Číslo III.

3/2011
Zpravodaj Svazu neslyšících a nedoslýchavých v ČR
OBSAH
Úvodník…...…..…..…………………………………...………………………………………3
Událost měsíce………………………………………………………………………………...4
Demonstrace zdravotně postižených proti navrhovaným zákonům…………………...4
Prohlášení SNN………………………………………………………………………..6
Co vytýkají zdravotně postižení plánům sociální reformy?..........................................7
Nechceme ministerstvo asociálních věcí. Postiženým vadí chystané reformy………..8
Nejsme roboti a ekonomické jednotky, kritizuje Krása sociální reformu……………11
Co se událo…………………………………………………………………………………...12
Ceny Mosty 2010, Kroměříž 17.3.2011…………………………………...................12
Seminář v ČKTZJ…………………………………………………………………....15
Slavnostní zahájení činnosti Telekomunikačního centra neslyšících………………..17
Co se chystá…..…..…………………………………………………………………………..18
XVI. Otevřeno……………………………………..…………………………………18
Ukažte, co umíte v Pardubicích na Abilympiádě…………………………………….20
Prohlídka výstavy Staré pověsti české v ČZJ………………………………………..22
Non – handicap 2011………………………………………………………………...23
Co se děje v terénu…………………………………………………………………………..23
Březnové akce v CDS……………………………..…………………………………23
Dubnové akce v CDS………………………………………………………………...24
Tvoříme bez bariér…………………………………………………………………...25
Nabídka………………………………………………………………………………………25
Nabídka videotelefonu pro neslyšící…………………………………..……………..25
Metodické listy – zpravodaj
Vydává: Svaz neslyšících a nedoslýchavých v České republice pro interní potřebu. Toto číslo vyšlo ?.?.2010.
Adresa redakce: Karlínské nám.12, 186 03 Praha 8 – Karlín Tel./fax: 224 816 829, E-mail: [email protected]
Členové redakční rady: Mgr. Šárka Prokopiusová, Veronika Tichá, Monika Boháčková, Jaroslav Paur, Denisa Lincová
Nevyžádané materiály se nevracejí. Kopírování pro vnitřní potřeby SNN v ČR povoleno.
Převzaté materiály a zaslané příspěvky nemusejí vyjadřovat názor SNN v ČR ani redakce Metodických listů.
Výtisk zdarma. Povoleno Ministerstvem kultury pod č.reg. E 12569 © SNN v ČR 2010, 3/2011
2
ÚVODNÍK
Vážení čtenáři,
máme za sebou náročný měsíc plný vyjednávání, diskutování a dohadování.
V průběhu března probíhalo připomínkovací řízení k návrhům sociální reformy, která obnáší
celkem 4 zákony. 16.3 se konal Kulatý stůl na MPSV na který byli pozváni zejména zástupci
organizací zastupující osoby se zdravotním postižením. Jednání trvalo 3 hodiny a v podstatě
se jednalo o diskusi, vysvětlování ze strany MPSV a připomínky ze strany organizací. Toto
jednání se zdálo víceméně konstruktivní, vypadalo to, že se s ministerstvem podaří některé
změny vyjednat. Nicméně, jak určitě víte, v úterý 22.3.2011 proběhl protest osob se
zdravotním postižením před budovou MPSV, minireportáž z této akce uvidíte uvnitř tohoto
čísla ML.
Následné reakce na tento protest v tisku byly pozitivní, náhle se vyjadřovali opoziční i
koaliční politici o tom, že navrhovaná reforma je špatná a že budou žádat podrobnosti od
MPSV. Nicméně ve čtvrtek 31.3. proběhlo připomínkové řízení, kterého se zúčastni zástupci
všech krajů a také zástupci jiných resortů vlády (ministerstvo financí, zdravotnictví, vnitra
apod.). A na tomto velmi chaotickém, a jak se vyjádřil pan Krása, téměř nedůstojném jednání
se ukázalo, že MPSV své návrhy nemá projednané ani s ostatními resorty, např. ministerstvo
financí poukazovalo na zcela jiné propočty úspor a nákladů a především připomínkovalo, že
návrhy nebyly vůbec projednány. Zástupce Ministerstva vnitra dokonce odešel hned na
začátku jednání na protest tomu, že pan náměstek Šiška z MPSV připomínkovací řízení
zahájil větou: „nebudeme se tady zdržovat podrobnostmi…“ Zkrátka se ukázalo, že MPSV se
snaží své návrhy protlačit silou a není ochotno akceptovat většinu jiných názorů. Svědčí o tom
i odpověď na otázku co bude, pokud se nepodaří nalézt shodu: „…návrhy zákonů prostě
půjdou do vlády, se shodou nebo bez ní…“
Vážení přátelé, zdá se, že bude zapotřebí protestovat ještě hlasitěji a výrazněji než
tomu bylo již zmiňovaného 22. března. Prozatím je plánována další akce na sobotu 7.5.2011,
tentokrát na Václavském náměstí v Praze. V příštím čísle ML Vás budeme podrobně
informovat o aktuální informaci.
Jinak už konečně začalo dlouho očekávané jaro a s ním sluníčko, proto Vám všem
přeji, abyste si ho užili vrchovatými doušky a hlavně abyste měli dost času na zastavení se
nad rozkvetlými tulipány a narcisky.
