření
Ikona sacharidů
Ikona zdravotní události
Ikona vhodného bolusu
Vybrat zobr.
Přepnutí zobrazení mezi
krevní glukózou, bolusem
a sacharidy
81
43063_std.indb 81
5/15/09 2:35:20 PM
i POZNÁMKY:
• Pokud data nejsou dostupná, zobrazí se zpráva „Žádná data k dispozici“.
• Obrazovka Zobrazit data zobrazuje záznamy v chronologickém pořadí, nejnovější je první.
• U výsledku měření:
• Pokud se na displeji objeví „HI“, výsledek měření může být nad měřitelným rozsahem.
• Pokud se na displeji objeví „LO“, výsledek měření může být pod měřitelným rozsahem.
• Místo pro výsledek je prázdné, pokud hodnota krevní glukózy neexistuje.
82
43063_std.indb 82
5/15/09 2:35:20 PM
4
Popisy ikon najdete v následujících dvou tabulkách:
Ikona
Název ikony
Popis
Test kG
j Ikona se objeví, pokud pro daný záznam deníku
existuje informace o měření krevní glukózy.
Čas jídla
existuje informace o čase jídla.
Sacharidy
existuje informace o sacharidech.
Zdravotní událost
existuje informace o zdravotních událostech.
Standardní bolus nepotvrzen
j Pumpa nepotvrdila podání dávky standardním
bolusem.
Standardní bolus potvrzen
j Pumpa potvrdila podání dávky standardním
bolusem.
Kombinovaný bolus nepotvrzen
j Pumpa nepotvrdila podání dávky kombinovaným
bolusem.
Kombinovaný bolus potvrzen
j Pumpa potvrdila podání dávky kombinovaným
bolusem.
Rozložený bolus nepotvrzen
j Pumpa nepotvrdila podání dávky rozloženým
bolusem.
83
43063_std.indb 83
5/15/09 2:35:20 PM
Ikona
Název ikony
Popis
Rozložený bolus potvrzen
j Pumpa potvrdila podání dávky rozloženým
bolusem.
Ruční pumpa (ruční podání bolusu) j Pumpa nepotvrdila podání dávky standardním
bolusem.
Bolus perem/stříkačkou
j Pumpa bolus nepodává.
84
43063_std.indb 84
5/15/09 2:35:20 PM
Můžete si prohlížet záznam deníku s atributy
(hodnoty glukózy, čas jídla, sacharidy, zdravotní události a bolus).
4
Hlavní menu > Moje údaje > Zobrazit data
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
10:02
2 Únr 08
Zobrazit data
Přidat data
Zprávy
Přenos dat
Menu
j Z hlavního menu zvolte Moje
údaje a stiskněte =.
j Z volte možnost Zobrazit data
a stiskněte =.
85
43063_std.indb 85
5/15/09 2:35:21 PM
3.
Zobrazení krevní glukózy:
Zobrazení bolusu:
Zobrazit data
20:06
17:33
16:06
13:52
9:03
Zpět
2 Únr 08
3.8
7.1
8.6
3.3
22.1
Vybrat zobr.
Zobrazit data
20:06
17:33
16:06
13:52
9:03
Zpět
2 Únr 08
Zobrazení sacharidů:
U
5
Vybrat zobr.
Zobrazit data
20:06
17:33
16:06
13:52
9:03
Zpět
2 Únr 08
g
60
60
20
60
Vybrat zobr.
jN
ahoře jsou znázorněny obrazovky Zobrazit data ukazující hodnoty krevní glukózy, bolusu nebo
sacharidů. Chcete-li zvolit jiné zobrazení, stiskněte . (objeví se kontextová nabídka). Zvolte zobrazení
a stiskněte =.
j Stiskněte šipku x nebo z, chcete-li si prohlédnout jiné záznamy (pokud jich je více, obrazovka se
posouvá).
j Chcete-li zobrazit nebo upravit záznam, vyberte jej a stiskněte =.
86
43063_std.indb 86
5/15/09 2:35:22 PM
4.
4
5.
Zobrazit detail
10:02
2 Únr 08
Hodn. KG 3.8 mmol/L
Čas jídla
60 g
Sacharidy
Zdraví
Bolus
Zpět
Upravit
j S tiskněte šipku <, chcete-li
zobrazit předchozí záznam
nebo stiskněte > k zobrazení
dalšího (novějšího) záznamu.
Chcete-li se vrátit k
předchozí obrazovce, zvolte
možnost Zpět.
10:02
nebo
Chcete-li upravit záznam
deníku, zvolte Upravit
a pokračujte dalším krokem.
Zrušit
Upravit data
2 Únr 08
3.8 mmol/L
Čas jídla
60 g
Zdraví
Bolus
Uložit
j Zvolte zadávací pole k úpravě
a stiskněte =.
j Proveďte změny v zadávacím
poli a stiskněte =.
jU
pravte další pole podle
potřeby.
Volbou Uložit uložte změny
a vraťte se na obrazovku
Zobrazit detail.
87
43063_std.indb 87
5/15/09 2:35:22 PM
i POZNÁMKA:
Chcete-li změny zrušit a vrátit se na obrazovku Zobrazit detail, zvolte Zrušit.
88
43063_std.indb 88
5/15/09 2:35:22 PM
4
Následující pole nelze v uvedeném stavu modifikovat:
Pole
Nelze modifikovat, pokud …
Bolus
je typ bolusu potvrzen jako standardní, rozložený nebo kombinovaný
Bolus
naměřený výsledek byl pod limitem hypoglykemického varování
Čas jídla
záznam neobsahuje hodnotu glukózy
Čas jídla, Sacharidy, Zdravotní
událost a Bolus
záznam byl použit pro doporučení bolusu
89
43063_std.indb 89
5/15/09 2:35:22 PM
Do záznamů deníku můžete přidávat údaje – sacharidy, zdraví a bolus. Systém zobrazí následující informace:
Zadávací pole Čas
Zadávací pole Sacharidy
Přidat data
10
HH
Zadávací pole Datum
02
MM
2 Únr
DD MMM
Zrušit
08
RR
Sacharidy
Zdraví
Bolus
Uložit
Zadávací pole Zdraví
Zadávací pole Bolus
Uložit
Objeví se, jakmile byla data
zadána do zadávacího pole
90
43063_std.indb 90
5/15/09 2:35:23 PM
4
Hlavní menu > Moje údaje > Přidat data
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
3.
10:02
2 Únr 08
Menu
Přidat data
10
Zobrazit data
Přidat data
Zprávy
Přenos dat
j Z volte možnost Přidat data
a stiskněte =.
HH
02
MM
2 Únr
DD MMM
Zrušit
08
RR
Sacharidy
Zdraví
Bolus
Uložit
j Zvolte zadávací pole
a stiskněte =.
j Proveďte změny v zadávacím
poli a stiskněte =.
jU
pravte další pole podle
potřeby.
Volbou Uložit uložte změny a
vraťte se na obrazovku Moje
údaje.
91
43063_std.indb 91
5/15/09 2:35:23 PM
i POZNÁMKY:
• Glukometr na počátku zobrazuje současné datum a aktuální čas. Datum a čas můžete změnit při
přidávání záznamu deníku, nelze však nastavit čas, který je v budoucnosti.
• Než lze záznam deníku uložit, data musí být zadána (i bez data a času). Možnost „Uložit“ není nad
tlačítkem . zobrazena, dokud nebyla data zadána.
• Chcete-li změny zrušit a vrátit se na obrazovku Moje údaje, zvolte Zrušit.
92
43063_std.indb 92
5/15/09 2:35:23 PM
4
Časové období
Časy jídel
Posledních 7 dní
mmol
SD Testy
/L
Celkově
9.1 4.5
Před jídlem 7.6 3.7
Po jídle
11.2 7.1
Usínání
3.1
Jiné
9.7 2.8
Zpět
37
13
5
1
2
Směrodatné odchylky
glykémie
Vypočítává se pro dané
časové období
Počet měření
Používá se k výpočtu
průměrů a směrodatných
odchylek
Průměry glykémií
Vypočítává se pro dané
časové období
93
43063_std.indb 93
5/15/09 2:35:23 PM
i POZNÁMKY:
• Pokud data k výpočtu průměrů nejsou dostupná, zobrazí se zpráva „Žádná data k dispozici“.
• Směrodatná odchylka ukazuje, do jaké míry se výsledky liší od průměru glykémií. Nízká směrodatná
odchylka znamená, že jsou výsledky velmi blízko průměru; vysoká odchylka znamená široký rozptyl
hodnot.
• K výpočtu se nepoužívají narušené výsledky, výsledky kontrol, ani výsledky doprovázené zprávou
HI a LO.
94
43063_std.indb 94
5/15/09 2:35:23 PM
4
Prezentace průměrů výsledků
Glukometr zobrazí průměry glykémií se směrodatnou odchylkou za zvolené časové období (posledních 7, 14,
30, 60 nebo 90 dní).
Hlavní menu > Moje údaje > Zprávy > Průměry KG
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
3.
10:02
Zobrazit data
Přidat data
Zprávy
Přenos dat
Menu
Zprávy
2 Únr 08
j Z volte možnost Zprávy
a stiskněte =.
Průměry KG
Tendence
Standardní den
Standardní týden
Cíl
Zpět
j Zvolte možnost Průměry KG
a stiskněte =.
95
43063_std.indb 95
5/15/09 2:35:24 PM
4.
Posledních 7 dní
mmol
SD Testy
/L
Celkově
9.1 4.5
Před jídlem 7.6 3.7
Po jídle
11.2 7.1
Usínání
3.1
Jiné
9.7 2.8
Zpět
37
13
5
1
2
Průměry glykémií se zobrazí.
j Chcete-li zobrazit průměry
glykémií za další časové
období (posledních 7, 14, 30,
60 nebo 90 dní), stiskněte
buď <, nebo > a vyhledejte
potřebné období.
Chcete-li se vrátit na
obrazovku Zprávy, stiskněte
Zpět.
96
43063_std.indb 96
5/15/09 2:35:24 PM
4
Prezentace datových tendencí
Glukometr zobrazí tendence výsledků (trendy) za zvolené časové období (posledních 8, 24, 48 hodin nebo 7 dní).
Hlavní menu > Moje údaje > Zprávy > Tendence
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
3.
10:02
2 Únr 08
Zobrazit data
Přidat data
Zprávy
Přenos dat
Menu
a stiskněte =.
Zprávy
Průměry KG
Tendence
Standardní den
Standardní týden
Cíl
Zpět
j Zvolte možnost Tendence
a stiskněte =.
97
43063_std.indb 97
5/15/09 2:35:24 PM
Graf tendence
Časové období
Výběr času jídla
Jednotka měření
krevní glukózy
Ikona krevní glukózy
25
20
Ikona bolusu
Posledních 7 dní
Celkově
U
15
mmol
/L
10
5
0
120
g
Únr 26 27 28 29 01 02 03
Zpět
Zobr. tabulky
Časy nebo
dny v měsíci
Jednotlivé hodnoty
krevní glukózy
Propojené čarami
Max. množství inzulínu
Max. množství sacharidů
Jednotka měření sacharidů
Ikona sacharidů
Šipka
Znamená, že hodnoty pokračují
za hranicí obrazovky
Jednotka měření bolusu
25
20
U
15
mmol
/L
10
5
0
120
g
Únr 26 27 28 29 01 02 03
Zpět
Hodnota inzulínu
Posledních 7 dní
Celkově
Zobr. tabulky
Modrá čára: délka indikuje
množství inzulínu
Hodnota sacharidů
Tmavě oranžová čára: délka
indikuje množství sacharidů
Varování – hypog. limit
Červená horizontální linka
98
43063_std.indb 98
5/15/09 2:35:25 PM
4
i POZNÁMKY:
• Pokud data k zobrazení grafu nejsou dostupná, zobrazí se zpráva „Žádná data k dispozici“.
• K výpočtu grafu se nepoužívají narušené výsledky ani výsledky kontrol.
• Pokud se některý z aktuálních záznamů vymyká logické posloupnosti, na displeji se objeví zpráva „Data
mimo posloupnost“.
• Na pravé straně grafu je zobrazen indikátor maximálního množství inzulínu (tj. hodnota nepřesahuje 1, 5,
15, 30 nebo 60 U).
• Na pravé straně grafu je zobrazen indikátor maximálního množství sacharidů (tj. hodnota nepřesahuje 30,
60, 120, 180 nebo 240 g nebo odpovídající hodnoty BE, KE nebo CC).
• Zvolte Zobr. tabulky, chcete-li zobrazení změnit na tabulku. Časové období zůstává stejné.
K maximálnímu využití sestav Moje údaje se řiďte těmito tipy
• Pokud jste podali bolus nastavený přímo na pumpě, otevřete si databázi Moje údaje na glukometru – údaje
o bolusu budou pak do ní předány automaticky. Toto proveďte před dalším měřením krevní glukózy.
• Vyměňte baterie, jakmile se objeví ikona slabé baterie. Tak zajistíte funkční
komunikaci mezi glukometrem a pumpou.
• Pokud přidáte nový záznam s datem a časem starším než je poslední
záznam, při otevření pohledu Tendence zpráv může přístroj zobrazit zprávu
Data mimo posloupnost.
25
20
mmol
/L
10
5
0
Zpět
Posledních 8 hod
Celkově
Data mimo
posloupnost
U
15
120
g
14:00 16:00 18:00
Zobr. tabulky
99
43063_std.indb 99
5/15/09 2:35:25 PM
Graf tendence
1.
25
20
Posledních 7 dní
Celkově
U
15
mmol
/L
10
5
0
120
g
Únr 26 27 28 29 01 02 03
Zpět
Zobr. tabulky
jC
hcete-li zobrazit graf
tendence (trendu) za jiné
časové období (posledních 8
hod, 24 hodin, 48 hodin nebo
7 dní), stiskněte šipku x
a zvýrazněte tak výběrové
pole časového období (horní
část obrazovky). Tiskněte
šipku < nebo >, dokud se
neobjeví potřebné období.
2.
3.
jC
hcete-li zobrazit graf
tendence pro jiný čas jídla
(Celkově, Před jídlem, Po
jídle, Před spaním nebo Jiné),
stiskněte šipku x nebo z
pole času jídla (bezprostředně
pod časovým obdobím v horní
části obrazovky). Tiskněte
šipku < nebo >, dokud
nedostanete potřebný čas.
j Stiskem . zobrazte tabulku
(další informace najdete
v následující části brožurky).
Zpět.
100
43063_std.indb 100
5/15/09 2:35:25 PM
4
i POZNÁMKA:
Pokud zvolíte možnost Zpět nebo pokud je glukometr vypnut, uloží aktuální nastavení (časové období,
čas jídla a zobrazení grafu).
101
43063_std.indb 101
5/15/09 2:35:25 PM
Obrazovka Graf tendence
Časové období
Datum záznamů
s jednotkou měření
Ikona sacharidů s jednotkou
Posledních 8 hod
Celkově
2 Únr 08
20:06
17:33
16:06
13:52
Zpět
mmol
/L
3.8
7.1
8.6
3.3
g
66
60
20
60
U
Ikona bolusu s jednotkou
Zobr. grafu
102
43063_std.indb 102
5/15/09 2:35:25 PM
4
i POZNÁMKY:
• Pokud data k zobrazení tabulky nejsou dostupná, zobrazí se zpráva „Žádná data k dispozici“.
• K výpočtu tabulky se nepoužívají narušené výsledky ani výsledky kontrol.
• Pokud se některý z aktuálních záznamů vymyká logické posloupnosti, na displeji se objeví zpráva „Data
mimo posloupnost“.
• Pokud je hodnota glukózy, sacharidů nebo bolusu daného záznamu prázdná, bude prázdné i odpovídající
pole.
• Nejnovější záznam je v seznamu jako první.
103
43063_std.indb 103
5/15/09 2:35:26 PM
Tabulka tendencí
1.
Posledních 8 hod
Celkově
2 Únr 08
20:06
17:33
16:06
13:52
Zpět
mmol
/L
3.8
7.1
8.6
3.3
g
66
60
20
60
U
Zobr. grafu
j P okud je zobrazeno více
záznamů, stiskem šipky
x nebo z lze zobrazit další
záznamy.
2.
3.
jC
hcete-li zobrazit tabulku
tendencí za jiné časové
období (posledních 8 hod, 24
hodin, 48 hodin nebo 7 dní),
stiskněte šipku x
pole časového období (horní
část obrazovky). Tiskněte
neobjeví požadované období.
j Chcete-li zobrazit tabulku
tendencí pro jiný čas jídla
stiskněte šipku x nebo z
pole času jídla (bezprostředně
pod časovým obdobím v horní
neobjeví požadovaný čas.
104
43063_std.indb 104
5/15/09 2:35:26 PM
4.
j S tiskem . zobrazte graf
v předcházející části
dokumentu).
4
i POZNÁMKA:
Pokud zvolíte možnost Zpět nebo pokud je glukometr vypnut, uloží
aktuální nastavení (časové období, čas jídla a zobrazení tabulky).
Zpět.
105
43063_std.indb 105
5/15/09 2:35:26 PM
Prezentace standardního dne
Glukometr zobrazí (za standardní den) průměry glukóz, počty měření a směrodatné odchylky v rámci zadaných
časových bloků za zvolené časové období (posledních 7, 14, 30, 60 nebo 90 dní).
Hlavní menu > Moje údaje > Zprávy > Standardní den
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
3.
10:02
2 Únr 08
Zobrazit data
Přidat data
Zprávy
Přenos dat
Menu
a stiskněte =.
Zprávy
Průměry KG
Tendence
Standardní den
Standardní týden
Cíl
Zpět
j Z volte možnost Standardní den
a stiskněte =.
106
43063_std.indb 106
5/15/09 2:35:26 PM
4
Obrazovka Standardní denní graf
Časové období
Jednotka měření
krevní glukózy
25
20
Posledních 7 dní
Celkově
mmol
/L
10
5
0
Zpět
6:00 12:00
18:00
Zobr. tabulky
Denní doba
Šipka
Signalizuje, že průměry jsou
za horní hranicí grafu („X“
není zobrazeno)
Čas konce každého
z časových bloků
Svislá čárkovaná přímka
25
20
Posledních 7 dní
Celkově
mmol
/L
10
5
0
Zpět
6:00 12:00
18:00
Zobr. tabulky
Rámeček každého z časových
bloků
• „X“ ve středu rámečku
znázorňuje průměr všech
výsledků pro zvolená kritéria.
• Horní okraj rámečku znázorňuje
jednu směrodatnou odchylku
nad průměr, dolní okraj pak
jednu odchylku pod průměr.
