Untitled - Comics Centrum

www.comicscentrum.cz
Kliknutím navštívíte
internetové stránky
Comics Centra.
Námět
FRANK MILLER
Kresba
SIMON BISLEY
Příběh koloroval
ANGUS McKIE
Do češtiny přeložili
VÁCLAV DORT a MARTIN TROJAN
Obálky namaloval
SIMON BISLEY
Obálku limitované edice nakreslil
FRANK MILLER
Zvláštní poděkování
MIKE LAKE
HARRIS MILLER
Americké vydání:
Grafická úprava původního vydání
České vydání:
Prezident
NICK BARRUCCI
Vedoucí výtvarník
JOSH JOHNSON
Překlad
VÁCLAV DORT a MARTIN TROJAN
Korektury
MILENA VOJTKOVÁ
Předtisková příprava
MARTIN TROJAN a VÁCLAV DORT
Vedoucí kanceláře
JUAN COLLADO
Grafik
JASON ULLMEYER
Lettering
MARTIN TROJAN
Distribuce
JITKA FIALOVÁ
Šéfredaktor
VÁCLAV DORT
Vedoucí marketingu
JOSEPH RYBANDT
Redakce překladu
MAREK BARÁNYI
Navštivte naše internetové stránky: http://www.comicscentrum.cz
nebo naši prodejnu: Jana Masaryka 29 (vchod z Americké ulice),
120 00 Praha 2, telefon: 296 302 570, 296 302 571, fax: 296 302 573
Z anglického originálu Bad Boy, vydaného nakladatelstvím Dynamite Entertainment
v  roce 2007, českou verzi vydal: Martin Trojan – 3-Jan, Jana Masaryka 29, 120 00 Praha 2
Pr vní české v ydání © 2013
Vytištěno v České republice
ISBN: 978-80-86839-71-4
© 2007, 2013 Dynamite Entertainment & Comics Centrum. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována nebo jinou formou publikována bez přímého písemného souhlasu autorů.
Dynamite, Dynamite Entertainment and the Dynamite Entertainment colophon are ® 2013 Dynamite. All rights reserved. BAD BOY and all characters and elements thereof are ™ and © Frank Miller, Inc., and
Simon Bisley. All rights reserved.
JASON ULLMEYER
Možná je to jen sen,
a možná je to jen vzpomínka.
Nevím, co z toho to je.
Nevím vlastně vůbec nic.
svěží chladnej Vzduch mě
pálí v plicích. Dal bych si cígo.
to je ale pěkná blbost. běžim jak
o život a těžce lapám po dechu.
dát si cigáro, kašlu jak kripl.
Plíce mě pálej jak čert.
Nohy mě bolej jak čert. Byl bych
radši, kdyby mě prostě zastřelili.
Je to
jen pro tvoje
dobro, Jasone.
Přestal ses
ovládat.
Je to jen
pro tvoje dobro,
Jasone.
Nedokážu to. nedokážu vodsud
utýct. nedokážu utýct, ať už
utíkám vodkudkoliv. Chytěj mě.
Přál bych si, aby už sakra
zavřeli hubu. Pořád žvaněj.
vlhká v ostrá Tráva
mě seká do nohou
těsně nad botama.
prohnou se mi Žebra.
Vymáčkne to ze mě
všechen vzduch. Nemůžu
dejchat. Dostali mě.
JE TO JEN
PRO TVOJE DOBRO,
JASONE.
strašně se
o tebe bojíme,
Jasone.
Je dospělej, takže je silnej,
děsně silnej. Nemám šanci.
Nevzpírej
se, Jasone.
Ublížíš si.
měli jsme o tebe
velké obavy, synku.
dříve bych To nikdy
nepřiznal.
nemůžu se
nadechnout.
Násilí nikdy
nic nevyřešilo,
Jasone.
Nemůžu ani
křičet.
nadělal jsi nám
plno problémů, ale my ti to
odpouštíme.
budeš v pořádku,
Jasone. všechno Bude
v pořádku.