Mgr. Šárka Prokopiusová
ředitelka sekretariátu SNN v ČR
3
UDÁLOST MĚSÍCE
DEMONSTRACE ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝCH PROTI
NAVRHOVANÝM ZÁKONŮM
V úterý 22.3.2011 jsme aktivně podpořili demonstraci zdravotně postižených před
MPSV, kteří protestovali proti připravované reformě. Ministerstvo chystá upravit zákon o
dávkách a novelu zákona o zaměstnanosti.
4
Stejně jako demonstrující vozíčkáři, nevidomí, hluchoslepí a další skupiny zdravotně
postižených jsme požadovali stažení návrhů, nebo alespoň předložení kompromisního řešení.
Na demonstraci se sjeli neslyšící z Olomouce, Hradce Králové, Semil, Hodonína, Uherského
Hradiště, Plzně a dalších koutů České republiky.
5
Autor: Veronika Tichá
PROHLÁŠENÍ SNN
SVAZ NESLYŠÍCÍCH A NEDOSLÝCHAVÝCH V ČR, organizace neslyšících,
nedoslýchavých a ohluchlých osob s více jak 5,5 tisíci členy a působící na celém území
České republiky projednal na zasedání svého výkonného výboru 11. března 2011 návrhy
zákonů předaných MPSV do vnějšího připomínkového řízení a přijal toto usnesení :
Celá řada připravovaných zákonů se negativně ekonomicky dotkne osob se
sluchovým postižením a budou mít bezprostřední dopad na jejich pracovní, společenské
uplatnění a jejich sociální postavení.
Návrh zcela bezdůvodně likviduje některé dávky a výhody, které mají pro
jednotlivé skupiny občanů s těžkým zdravotním postižením zcela zásadní význam. Jejich
zrušením dojde k masivnímu zhoršení jejich sociální situace a bude zásadně ohrožena jejich
mobilita - dojíždění do zaměstnání, k lékaři, do společnosti osob se stejným postižením, za
tlumočníkem apod. Stanou se tak bez svého zavinění skutečně imobilní, společensky a
komunikačně izolovaní.
Zrušení průkazů ZTP a ZTP/P bude největším zásahem do zajištění alespoň
částečné mobility občanů s těžkým zdravotním postižením za posledních 65 let. Zhorší se
tím možnosti jejich pracovního uplatnění, protože doprava do zaměstnání se stane pro ně
ekonomicky nepřístupná.
6
Převedení kompetencí ke stanovení finančních úlev v dopravě na Ministerstvo
dopravy považujeme za zcela scestné, protože tento rezort nemá k dispozici žádné lékaře,
kteří by mohli objektivně posoudit rozsah a typ postižení žadatele o slevy ve veřejné
hromadné dopravě.
Zrušením kategorie osob zdravotně znevýhodněných nebudou již zaměstnavatelé
vůbec motivováni osoby se zdravotním postižením zaměstnávat. Opatření je nepochopitelné,
povede ke zvýšení nezaměstnanosti mimo jiné také neslyšících a neoslýchavých. Již dnes
mnoho kvalifikovaných neslyšících těžko hledá práci. Nepřehlédnutelná investice státu do
jejich vzdělávání tak přichází vniveč.
Také snížením příspěvku pro zaměstnavatele na zaměstnané osoby se zdravotním
postižením na 6 000 Kč bude dosaženo jen toho, že dále vzroste počet nezaměstnaných
z řad těchto osob.
Praktické zrušení příspěvků na kompenzační a rehabilitační pomůcky,
respektive stanovení minimální hodnoty pomůcky od které je možné příspěvek žádat na
35 000,- Kč úplně vylučuje celou kategorii sluchově postižených, kteří jsou v komunikační
izolaci ve většinové společnosti. Dnešní technický pokrok umožňuje bezproblémovou
vizuální komunikaci pomocí PC a moderních mobilních telefonů. Vzhledem k cenám této
techniky však na její pořízení nebudou poskytovány žádné příspěvky a celá řada
nezaměstnaných osob a starobních důchodců se sluchovým postižením tak bude uvržena do
komunikační izolace.
Výkonný výbor SNN v ČR považuje připravované sociální zákony nejen za sociálně
necitlivé, ale především za špatně a nesystémově připravené. Výkonný výbor podporuje plně
stanovisko NRZP návrhy zákonů odmítnout jako celek a požadovat jejich kompletní
přepracování za účasti zástupců z řad postižených.
Výkonný výbor SNN v ČR vyzývá své členy i ostatní osoby se sluchovým postižením
k účasti na protestní manifestaci 22. března 2011 ve 12.00h. před Ministerstvem práce a
sociálních věcí, jejímž cílem je vyjádření protestu vůči připravovaným restriktivním
zákonům.
Za výkonný výbor Jaroslav Paur, prezident SNN
CO VYTÝKAJÍ ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÍ PLÁNŮM SOCIÁLNÍ
REFORMY?