Rámeček není zobrazen, pokud
není k dispozici dostatek dat ke
stanovení směrodatné odchylky.
• Horní okraj rámečku chybí,
pokud směrodatná odchylka
přesahuje horní okraj grafu.
• Rámeček a „X“ nejsou u bloku
zobrazeny, pokud žádná data
nebyla nalezena.
107
43063_std.indb 107
5/15/09 2:35:26 PM
i POZNÁMKY:
• K výpočtu grafu se nepoužívají narušené výsledky, výsledky kontrol, ani výsledky doprovázené zprávou HI
a LO.
108
43063_std.indb 108
5/15/09 2:35:26 PM
4
Standardní denní graf
1.
25
20
Posledních 7 dní
Celkově
mmol
/L
10
5
0
Zpět
6:00 12:00
18:00
Zobr. tabulky
jC
hcete-li zobrazit standardní
denní graf za jiné časové
šipku x a zvýrazněte tak
výběrové pole časového
období (horní část obrazovky).
Tiskněte šipku < nebo >,
dokud se neobjeví požadované
období.
2.
3.
jC
denní graf pro jiný čas jídla
vyberte výběrové pole času
jídla (bezprostředně pod
časovým obdobím v horní
j S tiskem . zobrazte tabulku
v následující části dokumentu).
Zpět.
109
43063_std.indb 109
5/15/09 2:35:27 PM
i POZNÁMKA:
110
43063_std.indb 110
5/15/09 2:35:27 PM
4
Obrazovka Standardní denní tabulka
Časové období
Čas. blok
Průměry glukózy
Posledních 7 dní
Celkově
mmol
SD Testy
/L
0:00 - 4:00
4:00 - 8:00
8:00 - 12:00
12:00 - 16:00
Zpět
8.7
8.1
11.1
7.4
3.7
2.6
8.1
4.1
3
4
4
9
Směrodatné odchylky (SD)
Počet měření
Zobr. grafu
111
43063_std.indb 111
5/15/09 2:35:27 PM
i POZNÁMKY:
• K výpočtu tabulky se nepoužívají narušené výsledky, výsledky kontrol, ani výsledky doprovázené zprávou
HI a LO.
• Pokud má být pro daný časový blok zobrazena směrodatná odchylka, během bloku musí být provedena
min. dvě měření.
112
43063_std.indb 112
5/15/09 2:35:27 PM
4
Standardní denní tabulka
1.
Posledních 7 dní
Celkově
mmol
SD Testy
/L
0:00 - 4:00
4:00 - 8:00
8:00 - 12:00
12:00 - 16:00
Zpět
8.7
8.1
11.1
7.4
3.7
2.6
8.1
4.1
3
4
4
9
Zobr. grafu
j S tiskem šipky x nebo z se
lze posouvat mezi hodnotami
obrazovky.
2.
3.
jC
denní tabulku za další časové
období.
j C hcete-li zobrazit standardní
denní tabulku pro jiný čas
jídla (Celkově, Před jídlem,
Po jídle, Před spaním nebo
Jiné), vyberte výběrové pole
času jídla (bezprostředně pod
časovým obdobím v horní části
obrazovky). Tiskněte šipku
< nebo >, dokud se neobjeví
požadovaný čas.
113
43063_std.indb 113
5/15/09 2:35:27 PM
4.
j Stiskem . zobrazte graf
dokumentu).
i POZNÁMKA:
Zpět.
114
43063_std.indb 114
5/15/09 2:35:27 PM
4
Prezentace standardního týdne
Glukometr zobrazí (za standardní týden) průměry glukóz, počty měření a směrodatné odchylky za každý den
týdne ve zvoleném časovém období (posledních 7, 14, 30, 60 nebo 90 dní).
Hlavní menu > Moje údaje > Zprávy > Standardní Týden
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
3.
10:02
2 Únr 08
Zobrazit data
Přidat data
Zprávy
Přenos dat
Menu
a stiskněte =.
Zprávy
Průměry KG
Tendence
Standardní den
Standardní týden
Cíl
Zpět
j Z volte možnost Standardní
týden a stiskněte =.
115
43063_std.indb 115
5/15/09 2:35:28 PM
Obrazovka Standardní týdenní graf
Šipka
Signalizuje, že průměry jsou za
horní hranicí grafu („X“ není
zobrazeno)
Rámeček každého
z časových bloků
Časové období
Jednotka měření
krevní glukózy
Den v týdnu
• „X“ ve středu rámečku znázorňuje
průměr všech výsledků pro zvolená
kritéria.
Posledních 7 dní
Celkově
25
20
mmol
/L
10
5
0
P
Zpět
Ú
S
Č
P
S
N
Zobr. tabulky
• Horní okraj rámečku znázorňuje
jednu směrodatnou odchylku nad
průměr, dolní okraj pak jednu
odchylku pod průměr. Rámeček
není zobrazen, pokud není k
dispozici dostatek dat ke stanovení
směrodatné odchylky.
• Horní okraj rámečku chybí, pokud
směrodatná odchylka přesahuje
horní okraj grafu.
• Rámeček a „X“ nejsou u dne
zobrazeny, pokud žádná data nebyla
nalezena.
116
43063_std.indb 116
5/15/09 2:35:28 PM
4
i POZNÁMKY:
• K výpočtu grafu se nepoužívají narušené výsledky, výsledky kontrol, ani výsledky doprovázené zprávou HI
a LO.
117
43063_std.indb 117
5/15/09 2:35:28 PM
Standardní týdenní graf
1.
Posledních 7 dní
Celkově
25
20
mmol
/L
10
5
0
P
Zpět
Ú
S
Č
P
S
N
Zobr. tabulky
jC
týdenní graf za jiné časové
období.
2.
3.
jC
týdenní graf pro jiný čas jídla
zvolte výběrové pole času jídla
(bezprostředně pod časovým
obdobím v horní části
< nebo >, dokud nedostanete
potřebný čas.
j Stiskem . zobrazte tabulku
v následující části dokumentu).
Zpět.
118
43063_std.indb 118
5/15/09 2:35:28 PM
4
i POZNÁMKA:
119
43063_std.indb 119
5/15/09 2:35:28 PM
Obrazovka Standardní týdenní tabulka
Časové období
Den v týdnu
Průměry glukózy
Posledních 7 dní
Celkově
mmol
SD Testy
/L
Pondělí
Úterý
Středa
Čtvrtek
Zpět
12.4
10.1
8.7
8.8
2.2
3.9
5.5
4.0
5
5
5
5
Směrodatné odchylky (SD)
Počet měření
Zobr. grafu
120
43063_std.indb 120
5/15/09 2:35:28 PM
4
i POZNÁMKY:
HI a LO.
• Pokud má být pro daný den v týdnu zobrazena směrodatná odchylka, během dne musí být provedena
min. dvě měření.
121
43063_std.indb 121
5/15/09 2:35:28 PM
Standardní týdenní tabulka
1.
Posledních 7 dní
Celkově
mmol
SD Testy
/L
Pondělí
Úterý
Středa
Čtvrtek
Zpět
12.4
10.1
8.7
8.8
2.2
3.9
5.5
4.0
5
5
5
5
Zobr. grafu
j S tiskem šipky x nebo z se
lze posouvat mezi hodnotami
na obrazovce.
2.
3.
jC
týdenní tabulku za jiné časové
období (posledních 7, 14,
30, 60 nebo 90 dní), zvolte
dokud se neobjeví potřebné
období.
j C hcete-li zobrazit standardní
týdenní tabulku pro jiný čas
časovým obdobím v horní části
< nebo >, dokud nedostanete
potřebný čas.
122
43063_std.indb 122
5/15/09 2:35:29 PM
4.
j Stiskem . zobrazte graf
dokumentu).
4
i POZNÁMKA:
Zpět.
123
43063_std.indb 123
5/15/09 2:35:29 PM
Prezentace dodržení cílových hodnot
Glukometr zobrazí výsečový diagram („koláčový graf“) zachycující naměřené výsledky vzhledem k nastavenému
cílovému rozmězí (tj. rozdělené do skupin „Nad,“ „V rámci,“ „Pod,“ a „Hypog“.) pro zvolené období (posledních
7, 14, 30, 60 nebo 90 dní).
Hlavní menu > Moje údaje > Zprávy > Cíl
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
3.
10:02
2 Únr 08
Zobrazit data
Přidat data
Zprávy
Přenos dat
Menu
a stiskněte =.
Zprávy
Průměry KG
Tendence
Standardní den
Standardní týden
Cíl
Zpět
j Z volte možnost Cíl a stiskněte
=.
124
43063_std.indb 124
5/15/09 2:35:29 PM
4
Obrazovka Graf plnění cílových hodnot
Časové období
Legenda
Kategorie naměřených
výsledků
Posledních 7 dní
Celkově
Nad
V rámci
Pod
Hypo
Zpět
Zobr. tabulky
Výsečový diagram
(„koláčový graf“)
Ukazuje procentní podíl
jednotlivých kategorií
výsledků
i POZNÁMKY:
• K výpočtu grafu se nepoužívají narušené výsledky, výsledky kontrol, ani výsledky doprovázené zprávou
HI a LO.
125
43063_std.indb 125
5/15/09 2:35:29 PM
Graf plnění cílových hodnot
1.
Posledních 7 dní
Celkově
Nad
V rámci
Pod
Hypo
Zpět
Zobr. tabulky
jC
hcete-li zobrazit graf plnění
cílových hodnot za jiné časové
období (posledních 7, 14,
30, 60 nebo 90 dní), zvolte
období.
2.
3.
jC
hcete-li zobrazit graf plnění
cílových hodnot pro jiný čas
časovým obdobím
v horní části obrazovky).
Tiskněte šipku < nebo > dokud
nedostanete potřebný čas.
j S tiskem . zobrazte tabulku
plnění cílových hodnot (další
informace najdete v následující
části dokumentu).
Zpět.
126
43063_std.indb 126
5/15/09 2:35:29 PM
4
i POZNÁMKA:
Pokud zvolíte možnost Zpět nebo pokud je glukometr vypnut, uloží aktuální nastavení (časové období, čas
jídla a zobrazení grafu).
127
43063_std.indb 127
5/15/09 2:35:30 PM
Obrazovka Tabulka cílových hodnot
Časové období
Legenda
Kategorie naměřených
výsledků
Posledních 7 dní
Celkově
Nad
V rámci
Pod
Hypo
Zpět
48%
32%
18%
2%
Procento výskytu
Zobr. grafu
i POZNÁMKY:
• Pokud data pro dané období a čas jídla nejsou dostupná, zobrazí se zpráva „Žádná data k dispozici“.
HI a LO.
128
43063_std.indb 128
5/15/09 2:35:30 PM
4
Tabulka cílových hodnot
1.
Posledních 7 dní
Celkově
Nad
V rámci
Pod
Hypo
Zpět
48%
32%
18%
2%
Zobr. grafu
jC
cílových hodnot za další
časové období (posledních
7, 14, 30, 60 nebo 90 dní),
zvolte výběrové pole časového
období.
2.
3.
jC
cílových hodnot pro jiný čas
časovým obdobím v horní
j S tiskem . zobrazte graf
dokumentu).
Zpět.
129
43063_std.indb 129
5/15/09 2:35:30 PM
i POZNÁMKA:
Pokud zvolíte možnost Zpět nebo pokud je glukometr vypnut, uloží aktuální nastavení (časové období, čas
jídla a zobrazení tabulky).
130
43063_std.indb 130
5/15/09 2:35:30 PM
4
Uložené výsledky můžete přenést do počítače, kde lze sledovat tendence a výsledky vytisknout. Ujistěte se, že
jsou datum a čas nastaveny správně.
1.
2.
jN
ainstalujte software podle
pokynů.
j Připojte kabel počítače podle
pokynů.
j S pusťte program a postupujte
podle pokynů ke stažení dat.
Ujistěte se, že je software
připraven data z glukometru
přijmout.
3.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
131
43063_std.indb 131
5/15/09 2:35:30 PM
4.
5.
10:02
2 Únr 08
6.
Okěnko infračerveneho přenosu
Přenos dat
Zobrazit data
Přidat data
Zprávy
Přenos dat
Přenáším data
Menu
j Z volte možnost Přenos dat
a stiskněte =.
jN
ajděte na glukometru okénko
infračerveného přenosu.
j Vyhledejte stejné okénko na
adaptérovém kabelu počítače.
j Nasměrujte okénka proti sobě.
Vzdálenost mezi nimi by měla
být 3 – 10 cm.
j Podle pokynů programu
spusťte přenos dat.
132
43063_std.indb 132
5/15/09 2:35:32 PM
4
7.
i POZNÁMKA:
Přenos dat
Pokud se přenos dat nezdařil, vypněte a zapněte glukometr
a postup opakujte. Pokud potíže trvají, kontaktujte firmu Roche.
Dokončeno
j J akmile je přenos hotov, na
displeji se na tři sekundy
objeví zpráva o dokončení
a glukometr se vypne.
133
43063_std.indb 133
5/15/09 2:35:32 PM
134
43063_std.indb 134
5/15/09 2:35:32 PM
5
5
Změna nastavení glukometru
5.1 Přehled
5.2 Nastavení Připomínek testu KG: Po vysoké KG, Po nízké KG, Po jídle
5.4 Nastavení připomínek data:
Návštěva lékaře, Lab. Test (kontrola v laboratoři), Výměna infúzního setu
5.6 Nastavení časových bloků, zdravotních událostí a možností doporučení:
doporučení bolusu nastaveno
5.7 Nastavení limitů varování: Hyper, Hypo.
5.15 Nastavení časových bloků: doporučení bolusu není nastaveno
5.16 Nastavení podsvícení 136
137
142
145
150
159
168
171
174
177
180
182
183
186
189
197
135
43063_std.indb 135
5/15/09 2:35:32 PM
5.1 Přehled
Nastavení zvolené po zakoupení glukometru Accu-Chek Performa Combo v Průvodci nastavením lze kdykoli
změnit. Můžete například provádět změny, pokud se změní některé podmínky. Poraďte se s ošetřujícím
lékařem, zda máte glukometr optimálně nastaven.
Nastavení: Důležité informace
• Pokud bude po změně nastavení glukometr vypnutý nebo bude vložen testovací proužek, neuložené změny
budou ztraceny.
• Vždy dbejte, aby byly datum a čas správně nastaveny, jinak záznamy v deníku nebudou přesné.
• Pokud změníte datum a čas pumpy, čas glukometru bude automaticky synchronizován.
i POZNÁMKA:
136
43063_std.indb 136
5/15/09 2:35:32 PM
5
5.2 Nastavení Připomínek testu KG: Po vysoké KG, Po nízké
KG, Po jídle
Připomínky testu KG: Důležité informace
• V naplánovaný čas se glukometr zapne a na displeji se zobrazí připomínka (pokud není zasunut testovací
proužek). Pokud je však už glukometr v době připomínky zypnutý a žádné měření nebylo provedeno,
připomínka se objeví při vypínání glukometru.
• Připomínku zamítnete stiskem ..
• Připomínku odložíte stiskem ,. Při odložení se připomínka „Po vysoké KG“ objeví znovu za 15 minut.
Odložená připomínka „Po nízké KG“ objeví za 5 minut.
• Pokud připomínka není zrušena nebo odložena, objeví se celkem čtyřikrát v intervalu 2 minut, než bude
zrušena.
• Jakmile provedete měření, glukometr zruší připomínky kontroly glykémie, které se měly objevit v dalších
30 minutách. Pokud to bude zapotřebí, glukometr podle výsledku naplánuje novou připomínku.
137
43063_std.indb 137
5/15/09 2:35:32 PM
Hlavní menu > Nastavení > Připomínky > Připomínky testu KG
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
j V hlavním menu zvolte
možnost Nastavení a stiskněte
=.
10:02
3.
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
j Z volte možnost Připomínky
a stiskněte =.
Připomínky
Přípomínky testu KG
Upomínka
Přípomínky data
Zpět
j Zvolte možnost Připomínky
testu KG a stiskněte =.
138
43063_std.indb 138
5/15/09 2:35:33 PM
5
4.
Po vysoké KG
Po vysoké KG
Po nízké KG
Po jídle
Vyp
Vyp
Vyp
Zpět
j V yberte jednu z možností: Po
vysoké KG, Po nízké KG nebo
Po jídle a stiskněte =.
j Pokračujte vybranou možností
(Po vysoké KG, Po nízké KG
nebo Po jídle).
Připomínka
Limit KG
Upozornit po
Zrušit
Vyp
7.8 mmol/L
2:00
HH MM
Uložit
Zapnutí nebo vypnutí
připomínky „Po vysoké KG“:
Připomínka a stiskněte =.
j Zvolte dobu, po níž chcete
připomenout opakování
měření po naměřené vysoké
glykémie a stiskněte =.
Chcete-li změnit limit KG:
j Z volte zadávací pole Limit KG
a stiskněte =.
j Z volte hodnotu limitu
a stiskněte =.
Chcete-li změnit čas, po
němž se má připomínka
objevit:
j Z volte zadávací pole
„Upozornit po“ a stiskněte =.
j Z volte dobu, po níž chcete
měření po naměřené vysoké
Připomínky testu KG.
139
43063_std.indb 139
5/15/09 2:35:34 PM
Po nízké KG
Připomínka
Limit KG
Upozornit po
Zrušit
Vyp
5 mmol/L
0:15
HH MM
Uložit
připomínky „Po nízké KG“:
j Zvolte možnost Zap nebo Vyp
a stiskněte =.
Chcete-li změnit limit KG:
j Zvolte zadávací pole Limit KG
a stiskněte =.
j Z volte hodnotu limitu
a stiskněte =.
objevit:
j Z volte dobu, po níž chcete
měření po naměřené nízké
Připomínky testu KG.
Po jídle
Připomínka
Max.svačina
Upozornit po
Zrušit
Vyp
24 g
2:00
HH MM
Uložit
připomínky „Po jídle“:
a stiskněte =.
Chcete-li změnit limit
svačiny:
j Z volte zadávací pole „Max.
svačina“ a stiskněte =.
j Zvolte výši limitu svačiny
a stiskněte =.
140
43063_std.indb 140
5/15/09 2:35:34 PM
5
objevit:
j Zvolte dobu po jídle (s příjmem
sacharidů převyšujícím
limit svačiny), po níž chcete
být upozorněni na kontrolu
glykémie, a stiskněte =.
Chcete-li uložit změny, zvolte
Uložit.
Pokud jste nezměnili limit
svačiny, glukometr se vrátí na
obrazovku Připomínky testu KG.
i POZNÁMKY:
Po jídle
Změny budou použity
také u doporučení
bolusu
OK
Pokud jste hodnotu Max.
svačiny změnili, objeví se
obrazovka Po jídle.
j Stiskem OK se vrátíte k
připomínkám testu KG.