A také bych nikdy dříve nepřiznal,
že to dnes v noci nebylo poprvé, co jsem
plakal. my oba jsme plakali. není
ostudou, když muž pláče.
Odpouštíme ti to.
vtom mi něco,
co není vzduch,
zasyčí krkem,
a pak už nic
necítím.
Nevím, co je to za
lidi. Říkají, že jsou
mý rodiče, ale já
je neznám.
Měl jsi vážnou nehodu.
rozbil sis hlavu a zlomil
obě nohy. Celou noc jsi byl
v bezvědomí. Ale teď už bude
všechno v pořádku.
Říkají mi Jasone,
ale já nevím, jestli
je aspoň tohle pravda.
prostě nevím.
Vůbec nic nevím.
Možná je to jen sen a možná je to
jen vzpomínka. Nevím, co z toho to je.
Nevím vlastně vůbec nic.
teď se pokus
usnout, Jasone.
budeš v pořádku.
počkat, to není pravda, jedno vím.
Dal bych si cígo.
Po hodině, nebo ještě víc, těch sladkejch
keců vo tom, jak se ty dva vo mě báli,
a dalším brekotu toho buzíka, co tvrdí,
že je můj otec, mě naložili do aerokřídla
a konečně jsme vypadli.
Chyť ho!
už Je
pozdě -- jsme
v dosahu
pole --
fakt doufám, že to nejsou mý
rodiče. jSou to totiž děsný zmrdi.
Nádhera,
že ano? Ta možnost
žít v rovnováze
s matkou
přírodou.
z ničeho nic taťka“
"
přestane mluvit jako
náš Splněný
sen, Jasone.
máme Lepší svět,
než který jsme
zdědili-až mi to Vhání
slzy do očí...
A co ne?
--Posvátné duby.
Ekosystém v dokonalé
rovnováze. prototyp
nového úžasného světa.
naprosto Svobodného světa.
Osvobozeného od nenávisti,
Od násilí, od toxinů,
od drog, od masa,
od kouření...
...tady v posvátných
dubech jsme začali napravovat
prohřešky našeho druhu.
Vzpomínáš si, Jasone? Vzpomínáš
si na to, jak jsi tu byl Vždy
šťastný?
ničemu z toho nevěřím. Ale mám
dojem, že už jsem tady někdy
byl. A mám pocit, že o tomhle
aerokřídle vím všechno .
Osvobozený od kouření.“ mám
"
dojem, že to cígo, po kterým
tak strašně toužím, nedostanu.
Je vybavený automatickým řídícím
systémem, ale pro nouzový ovládání
se stačí chytit řídící páky...
Možná je to blbost,
ale vyvlíknu se z pásu
a chmátnu po ní.
Je zvláštní, že osvobodit
"
od něčeho“ vždycky znamená
to něco zakázat.
Možná protože chci letět
rychlejc, nebo možná
chci odtud vypadnout.
Ale nahlas to neřeknu.
Radši budu držet jazyk za
zuby, dokud nezjistím, vo co
přesně jde.
To
nedělej,
zlatíčko!
Nevzpomínám si, kdo jsem.
nikomu nemůžu věřit.
nikomu a Ničemu nemůžu věřit.
slaboch.
Jasone,
ne!
a nebo Možná jenom
chci, aby zavřeli hubu.
teď si to
podělal, ty malej
parchante. všechno
Bylo v pohodě,
a teď jsme
v hajzlu!
Něco jsem si pamatoval,
ale zapomněl jsem na
Hladce jsem přistál a rád bych
zdrhnul, kdyby mi kvůli těm
ortézám nohy nevážily tunu.
silové pole.
Ty malej
sráči!
Dostali jste se
na konec ukázky.
Ty malej
sráči!
Víš, co nám
za tohle
udělaj?
Celý příběh
si můžete přečíst
kliknutím sem.
ty Spratku
jeden. Všechny
nás za to
zabijou!
Všechny!
www.comicscentrum.cz
Kliknutím navštívíte
internetové stránky
Comics Centra.