Zdravotně postižení budou 22. března protestovat před ministerstvem práce a
sociálních věcí proti navrhované sociální reformě. Požadují stažení návrhů, nebo alespoň
předložení kompromisního řešení. Mimo jiné kritizují následující věci:
1. Změny v průkazech ZTP.
2. Zánik příspěvku na zakoupení motorového vozidla a v důsledku toho i na osvobození od
DPH.
3. Zánik příspěvku na bezbariérový byt a garáž.
4. Podmínky příspěvku na mobilitu - prý vůbec nepočítají se zdravotní péčí, s nákupy,
obstaráváním osobních záležitostí, kulturními a sociálními potřebami osob se zdravotním
postižením.
5. Povinnost pravidelného čtvrtletního hlášení výše příjmu nejen žadatele, ale i společně
posuzovaných osob.
6. Omezení výše příspěvku na mobilitu jen do šestinásobku životního minima.
7. Omezení příspěvku na zvláštní pomůcky minimální cenou 35 tisíc Kč a maximálním
příjmem ve výši šestinásobku životního minima.
7
8. Limitaci příspěvku na pomůcky částkou 350 tisíc korun a dvacetiprocentní spoluúčastí.
9. Změny v hodnocení zdravotního stavu osob se zdravotním postižením. V současnosti je
hodnoceno 36 oblastí, podle plánů MPSV by se mělo hodnotit deset základních životních
potřeb.
10. Zrušení příspěvku na péči pro děti mezi jedním až třemi roky věku. U těžce zdravotně
postižených to prý bude znamenat ztrátu až 5400 Kč měsíčně.
11. Zánik nároku na rodičovský příspěvek u dětí, které nesplňují podmínky pro přiznání
příspěvku na péči v I. stupni. Jde podle NRZP o děti trpící postižením, které bezpodmínečně
vyžaduje dietní stravování (fenylketonurie, celiakie, a další metabolické poruchy), děti
onkologicky nemocné, děti trpící jinými závažnými interními chorobami.
12. Zrušení finančního limitu 25 procent příjmu, který musí zůstat lidem s postižením.
13. Zrušení kategorie zdravotně znevýhodněných osob v oblasti zaměstnanosti.
14. Zrušení kategorie chráněných pracovních dílen.
15. Snížení příspěvku na zaměstnávání osob se zdravotním postižením z 8000 na 6000 Kč.
16. Zrušení takzvaného náhradního plnění, tedy povinnosti firem odebírat namísto zákone
stanoveného počtu zdravotně postižených zaměstnanců výrobky a služby od firem, které
handicapované zaměstnávají.
Zdroj: www.idnes.cz, 7. března 2011
NECHCEME MINISTERSTVO ASOCIÁLNÍCH VĚCÍ. POSTIŽENÝM
VADÍ CHYSTANÉ REFORMY
Zdravotně postižení protestovali v Praze a Brně proti připravované reformě. Obávají
se, že se jim výrazně sníží prostředky na péči a požadují, aby ministerstvo návrhy zákonů
stáhlo. Ministr Drábek garantuje, že se dávky nesníží, ale naopak zpřehlední.
8
Ministerstvo chystá upravit zákon o dávkách, změnový zákon a novelu zákona o
zaměstnanosti.
"Protestující se sešli na prostranství mezi ministerstvem zdravotnictví a ministerstvem
práce a sociálních věcí. Pískali a měli transparenty," informoval z místa reportér iDNES.cz.
Na transparenty si protestující napsali hesla "Nechceme ministerstvo asociálních věcí",
"O nás bez nás" či "Nevidíme, neslyšíme, ale cítíme, jak to tu páchne". Kromě vozíčkářů
dorazila na demonstraci i početná skupina hluchoněmých. Někteří demonstranti mají na
transparentech napsáno, odkud přijeli: Semily, Hodonín, Olomouc, Hradec.
Počet účastníků postupně určitě přesáhl tisícovku. Odhad pořadatelů, že dorazily 3 až
4 tisíce, se však zdál přehnaný.
"Přijela jsem proto, že co naše vláda chystá, je likvidační. Chtěla jsem podpořit ostatní
a vyjádřit obavy, co bude dál," řekla vozíčkářka Jarmila Valtová, která dorazila z Brna.
Na protestu zazněla i hymna, někteří zpívali. Mezi lidmi kolovala dnes spuštěná petice
určená premiérovi Petru Nečasovi, aby se návrhy ministerstva stáhly.
Na dvě stě postižených se sešlo i v Brně. "Atmosféra byla značně pobouřená a dost
emotivní, lidem se chystané změny velmi nelíbí. Někteří přinesli i transparenty s hesly Novela
zákona = veřejná euthanázie postižených lidí," popsala atmosféru reportérka iDNES.cz.
V Brně popisovali handicapovaní své životní příběhy a v čem jim chystaná novela
uškodí. Akce se neúčastnili pouze vozíčkáři, ale i lidé o berlích, slepí lidé či autisté.
Jedna z mluvčích uvedla, že když se zpřísní vyplácení příspěvku na nákup auta, část
lidí na něj nedosáhne, a zůstane tak bez vozu, což bude znamenat sociální izolaci. "Budou jen
sedět doma na chátrajícím invalidním vozíku," cituje jí ČTK.