• Hodnota „Upozornit po“
je udávána ve formátu
„HH:MM“ (například 1:30)
kde „H“ je hodina a „M“ je
minuta.
• Pokud doporučení bolusu
není aktivní a glukometr
poprvé zobrazí obrazovku
„Upozornit po jídle“, hodnota
Max.svačiny je prázdná
(„---g“). Pokud doporučení
bolusu aktivní je, výchozí
hodnotou je hodnota
nastavená pro parametr
Max.svačina na obrazovce
Možnosti doporučení.
• Chcete-li změny zrušit
a vrátit se na obrazovku,
zvolte Zrušit.
141
43063_std.indb 141
5/15/09 2:35:34 PM
Upomínky vám připomínají nutné měření nebo libovolnou jinou denní kontrolu nebo návštěvu. Můžete
nastavit upozornění až na 8 připomínek denně.
Upomínky: Důležité informace
• V naplánovaný čas a den se glukometr zapne a na displeji se zobrazí připomínka (pokud není zasunut
testovací proužek). Pokud je však už glukometr v době připomínky vypnutý a žádné měření nebylo na
základě upomínky provedeno, upomínka se objeví při vypínání glukometru.
• Upomínka – jiné: Zamítněte stiskem .. Odložíte (na 15 minut) stiskem ,.
•U
pomínka – jiné: Zamítněte stiskem . nebo vložením testovacího proužku. Odložíte (na 15 minut)
stiskem ,.
• Pokud připomínka není zrušena nebo odložena, objeví se celkem čtyřikrát v intervalu 2 minut, než bude
zrušena.
• Jakmile provedete měření, glukometr zruší upomínky testů, které se měly objevit v dalších 30 minutách.
142
43063_std.indb 142
5/15/09 2:35:35 PM
5
Hlavní menu > Nastavení > Připomínky > Upomínka
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
možnost Nastavení
a stiskněte =.
10:02
3.
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
a stiskněte =.
Připomínky
Upomínka
Přípomínky data
Zpět
j Zvolte možnost Upomínka
a stiskněte =.
143
43063_std.indb 143
5/15/09 2:35:35 PM
4.
Upomínka
HH MM
21:00
12:30
15:00
0:00
0:00
Zrušit
Test KG
Jiné
Test KG
Vyp
Vyp
Uložit
Chcete-li aktivovat nebo
změnit upomínku:
j Zvolte zadávací pole jejího
času a stiskněte =.
j Zvolte naplánovaný čas
a stiskněte =.
j Stiskněte =. Zvolte typ
upomínky (tj. Test KG nebo
Jiné) a stiskněte =.
j Opakujte výše uvedené kroky
pro případné další upomínky.
Chcete-li upomínku zrušit:
j Zvolte pole typu upomínky
(tj. Test KG nebo Jiné)
a stiskněte =.
j Z volte možnost Vyp
a stiskněte =.
jO
pakujte výše uvedené kroky
pro případné další upomínky.
Připomínky.
i POZNÁMKY:
• Chcete-li změny zrušit
a vrátit se na obrazovku
Připomínky, zvolte Zrušit.
• Čas upomínek lze
nastavovat po 15minutových
krocích, kde „HH“ je hodina
a „MM“ minuta.
• Pokud jste provedli měření
v průběhu 30 minut před
nastaveným časem,
akustická signalizace se
neozve.
• Nízká okolní teplota může
signalizaci zabránit až do
příštího zapnutí glukometru.
144
43063_std.indb 144
5/15/09 2:35:35 PM
5
5.4 Nastavení připomínek data: Návštěva lékaře, Lab. Test
(kontrola v laboratoři), Výměna infúzního setu
Připomínky data vám připomínají návštěvu lékaře nebo lab. test (kontrolu v laboratoři). Kromě toho si můžete
nastavit trvalou připomínku výměny infuzního setu, která se bude opakovat ve zvoleném intervalu (1 den, 2 dny
nebo 3 dny).
Připomínky data: Důležité informace
• Zobrazí se, pokud zapnete glukometr a není zasunut testovací proužek.
• Zamítněte stiskem . nebo vložením testovacího proužku.
145
43063_std.indb 145
5/15/09 2:35:35 PM
Hlavní menu > Nastavení > Připomínky > Připomínky data
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
možnost Nastavení
a stiskněte =.
10:02
3.
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
a stiskněte =.
Připomínky
Upomínka
Přípomínky data
Zpět
j Zvolte možnost Připomínky
data a stiskněte =.
146
43063_std.indb 146
5/15/09 2:35:36 PM
5
4.
Přípomínky data
Návštěva lékaře
Lab. test
Výměna infúz. setu
Návštěva lékaře
Vyp
Vyp
Vyp
Připomínka
Vyp
Datum/čas návštěvy
Datum
2 Únr
08
Čas
(volitelné)
Zpět
j Vyberte jednu z možností:
Návštěva lékaře, Lab. test
nebo Výměna infuzního setu
a stiskněte =.
j Pokračujte se zvolenou
možností.
Zrušit
DD MMM
10:00
RR
HH MM
Uložit
připomínky „Návštěva
lékaře“:
a stiskněte =.
Chcete-li nastavit datum:
j Z volte zadávací pole Datum
a stiskněte =.
j Z volte den a stiskněte =.
j Z volte měsíc a stiskněte =.
j Z volte rok a stiskněte =.
Chcete-li nastavit čas
(volitelné):
j Z volte zadávací pole Čas
a stiskněte =.
j Zvolte čas a stiskněte =.
Připomínky data.
147
43063_std.indb 147
5/15/09 2:35:36 PM
Lab. test
Připomínka
Datum/čas návštěvy
Datum
2 Únr
Čas
(volitelné)
Zrušit
Vyp
08
DD MMM
10:00
RR
HH MM
Uložit
připomínky „Lab. test“:
a stiskněte =.
Chcete-li nastavit datum:
j Zvolte zadávací pole Datum
a stiskněte =.
j Z volte den a stiskněte =.
j Zvolte měsíc a stiskněte =.
j Zvolte rok a stiskněte =.
Chcete-li nastavit čas
(volitelné):
j Z volte zadávací pole Čas
a stiskněte =.
Připomínky data.
Výměna infúzního setu
Připomínka
Interval
Vyp
3 dny
Zrušit
Uložit
připomínky „Výměna
infúzního setu“:
a stiskněte =.
Chcete-li nastavit interval:
j Z volte zadávací pole Interval
a stiskněte =.
j Z volte interval (1 den, 2 dny
nebo 3 dny) a stiskněte =.
148
43063_std.indb 148
5/15/09 2:35:37 PM
5
Připomínky data.
i POZNÁMKY:
• Nastavení času pro připomínku data je nepovinné. Pokud čas
nenastavíte, dbejte, aby bylo jeho zadávací pole prázdné („--:--“).
• Chcete-li změny zrušit a vrátit se na obrazovku Připomínky data,
zvolte Zrušit.
• Čas upomínek „Návštěva lékaře“ a „Lab. test“ lze nastavovat po
15minutových krocích, kde „HH“ je hodina a „MM“ minuta.
• Připomínky data nezajistí automatické zapnutí glukometru ani
jejich zobrazení. Objeví se pouze tehdy, pokud glukometr
v příslušný den zapnete.
149
43063_std.indb 149
5/15/09 2:35:37 PM
Nastavení doporučení bolusu
Pokud jste doporučení bolusu nenastavili v počátečním Průvodci nastavením a chcete to učinit později,
pokračujte touto částí. Jakmile nastavíte doporučení bolusu, nelze jej vypnout.
Před pokračováním doporučujeme si prostudovat informace v příručce První kroky. Než nastavíte časové
bloky pro doporučení bolusu, doporučujeme uvážit, kolik bloků potřebujete a jejich začátek a konec. Poraďte
se s lékařem, jak bloky nejlépe nastavit. Pro každý blok si můžete nastavit různá cílová rozmezí glykémie,
množství sacharidů a citlivost na inzulín tak, abyste pokryli kolísající potřebu inzulínu během dne.
150
43063_std.indb 150
5/15/09 2:35:37 PM
5
Obrazovka Časové bloky – doporučení bolusu
Začátek časového bloku
Dolní hodnota
cílového rozsahu
Poměr sacharidů –
(k inzulínu) Počet
inzulínových jednotek
Časové bloky
0:00
5:30
Cílový rozsah
4 mmol/L
8 mmol/L
Poměr sacharidů
1 U pro
10 g
Zrušit
Uložit
Konec časového bloku
Horní hodnota cílového
rozsahu
Poměr sacharidů –
(k inzulínu) Množství
sacharidů
posun dolů
Citlivost na inzulín –
Počet inzulínových
jednotek
Časové bloky
Cílový rozsah
4 mmol/L
8 mmol/L
Poměr sacharidů
10 g
1 U pro
Citlivost na inzulín
1 U pro
2 mmol/L
Uložit
Zrušit
Citlivost na inzulín –
Změna v hladině glukózy
Posouvací lišta
151
43063_std.indb 151
5/15/09 2:35:37 PM
První nastavení doporučení bolusu
Hlavní menu > Nastavení > Doporučení bolusu
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
=.
10:02
3.
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
j Z volte Doporučení bolusu
a stiskněte =.
Nastavení
Chcete, aby vám
glukometr doporučoval
bolus?
Ne
Ano
j Pokud doporučení bolusu
nastavit nechcete, zvolte
Ne a vraťte se na obrazovku
Nastavení.
j Chcete-li nastavit doporučení
bolusu, zvolte Ano
a pokračujte dalším krokem.
152
43063_std.indb 152
5/15/09 2:35:38 PM
4.
5
5.
Nastavení
Na další obrazovce
upravte alespoň jeden
časový blok jeho vybráním
a stisknutím tlačítka Enter.
Zpět
Další
jC
hcete-li pokračovat, zvolte
Další.
Začátek
0:00
5:30
11:00
17:00
21:30
Zpět
Časové bloky
Konec
5:30
11:00
17:00
21:30
0:00
Chcete-li změnit časové
bloky:
j Zvolte blok k úpravě
a stiskněte =.
Časové bloky
0:00
5:30
Cílový rozsah
4 mmol/L
8 mmol/L
Poměr sacharidů
1 U pro
10 g
Zrušit
posun dolů
Uložit
Časové bloky
Cílový rozsah
4 mmol/L
8 mmol/L
Poměr sacharidů
10 g
1 U pro
1 U pro
2 mmol/L
Uložit
Zrušit
Chcete-li změnit čas konce:
j Z volte zadávací pole času
konce a stiskněte =.
j Z volte čas a stiskněte =.
153
43063_std.indb 153
5/15/09 2:35:39 PM
6.
Chcete-li změnit cílový
rozsah:
j Zvolte zadávací pole pro dolní
hranici cílového rozsahu
a stiskněte =.
j Zvolte hodnotu a stiskněte =.
j Zvolte zadávací pole pro horní
a stiskněte =.
Chcete-li změnit poměr
sacharidů:
j Zvolte zadávací pole pro počet
a stiskněte =.
j Zvolte počet jednotek
a stiskněte =.
j Zvolte zadávací pole pro
množství sacharidů
a stiskněte =.
j Zvolte množství sacharidů,
které daný počet inzulínových
jednotek pokryje,
a stiskněte =.
Chcete-li změnit citlivost na
inzulín:
j Z volte zadávací pole pro počet
a stiskněte =.
j Z volte množství jednotek
a stiskněte =.
j Z volte zadávací pole pro
citlivost na inzulín a stiskněte
=.
j Zvolte citlivost a stiskněte =.
j Zvolte Uložit.
Časové bloky
Nastavení zkopírováno do
všech čas. bloků. Upravte
dle potřeby.
OK
Poměr sacharidů a citlivost na
inzulín budou zkopírovány do
všech časových bloků.
V případě potřeby můžete
upravit cílový rozsah, poměr
sacharidů a citlivost na inzulín
pro libovolný jiný časový blok.
j Stiskněte na OK.
154
43063_std.indb 154
5/15/09 2:35:39 PM
5
7.
Začátek
0:00
5:30
11:00
17:00
21:30
Zpět
Časové bloky
Časové bloky
Konec
5:30
11:00
17:00
21:30
0:00
21:30
Další
jC
hcete-li změnit další časový
blok, vraťte se ke kroku 5.
j Pokračujte, chcete-li nějaké
časové bloky přidat nebo
odstranit, jinak zvolte Další
a pokračujte krokem 8.
Chcete-li přidat časový blok:
j Zvolte poslední časový blok
a stiskněte =.
Časové bloky
0:00
0:00
5:30
Cílový rozsah
4 mmol/L
8 mmol/L
Poměr sacharidů
1 U pro
10 g
Cílový rozsah
4 mmol/L
8 mmol/L
Poměr sacharidů
1 U pro
10 g
Zrušit
Zrušit
Uložit
j Zvolte čas konce zvoleného
bloku a stiskněte =. Tento
čas se stane počátečním
časem přidávaného bloku.
j V olbou Uložit uložte změny
Časové bloky.
j P řidejte další časový blok
nebo pokračujte krokem 8.
Uložit
j Zvolte zadávací pole času
j Z volte čas konce tak, aby
odpovídal začátku zvoleného
bloku a stiskněte =.
Časové bloky.
jO
dstraňte další časový blok
nebo pokračujte krokem 8.
Chcete-li odebrat časový blok:
j Zvolte odebíraný blok
a stiskněte =.
155
43063_std.indb 155
5/15/09 2:35:39 PM
8.
9.
Možnosti doporučení
Cvičení 1
Cvičení 2
Zátěž
Nemoc
Premenstruační
-10%
-20%
0%
+20%
0%
Nárůst po jídle
Max.svačina
Doba účinku
Zpoždění
Zrušit
Uložit
Zrušit
Chcete-li změnit procento, o
nějž zdravotní událost ovlivní
naměřené hodnoty:
j Zvolte zadávací pole události
a stiskněte =.
j Zvolte procento a stiskněte
=.
j Opakujte předchozí krok,
chcete-li změnit další
zdravotní událost.
j Chcete-li pokračovat, zvolte
Další.
6 mmol/L
24 g
4:00
1:00
HH MM
Uložit
Chcete-li změnit Nárůst po
jídle:
j Z volte zadávací pole nárůstu a
stiskněte =.
j Zvolte limit nárůstu a
stiskněte =.
svačiny:
j Zvolte zadávací pole „Max.
j Zvolte hodnotu limitu svačiny
a stiskněte =.
Chcete-li změnit dobu účinku:
j Z volte zadávací pole účinku
a stiskněte =.
j Z volte trvání účinku
a stiskněte =.
Chcete-li změnit zpoždění:
j Z volte Zpoždění a stiskněte
=.
j Z volte dobu zpoždění
a stiskněte =.
Chcete-li uložit změny
a skončit, zvolte Uložit.
156
43063_std.indb 156
5/15/09 2:35:40 PM
10.
5
11.
Doporučení bolusu
Změny v max. svačině
budou použity také u
připomínky po jídle
OK
j S tiskněte na OK.
Časové bloky
Zpět
jC
hcete-li se vrátit na
předchozí obrazovku
Nastavení, stiskněte Zpět.
157
43063_std.indb 157
5/15/09 2:35:41 PM
Možnosti doporučení bolusu
Doporučení bolusu nabízí možnosti Nárůst po jídle, Max.svačina, Doba účinku a Zpoždění. Podrobné popisy
těchto možností jsou uvedeny dále.
Nárůst po jídle
Během jídla nebo po něm je nárůst hladiny glukózy v krvi považován do určité míry za normální, přestože byl
na dané jídlo aplikován bolus. Zadejte maximální nárůst glukózy, který má být tolerován bez podání dalšího,
korekčního bolusu.
Max.svačina
Max. svačina je max. množství sacharidů, které se ještě nezohledňuje jako pravidelné jídlo s očekávaným
nárůstem glukózy po jídle. U svačiny (na rozdíl od pravidelného jídla) nárůst glukózy nebude tolerován
a výpočet glukometru s ním nepočítá.
Doba účinku
Tento parametr umožňuje zohlednit při výpočtu doporučení různé faktory, například dobu účinku inzulínu
a nárůst hladiny glukózy po jídle. Dobu účinku můžete upravit dle individuálních potřeb, a to v rámci
zadaného časového intervalu (1,5 hodiny až 8 hodin).
Zpoždění
Zpoždění zohledňuje očekávané zpoždění po podání inzulínu do poklesu hladiny krevní glukózy.
158
43063_std.indb 158
5/15/09 2:35:41 PM
5
5.6 Nastavení časových bloků, zdravotních událostí a
možností doporučení: doporučení bolusu nastaveno
Pokud bylo doporučení bolusu nastaveno, v této části najdete pokyny k následujícím operacím:
• Přidání nebo odstranění časových bloků
• Změna denní doby, kdy začnou časové bloky
• Změna cílového rozsahu, poměru sacharidů a citlivosti na inzulín pro libovolný jiný časový blok
• Změna procent pro zdravotní události
• Změna možností doporučení (nárůst po jídle, max.svačina, doba účinku, zpoždění)
Před pokračováním doporučujeme prostudovat příručku První kroky, uvážit, kolik časových bloků potřebujete,
a kdy mají začínat a končit. Poraďte se s ošetřujícím lékařem o nastavení jednotlivých bloků i o nastavení
cílových rozmezí glykémie, sacharidových poměrů a citlivosti na inzulín u každého bloku.
159
43063_std.indb 159
5/15/09 2:35:41 PM
Nastavení časových bloků – doporučení bolusu aktivní
Hlavní menu > Nastavení > Doporučení bolusu > Časové bloky
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
3.
10:02
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Menu
=.
a stiskněte =.
Doporučení bolusu
Časové bloky
Zpět
j Zvolte Časové bloky
a stiskněte =.
160
43063_std.indb 160
5/15/09 2:35:41 PM
5
4.
Začátek
0:00
5:30
11:00
17:00
21:30
Zpět
Časové bloky
Konec
5:30
11:00
17:00
21:30
0:00
Chcete-li přidat nebo odebrat
časové bloky:
Pokud potřebujete přidat nebo
odebrat časové bloky, pokračujte
částí „Chcete-li změnit časové
bloky“.
Chcete-li přidat časový blok:
a stiskněte =.
Časové bloky
Časové bloky
21:30
0:00
0:00
5:30
Cílový rozsah
4 mmol/L
8 mmol/L
Poměr sacharidů
1 U pro
10 g
Cílový rozsah
4 mmol/L
8 mmol/L
Poměr sacharidů
1 U pro
10 g
Zrušit
Zrušit
Uložit
j Z volte čas konce zvoleného
bloku a stiskněte =. Tento čas
se stane počátečním časem
přidávaného bloku.