9
Jeden z nevidomých zase namítal, že změna předpisů by dopravcům umožnila
odmítnout nechat nevidomého cestovat s vodícím psem. "Autobusové společnosti už vám
nepřepraví ani chlup," řekl.
Drábek: Garantuji, že se přístup státu k postiženým nezhorší
Podle ministra práce a sociálních věcí Jaromíra Drábka, který na protestu v Praze
vystoupil, se dávky nebudou snižovat, pouze se zpřehlední systém. "S plnou odpovědností
garantuji, že mimořádné výhody zůstanou zachovány. Nedopustím zhoršení přístupu státu ke
zdravotně postiženým," prohlásil ministr.
Drábkova slova potvrdil ministr zdravotnictví Leoš Heger. I podle něho na tom
postižení nebudou kvůli reformě hůř.
A přidej do toho boxu aj tenhle výkřik VV pls. "VV žádají vytvoření vyjednávacího
týmu koalice s veřejností, aby společně projednali podmínky sociální reformy. VV nesouhlasí
s některými body.
Mezi řečníky byl i předseda Národní rady osob se zdravotním postižením Václav
Krása, který uvedl, že v předchozích dnech s Drábkovým rezortem jednali. "V některých
věcech jsme dosáhli ústupku, ale ne změny ideového pojetí navrhovaných zákonů," zdůraznil.
10
"Zákony jsou vedené snahou na nás co nejvíce šetřit. Vrací nás to před rok 89," dodal
Krása. Navrhované zákony z pódia odsoudil i šéf odborové centrály ČMKOS Jaroslav Zavadil
a vyzval vládu, aby je přepracovala.
Podle Krásy jsou předložené zákony ponižující. Narušují zachování důstojnosti osob
se zdravotním postižením, možnost uplatnění ve společnosti a udržení přijatelné životní
úrovně. Ministr Jaromír Drábek protesty nepovažuje za vhodné řešení, úpravám návrhů se
nebrání, řekl už dříve.
Reforma počítá například s tím, že se bude jinak posuzovat stav postiženého kvůli
příspěvku na péči. Někteří lidé by tak o peníze mohli přijít. Zrušit se mají i některé z
příspěvků na pomůcky či auto. Dávky pro osoby se zdravotním postižením se podle Krásy
sníží zhruba o polovinu.
Zdroj: www.idnes.cz, 22. března 2011
NEJSME ROBOTI A EKONOMICKÉ JEDNOTKY, KRITIZUJE KRÁSA
SOCIÁLNÍ REFORMU
Ministerstvo práce a sociálních věcí považuje zdravotně postižené jen jako
ekonomické jednotky a nepřihlíží k jejich konkrétním potřebám. V reakci na připravovanou
sociální reformu to v rozhovoru pro iDNES.cz uvedl předseda Národní rady osob se
zdravotním postižením Václav Krása.
Který z návrhů ministerstva práce a sociálních věcí by měl největší dopad na osoby se
zdravotním postižením?
Ministerstvo navrhuje především snížit u dávkových systémů podporu asi o padesát procent.
Dále navrhuje, aby například u příspěvku na péči došlo k velmi složitému administrativnímu
procesu, který by znemožnil, aby si lidé sami rozhodovali, kdo jim poskytne péči. Restriktivní
kroky navrhuje i v oblasti nezaměstnanosti. Základní problém je, že celý přístup ministra je
11
ekonomický. Dívají se na člověka jen jako na ekonomickou jednotku a příjemce dávky a
vůbec neberou v potaz jeho další potřeby a schopnosti. Člověk není robot, ale živý
organismus.
Pokud by návrhy prošly, měly by dopad na všechny osoby se zdravotním postižením,
nebo by byly nějaké skupiny ohroženy více?
Měly by dopad na všechny skupiny lidí se zdravotním postižením. Jak na rodiny s malými
dětmi se zdravotním postižením, na lidi, kteří pobírají invalidní důchody a další dávky, tak na
zaměstnance.
Na 22. března jste ohlásili demonstraci. S jakým cílem na ni půjdete?
Náš cíl je jednoznačně daný. Budeme usilovat o to, aby ministerstvo práce a sociálních věcí
stáhlo navržené zákony a přepracovalo je. Domníváme se, že návrhy jsou v takové podobě, že
je není možné připomínkovat, ale pouze nově udělat.
Jakou očekáváte účast?
Předpokládám, že dorazí pět set až tisíc lidí. Musíme si ale uvědomit, že pro lidi se
zdravotním postižením je to obtížné. Pro člověka, který je handicapovaný a má jet ze Zlína do
Prahy, někde postát venku a jet zpátky, je to opravdu náročné. Proto dorazí především lidé z
Prahy a okolí.
Máte reakce od lidí se zdravotním postižením na chystané změny?
Máme možná stovky reakcí, které jsou velmi spontánní. Lidé odmítají návrhy ministerstva
a mají strach, co s nimi bude. Cítí se být slabí a vydání na milost a nemilost ministerstva.
Jste momentálně s ministerstvem v kontaktu?
V kontaktu samozřejmě jsme. Nechceme jednání uzavřít. Předpokládám, že ministerstvo na
dnešní rozhodnutí republikového výboru bude nějak reagovat a pokud by projevilo opravdu
závaznou snahu, že jednotlivé atributy budou změněny tak, jak si představujeme, jsme
připraveni jednat.
Kvůli návrhům ministerstva jste požádal o schůzku premiéra Petra Nečase. Už víte, kdy
se sejdete?
Jsme v kontaktu a termín schůzky se zatím domlouvá. Chci jej požádat, aby nám pomohl v
tlaku na ministerstvo, aby změnilo filozofii přípravy těchto zákonů. To si myslím, je velmi
důležité.
Zdroj: www.idnes.cz, 7. března 2011
CO SE UDÁLO
CENY MOSTY 2010, KROMĚŘÍŽ 17.3.2011
Krajská knihovna Karlovy Vary, Škoda Auto, Jiří Jiroudek a Petr Bouda získali
výroční ceny Národní rady osob se zdravotním postižením ČR MOSTY 2010 na slavnostním
předání, které se uskutečnilo 17. března pod záštitou a za účasti paní Livie Klausové v
Kroměříži.
12
Smyslem cen MOSTY je ocenit akt, projekt či osobnost, které se významným
způsobem podílejí na zlepšení postavení osob se zdravotním postižením v ČR. Do letošního
ročníku bylo nominováno 54 projektů a osobností, v loňském roce jich bylo 91.
Mezi nominovanými v kategorii Osobnosti hnutí se zdravotním postižením byli také
naši dlouholetí spolupracovníci, paní RNDr. Eva Maršounová a pan Mojmír Janků. Velkým
oceněním je již samotná nominace, neboť v této kategorii se sešlo celkem 12 návrhů, z nichž
bylo vybráno pět nominovaných. Cenu Mosty nakonec získal pan Jiří Jiroudek za zmapování
přístupnosti Jizerských a Lužických hor pro vozíčkáře a následně vydání turistických map s
vyznačenými trasami pro vozíčkáře. Ostatním nominovaným byla předána krásná pamětní
plaketa. Oběma našim spolupracovníků blahopřejeme.
Cenu pro instituce veřejné správy, kde odborná porota vybírala ze sedmi návrhů,
získala Krajská knihovna Karlovy Vary. Porota ohodnotila veřejné aktivity oddělení pro
osoby s handicapem zpřístupněné neslyšícím osobám a speciální vzdělávací aktivity v českém
znakovém jazyce. Máme z tohoto ocenění velkou radost, neboť s touto knihovnou
dlouhodobě spolupracuje tlumočnice znakového jazyka SNN v ČR Monika Boháčková, která
se tak významně podílí na těchto oceněných aktivitách. Pracovnicím knihovny blahopřejeme
a přejeme mnoho elánu do další práce.
Cenu pro nestátní neziskové subjekty získala Škoda Auto, která byla vybrána mezi 22.
návrhy. Porota ocenila komplexní projekt Škoda Auto Handy, který se věnuje rozvoji
dopravní mobility osob se zdravotním postižením v Česku.
13
Ze 13 návrhů na Zvláštní cenu porota vybrala Petra Boudu, který zachránil dívku a
jejího psa při požáru v bezbariérovém domě v Plzni loni v lednu. Oceněný se předávání
nezúčastnil, neboť svůj čin považuje za něco „normálního“, co by přece udělal každý. Cenu
za něj převzal předseda Národní rady zdravotně postižených Václav Krása, který mu ji předá.
V této kategorii se mezi nominované dostal i projekt zaměřený na problematiku osob se
sluchovým postižením, konkrétně byl nominován pan Jaroslav Winter za projekt
Odstraňování diskriminace osob se sluchovým postižením při soudním jednání.
Blahopřejeme.
Předávání cen bylo provázeno kulturním programem. Vystoupil mimo jiné pěvecký
sbor Střední pedagogické školy Kroměříž, houslista Václav Hudeček či zpěvák Ladislav
Kerndl s dcerou Terezou. Akci moderoval Jakub Železný. Atmosféra předávání byla velmi
milá a přátelská, stejně jako následný raut, který dal prostor k vzájemným setkáním
zúčastněných.
Autor: Šárka Prokopiusová
14
SEMINÁŘ V ČKTZJ
„Nároky na tlumočníky (jednotlivce i v týmu) ve Velké Británii“
Lektor:
John Walker
je vedoucím oboru Deaf studies na
universitě v Brightonu (Sussex, Anglie). Podílel se
na rozvoji Deaf studies od počátečních několika
málo kurzů až do dnešní podoby centra, zahrnující
projekty, výzkum a výuku. Mezi jeho hlavní objekty
zájmu patří rozvoj možností pro vzdělávání
tlumočníků tlumočících mezi dvěma znakovými
jazyky (projekt EuroSing Interpreter). V roce 2007
absolvoval postgraduální studium v oboru tlumočení
znakového jazyka na universitě v Durhamu. Zajímá
se také o evropské znakové jazyky a o mezinárodní
znakový systém (převzato z www.cktzj.cz).
John Walker byl také účastníkem mezinárodní
konference pořádané Českou komorou tlumočníků
znakového jazyka v prosinci 2010 v Praze.