Časové bloky.
j P okračujte částí „Chcete-li
změnit časové bloky“.
Chcete-li odebrat časový blok:
j Z volte odebíraný blok
a stiskněte =.
Uložit
j Z volte čas konce tak, aby
j Volbou Uložit uložte změny
Časové bloky.
j Pokračujte částí „Chcete-li
změnit časové bloky“.
Chcete-li změnit časové
bloky:
j Zvolte blok k úpravě a
stiskněte =.
161
43063_std.indb 161
5/15/09 2:35:41 PM
5.
Časové bloky
0:00
5:30
Cílový rozsah
4 mmol/L
8 mmol/L
Poměr sacharidů
1 U pro
10 g
Zrušit
Uložit
rozsah:
a stiskněte =.
a stiskněte =.
Chcete-li změnit poměr
sacharidů:
a stiskněte =.
a stiskněte =.
množství sacharidů
a stiskněte =.
j Z volte množství sacharidů,
které daný počet inzulínových
jednotek pokryje, a stiskněte
=.
citlivost na inzulín a stiskněte
=.
j Z volte citlivost a stiskněte =.
j Zvolte Uložit.
Chcete-li změnit citlivost na
inzulín:
a stiskněte =.
a stiskněte =.
162
43063_std.indb 162
5/15/09 2:35:41 PM
5
6.
Začátek
0:00
5:30
11:00
17:00
21:30
Zpět
Časové bloky
Konec
5:30
11:00
17:00
21:30
0:00
j Chcete-li změnit další blok,
zvolte jej a stiskněte =.
Vraťte se ke kroku 5.
j Chcete-li se vrátit na
obrazovku Doporučení bolusu,
stiskněte Zpět.
163
43063_std.indb 163
5/15/09 2:35:41 PM
Nastavení zdravotních událostí – doporučení bolusu aktivní
Hlavní menu > Nastavení > Doporučení bolusu > Zdravotní události
1.
3.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
10:02
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Menu
=.
a stiskněte =.
Doporučení bolusu
Časové bloky
Zpět
j Zvolte Zdravotní události
a stiskněte =.
164
43063_std.indb 164
5/15/09 2:35:42 PM
5
4.
Cvičení 1
Cvičení 2
Zátěž
Nemoc
Premenstruační
-10%
-20%
0%
+20%
0%
Zrušit
Uložit
Chcete-li změnit procento, o
nějž zdravotní událost ovlivní
naměřené hodnoty:
j Zvolte zadávací pole události
a stiskněte =.
j Zvolte procento a stiskněte
=.
j Opakujte předchozí krok,
chcete-li změnit další
zdravotní události.
Doporučení bolusu.
165
43063_std.indb 165
5/15/09 2:35:42 PM
Nastavení možností doporučení bolusu – doporučení bolusu aktivní
Hlavní menu > Nastavení > Doporučení bolusu > Možnosti doporučení
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
3.
10:02
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Menu
možnost Nastavení
a stiskněte =.
a stiskněte =.
Doporučení bolusu
Časové bloky
Zpět
j Zvolte Možnosti doporučení
a stiskněte =.
166
43063_std.indb 166
5/15/09 2:35:42 PM
5
4.
Nárůst po jídle
Max.svačina
Doba účinku
Zpoždění
Zrušit
6 mmol/L
24 g
4:00
1:00
HH MM
Uložit
Chcete-li změnit Nárůst po
jídle:
j Zvolte zadávací pole nárůstu
a stiskněte =.
j Zvolte limit nárůstu a stiskněte
=.
svačiny:
j Z volte zadávací pole „Max.
j Zvolte hodnotu limitu svačiny
a stiskněte =.
Chcete-li změnit dobu účinku:
j Z volte zadávací pole účinku
a stiskněte =.
j Z volte trvání účinku
a stiskněte =.
Chcete-li změnit zpoždění:
j Z volte zadávací pole zpoždění
a stiskněte =.
j Z volte dobu zpoždění
a stiskněte =.
Pokud jste nezměnili limit
svačiny, glukometr se vrátí na
obrazovku Doporučení bolusu.
Po jídle
Změny budou použity
také u doporučení
bolusu
OK
Pokud jste limit svačiny změnili,
glukometr zobrazí obrazovku
Možnosti doporučení.
j S tiskem OK se vrátíte na
obrazovku Doporučení bolusu.
Chcete-li uložit změny, zvolte
Uložit.
167
43063_std.indb 167
5/15/09 2:35:43 PM
5.7 Nastavení limitů varování: Hyper, Hypo.
Můžete nastavit limity varování pro hyperglykémii (Hyper) nebo hypoglykémii (Hypo). Jakmile jsou tyto
limity nastaveny a výsledek měření přesáhne limit Hyper, na displeji se zobrazí varovná zpráva Překročen
limit hyperglykémie: „Pravidelně kontrolujte ketony, KG a inzulín“. Pokud je výsledek měření pod limitem
hypoglykemického varování, glukometr na displeji zobrazí varování: „Snězte rychlé sachar., min. (XXX)¹
Zkontrolujte znovu KG“.
¹Glukometr na displeji zobrazí doporučené množství rychle stravitelných sacharidů.
w VAROVÁNÍ:
Tato funkce není náhradou za poučení o tom, jak reagovat při hyperglykémii a hypoglykémii, ze strany
lékaře.
168
43063_std.indb 168
5/15/09 2:35:43 PM
5
Hlavní menu > Nastavení > Glukometr > Limity varování
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
možnost Nastavení
a stiskněte =.
10:02
3.
2 Únr 08
Glukometr
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
Limity varování
Zámek
Jazyk
Jednotky
Bluetooth
Párovat s pumpou
Zpět
j Z volte možnost Glukometr
a stiskněte =.
j Zvolte Limity varování
a stiskněte =.
169
43063_std.indb 169
5/15/09 2:35:43 PM
4.
Limity varování
Hyper
Hypo
Zrušit
12 mmol/L
3 mmol/L
Uložit
hyperglykemického varování:
j Zvolte zadávací pole Hyper
a stiskněte =.
j Zvolte limit varování
(max. přípustnou hladinu)
a stiskněte =.
hypoglykemického varování:
j Zvolte zadávací pole Hypo
a stiskněte =.
j Z volte limit varování
(min. přípustnou hladinu)
a stiskněte =.
Glukometr.
170
43063_std.indb 170
5/15/09 2:35:44 PM
5
Zámek tlačítek umožňuje uzamknout všechna tlačítka na glukometru, s výjimkou „hlavního“ vypínače.
Slouží proto jako bezpečnostní pojistka proti nechtěné aktivaci funkci glukometru.
171
43063_std.indb 171
5/15/09 2:35:44 PM
Hlavní menu > Nastavení > Glukometr > Zámek tlačítek
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
možnost Nastavení
a stiskněte =.
10:02
3.
2 Únr 08
Glukometr
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
Limity varování
Zámek
Jazyk
Jednotky
Bluetooth
Párovat s pumpou
Zpět
a stiskněte =.
j Zvolte Zámek tlačítek
a stiskněte =.
172
43063_std.indb 172
5/15/09 2:35:44 PM
5
4.
Zámek
Zámek
Vyp
Je-li zámek aktivní,
klávesy se zamknou při
každém vypnutí
přístroje.
Zrušit
Uložit
j S tiskněte = ; zobrazí se
kontextová nabídka zámku.
j Zvolte Zap nebo Vyp.
Chcete-li uložit změny a vrátit
se na obrazovku Glukometr,
zvolte Uložit.
Pokud jsou tlačítka při zapnutí
glukometru uzamčena, objeví se
obrazovka Zámek tlačítek.
j Chcete-li tlačítka odemknout,
stiskněte a podržte tlačítka
, and . , dokud se
neobjeví hlavní menu.
j T lačítka jsou odemčena
v těchto situacích:
• d o přístroje se zasune
testovací proužek
• d ojde k chybě pumpy
• dojde k varování pumpy
• g lukometr zobrazí
připomínku
V takových případech tlačítka
zůstanou po nutnou dobu
odemčena. Pokud je glukometr
zapnut znovu, tlačítka budou
uzamčena.
Zámek tlačítek: Důležité
informace
j I když jsou tlačítka uzamčena,
stále můžete glukometr
vypnout a zapnout. Můžete
také nastavit podsvícení.
173
43063_std.indb 173
5/15/09 2:35:44 PM
Můžete zvolit jazyk z daného seznamu.
174
43063_std.indb 174
5/15/09 2:35:45 PM
5
Hlavní menu > Nastavení > Glukometr > Jazyk
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
=.
10:02
3.
2 Únr 08
Glukometr
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
Limity varování
Zámek
Jazyk
Jednotky
Bluetooth
Párovat s pumpou
Zpět
a stiskněte =.
j Zvolte možnost Jazyk
a stiskněte =.
175
43063_std.indb 175
5/15/09 2:35:45 PM
4.
Jazyk
Jazyk
Česky
Zrušit
Uložit
j S tisknutím = zobrazíte
možnosti jazyka.
j Zvolte vhodný jazyk
a stiskněte =.
zvolte Uložit.
176
43063_std.indb 176
5/15/09 2:35:45 PM
5
Glukometr můžete nastavit na různé typy sacharidových jednotek (gramy, BE, KE nebo CC).
177
43063_std.indb 177
5/15/09 2:35:45 PM
Hlavní menu > Nastavení > Glukometr > Jednotky
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
=.
10:02
3.
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
a stiskněte =.
Glukometr
Limity varování
Zámek
Jazyk
Jednotky
Bluetooth
Párovat s pumpou
Zpět
j Zvolte možnost Jednotky
a stiskněte =.
178
43063_std.indb 178
5/15/09 2:35:46 PM
5
4.
i POZNÁMKA:
Jednotky
Sacharidy
Zrušit
Gramů
Další informace o jednotkách sacharidů a jejich ekvivalentech viz
příloha B, „jednotky měření“.
Uložit
j S tiskněte = ; zobrazí se
seznam jednotek.
j Zvolte jednotku (gramy, BE, KE
nebo CC) a stiskněte =.
zvolte Uložit.
179
43063_std.indb 179
5/15/09 2:35:46 PM
Hlavní menu > Nastavení > Glukometr > Bluetooth
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
možnost Nastavení
a stiskněte =.
10:02
3.
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
a stiskněte =.
Glukometr
Limity varování
Zámek
Jazyk
Jednotky
Bluetooth
Párovat s pumpou
Zpět
j Zvolte možnost Bluetooth
a stiskněte =.
180
43063_std.indb 180
5/15/09 2:35:46 PM
5
4.
Bluetooth
Přidržte tlač. podsvícení, dokud
se ikona Bluetooth nezmění
Náz. glukom: METER12345678
Zpět
jC
hcete-li zapnout nebo
vypnout komunikaci Bluetooth,
stiskněte a podržte * , dokud
se ikona Bluetooth nezmění.
Uvolněte *.
zvolte Zpět.
181
43063_std.indb 181
5/15/09 2:35:47 PM
Úplné pokyny k párování viz Brožurka pokročilého uživatele.
182
43063_std.indb 182
5/15/09 2:35:47 PM
5
Na Glukometru můžete nastavit varování zvukem popř. vibracemi. Nabízí různé tóny. Zvuky mohou
upozornit na některé situace:
• stisknutí tlačítka
• chyby
• varování
• připomínky
i POZNÁMKY:
• Zvuk a vibrace nelze vypnout současně.
• Pokud je zapnut zvuk kláves, glukometr pípne při každém stisknutí tlačítka.
• I když je zvuk vypnut, glukometr akusticky varuje, pokud se objeví chybová zpráva.
• Pokud baterie slábne, glukometr nastaví hlasitost zvuků na střední (pokud byla nastavena na vysokou)
a vypne vibrace. Ikony vibrace i zvuku budou však na obrazovce hlavního menu stále viditelné, pokud
jste je nevypnuli. Po výměně baterií se glukometr vrátí do původně nastaveného zvukového nebo
vibračního režimu.
183
43063_std.indb 183
5/15/09 2:35:47 PM
Hlavní menu > Nastavení > Zvuk/vibrace
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
možnost Nastavení
a stiskněte =.
10:02
3.
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
j Z volte možnost Zvuk/vibrace
a stiskněte =.
Zvuk/vibrace
Zvuk.signály
Vibrace
Zvuk tlačítek
Zrušit
Střední
Vyp
Zap
Uložit
Chcete-li změnit hlasitost
zvuků:
j Z volte zadávací pole Zvuk.
signály a stiskněte =.
j Z volte hlasitost zvuků (Vyp,
Nízká, Střední nebo Vysoká)
a stiskněte =.
184
43063_std.indb 184
5/15/09 2:35:47 PM
5
Chcete-li vibrace zapnout
nebo vypnout:
j Zvolte zadávací pole Vibrace
a stiskněte =.
j Zvolte režim vibrací (Zap nebo
Vyp) a stiskněte =.
Chcete-li změnit zvuk kláves:
j Zvolte zadávací pole Zvuk
kláves a stiskněte =.
j Zvolte režim zvuku (Zap nebo
Vyp) a stiskněte =.
Nastavení.
185
43063_std.indb 185
5/15/09 2:35:47 PM
i POZNÁMKY:
• Datum a čas doporučujeme nastavit na pumpě; glukometr se podle ní sám seřídí.
• U 24hod. formátu času se čas zobrazuje jako „HH:MM“ (například 15:53), kde „H“ je hodina a „M“ je
minuta.
• Datum je zobrazeno ve formátu „DD MMM RR“, kde „D“ je den, „M“ je měsíc a „R“ je rok
(například 02 Únr 08).
186
43063_std.indb 186
5/15/09 2:35:47 PM
5
Hlavní menu > Nastavení > Čas/datum
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
možnost Nastavení
a stiskněte =.
10:02
3.
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
j Z volte Čas/datum a stiskněte
=.
Čas/datum
Formát času
10
Čas
Datum
Zrušit
HH
24 hod
00
MM
2 Únr
DD MMM
08
RR
Uložit
Chcete-li změnit formát času:
j Z volte zadávací pole Formát
času a stiskněte =.
j Zvolte 24h formát
a stiskněte =.
187
43063_std.indb 187
5/15/09 2:35:48 PM
Chcete-li změnit čas:
j Zvolte zadávací pole Čas
a stiskněte =.
j Zvolte hodinu a stiskněte =.
j Zvolte minuty a stiskněte =.
Chcete-li změnit datum:
j Zvolte zadávací pole Datum
a stiskněte =.
j Zvolte den a stiskněte =.
j Zvolte měsíc a stiskněte =.
j Zvolte rok a stiskněte =.
Nastavení.
188
43063_std.indb 188
5/15/09 2:35:48 PM
5
5.15 Nastavení časových bloků:
doporučení bolusu není nastaveno
Tato část je věnována změnám, přidávání a odstranění časových bloků v případě, že doporučení bolusu
nebylo nastaveno. U každého časového bloku můžete nastavit různá cílová rozmězí glykémie. Před
pokračováním doporučujeme prostudovat si informace v příručce První kroky. Než nastavíte časové bloky,
doporučujeme uvážit, kolik bloků potřebujete, a kdy mají mít začátek a konec. O tom, jak bloky nejlépe
nastavit, se poraďtě s lékařem.
Časové bloky
Dolní hodnota
cílového rozsahu
0:00
Cílový rozsah
4 mmol/L
Zrušit
5:30
8 mmol/L
Konec časového bloku
Horní hodnota
cílového rozsahu
Uložit
189
43063_std.indb 189
5/15/09 2:35:49 PM
Změny v parametrech Čas konce, Dolní hodnota cílového rozsahu, popř. Horní hodnota
cílového rozsahu
Hlavní menu > Nastavení > Časové bloky
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
možnost Nastavení
a stiskněte =.
10:02
3.
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
Časové bloky se neobjeví,
pokud bylo nastaveno
doporučení bolusu.
j Z volte Časové bloky
a stiskněte =.
Začátek
0:00
5:30
11:00
17:00
21:30
Zpět
Časové bloky
Konec
5:30
11:00
17:00
21:30
0:00
j Zvolte blok k úpravě
a stiskněte =.
190
43063_std.indb 190
5/15/09 2:35:49 PM
4.
5
5.
Časové bloky
0:00
Cílový rozsah
4 mmol/L
Zrušit
5:30
8 mmol/L
Uložit
rozsah:
a stiskněte =.
a stiskněte =.
Časové bloky.
Začátek
0:00
5:30
11:00
17:00
21:30
Zpět
Časové bloky
Konec
5:30
11:00
17:00
21:30
0:00
jC
hcete-li změnit další časový
blok, opakujte kroky 3, 4
a 5. Jinak zvolte možnost
Zpět a vraťte se na obrazovku
Nastavení.
191
43063_std.indb 191
5/15/09 2:35:49 PM
i POZNÁMKY:
• Jakmile nastavíte čas konce, glukometr jej použije jako čas zahájení pro následující časový blok.
• Čas konce lze nastavit v 15minutových krocích.
• Chcete-li změny zrušit, stiskněte ,.
192
43063_std.indb 192
5/15/09 2:35:49 PM
5
Přidání časového bloku
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
možnost Nastavení
a stiskněte =.
10:02
3.
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
Časové bloky se neobjeví,
pokud bylo nastaveno
doporučení bolusu.
a stiskněte =.
Začátek
0:00
5:30
11:00
17:00
21:30
Zpět
Časové bloky
Konec
5:30
11:00
17:00
21:30
0:00
a stiskněte =.
193
43063_std.indb 193
5/15/09 2:35:50 PM
4.
5.
Časové bloky
21:30
Cílový rozsah
4 mmol/L
Zrušit
0:00
8 mmol/L
Uložit
j Zvolte čas konce zvoleného
bloku a stiskněte =. Tento
čas se stane počátečním
časem přidávaného bloku.
j P odle potřeby aktualizujte
časy konce a cílové rozsahy
pro přidaný blok. Viz bod
„Změny v parametrech Čas
ukončení, Dolní hodnota
cílového rozsahu, popř. Horní
hodnota cílového rozsahu“
v této části.
Časové bloky.
194
43063_std.indb 194
5/15/09 2:35:50 PM
5
Odebrání časového bloku
1.
2.
10:02
2 Únr 08
Test KG
Doporučení bolusu
Pumpa
Moje údaje
Nastavení
možnost Nastavení
a stiskněte =.
10:02
3.
2 Únr 08
Připomínky
Doporučení bolusu
Glukometr
Zvuk/vibrace
Čas/datum
Časové bloky
Menu
Časové bloky se na obrazovce
Nastavení neobjeví, pokud bylo
doporučení bolusu nastaveno.
a stiskněte =.
Začátek
0:00
5:30
11:00
17:00
21:30
Zpět
Časové bloky
Konec
5:30
11:00
17:00
21:30
0:00
j Zvolte odebíraný blok
a stiskněte =.
195
43063_std.indb 195
5/15/09 2:35:50 PM
4.
5.
Časové bloky
0:00
Cílový rozsah
4 mmol/L
Zrušit
5:30
8 mmol/L
Uložit
j Zvolte čas konce tak, aby
j P odle potřeby aktualizujte
časy konce a cílové rozsahy
zbývajících bloků. Viz bod
„Změny v parametrech Čas
ukončení, Dolní hodnota
cílového rozsahu, popř. Horní
hodnota cílového rozsahu“
v této části.
Časové bloky.
196
43063_std.indb 196
5/15/09 2:35:50 PM
5
5.16 Nastavení podsvícení
Podsvícení glukometru usnadňuje čtení displeje za
zhoršených světelných podmínek. Intenzitu podsvícení
můžete upravit stiskem tlačítka podsvícení na čelním
panelu glukometru. Hodnoty se po každém stisku
mění od nízké přes střední po vysokou intenzitu,
a zase zpět k nízké.
Tlačítko podsvícení
Stiskněte, chcete-li upravit intenzitu podsvícení.
i POZNÁMKY:
• Jakmile je glukometr zapnut, podsvícení je
nastaveno na střední hodnotu.
• Pokud je podsvícení nastaveno na intenzitu
vysokou nebo střední a uživatel přibližně po
15 sekund nestiskl žádné tlačítko, glukometr
podsvícení ztlumí na nízkou intenzitu, aby šetřil
baterie. Glukometr se vrátí k nastavené intenzitě
podsvícení, pokud stiskněte tlačítko, zasunete
testovací proužek nebo pokud se na displeji
zobrazí obrazovka výsledků.
• Pokud baterie slábne, glukometr nastaví
intenzitu podsvícení na střední (pokud byla
nastavena na vysokou). Jakmile jsou baterie
vyměněny, glukometr se vrátí k původnímu
nastavení.
• Tlačítko podsvícení je deaktivováno během
měření glukózy, kontrolního testu a přenosu dat
do počítače.
197
43063_std.indb 197
5/15/09 2:35:51 PM
198
43063_std.indb 198
5/15/09 2:35:51 PM
6
6
Ikony, připomínky, varování a chyby
6.1 Přehled
6.2 Seznam ikon
6.6 Seznam chyb
200
201
203
204
213
219
199
43063_std.indb 199
5/15/09 2:35:51 PM
6.1 Přehled
V této kapitole najdete podrobný seznam všech ikon, připomínek, varování a chyb, kterými glukometr
disponuje.
i POZNÁMKA:
200
43063_std.indb 200
5/15/09 2:35:51 PM
6
6.2 Seznam ikon
Ikony glukometru jsou:
Název ikony
Ikona
Název ikony
Aktivní inzulín
Doporučení bolusu (nastavení)
Analyzuji
Glukometr
Bolus perem/stříkačkou
Glukometr (nastavení)
Čas
Kombinovaný bolus nepotvrzen
Čas jídla
Kombinovaný bolus potvrzen
Čas. blok (nastavení)
komunikace Bluetooth aktivní
Čas/datum (nastavení)
Kontrolní test
chyba
Datum
Moje údaje
Doporučení bolusu
Nastavení
Ikona
201
43063_std.indb 201
5/15/09 2:35:52 PM
Název ikony
Icon
Název ikony
Přidat data
Standardní bolus nepotvrzen
Připomínka
Standardní bolus potvrzen
Připomínky (nastavení)
Varování
Průměry glykémií
Vibrace
Pumpa
Zdraví
Rozložený bolus nepotvrzen
Zobrazit data
Rozložený bolus potvrzen
Zprávy
Sach
Zvuk.signály
Slabá baterie
Zvuk/vibrace (nastavení)
Icon
Stahování (přenos dat)
202
43063_std.indb 202
5/15/09 2:35:52 PM
6
K potvrzení (nebo zamítnutí) většiny připomínek nebo varování stiskněte .. Některé chybové zprávy
vyžadují jiný způsob potvrzení, například „Opakujte test s novým proužkem“ nebo „Vyměňte ihned baterii“.
Chcete-li některé připomínky odložit, stiskněte ,. Podrobnosti o specifických připomínkách, varováních
a chybách viz následující část.
203
43063_std.indb 203
5/15/09 2:35:52 PM
Příklad obrazovky Připomínka
Ikona připomínky
Připomínka
Opětovný test po
jídle
Odložit
Hodnota sacharidů vyšší
než max.svačina.
Opakujte test.
Odložení připomínky o určitý čas.
Odložit
Tato volba není dostupná u všech
připomínek.
Název připomínky
Text připomínky
Zamítnout
Zamítnout
i POZNÁMKY:
• Pokud jsou zvukové signály zapnuty, glukometr při zobrazení připomínky pípne.
• Pokud jsou zapnuty vibrace, glukometr vibruje při zobrazení následujících připomínek: Opětovný test
po jídle, Test KG, Opětovný test po vysoké KG, Opětovný test po nízké KG a Jiné.
204
43063_std.indb 204
5/15/09 2:35:52 PM
Pokyny k nastavení připomínek viz kapitola 5, „Změna nastavení glukometru“. Dostupné připomínky:
Název
připomínky
Text připomínky
Levé
variabilní
tlačítko
Pravé
variabilní
tlačítko
Čas odložení
Jiné
Je čas na aktivitu označenou
„Jiná“.
Odložit
Zamítnout
15 min.
Lab. test – dnes
Pokud byl nastaven čas testu:
Jdete na kontrolu do laboratoře
– dnes v (XX)¹
Nebo, pokud čas testu nastaven nebyl:
– dnes
Zamítnout
Lab. test – zítra
Pokud byl nastaven čas testu:
– zítra v (XX)¹
Nebo, pokud čas testu
nastaven nebyl:
Jdete kontrolu do laboratoře –
zítra
Zamítnout
6
205
43063_std.indb 205
5/15/09 2:35:52 PM
Název
připomínky
Text připomínky
Levé
variabilní
tlačítko
Pravé
variabilní
tlačítko
Čas odložení
Návštěva lékaře –
dnes
Pokud byl nastaven čas
návštěvy:
Jdete k lékaři – dnes v (XX)¹
Nebo, pokud čas návštěvy
nastaven nebyl:
Jdete k lékaři – dnes
Zamítnout
Návštěva lékaře –
zítra
Pokud byl nastaven čas
návštěvy:
Jdete k lékaři – zítra v (XX)¹
Nebo, pokud čas návštěvy
nastaven nebyl:
– zítra
Zamítnout
Opětovný test po
nízké KG
Nízká KG při posledním testu.
Opakujte test.
Odložit
Zamítnout
5 min.
Opětovný test po
jídle
Hodnota sacharidů vyšší než
max.svačina. Opakujte test.
Odložit
Zamítnout
5 min.
Opětovný test po
vysoké KG
Vysoká KG při posledním testu. Odložit
Opakujte test.
Zamítnout
15 min.
206
43063_std.indb 206
5/15/09 2:35:52 PM
Název
připomínky
Text připomínky
Levé
variabilní
tlačítko
Pravé
variabilní
tlačítko
Čas odložení
Test KG
Je čas na plánovaný test KG.
Odložit
Zamítnout
15 min.
Výměna infúz. setu
Je čas vyměnit infúzní set
Odložit
Zamítnout
Zobrazí se při
příštím zapnutí
glukometru
6
¹ Pokud je čas návštěvy lékaře nebo kontroly v laboratoři nastaven, objeví se na obrazovce.
207
43063_std.indb 207
5/15/09 2:35:53 PM
Připomínky: Důležité informace
• Pokud se má více připomínek zobrazit ve stejnou dobu, glukometr je na displeji uvede v pořadí podle
priority, nejdůležitější jako první:
1. Připomínky testu KG
2. Upomínky („budík“)
3. Připomínky data
Pokud je konkrétná připomínka aktivována a naplánována, platí následující:
Připomínky Návštěva lékaře – dnes, Návštěva lékaře – zítra, Lab. test – dnes a Lab. test – zítra
• Zamítněte stiskem . nebo vložením testovacího proužku.
Připomínka Výměna infúz. setu
• Odložíte stiskem , nebo vložením testovacího proužku.
Připomínka Opětovný test po nízké KG
• Pokud je naměřený výsledek nižší než nastavený min. limit (viz kapitola 5, „Změna nastavení
glukometru“), glukometr naplánuje připomínku Opětovný test po nízké KG na vámi nastavenou dobu.
Glukometr sleduje trvání připomínky bez ohledu na změny v nastavení data a času.
208
43063_std.indb 208
5/15/09 2:35:53 PM
proužek).
6
• Pokud je už glukometr v době připomínky zapnutý a žádné měření nebylo provedeno, připomínka se objeví
při vypínání glukometru.
• Pokud glukometr zobrazí připomínku a vy do 30 sekund nestiskněte žádné tlačítko, glukometr se vypne
a zobrazí připomínku znovu po 2 minutách. Po čtvrtém zobrazení připomínky glukometr připomínku
zamítne.
• Odložíte na 5 minut stiskem , nebo vložením testovacího proužku.
• Jakmile provedete měření, glukometr zruší připomínky Opětovný test po nízké KG, které se měly objevit
v průběhu následujících 30 minut. Pokud to bude zapotřebí, glukometr podle výsledku naplánuje novou
připomínku.
Opětovný test po vysoké KG
• Pokud je naměřený výsledek vyšší než nastavený max. limit (viz kapitola 5, „Změna nastavení
glukometru“), glukometr naplánuje připomínku Opětovný test po vysoké KG na vámi nastavenou dobu
trvání. Glukometr sleduje trvání připomínky bez ohledu na změny v nastavení data a času.
proužek).
• Pokud je už glukometr v době připomínky zapnut a žádné měření nebylo provedeno, připomínka se objeví
209
43063_std.indb 209
5/15/09 2:35:53 PM
• Pokud glukometr zobrazí připomínku a vy do 30 sekund nestiskněte žádné tlačítko, přístroj se vypne
zamítne.
• Jakmile provedete měření, glukometr zruší připomínky Opětovný test po vysoké KG, které se měly objevit
v dalších 30 minutách. Pokud to bude zapotřebí, glukometr podle výsledku naplánuje novou připomínku.
Připomínka Po jídle
• Pokud zadáte do deníku množství sacharidů na jedné z následujících obrazovek a zadané množství je
vyšší, než hodnota Max.svačiny určená pro připomínku Po jídle, glukometr naplánuje připomínku na vámi
nastavený čas (viz kapitola 5, „Změna nastavení glukometru“). Glukometr sleduje trvání připomínky bez
ohledu na změny v nastavení data a času.
• Obrazovka Přidat data (viz kapitola 4, „Práce s daty“)
• Obrazovka Upravit data (viz kapitola 4, „Práce s daty“)
• Obrazovka podrobných výsledků (viz kapitola 2, „Měření krevní glukózy“)
• Obrazovka Doporučení bolusu (viz Brožurka pokročilého uživatele)
proužek).
• Pokud je už glukometr v době připomínky zapnutý a žádné měření nebylo provedeno, připomínka se objeví
210
43063_std.indb 210
5/15/09 2:35:53 PM
• Pokud glukometr zobrazí připomínku a vy do 30 sekund nestiskněte žádné tlačítko, glukometr se vypne
zamítne.
6
• Jakmile provedete měření, glukometr zruší připomínky Po jídle, které se měly objevit v dalších 30
minutách. Pokud to bude zapotřebí, glukometr podle výsledku naplánuje novou připomínku.
Upomínky pro Test KG a Jiné
proužek).
• Pokud glukometr zobrazí upomínku a vy do 30 sekund nestiskněte žádné tlačítko, přístroj se vypne
zamítne.
• Upomínka Test KG
• Pokud je už glukometr v době připomínky zapnutý a žádné měření nebylo provedeno, připomínka se
objeví při vypínání glukometru.
• Všechny aktivní připomínky testu KG zamítnete stiskem ..
• Pokud je už glukometr v době připomínky zapnutý, připomínka se objeví při vypínání glukometru.
211
43063_std.indb 211
5/15/09 2:35:53 PM
• Upomínka Jiné
• Pokud je už glukometr v době připomínky zapnutý, připomínka se objeví při vypínání glukometru.
• Připomínku zrušíte stiskem . nebo vložením testovacího proužku.
• Odložíte (na 15 minut) stiskem ,.
212
43063_std.indb 212
5/15/09 2:35:53 PM
6
Příklad obrazovky Varování
Ikona varování
Varování
Žádná hodnota
KG s bolusem
Ne
Objevuje se pouze na několika
varovných obrazovkách
Doporučujeme provést test
KG před podáním inzulínu.
Pokračovat?
Ne
Název varování
Text varování
Ano nebo OK
Ano
i POZNÁMKA:
Pokud jsou zvukové signály zapnuty, glukometr při zobrazení varování pípne.
213
43063_std.indb 213
5/15/09 2:35:53 PM
Varování, která se mohou v glukometru zobrazit:
Název varování
Text varování
Levé
Pravé
variabilní variabilní
tlačítko tlačítko
Bolus příliš nízký
Bolus je pod povolenou hodnotou. Bolus nastaven na
minimum.
OK
Bolus příliš vysoký
Bolus překračuje povolené množství. Bolus nastaven na
maximum.
OK
Zkontrolujte zadanou velikost bolusu. Pokračovat?
Čas nesouhlasí
Dat./čas glukometru změněn o víc než 5 min.,nesouhl.
s pumpou
OK
Chyba pumpy
Dop.bolusu smazáno
OK
Chybí kódovací čip
Vypněte glukometr a vložte platný kodovací čip
OK
Citlivost na inzulín je neobvyklá. Zkontrolujte zadání.
OK
Dod. bolusu není k
dispoz.
Selhalo připojení. Opakujte či změňte na ruč.pumpu.
OK
Dod. bolusu není k
dispoz.
Pumpa je v režimu zastavení.
OK
Ne
Ano
214
43063_std.indb 214
5/15/09 2:35:53 PM
Název varování
Text varování
Levé
Pravé
Dod. bolusu není k
dispoz.
Pumpa nemůže dodat bolus. Zkontrolujte pumpu.
OK
Dopor. bolusu
nenastaveno
Dopor nejsou - nutno nastavit v Doporučení bolusu
v menu Nastavení.
OK
Exspirace test.proužků Vyměňte brzy testovací proužky a kódovací čip
OK
Glukometr a pumpa
nespár.
Chce-li funkci používat, spárujte se s pumpou.
OK
Jazyková verze
poškozena
Zvolte jiný jazyk
OK
Nepl. hodnoty
hypoglykémie
Hodn. hypoglykémie musí být pod cílovými u čas. bloků.
OK
Neplat. čas/dat.
záznamu
Čas/datum záznamu musí být starší než aktuální čas/
datum glukometru.
OK
Neplatné časy doporuč. Čas působení nesmí být kratší než odpovídající čas
bolusu
zpoždění.
6
OK
215
43063_std.indb 215
5/15/09 2:35:53 PM
Název varování Text varování
Levé
Pravé
Neplatné datum
Zadejte platné datum.
OK
Neplatné hodn.
hyperglykémie
Hodn. hyperglykémie musí být větší než cílové čas. bloků.
OK
Neplatný aktivní
inzulín
Nelze vypočítat aktivní inzulín. Doporuč. bolusu není k
dispozici.
OK
Neplatný cílový
rozsah
Dolní hodnota cíl. rozsahu překračuje jeho horní hodnotu
OK
Neplatný cílový
rozsah
Vybraný rozsah je v rozporu s limity varování před
hyper/hypoglykémií.
OK
Neplatný kód PIN Znovu zadejte kód PIN z displeje pumpy
OK
Nesprávný čas/
dat. pumpy
Nesprávný čas/datum pumpy. Nastavte jej.²
OK
Párování selhalo
Restartujte a zvolte Nastavení, Glukometr, Párovat s pumpou
OK
Plat.výsl.deníku
vypršela
K tomuto záznamu nelze uložit nová data
OK
Polož. deníku
(doporučení)
Položka deníku je již použita pro doporučení. Změny
nepovoleny.
OK
216
43063_std.indb 216
5/15/09 2:35:53 PM
Název varování
Text varování
Levé
Pravé
Poměr sacharidů
Poměr sacharidů je neobvyklý. Zkontrolujte zadání.
OK
Překročen limit
hyperglykémie
Pravidelně kontrolujte ketony, KG a inzulín.
OK
Připojení selhalo
Zkontrolujte, zda je pumpa v dosahu glukometru
OK
Připojení selhalo
Restartujte a zvolte Nastavení, Glukometr, Párovat
s pumpou
OK
Pumpa nedostupná
Má pumpa zapnut Bluetooth a je v dosahu glukometru?
OK
Řídká kom. s pumpou
Od poslední komunikace s pumpou uběhly nejméně
dva týdny
OK
Selhalo připojení
Viz obrazovka pumpy
OK
Slabá baterie glukometru Brzy vyměňte. Spojení s pumpou selhalo.
OK
Varování – HI KG
Pravidelně kontrolujte ketony, KG a inzulín.
OK
Varování – komunikace
Data pumpy nejsou k dispozici, aktivní inzulín může být
nepřesný
OK
6
217
43063_std.indb 217
5/15/09 2:35:53 PM
Název varování
Text varování
Levé
Pravé
Varování – komunikace
Data pumpy nejsou k dispozici, data bolusu mohou
být nepřesná
OK
Varování – LO KG
Zkontrolujte znovu KG. Kontaktujte lékaře.
OK
Varování, hypo limit
překročen
Snězte rychle sachar., min. (XXX)¹ Zkontrolujte znovu
KG.
OK
Výpočet mimo rozsah
Doporučení bolusu není k dispozici
OK
Vypršení času dopor.
bolusu
Pro tento výsledek KG již doporučení bolusu nejsou k
dispozici
OK
Žádná hodnota KG
s bolusem
Doporučujeme provést test KG před podáním inzulínu.
Pokračovat?
Zvuk/vibrace vypnuty
Zvuk a vibrace nelze vypnout současně
Ne
Ano
OK
¹Glukometr na displeji zobrazí doporučené množství rychle stravitelných sacharidů.
²Glukometr si podrží aktuální datum a čas. Glukometr pro tuto relaci vypne komunikaci Bluetooth.