Již na podzim roku 2010 jsem se účastnila semináře „Způsoby práce, sebereflexe a
sebevzdělávání v týmovém tlumočení u nás a v Německu“, přednesené prof. Rathmanem
z Hamburku. Informace byly velmi zajímavé a nyní se ráda podělím o získané informace
z výše uvedeného semináře, kterého jsem se zájmem účastnila dne 2.4.2011.
Obsah semináře byl zaměřen na legislativní ukotvení tlumočnické profese v Anglii,
zákonné požadavky na tlumočníky BSL, zkušenosti a doporučení s neslyšícím tlumočníkem
v tlumočnickém týmu a na způsoby profesního růstu tlumočníků BSL. Zajímala mě otázka
legislativního ukotvení, neboť v české legislativě „neexistuje“ profese tlumočník znakového
jazyka, neexistuje samostatné studium na SŠ nebo VŠ zaměřené na tlumočnictví jako je tomu
u mluvených jazyků. A samozřejmě jsem chtěla porovnat i mé zkušenosti s týmovým
tlumočením s neslyšícím kolegou se zkušenostmi ze zahraničí. U nás tento typ tzv. relay
tlumočení ještě není rozšířen, ale mnou vyzkoušené situace, a to jak v tlumočení komunitním,
konferenčním, u soudu, na Policii ČR nebo u znalce, jen a jen potvrdily
přítomnost neslyšícího kolegy jako pozitivní, jak pro mě coby slyšícího tlumočníka, tak i pro
neslyšícího účastníka komunikace.
Seminář byl praktický, pracovalo se ve dvojicích nebo skupinách a více se zaměřoval
na komunitu, kulturu a jazyk neslyšících. Mezi úkoly se objevila taková témata jako „jak se
pozná profesionální tlumočník“ nebo „co spojuje tlumočníka a neslyšícího“. Tlumočník
znakového jazyka prolíná mezi třemi hlavními oblastmi - jazykem, kulturou a komunitou,
jejímž středem je identita. Každý národ, menšina, ale i třeba lidé z určité oblasti vytváří
komunitu s vlastními rysy. Komunitu spojuje stejná filosofie, v jejím rámci vznikají bližší
přátelství, lidé uvnitř komunity se vzájemně podporují a pomáhají si, svou vytvořenou kulturu
si předávají. Mnohdy bývá spojována s určitým symbolem.
V Anglii je vzdělávání v regionech rozděleno do tří odlišných samostatných systémů.
Je jiný systém vzdělávání ve Skotsku a jiný v Anglii, Walesu a Severním Irsku. Vzdělávání je
stupňováno, tzn., že je očíslovaáno L1, L2, L3 až po L6, na které navazuje specializované
15
vzdělávání pro tlumočníky v několika stupních. Po zvládnutí jednotlivých stupňů vždy
následuje zkouška. Kurzy označované L1 – L6 jsou jazykové, pořádají je VŠ, různé
organizace, jazykové školy i firmy. Důležitá je samotná zkouška, která se pak provádí
v nezávislé organizaci Signature (http://www.signature.org.uk/). Pro účastníky jsou určeny
výstupní dovednosti, zkoušku z těchto úrovní skládá nejen tlumočník, ale každý, kdo chce
pracovat se znakovým jazykem a znakový jazyk je také předpokladem pro jeho vzdělání.
Náročnost zkoušky je pro slyšící i neslyšící tlumočníky stejná. Nestačí mít jen kurz a
projít zkouškou, ale absolvent musí být i součástí komunity neslyšících. Postupuje se nejprve
po jazykových úrovních ve znakovém jazyce L1 - L6, pro postup do další úrovně je nutné
složit zkoušku. Po L6 navazují tlumočnické kurzy a různé stupně kvalifikace vždy ukončené
zkouškou. Tyto zkoušky jsou ukazatelem pro zařazení do jednotlivých kategorií. Úspěšní
tlumočníci získávají certifikovanou nejvyšší kvalifikaci, poté mohou být registrováni.
Neúspěšní tlumočníci mohou tlumočit, ale za dohledu služebně zkušenějšího tlumočníka (již
se žlutou kvalifikací, tzn. v registru ), protože mají jen obecné jazykové znalosti, dovednosti a
dále se vzdělávají, aby úspěšně složili zkoušku (tzv.junior tlumočník, označován visačkou
zelené barvy). Pokročilý tlumočník má visačku modré barvy a již ovládá nějakou specializaci
a dále se vzdělává, aby dosáhl více specializací, úspěšně složil zkoušku a mohl být
profesionálně registrovaným tlumočníkem s visačkou žluté barvy. Podmínkou pro přijetí do
systému registrace je složení slibu (přísahy), podpis etického kodexu, životopis, čistý trestní
rejstřík, pojištění a teprve poté je uzavřena pracovní smlouva nebo může tlumočník pracovat
na živnostenský list. Je možné absolvovat i doktorandské studium. Každý tlumočník dokládá
každoročně v rámci kreditního systému další vzdělávání.
Mezi požadavky patří zejména jazykové dovednosti na vysoké úrovni u obou jazyků
(znakového i mluveného), tlumočník musí být citlivý na danou situaci či daného klienta a
musí se umět se velmi dobře přizpůsobovat. Dále je velmi důležitá důvěryhodnost, respekt,
flexibilita, sympatie. Zajímavé byly některé příklady přizpůsobování a jejich vhodné využití.