218
43063_std.indb 218
5/15/09 2:35:53 PM
6
6.6 Seznam chyb
Příklad chybové obrazovky
Ikona chyby
Chyba
E-55 Platnost
čipu vypršela
Menu
Tato možnost není dostupná u
všech chyb.
Název chyby
Chybová zpráva
Vypněte glukometr a
vyměňte kódovací čip a
proužky za nové
Menu
i POZNÁMKA:
Glukometr při zobrazení chyby pípne, i když jsou zvukové signály vypnuty.
219
43063_std.indb 219
5/15/09 2:35:54 PM
Chyby, které se mohou v glukometru zobrazit:
Název chyby
Chybová zpráva
E-51
Chyba Špatný proužek
Vložte znovu nebo vyměňte za nový
E-52
Chyba kódovacího čipu
Vypněte glukometr a znovu vložte nebo vyměňte
kódovací čip
E-53
Chyba Špatný test
Opakujte test s novým proužkem
E-54
Nedostatek vzorka
E-55
Platnost čipu vypršela
Vypněte glukometr a vyměňte kódovací čip a proužky
za nové
E-56
Vzorek aplikovaný brzy
E-57
Chyba elektroniky
Vyjměte baterii, vyčkejte 20 s a znovu ji vložte.
E-58
Chyba tepl.
Přejděte do místnosti s vhodnou teplotou a počkejte 5
minut
Levé
Pravé
Menu1
OK 2
Menu1
OK 2
Menu3
OK3
220
43063_std.indb 220
5/15/09 2:35:54 PM
Název chyby
Chybová zpráva
E-59
Vybitá baterie
Vyměňte ihned baterii
E-60
Chyba času/data
Opravte čas/datum, je-li třeba
Levé
Pravé
6
Menu
„Menu“ je zobrazeno pouze tehdy, pokud glukometr zobrazuje obrazovku Test KG.
„OK“ je zobrazeno pouze po spouštěcí obrazovce.
3
Pokud se glukometr zapíná, „OK“ se objeví nad . a „Menu“ není zobrazeno nad ,.
1
2
221
43063_std.indb 221
5/15/09 2:35:54 PM
222
43063_std.indb 222
5/15/09 2:35:54 PM
7
7
Péče a údržba
7.1 Přehled
224
225
227
228
229
223
43063_std.indb 223
5/15/09 2:35:54 PM
7.1 Přehled
O glukometr Accu-Chek Performa Combo je nutné náležitě pečovat. S jakýmikoli dotazy ohledně péče
a údržby se obraťte na firmu Roche.
224
43063_std.indb 224
5/15/09 2:35:54 PM
7
1.
2.
3.
j Otevřete kryt bateriového
prostoru na zadní straně
přístroje, a to stiskem jazýčku
ve směru šipky a zvednutím
krytu.
j Vytáhněte staré baterie
z glukometru.
j Vložte tři baterie typu AAA
s póly + a – podle značek
v prostoru pro baterie.
j Uložte kryt bateriového
prostoru na místo
a zaklapněte.
225
43063_std.indb 225
5/15/09 2:35:55 PM
c Upozornění:
• Použití jiných baterií než dodaných nebo doporučených může významně omezit životnost baterií.
Z nedoporučených baterií může unikat elektrolyt a způsobit korozi kontaktů baterie v glukometru.
Použití baterií, které firma Roche nedodala ani nedoporučila, může způsobit neplatnost záruky.
• Nahrazujte všechny baterie najednou. Nekombinujte nové baterie s částečně vyčerpanými.
Nekombinujte ani baterie různých typů, systémů nebo značek. Nedodržení těchto bezpečnostních
opatření může způsobit, že budou některé baterie vyčerpány dříve než normálně, čímž se tím zvyšuje
pravděpodobnost úniku elektrolytu.
i POZNÁMKY:
• Jakmile baterie vyměníte, glukometr vás požádá o kontrolu času a data.
• Vyplatí se mít doma náhradní baterie.
• Při výměně baterií zůstanou všechny výsledky měření, informace deníku i nastavení uloženy v paměti
glukometru.
• Glukometr zůstane spárován s pumpou i po výměně baterií.
• Když se objeví varování před slabou baterií:
• Komunikace Bluetooth bude deaktivována.
• Pokud jsou vibrace zapnuty, budou deaktivovány až do výměny baterií.
• Pokud je intenzita podsvícení nastavena na vysokou hodnotu, bude až do výměny baterií změněna na střední.
• Pokud je hlasitost zvuků nastavena na vysokou hodnotu, bude až do výměny baterií změněna na střední.
• V glukometru lze použít dobíjecí baterie. Nevydrží však tak dlouho, jako baterie jednorázové.
226
43063_std.indb 226
5/15/09 2:35:55 PM
7
Chcete-li prodloužit životnost baterií:
• Mějte hlasitost zvuků nastavenou na nízkou hodnotu
• Zapínejte vibrace jen tehdy, pokud jsou zapotřebí
• Vypněte glukometr hned po skončení práce, nečekejte na automatické vypnutí
227
43063_std.indb 227
5/15/09 2:35:55 PM
Péče o glukometr je snadná: stačí jej chránit před prachem. Pokud jej budete potřebovat vyčistit, dodržujte
následující doporučení:
ZAJISTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ
• Zkontrolujte, zda je glukometr vypnutý
• Jemně povrch přístroje otřete kusem měkké látky mírně navlhčené jedním z těchto čisticích roztoků:
- 70 % izopropylalkohol
- šetrný saponát na mytí nádobí smíšený s vodou
- 10 % x naředěný domácí bělicí prostředek (1 díl prostředku a 9 dílů vody), vyrobený ve stejný den
• Před otřením povrchu glukometru vyždímejte z látky přebytečnou tekutinu.
VYVARUJTE SE
• Proniknutí jakékoli vlhkosti do štěrbiny na kódovací čip či testovací proužky.
• Nastříkání jakéhokoli čistícího roztoku přímo na glukometr.
• Ponoření glukometru do vody či jiné kapaliny.
• Nalití nějaké kapaliny do glukometru.
Pokyny k čištění pumpy viz návod k použití pumpy Accu-Chek Spirit Combo.
228
43063_std.indb 228
5/15/09 2:35:55 PM
7
• Glukometr při normálním používání potřebuje jen minimální údržbu. Při každém zapnutí provede
automaticky test funkce a informuje vás o případných problémech. Podrobné informace o řešení potíží viz
kapitola 8, „Řešení potíží“.
• Pokud vám glukometr upadne nebo máte dojem, že výsledky nejsou přesné, zkontrolujte, zda testovací
proužky a kontrolní roztok nejsou prošlé, a poté proveďte kontrolní měření.
• Proveďte kontrolní měření s každou novou tubou testovacích proužků.
• Pokud glukometr nepracuje náležitě, kontaktujte firmu Roche.
229
43063_std.indb 229
5/15/09 2:35:55 PM
230
43063_std.indb 230
5/15/09 2:35:55 PM
8
8
Řešení potíží
8.1 Přehled
232
233
231
43063_std.indb 231
5/15/09 2:35:55 PM
8.1 Přehled
U většiny problémů glukometr na displeji zobrazí zprávu s krátkým popisem problému a navrhovaným
řešením. Tato kapitola detailněji popisuje projevy problémů, možné příčiny a řešení. Pokud navrhovaná řešení
problém nevyřeší, kontaktujte firmu Roche.
w VAROVÁNÍ:
Neměňte svou léčbu na základě varování nebo chybových zpráv. Pokud máte jakékoli obavy, kontaktujte
firmu Roche.
i POZNÁMKY:
• Pokud vám glukometr upadne nebo máte dojem, že výsledky nejsou přesné, zkontrolujte, zda
testovací proužky a kontrolní roztok nejsou prošlé, a poté proveďte kontrolní měření. Potřebujete-li
další asistenci, kontaktujte firmu Roche.
232
43063_std.indb 232
5/15/09 2:35:55 PM
8
Text na displeji
Možné příčiny
Glukometr nelze zapnout j Baterie jsou vybité.
či je displej prázdný.
Možná řešení
j Vložte nové baterie. Další informace najdete
v kapitole 7, „Péče a údržba“.
j Displej je poškozen.
j Kontaktujte firmu Roche.
j Glukometr je vadný.
j Kontaktujte firmu Roche.
j E xtrémní teplota – naměřená j Přesuňte glukometr do místa s vhodnou teplotou.
teplota je mimo doporučený
Vyčkejte pět minut, než glukometr zapnete.
Glukometr uměle neohřívejte resp. nechlaďte.
rozsah pro práci glukometru.
Ikona Bluetooth bliká
j Komunikace byla ukončena
stiskem tlačítka na pumpě.
j Z kontrolujte pumpu a nadále i ovládejte manuálně.
j Chcete-li obnovit komunikaci mezi glukometrem
a pumpou, zapněte opět funkci Bluetooth.
Bolus příliš nízký
j Pumpa není schopna podat
0,1 jednotky formou
kombinovaného bolusu.
j Pumpa bolus upraví na 0,2 jednotky.
j Bolus je nad povolenou
j Zkontrolujte přesnost všech parametrů. Pokud to
hodnotou. Bolus byl nastaven
bude zapotřebí, kontaktujte svého lékaře.
na povolené maximum.
233
43063_std.indb 233
5/15/09 2:35:55 PM
Text na displeji
Možné příčiny
Čas nesouhlasí
j Čas nebo datum na
j Datum a čas glukometru byly změněny, aby
glukometru se liší o více než
odpovídaly času pumpy. Zkontrolujte, zda je
pět minut od nastavení pumpy. nastavení data a času správné. Pokud není,
změňte datum a čas na pumpě.
Možná řešení
Chybí kódovací čip
j Glukometr není nakalibrován
či není zasunut kódovací čip.
j Vypněte glukometr a nakódujte znovu. Přečtěte si
kapitolu 2 „Měření krevní glukózy“.
j Citlivost na inzulín je mimo
přijatelný rozsah glukometru.
j Zkontrolujte parametry a poraďte se s lékařem o
vhodném nastavení.
Dod. bolusu není k
dispoz.
j Glukometr nemůže
komunikovat s pumpou.
j Pokus opakujte nebo nastavte do režimu Ruční
ovládání pumpy.
j Zajistěte, aby byla komunikace Bluetooth na
glukometru i pumpě zapnutá.
j Zajistěte, aby byl glukometr v komunikačním
dosahu a pumpy.
j Pokud se na glukometru objeví ikona slabé
baterie, glukometr nemůže s pumpou
komunikovat. Vyměňte baterie.
j Pumpa je v režimu Stop.
j Přepněte pumpu z režimu STOP.
j Pumpa právě podává bolus.
j Nechte ji dokončit aplikaci aktuálního bolusu. Poté
můžete podat další bolus.
234
43063_std.indb 234
5/15/09 2:35:55 PM
8
Text na displeji
Možné příčiny
Možná řešení
Dopor. bolusu
nenastaveno
j Doporučení nejsou nastavena
– nutno je nastavit v položce
Doporučení bolusu v menu
Nastavení.
j Můžete dále používat glukometr bez doporučení
bolusu nebo si v kapitole 5, „Změna nastavení
glukometru“ nastudujte, jak doporučení bolusu
nastavit.
E-51
Chyba Špatný
proužek
j Hladina krevní glukózy může být j Pokud uvidíte tuto chybovou zprávu po aplikaci
krve na testovací proužek, podívejte se do kapitoly
velmi nízká.
j Testovací proužek je poškozen.
2, „Měření krevní glukózy.“
j Testovací proužek není správně j P okud uvidíte tuto chybovou zprávu před aplikaci
zasunut do glukometru.
krve na testovací proužek, vyjměte proužek a
vložte znovu, nebo vyměňte, pokud je poškozen.
Zkontrolujte, zda kódové číslo na čipu vloženém
do přístroje odpovídá kódu na tubě s proužky.
Pokud se zpráva objeví znovu, kontaktujte firmu
Roche.
E-52
Chyba kódovacího
čipu
j Nesprávný kódovací čip.
j Vypněte glukometr, vytáhněte čip a zase zasuňte
zpět. Pokud se bude tato chyba opakovat, vypněte
glukometr, vytáhněte kódovací čip a zasuňte nový.
Pokud se tím problém nevyřeší, kontaktujte firmu
Roche.
235
43063_std.indb 235
5/15/09 2:35:55 PM
Text na displeji
Možné příčiny
Možná řešení
E-53
Chyba Špatný test
j Došlo k chybě glukometru nebo
testovacího proužku.
j Vyhoďte proužek a test opakujte.
j Hladina krevní glukózy může být j Pokud se opravdu necítíte dobře, kontaktujte ihned
velmi vysoká.
svého lékaře. Pokud nemáte potíže, opakujte
měření a prostudujte si kapitolu 2, „Měření krevní
glukózy.” Pokud zde nenajdete vysvětlení, proveďte
kontrolní měření s kontrolním roztokem a novým
testovacím proužkem. Je-li výsledek kontrolního
měření v přijatelném rozsahu, zkontrolujte
správnost postupu při měření a změřte hladinu
krevní glukózy znovu s novým testovacím
proužkem. Pokud se u výsledku znovu objeví kód
E-53, možná máte velmi vysokou hladinu krevní
glukózy, která je mimo měřicí rozsah glukometru.
Kontaktujte ihned svého lékaře. Pokud výsledek
kontrolního měření není v přijatelném rozsahu,
prostudujte si kapitolu 3, „Kontrolní měření”.
E-54
Nedostatek vzorka
j Na proužku není dost krve či
kontrolního roztoku, případně
byly aplikovány po zahájení
měření.
j Vyhoďte proužek a test opakujte.
236
43063_std.indb 236
5/15/09 2:35:56 PM
8
Text na displeji
Možné příčiny
Možná řešení
E-55
Platnost čipu
vypršela
j Kódovací čip patří k proužkům
s prošlou dobou životnosti.
j Zkontrolujte, zda kód kódovacího čipu odpovídá
kódu uvedenému na tubě s testovacími proužky.
Vytáhněte kódovací čip a vložte zpět. Zkontrolujte
správnost data a času v glukometru. Pokud se bude
tato chyba opakovat, vypněte glukometr, vytáhněte
prošlý kódovací čip a zasuňte nový a platný.
E-56
Vzorek aplikovaný
brzy
j Krev či kontrolní roztok byly na
j Vyhoďte proužek a opakujte test s novým.
proužek aplikovány před
zobrazením pokynu Použít vzorek
na displeji.
E-57
Chyba elektroniky
j Došlo k chybě elektroniky či, ve
vzácných případech, byl použitý
proužek vytažen a zasunut
znovu.
j Vypněte glukometr a vyjměte baterie. Vyčkejte
přinejmenším 30 sekund a baterie vložte. Zapněte
glukometr a proveďte test (krví nebo kontrolním
roztokem). Pokud problém trvá, kontaktujte firmu
Roche.
E-58
Chyba tepl.
j Teplota je mimo rozsah
pracovních teplot glukometru.
j Přesuňte se na místo, kde je teplota v povoleném
rozmezí uvedeném na příbalovém letáku proužků.
Vyčkejte pět minut, než glukometr zapnete.
Opakujte měření. Glukometr uměle neohřívejte
resp. nechlaďte.
237
43063_std.indb 237
5/15/09 2:35:56 PM
Text na displeji
Možné příčiny
Možná řešení
E-59
Vybitá baterie
j Baterie jsou téměř vybité.
E-60
Chyba času/data
j Čas a datum mohou být nepřesně j Zkontrolujte datum a čas a v případě potřeby
nastaveny.
seřiďte. Viz kapitola 5, „Změna nastavení
j Vyměnili jste baterie.
glukometru“.
Exspirace test.
proužků
j Použitelnost testovacích proužků j Před koncem měsíce zasuňte nový kódovací čip
z nové tuby testovacích proužků (prošlé proužky
vyprší na konci současného
měsíce.
zlikvidujte) a zkontrolujte, zda číslo čipu odpovídá
kódu na tubě s proužky.
j Zkontrolujte, zda je nastavení data a času správné.
Pokud není, změňte datum a čas na pumpě.
Glukometr a pumpa j Glukometr a pumpa nebyly
nespár.
spárovány. Funkce pumpy nelze
používat bez jejího spárování
s glukometrem.
Nepl. hodnoty
hypoglykémie
j K použití dálkového ovládání musíte přístroje
spárovat.
j Pokyny o spárování glukometru a pumpy viz
Brožurka pokročilého uživatele.
j Limit hypogl. varování musí být j Změňte limit varování nebo změňte cílové rozsahy
nižší než všechny cílové rozsahy
v blocích a pak zadejte limit varování znovu.
nastavené v časových blocích.
j Z adejte hypogl. limit varování nižší než cílové
rozsahy v blocích. Viz kapitola 5, „Změna nastavení
glukometru“.
238
43063_std.indb 238
5/15/09 2:35:56 PM
8
Text na displeji
Možné příčiny
Možná řešení
Neplat. čas/dat.
záznamu
j Zadané datum nebo čas jsou
neplatné (hodnoty přidané
v položce Přidat data nelze
nastavit na dobu v minulosti).
j Zadejte datum či čas znovu.
Neplatné časy
doporuč. bolusu
j Doba účinku je menší než
hodnota zpoždění.
j Doba účinku musí být minimálně stejná jako
hodnota zpoždění. Zvolte znovu dobu účinku nebo
hodnotu zpoždění.
Neplatné datum
j Zadané datum je neplatné (datum j Zadejte datum znovu.
pro připomínky nelze nastavit na
dobu v minulosti).
Neplatné hodn.
hyperglykémie
j Limit hyper. varování musí být
j Změňte limit hyper. varování nebo změňte cílové
vyšší než všechny cílové rozsahy rozsahy v blocích, a pak zadejte limit varování
nastavené v časových blocích.
znovu.
j Zadejte limit hyper. varování vyšší než cílové
rozsahy v blocích. Viz kapitola 5, „Změna nastavení
glukometru“.
239
43063_std.indb 239
5/15/09 2:35:56 PM
Text na displeji
Možné příčiny
Možná řešení
Neplatný cílový
rozsah
j Dolní hodnota cíl. rozsahu
překračuje jeho horní hodnotu.
j Zvolte znovu cílový rozsah hodnot.
j Zadejte správnou dolní i horní hodnotu cílového
rozsahu. Viz kapitola 5, „Změna nastavení
glukometru“.
j Vybraný rozsah je v rozporu
s limity varování před
hyper/hypoglykémií.
j Zvolte nový rozsah nebo změňte limit varování
a pak rozsah znovu zadejte.
j Zadejte správnou dolní i horní hodnotu cílového
rozsahu. Viz kapitola 5, „Změna nastavení
glukometru“.