John Wolker je neslyšící a tak nebylo nezajímavé sledovat tlumočnický tým 3
neslyšících tlumočníků, kteří zrcadlově tlumočili z mezinárodního znakového systému (MZS)
do českého znakového jazyka a zpět. Celý seminář probíhal v českém znakovém jazyce a
nebyl tlumočen do českého jazyka, neboť všichni účastníci semináře byli tlumočníci českého
znakového jazyka (slyšící i neslyšící).
Těm z Vás, kteří ještě nenavštívili semináře nebo praktické kurzy Komory, je vřele
doporučuji především vzhledem k jejich vysoké úrovni.
Autor: Monika Boháčková
16
SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ ČINNOSTI TELEKOMUNIKAČNÍHO
CENTRA NESLYŠÍCÍCH
Tisková konference dne 21. února 2011 v Operátorském centru TKCN
TKCN je součástí projektu „Minimalizace komunikační bariery při vstupu neslyšících
na trh práce“ realizovaného v rámci operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost,
pod registračním číslem projektu CZ.1.04/3.3.05/31.00021, Cílem tohoto projektu je pomoci
překlenout bariéru, která osobám se sluchovým postižením dlouhodobě brání v plném
začlenění do většinové společnosti a jejím uplatnění na trhu práce.
Telekomunikační centrum neslyšících umožní sluchově postiženým osobám
maximálně eliminovat komunikační bariéru mezi nimi a většinovou populací. Jedná se o
zcela novou, vysoce technicky sofistikovanou službu. Tato služba kombinuje propojení
všech momentálně dostupných komunikačních kanálů (mobilní i pevné telefony, faxy,
internetovou telefonii, psací telefony, on-line tlumočení do znakového jazyka, atd. )
s asistenční činností slyšících, speciálně vyškolených operátorů – komunikačních asistentů.
V praxi služba probíhá tak, že neslyšící osoba se spojí pomocí některého komunikačního
kanálu s komunikačním asistentem TKCN, který požadavek neslyšícího klienta tlumočí
slyšící straně, převezme odpověď a předá ji zpět neslyšícímu adresátovi v písemné formě.
Komunikační asistenti jsou schopni prostřednictvím internetové telefonie přetlumočit i
zprávu, dotaz apod. ve znakovém jazyce do českého jazyka a obráceně. „Je třeba
vyzdvihnout fakt“, říká vedoucí manažer projektu Ing. Pavel Löffelmann, „ že funkci
operátorů (komunikačních asistentů) TKCN vykonávají osoby se zdravotním postižením.
Jedná se o slyšící pracovníky s takovým druhem handicapu, který jim nezabraňuje funkci
operátorů účinně zastávat. TKCN tak umožnilo vytvořit 4 nová pracovní místa pro osoby se
zdravotním postižením. Je to praktický příklad uplatnění osob se zdravotním postižením
na trhu práce formou služby pro osoby s jiným druhem postižení“, doplňuje Pavel
Löffelmann.
Více informací o „Telekomunikačním centru neslyšících“ i o celém projektu vč. jeho
partnerů a realizačního týmu je možno najít na www.tkcn.cz .
Kontakt: Ivan Poláček, Unie neslyšících Brno, o.s., Palackého třída 120, 612 00 Brno.
Telefon, fax: +420 541 245 321, mobil: +420 775576120, e-mail: [email protected]
Zdroj. www.neslysici.net
CO SE CHYSTÁ
17
XVI. OTEVŘENO
Národní přehlídka pantomimy a pohybového divadla v Kolíně
pod záštitou
České komise pro UNESCO
za finanční podpory
Ministerstva kultury ČR
Středočeského kraje
Městského úřadu v Kolíně
GENERÁLNÍ PARTNER PŘEHLÍDKY
TOTAL ČESKÁ REPUBLIKA s.r.o.
20. - 24. dubna 2011
Městské divadlo Kolín, Smetanova 557
280 00 KOLÍN
Pořadatelé
Evropské centrum pantomimy neslyšících o.s.
NIPOS-ARTAMA
Městské divadlo v Kolíně
Přehlídka bude šestnáctým, společným setkáním souborů pracujících v oblasti pantomimy a
pohybového divadla handicapované i běžné populace. Navazuje na předchozí ročníky přehlídek
v Kolíně a někdejší národní přehlídky amatérské pantomimy, které se do r. 1987 konaly
v Litvínově Posláním otevřené přehlídky je podporovat a rozvíjet novou tradici a přispět tak k
oživení České pantomimy.
V letech 1998 – 2003 generálním sponzorem přehlídky OTEVŘENO Československá
obchodní banka a.s.
Od roku 2004 generálním parterem přehlídky firma TOTAL Česká republika s.r.o.
Národní přehlídka pantomimy a pohybového divadla pod názvem OTEVŘENO je jedinou
integrovanou přehlídkou, kde vedle sebe vystupují, inspirují se a spolupracují slyšící a neslyšící,
děti a dospělí, profesionálové i amatéři. Pravidelně se účastní i křesťanské divadlo. Po všech
vstoupeních se konají rozborové semináře za přítomnosti lektorského sboru složeného z
předních odborníků pantomimy, pohybového divadla a scénického tance. Dále jsou divákům a
účastníkům nabízena inspirativní představení, která jsou součástí přehlídky.