Neplatný kód PIN
j Byl zadán nesprávný PIN.
j Zvolte OK a znovu zadejte PIN uvedený na displeji
pumpy.
Nesprávný čas/dat.
pumpy
j Čas nebo datum pumpy jsou
nesprávné.
j Nastavte čas a datum na pumpě
(viz návod k pumpě).
Párování selhalo
j Pokus o spárování glukometru a
pumpy byl neúspěšný.
j Restartujte párování. Viz Brožurka pokročilého
uživatele.
Plat.výsl.deníku
vypršela
j Pro tento výsledek již doporučení j Překontrolujte data uložená v sekci Moje údaje.
bolusu nejsou k dispozici.
Poté se rozhodněte, zda chcete data upravit, přidat
nebo začít s doporučením bolusu znovu.
240
43063_std.indb 240
5/15/09 2:35:56 PM
8
Text na displeji
Možné příčiny
Možná řešení
Polož. deníku
(doporučení)
j Zvolené údaje deníku použité pro j Pečlivě zkontrolujte veškeré informace o
doporučení bolusu a modifikace
doporučení bolusu. Data související s doporučením
nejsou povoleny.
bolusu nelze na glukometru upravit.
Poměr sacharidů
j Poměr sacharidů je mimo
přijatelný rozsah glukometru.
j Zkontrolujte parametry a poraďte se s lékařem
o vhodném nastavení.
Překročen limit
hyperglykémie
j Výsledek měření je nad limitem
hyperglykémie nastaveným
v glukometru.
j Vyřešte vysokou hladinu glukózy podle postupu
doporučeného lékařem.
j Pravidelně kontrolujte ketony, KG a inzulín.
j Další řešení najdete v návodu k pumpě.
Pumpa nedostupná
j Pumpa je mimo dosah
glukometru.
dosahu pumpy.
j Pokud se objeví ikona slabé baterie, glukometr
nemůže s pumpou komunikovat. Vyměňte baterie.
241
43063_std.indb 241
5/15/09 2:35:56 PM
Text na displeji
Možné příčiny
Možná řešení
Řídká kom.
s pumpou
j Od poslední komunikace
glukometru s pumpou uplynuly
alespoň dva týdny.
dosahu a pumpy.
j Pokud se na glukometru objeví ikona slabé baterie,
glukometr nemůže s pumpou komunikovat.
Vyměňte baterie.
j Pokud využíváte doporučení bolusu, musíte
komunikaci Bluetooth mezi glukometrem a pumpou
využívat pravidelně.
Selhalo připojení
glukometru.
j Podávání bolusu pokračuje, viz obrazovka pumpy.
dosahu pumpy.
Vyměňte baterie.
j Překontrolujte nebo zrušte bolus na pumpě.
242
43063_std.indb 242
5/15/09 2:35:56 PM
8
Text na displeji
Možné příčiny
Možná řešení
Selhalo připojení
j Spojení mezi glukometrem
j Restartujte párování. Viz Brožurka pokročilého
a pumpou během párování bylo
uživatele.
ztraceno. Proto byl pokus
o spárování glukometru a pumpy
neúspěšný.
glukometru.
dosahu pumpy.
Vyměňte baterie.
Slabá baterie
glukometru
j Baterie jsou skoro vybité.
Varování – HI KG
j Koncentrace krevní glukózy je
možná vyšší než rozsah
měřitelných hodnot systému.
j Pokud trpíte jakýmikoli z běžných příznaků
hyperglykémie, kontaktujte ihned lékaře.
j V léčbě hyperglykémie postupujte podle doporučení
lékaře.
j Pravidelně kontrolujte ketony, KG a inzulín.
j Další řešení najdete v návodu k pumpě.
243
43063_std.indb 243
5/15/09 2:35:56 PM
Text na displeji
Možné příčiny
Možná řešení
Varování –
komunikace
j Informace o bolusu pumpou
nebyly předány. Údaje z pumpy
proto nejsou k dispozici a bolus
nemusí být přesný.
j Informace o bolusu pumpou
nebyly předány. Údaje z pumpy
proto nejsou k dispozici
a množství aktivního inzulínu
může být nepřesné.
dosahu pumpy.
Vyměňte baterie.
Varování – LO KG
j Koncentrace krevní glukózy je
možná nižší než rozsah
měřitelných hodnot.
j Nízké hladiny krevní glukózy řešte podle postupu
j Pokud trpíte jakýmikoli z běžných příznaků nízké
hodnoty krevní glukózy, kontaktujte ihned lékaře.
Varování, hypo limit j Výsledek měření je pod limitem
překročen
hypoglykémie nastaveným
v glukometru.
j Nízké hladiny krevní glukózy řešte podle postupu
j Glukometr zobrazuje doporučené množství
sacharidů. Snězte je a test z krve opakujte.
Vypršení času dopor. j Pro tento výsledek KG již
bolusu
doporučení bolusu nejsou
k dispozici.
j Překontrolujte data uložená v sekci Moje údaje.
Poté se rozhodněte, zda chcete data upravit, přidat
nebo začít s doporučením bolusu nanovo.
244
43063_std.indb 244
5/15/09 2:35:56 PM
8
Text na displeji
Možné příčiny
Možná řešení
Žádná hodnota KG
s bolusem
j Pokoušíte se podat bolus bez
měření glukózy.
j Doporučujeme provést měření před podáním
inzulínu.
Zvuk/vibrace
vypnuty
j Zvuk a vibrace nelze vypnout
současně.
j Zajistěte, aby byly zapnuty buď zvuky, nebo
vibrace. Viz kapitola 5, „Změna nastavení
glukometru“.
i POZNÁMKY:
• Další informace o chybách a varování viz kapitola 6, „Ikony, připomínky, varování a chyby“.
• Máte-li dotazy, nebo pokud se objeví jakákoli jiné chybové hlášení, kontaktujte firmu Roche.
Text na displeji
Možné příčiny
Chyba pumpy
j Nelze potvrdit neporušenost dat
Dop.bolusu smazáno z pumpy.
Možná řešení
j Vyčkejte 8 hodin na přesné doporučení bolusu.
i POZNÁMKY:
• Dávky inzulinu a jídlo před tímto varováním už nebudou do výpočtu doporučení zahrnuty.
• Glukometr nemusí mít uložena všechna data o bolusech podaných pumpou, ale tyto údaje budou
dostupné na pumpě.
245
43063_std.indb 245
5/15/09 2:35:56 PM
246
43063_std.indb 246
5/15/09 2:35:56 PM
9
9
Technické informace
9.1 Přehled
9.6 Záruka
248
249
250
252
255
256
257
258
247
43063_std.indb 247
5/15/09 2:35:56 PM
9.1 Přehled
V této kapitole najdete důležité informace o funkčnosti glukometru.
248
43063_std.indb 248
5/15/09 2:35:56 PM
9
Aktuální informace o technických parametrech a omezeních výrobku najdete v příbalovém materiálu
testovacích proužků.
249
43063_std.indb 249
5/15/09 2:35:56 PM
Objem krevního vzorku
j Viz příbalový leták k testovacím proužkům
Typ vzorku
j Čerstvá plná krev
Doba měření
Rozsah měření
Podmínky pro uchování testovacích proužků
Skladovací podmínky glukometru (s vloženými
bateriemi)
j -20 ºC až 50 ºC
Provozní podmínky systému
Relativní vlhkost za provozu
Kapacita paměti
j 1000 záznamů deníku
Prodleva pro automatické vypnutí
j 2 min.
Napájení
j T ři baterie AAA
250
43063_std.indb 250
5/15/09 2:35:56 PM
Displej
j LCD
Rozměry
j 94 x 55 x 25 mm (D – Š – V)
Hmotnost
j asi 103 g (s bateriemi)
Typ použití
j kapesní
Třída ochrany
j III
Typ el. přístroje
j Glukometr Accu-Chek Performa je vhodný k
nepřetržitému provozu.
Skladovací podmínky kontrolního roztoku
j 2 ºC až 32 °C
Rozhraní
j IR; LED/IRED – třída 1
9
251
43063_std.indb 251
5/15/09 2:35:56 PM
Bezdrátová technologie Bluetooth
Glukometr a pumpa využívají ke komunikaci a přenosu informací bezdrátovou technologii Bluetooth. Jedná
se o formu vysokofrekvenční (RF) komunikace, která využívá neregulované vysílací pásmo 2,4 až 2,485
GHz určené pro průmyslové, vědecké a lékařské účely. Kanál využívaný ke komunikaci mezi glukometrem
a pumpou není otevřený. Glukometr může komunikovat pouze s pumpou, s níž je spárován. Jiné přístroje
komunikující technologií Bluetooth (např. mobilní telefony, tiskárny atd.) nemohou být s žádným z těchto
zařízení spárovány, komunikovat s nimi, ani z nich získat osobní údaje.
Vysokofrekvenční komunikace
Zařízení splňuje normy Americké komunikační komise (FCC), konkrétně podmínky oddílu 15 jejích předpisů.
Provoz musí splňovat následující dvě podmínky: (1) Zařízení nesmí způsobovat rušení a (2) zařízení musí
tolerovat jakékoli přijímané rušení, a to i takové, které by mohlo způsobit nežádoucí funkci.
252
43063_std.indb 252
5/15/09 2:35:56 PM
9
Splnění těchto požadavků znamená, že za normálních, každodenních podmínek toto zařízení nenarušuje
provoz jiných přístrojů. Kromě toho musí zařízení fungovat normálně i v přítomnosti jiných přístrojů.
Pokud dojde k rušení jiným přístrojem, doporučujeme zvětšit vzdálenost mezi glukometrem a přístrojem.
Můžete také rušící přístroj vypnout. Kromě toho můžete vypnout i komunikaci Bluetooth na glukometru
a podávat inzulín přímo pomocí pumpy.
Změny či úpravy zařízení, které nebyly výslovně schváleny firmou Roche, mohou znamenat ztrátu platnosti
oprávnění uživatele k použití tohoto přístroje.
Tento přístroj byl testován a shledán splňujícím podmínky digitálního přístroje třídy B. Přístroj generuje,
využívá a může vyzařovat vysokofrekvenční vlnění.
Elektromagnetická kompatibilita
Tento přístroj splňuje požadavky na odolnost proti elektromagnetickému rušení podle normy ISO 15197,
příloha A. Odolnost proti poškození vybitím elektrostatického náboje byla testována podle normy
IEC 61000-4-2. Kromě toho výrobek splňuje požadavky na elektromagnetické záření podle EN 61326.
Vyzařuje proto jen velmi málo elektromagnetických vln. Problémy s rušením jinými elektrospotřebiči se
nepředpokládají.
253
43063_std.indb 253
5/15/09 2:35:57 PM
Analýza funkčnosti
Provozní parametry systému Accu-Chek Performa Combo (glukometru Accu-Chek Performa Combo
s testovacími proužky [Accu-Chek Performa]) byly zjišťovány měřením vzorků kapilární krve získané od
diabetických pacientů (srovnání metod, přesnost), žilní krve (opakovatelnost) a kontrolního roztoku
(reprodukovatelnost). Systém je kalibrován pomocí žilní krve s různými koncentracemi glukózy. Referenční
hodnoty byly získány pomocí hexokinázové metody. Při srovnání metod byly výsledky porovnány s výsledky
získanými pomocí hexokinázové metody s deproteinizací (na automatickém analyzátoru). Tato metoda je
odvozena ze standardu NIST.
Princip měření
Koncentraci krevní glukózy lze zobrazit jako v plné krvi či plazmatickou. Přestože na testovací proužek vždy
aplikujete plnou krev, na displeji lze zobrazit množství krevní glukózy v krevní plazmě. Informace o tom, jak
systém pracuje, o principu měření a referenčních metodách najdete v příbalovém letáku testovacích
proužků.
w VAROVÁNÍ:
• Funkci přístroje může rušit silné elektromagnetické pole. Nepoužívejte glukometr v blízkosti zdroje
silného elektromagnetického záření.
• Aby nedošlo k vybíjení elektrostatického náboje, glukometr nepoužívejte ve velmi suchém prostředí,
zvláště pokud je v něm přítomno větší množství syntetických materiálů.
254
43063_std.indb 254
5/15/09 2:35:57 PM
9
w VAROVÁNÍ:
• Při měření hladiny krevní glukózy se glukometr může dostat do styku s krví. Použité glukometry proto
představují riziko infekce. Použitý glukometr po vyjmutí baterie zlikvidujte podle předpisů platných ve
vaší zemi. Informace o jeho správné likvidaci vám poskytnou místní úřady.
• Přístroj nespadá do rámce evropské směrnice 2002/96/EC (WEEE) o odpadu v podobě elektrických
a elektronických zařízení.
255
43063_std.indb 255
5/15/09 2:35:57 PM
9.6 Záruka
Platí zákonná ustanovení o právech při nákupu spotřebního zboží platná v zemi nákupu.
256
43063_std.indb 256
5/15/09 2:35:57 PM
9
Následující spotřební materiál a příslušenství lze objednat v autorizovaném diabetickém středisku Roche,
lékárnách či u některého místního prodejce zdravotnického materiálu:
Testovací proužky
Testovací proužky Accu-Chek Performa
Kontrolní roztoky
Kontrolní roztoky Accu-Chek Performa
257
43063_std.indb 257
5/15/09 2:35:57 PM
w VAROVÁNÍ:
Zdravotníci: Dodržujte standardní protiinfekční opatření vhodná pro vaše zdravotnické zařízení.
Ke změření hladiny krevní glukózy je nutná kapka čerstvé plné krve. Pozor, před odběrem krve vyčistěte
arteriální kanylu. Více informací najdete v příbalové informaci k testovacím proužkům.
258
43063_std.indb 258
5/15/09 2:35:57 PM
9
Doporučování alternativních odběrových míst pacientům
Při rozhodování o tom, zda doporučit odběr z alternativních míst vezměte v potaz motivaci a zkušenosti
pacienta a jeho schopnost dodržovat dané pokyny a omezení. Pokud zvažujete takové doporučení,
nezapomeňte na možné významné rozdíly mezi glukózovými koncentracemi při odběru z prstu/dlaně
a alternativních míst. Rozdíly v hustotě kapilár a prokrvení různých částí těla mohou vést k odlišným
výsledkům krevní glukózy naměřených na různých místech. Tyto fyziologické faktory jsou značně
individuální a jejich vliv může kolísat i u jediného pacienta podle jeho chování a fyzického stavu. Námi
provedené studie odběru z alternativních míst u dospělých s diabetem ukázaly, že u většiny osob se hladina
glukózy mění rychleji v prstech a dlaních než v alternativních částech těla.¹ Toto je zvláště důležité tam, kde
dochází k rychlým výkyvům v glukózové hladině. Pokud je pacient zvyklý řídit svou léčbu podle výsledků
z odběru z prstu či dlaně, měl by při odběru z alternativních míst počítat s prodlevou, s níž se změny
v hladinách v těchto místech promítají.
¹Odborná dokumentace.
259
43063_std.indb 259
5/15/09 2:35:57 PM
260
43063_std.indb 260
5/15/09 2:35:57 PM
Přílohy
Příloha A: Zkratky
Zkratka
Definice
AST
j Alternative Site Testing (odběr z alternativních míst)
BE
j Chlebový ekvivalent
(Chlebová jednotka - odpovídá 12 gramům sacharidů)
°C
j Stupňů Celsia
CC
j Carb Choice (Sacharidová jednotka - odpovídá 15 gramům sacharidů)
DBD
j Dočasná bazální dávka
FCC
j Federal Communications Commission (United States), Americká
komunikační komise
g
j Gramy
GHz
j Gigahertz
Hyper
j Hyperglykémie (vysoká hladina krevní glukózy)
261
43063_std.indb 261
5/15/09 2:35:57 PM
Zkratka
Definice
Hypo
j Hypoglykémie (nízká hladina krevní glukózy)
IC
j Industry Canada
IR
j infračervený
ISO
j International Standards Organization
IU
j Dávkové jednotky (bolus)
KE
j Kohlenhydrateinheit (Sacharidová jednotka -odpovídá 10 gramům
sacharidů)
KG
j Krevní glukóza
LCD
j Displej z tekutých krystalů
mmol/L
j Milimoly na litr
N/A
j Není relevantní.
NIST
j National Institute of Standards and Technology (USA)
PIN
j Personal Identification Number (Osobní identifikační číslo)
262
43063_std.indb 262
5/15/09 2:35:57 PM
Zkratka
Definice
RF
j Radio Frequency (Vysokofrekvenční)
Sach.
j Sacharidy
SD
j Standard Deviation (Směr. odchylka)
Jednotky „U“
j Bolusové jednotky jsou zapisovány jako „U“
263
43063_std.indb 263
5/15/09 2:35:57 PM
Příloha B: Sacharidové jednotky
Glukometr nabízí následující jednotky k měření počtu sacharidů.
Zkratka
Jednotka měření
Ekvivalent v gramech
g
j Gramy
j 1 g
KE
j Kohlenhydrateinheit
j 1 0 g
BE
j Chlebový ekvivalent
j 1 2 g
CC
j Sacharidová jednotka CC
j 1 5 g
264
43063_std.indb 264
5/15/09 2:35:57 PM
Příloha C: Vysvětlení symbolů
S následujícími symboly se můžete setkat na obalu a štítku přístroje, jakož i v pokynech ke glukometru.
j Viz návod k použití
w
j Varování (viz přiložená dokumentace). Seznamte se s poznámkami o
bezpečnosti přístroje v návodu přiloženém k přístroji.
c
j Upozornění (viz přiložená dokumentace). Seznamte se s poznámkami o
bezpečnosti přístroje v návodu přiloženém k přístroji.
i
j Další informace.
j Skladujte při teplotě
j Výrobce
j Katalogové číslo
j In vitro diagnostikum
j Tento výrobek odpovídá požadavkům nařízení 98/79/EC na in vitro
diagnostické prostředky.
j 1,5 V AAA
265
43063_std.indb 265
5/15/09 2:35:58 PM
Příloha D: Nastavení a rozsahy glukometru
mmol/L
Typ dat
Jednotka měření
MIN
MAX
Jednotky Výchozí nastavení
Aktivní inzulín
Jednotky
0
99.9
0.1
není
(inzulín)
Jednotky
0.1
50
0.1
1
(KG)
mmol/L
0.1
55.4
0.1
Nezadáno
(„--- mmol/L“)
Cvičení 1
(zdravotní událost)
%
-50
50
1
0
Cvičení 2
%
-50
50
1
0
Doba účinku
hodiny a minuty
1:30
8:00
0:15
4:00
Dolní hodnota
cílového rozsahu
mmol/L
3
8
0.1
4
Horní hodnota
cílového rozsahu
mmol/L
5.5
15
0.1
8
Kombinovaný bolus
(inzulín)
Jednotky
0.2
501
0.1
není
266
43063_std.indb 266
5/15/09 2:35:58 PM
Typ dat
MIN
MAX
Limit hyper. varování mmol/L
Jednotka měření
10
19.5
0.1
Nezadáno
(„--- mmol/L“)
Limit hypog.
varování
mmol/L
3
5
0.1
4
Limit KG (nízký)
mmol/L
3.0
5.5
0.1
Limit hypog. varování
Limit KG (vysoký)
mmol/L
6.5
19.5
0.1
Limit hyper. varování
Max.svačina (sach.) g
BE
KE
CC
0
0
0
0
24
2
2.4
1.6
1
0.1
0.1
0.1
Nezadáno („--- g“)
Nezadáno
Nezadáno
Nezadáno
Nárůst po jídle (KG)
mmol/L
2.8
11.1
0.1
2.8
Nemoc
%
-50
50
1
0
Poměr sacharidů
g
BE
KE
CC
1
0.1
0.1
0.1
240
20
24
16
1
0.1
0.1
0.1
Nezadáno („--- g“)
Nezadáno
Nezadáno
Nezadáno
267
43063_std.indb 267
5/15/09 2:35:58 PM
Typ dat
Jednotka měření
MIN
MAX
Poměr sacharidů
(inzulín)
Jednotky
0.1
50
0.1
1
Premenstruační
%
-50
50
1
0
Rozložený bolus
(inzulín)
Jednotky
0
501
0.1
není
Sacharidy
g
BE
KE
CC
0
0
0
0
240
20
24
16
1
0.1
0.1
0.1
není
není
není
není
Standardní bolus
(inzulín)
Jednotky
0
50
0.1
není
Zpoždění
hodiny a minuty
0:45
Doba
účinku
0:15
1:00
Zátěž
%
-50
50
1
0
¹ Nejvyšší možná dávka, kterou lze v dané situaci aplikovat, může být nižší s ohledem na maximání množství
inzulínu přítomnému v pumpě Accu-Chek Spirit Combo.
268
43063_std.indb 268
5/15/09 2:35:58 PM
Dále uvádíme výchozí nastavení pro připomínky testu KG. Chcete-li připomínky aktivovat, podívejte se na
bod „Nastavení upomínky: Test KG, Jiné“ v kapitole 5, „Změna nastavení glukometru“.
Připomínka měření Výchozí denní doba
1
07:00
2
09:00
3
11:00
4
12:00
5
14:00
6
16:00
7
19:00
8
22:00
269
43063_std.indb 269
5/15/09 2:35:58 PM
Příloha E: Seznam literatury
1. Stedman, Thomas Lathrop. Stedman’s Medical Dictionary, 27th Edition, 1999, pg. 2082.
2. D’Orazio et al.: IFCC Recommendation on Reporting Blood Glucose Results; Clinical Chemistry 51:9
1573-1576 (2005).
270
43063_std.indb 270
5/15/09 2:35:58 PM
Slovníček
Termín
Definice
7denní průměr
j Zahrnuje výsledky naměřené dnes a v předchozích 6 dnech.
Aktivní inzulín
j Inzulín obsažený v bolusu, který byl podán k redukci hladiny krevní
glukózy, a dosud nebyl plně spotřebován.
Aktuální čas
j Čas, který uživatel zvolí na obrazovce Nastavení času a data.
Bezdrátová technologie Bluetooth j Bezdrátová komunikační technologie s krátkým dosahem, která zajistí
spojení různých přístrojů (například glukometru a pumpy) k výměně
informací.
Bolus
j Okamžité podání inzulínu (narozdíl od průběžného dávkování během dne);
obvykle slouží jako kompenzace glykémie po jídle nebo při vysokých
hodnotách krevní glukózy.
Čas jídla
j Volby kontextové nabídky (Před jídlem, Po jídle, Před spaním nebo Jiné),
které umožňují k naměřeným výsledkům nebo záznamům deníku uložit
další informace.
Čas konce
j Čas, kdy končí časový blok.
Čas zahájení
j Čas, kdy začíná časový blok.
271
43063_std.indb 271
5/15/09 2:35:58 PM
Termín
Definice
Časové bloky
j A ž osm časových období v jednom dni, které umožní pružnější nastavení
inzulínových potřeb během dne.
Časové období
j Uživatel zvolí trvání bloků. Každý má začátek a čas ukončení.
Cílový rozsah
j Rozsah, v němž je výsledek měření glykémie na lačno přijatelný.
j Množství inzulínu potřebné ke snížení hladiny glukózy o určitou hodnotu.
Delta KG
j Rozdíl mezi aktuální a cílovou hladinou KG.
Den
j Období se začátkem v 00:00 (půlnoc) a koncem v 23:59.
Doba účinku
j Tento parametr umožňuje zohlednit při výpočtu doporučení různé faktory,
například dobu účinku inzulínu a vzestup krevní glukózy po jídle.
Doporučení bolusu
j Pokud je doporučení bolusu aktivováno, radí uživateli, kolik inzulínu je
třeba aplikovat vzhledem k přijaté potravě a jak upravit hladinu krevní
glukózy, pokud není v cílovém rozsahu.
Glukometr
j Přístroj měřící hladinu krevní glukózy.
HI
j Výsledek měření je nad měřitelným rozsahem glukometru.
272
43063_std.indb 272
5/15/09 2:35:58 PM
Termín
Definice
Hyper
j Hyperglykémie: abnormálně vysoká hladina glukózy v krvi.
Hypo
j Hypoglykémie: abnormálně nízká hladina glukózy v krvi.
Inzulínová pumpa
j Přístroj, který zajišťuje kontinuální dodávku inzulinu do těla.
Ketony
j Vedlejší nebo odpadní produkt metabolismu; vzniká při spalování
tělesného tuku jako náhradního zdroje energie v situaci, kdy tělo
v důsledku nedostatku inzulínu nemůže využít k získání energie glukózu.
Bez dostatečného množství inzulínu se glukóza v krvi hromadí.
Kontrolní test
j Kontrolní měření, s nímž se ujistíte, že glukometr a testovací proužky
náležitě fungují a dávají spolehlivé výsledky.
Krevní glukóza (KG)
j Hladina cukru v krvi (glykémie).
Limit hyper. varování
j Pokud je výsledek měření nad limitem (hranicí) hyperglykémie, zobrazí se
varování.
Limit hypog. varování
j Pokud je výsledek měření pod limitem (hranicí) hypoglykémie, zobrazí se
varování.
Limit KG
j Parametr u připomínky testu KG. Horní přijatelný limit naměřené glykémie,
při jehož překročení se zobrazí připomínka, a dolní přijatelný limit, kdy se
připomínka objeví, pokud je výsledek nižší.
273
43063_std.indb 273
5/15/09 2:35:59 PM
Termín
Definice
Limity varování (Varování při
dosažení limitních hodnot)
j Viz Limit hyper. varování nebo Limit hypog. varování.
LO
j Výsledek měření je pod měřitelným rozsahem glukometru.
Max.svačina
j Maximální množství sacharidů, které se ještě nehodnotí jako pravidelné
jídlo s očekávaným nárůstem glykémie po jídle.
j Faktory, které ovlivňují výpočty doporučení bolusu: Nárůst po jídle, Max.
svačina, Doba účinku a Zpoždění.
Možnosti doporučení bolusu
j Viz Možnosti doporučení.
Narušený výsledek
j Výsledek měření KG, při němž došlo k chybě.
Nárůst po jídle
j Během jídla nebo po něm je nárůst hladiny glukózy v krvi považován do
určité míry za normální, přestože byl pro dané jídlo aplikován bolus. Nárůst
po jídle platí po určené časové období.
Odběr z alternativních míst
j Odběr krve k měření glukózy z jiného místa na těle kromě prstu nebo
dlaně.
Odložit
j Oddálení některých připomínek na definované časové období.
274
43063_std.indb 274
5/15/09 2:35:59 PM
Termín
Definice
Poměr sacharidů
j Množství inzulínu potřebné k pokrytí určitého množství sacharidů.
Poznámka
j Doplňkové informace.
Připomínka
j Pokud jsou Připomínky aktivovány, upozorňují vás na pravidelné měření
krevní glukózy, opakování testu nebo nějakou událost či aktivitu.
Připomínka Po jídle
j Připomínka k opakovanému změření glykémie. Pokud je tato připomínka
aktivována, objeví se po jídle. Aby se tato připomínka objevila, uživatel
musí zadat hodnotu zkonzumovaných sacharidů vyšší než je limit pro Max.
svačinu.
Připomínka Po nízké KG
aktivována, objeví se po naměření nízké hodnoty krevní glukózy.
Připomínka Po vysoké KG
aktivována, objeví se po naměření vysoké hodnoty krevní glukózy.
Připomínky testu KG
j Připomínají kontrolní měření glykémie po naměření vysoké nebo nízké
hodnoty, nebo po jídle.
Pumpa
j Viz Inzulínová pumpa.
275
43063_std.indb 275
5/15/09 2:35:59 PM
Termín
Definice
Sacharidy
j Látky obsažené v potravinách; jídla se sacharidy obsahují cukry,
škroboviny a vlákninu. Dodávají tělu energii, vlákninu, vitamíny, minerály,
bílkoviny a vodu. Sacharidy různými způsoby ovlivňují hladinu krevní
glukózy. Mohou ji zvýšit pomalu nebo rychle. Sacharidová hodnota jídla se
obecně používá k výpočtu dávky inzulínu.
Směr. odchylka
j Ve smyslu použitém v této brožurce směrodatná odchylka ukazuje, jak
jsou od sebe výsledky měření rozptýlené (např. pokud jsou všechny blízko
průměru měření, pak je směrodatná odchylka malá).
Současné datum
j Čas, který uživatel určí na obrazovce Nastavení času a data.
Spárováno
j Pumpa komunikuje (a vzájemně si předává informace) pouze s jediným
určeným glukometrem.
Upozornění
j Přináší informace, které je nutno zohledit, aby se předešlo materiálním
škodám (poškození nebo zničení zařízení nebo materiálu).
Upozornit po
j Parametr u připomínky testu KG. Ve zvoleném časovém odstupu
upozorňuje na kontrolu glykémie po předcházející vysoké nebo nízké
hladině krevní glukózy, a případně i po jídle.
276
43063_std.indb 276
5/15/09 2:35:59 PM
Termín
Definice
Uživatel
j Osoba používající glukometr nebo pumpu.
Variabilní tlačítka
j Dvě tlačítka pod displejem glukometru, kterým software přiděluje různé
funkce. Na displeji glukometru se přímo nad každým z těchto tlačítek
zobrazí aktuální funkce (Uložit, Zrušit, Zpět atd.).
Varování
j Popisuje věci a podmínky, které mohou být nebezpečné a ohrozit zdraví
osob.
Varovný signál
j Zvukové nebo vibrační (tiché) upozornění signalizující připomínku, varování
nebo chybu.
Výsledky kontroly
j Hodnota zobrazená na glukometru jako výsledek měření pomocí
kontrolních roztoků. Pokud je výsledek kontroly v rozsahu uvedeném na
tubě testovacích proužků, proužky a glukometr správně fungují.
Zámek tlačítek
j Funkce glukometru, která zablokuje tlačítka, aby nedošlo k jejich
nechtěnému použití.
j Volby z kontextové nabídky (Nalačno, Cvičení 1, Zátěž, nemoc, Cvičení 2
nebo Premenstruační), které umožňují doplnit naměřené výsledky o
informace a procenta. Na základě těchto informací může glukometr při
výpočtu a stanovení doporučeného bolusu zohlednit aktuální zdravotní
stav nebo aktivity.
277
43063_std.indb 277
5/15/09 2:35:59 PM
Termín
Definice
Zpoždění
j Zpoždění zohledňuje očekávanou prodlevu po podání inzulínu do
skutečného poklesu hladiny krevní glukózy. Popisuje první fázi doby
účinku.
Zpoždění bolusu
j Ikona Standardní bolus bliká pět sekund, a poté dá glukometr pokyn
pumpě k dodání stanoveného bolusu. Během tohoto zpoždění můžete
dodání bolusu zrušit stiskem šipky x nebo z. Pumpa se po signálu
(pípnutí) vrátí k obrazovce Dávkování.
278
43063_std.indb 278
5/15/09 2:35:59 PM
Index
A
aktivní inzulín, 51-54
akustická signalizace, nastavení, 183-185
autolanceta, 46-47
cílový rozsah, 154, 191, 240
citlivost na inzulín, 154, 234
Č
čas jídla, 51-54, 87
čas, nastavení, 186-188
časové bloky, 24, 153-155, 159-163, 189-196
časté močení, 60
čištění glukometru, 228
B
baterie, slabá, 29
baterie, typ, 225
baterie, výměna, 225-226
BE, 177-179
Bluetooth bezdrátová komunikace, 30, 252-253 D
Bluetooth bezdrátová komunikace, zapnutí nebo data, 22
data, modifikace, 81-89
vypnutí, 180-181
data, prezentace, 93-130
data, přidání, 52-54, 90-92
C
data, stahování do počítače, 22, 131-133
CC, 177-179
data, tendence, 97-105
chuť k jídlu, zvýšená, 60
data, zobrazení, 81-89
chyby, seznam, 219-221
datum, nastavení, 186-188
cíl, prezentace, 124-130
279
43063_std.indb 279
5/15/09 2:35:59 PM
datum, připomínka, 27, 145-149
displej, 13, 19, 233
doba použitelnosti, 41, 59, 64, 75
doba účinku, 156, 158-159, 167
doporučení bolusu, 21, 150-158
I
ikony, seznam, 83-84, 201-202
informace o bezpečném používání, 252-254
inzulínová pumpa, 18
inzulínová pumpa, připojení. Viz párování
E
elektromagnetická kompatibilita, 253
J
jazyk, 174-176
jednotky měření. Viz sacharidy, jednotky měření
jiné, připomínka, 142-144
F
formát času, nastavení, 186-188
G
g (gramy), 177-179
glukometr, souhrn vlastností, 13, 19-27
graf, cíl, 125-127
graf, standardní den, 107-110
graf, standardní týden, 116-119
graf, tendence, 98-101
K
KE, 177-179
kódovací čip,. 14, 234, 235, 237
kódování glukometru, 39-40
kódové číslo, 45
komunikace, 242-243
kontrolní měření, interpretace výsledků, Co při
problémech zkontrolovat 75-76
kontrolní měření, provedení, 63, 65-70
kontrolní měření, výsledky, 68-69, 71-74
280
43063_std.indb 280
5/15/09 2:35:59 PM
kontrolní roztok, 14, 64, 67
L
lab. test, připomínka, 147-151, 208
likvidace glukometru, 255
limit hyper. varování, 23, 168-170
limit hypog. varování, 23, 168-170
limit KG, 139-140
literatura, 270
M
max.svačina, 140, 156, 167
měření krevní glukózy, neobvyklé výsledky,
55-59
měření krevní glukózy, provádění, 42-50
měření krevní glukózy, výsledky, 48, 51-59
možnosti doporučení bolusu. Viz možnosti
doporučení
možnosti doporučení, 166-167
mravenčení, 60
N
nárůst po jídle, 156, 158, 167
nastavení a rozsahy glukometru, 266-268
návštěva lékaře, připomínka, 145-149, 206,
208
necitlivost, 60
O
obrazovka, vlastnosti, 29, 32-33
odběr z alternativních míst, popis, 43
odběr z alternativních míst, provedení, 42-50
odemknutí tlačítek, 17
odložit, 137, 142, 203, 212
okénko infračerveného přenosu, 13, 132
opětovný test po nízké KG, připomínka,
208-209
opětovný test po vysoké KG, 206, 209-210
281
43063_std.indb 281
5/15/09 2:35:59 PM
P
párování, 17, 182, 240
Po jídle, připomínka měření, 137-141, 210-211
Po nízké KG, připomínka měření, 137-141,
208-209
Po vysoké KG, připomínka měření, 137-141,
209-210
pocení, 60
podsvícení, 19, 197
podsvícení, tlačítko, 13, 16-17
pohyb po obrazovce, 34-35
poměr sacharidů, 153-154, 241
posouvací lišta, 32
připomínky, priorita, 208
připomínky, seznam, 204-207
příslušenství, 257
průměry glukózy, 95-96
pumpa. Viz inzulínová pumpa
R
rozmazané vidění, 60
rychlý srdeční tep, 60
Ř
řešení potíží, 233-245
S
sach. Viz sacharidy
sacharidy, 51-54, 87, 91
sacharidy, jednotky měření, 177-179, 264
standardní den, prezentace, 106-114
standardní odchylka, 93-94
standardní týden, prezentace, 115-123
symboly, vysvětlení, 265
282
43063_std.indb 282
5/15/09 2:35:59 PM
T
tabulka plnění cílových hodnot, 128-130
tabulka, standardní den, 111-114
tabulka, standardní týden, 120-123
tabulka, tendence, 104-105
technické údaje, glukometr, 250-251
test KG, připomínka, 26, 207, 269
testovací proužky, 10, 14, 45, 235-236, 238
tipy k šetření baterie, 227
tlačítka, 13, 15-17
třes, 60
V
variabilní tlačítka, 13, 15-17
varování, seznam, 213-218
vibrace, nastavení, 183-185
výměna infúz. setu, připomínka, 145-149, 208
vypínač, 13, 15-16
výsledky měření, neobvyklé, 59
výsledky měření, uložení, 79-80
U
údržba glukometru, 229
únava, 60
upomínka („budík”), Jiné, 27, 142-144,
211-212
upomínka („budík”), Test KG, 27, 142-144, 211
283
43063_std.indb 283
5/15/09 2:36:00 PM
Z
zámek tlačítek, 20, 171-173
záruka, 256
zdravotní události, 25, 53, 87, 91, 156, 164-165
žízeň, zvýšená, 60
zkratky, 261-264
zpoždění, 156, 158, 167
zvuk, 29, 183-185
zvuk tlačítek, nastavení, 183-185
Ž
žízeň, zvýšená, 60
284
43063_std.indb 284
5/15/09 2:36:00 PM

Datamanažer

Transkript

Podobné dokumenty

Úskalí internetového poradenství

Zdravotní pojištění, zdravotní pojišťovny v ČR

Akutní medicína – vypracované otázky pro zkoušku ve FTN

Část 1 - Az

Testování glukometrů a jejich porovnání