18
Přehlídky OTEVŘENO se pravidelně účastní 180 – 220 účastníků. Přehlídkové představení a
slavnostní galavečer shlédne několik set diváků.
ZÁMĚR - Podařil se původní záměr oživit českou pantomimu a současně pořádat integrovanou
přehlídku otevřenou opravdu všem. Neslyšící dosahují v této činnosti mimořádných výsledků.
Tím roste jejich zdravé sebevědomí. Zájmová seberealizace odstraňuje pocit společenské
izolovanosti těžce sluchově postižených. Projekt a jeho výsledky má vysoký kredit. Setkání na
těchto festivalech a přehlídkách má pro sluchově postižené osobní, společensky i umělecky
mimořádný význam.
DRAMATURGIE – Otevřeno je koncipované jako nesoutěžní přehlídka se širokým přesahem do
pohybového divadla a tance. Pořadatelé chtějí podpořit současné zejména výtvarné pojetí těchto
žánrů. Důležitým článkem přehlídky jsou rozborové semináře, kde se klade důraz na
oboustrannou diskusi. Dále přehlídka má doprovodné programy pro účastníky formou
inspirativních představení. To jsou představení, která v minulém roce byla zajímavá a inspirující.
Pořadatelé plánují na XII. OTEVŘENO opět pracovní setkání (dílnu) se zaměřením na formy a
způsoby práce. včetně režijních postupů pantomimických a pohybových představení.
HOSTÉ PŘEHLÍDKY: V minulých ročnících se přehlídky zúčastnili: Daniel Gulko z
Kanady, John Mowet z Anglie, Nola Rae z Anglie, Pierre Byland ze Švýcarska,
Rames Meyyappan ze Singapuru, Drake Neninger z Kuby, Ruben Peguero z
Dominikánské republiky ale také Boleslav Polívka, Divadlo CONTINUO, Boris
Hybner , skupina Cvoci, Miřenka Čechová s Radimem Vizváry a další
Zdroj: www.ecpn.cz
UKAŽTE, CO UMÍTE V PARDUBICÍCH NA ABILYMPIÁDĚ!
V ČEZ aréně mohou soutěžit lidé s jakýmkoli zdravotním postižením
● V pardubické ČEZ aréně se ve dnech 27.-28. května uskuteční 19. národní abilympiáda.
Jde o soutěžní přehlídku pracovních i volnočasových dovedností a schopností, do níž se
mohou zapojit dospělí lidé s jakýmkoli zdravotním postižením. Záštitu nad dvoudenní akcí,
kterou pořádá Česká abilympijská asociace (CAA), převzali ministr práce a sociálních věcí
Jaromír Drábek, hejtman Pardubického kraje Radko Martínek a primátorka města Štěpánka
Fraňková.
● Abilympiáda má dva hlavní cíle. Soutěžícím dodává sebevědomí a chuť do života.
Zdravým návštěvníkům ukazuje, co všechno se dá zvládnout na vozíku nebo třeba beze zraku.
● Vyhlášeny jsou tyto soutěžní obory:
aranžování květin – ikebana
aranžování květin – západní styl
aranžování suchých květin
batika
cukrářství
drátování
origami
paličkování
patchwork
pletení
počítačová editace textu
počítačová sazba a grafika
19
drhání
dřevořezba
elektronická montáž
fotografování
háčkování
keramika
košíkářství
malba na hedvábí
malba na sklo
malování na kameny
mechanická montáž
montáž počítače
návrh plakátu
programování
recyklace odpadu
studená kuchyně
šití dámského oděvu
technická ilustrace
tvorba webových stránek
ubrousková technika
výroba nábytku
výroba svíček
výroba šperku z korálků
vyřezávání ovoce a zeleniny
vyšívání
zdobení kraslic
zpracování dat
● Přihlásit se můžete maximálně do třech disciplín, jednu musíte označit za hlavní.
Elektronický formulář je od 1. března zveřejněn na stránkách www.caacz.cz, kde najdete i
obecné pokyny, pravidla a zadání. Noví zájemci o účast v abilympijských soutěžích si musí
nejprve zvolit uživatelské jméno a heslo, zatímco ostatní použijí oba tyto údaje z loňska či
předloňska. Přihlášku je nutné vyplnit nejpozději 1. dubna. Na dotazy odpoví a potřebné
informace poskytne Alena Krpálková na e-mailu [email protected] či telefonu
466 304 366.
● Pozor! Všichni soutěžící v počítačových disciplínách mají šanci získat kvalitní notebook:
výherce bude určen losováním. Pro všechny, kdo se umístí na medailové pozici, budou
připraveny hodnotné ceny.
● Účastnický poplatek, který zahrnuje ubytování a stravu od čtvrtečního odpoledne do
nedělního dopoledne, je stanoven na 600 Kč pro soutěžícího i pro doprovod. Kdo chce zajistit
jen stravu, zaplatí 300 Kč. Poplatek je nutné uhradit do 1. dubna.
● Všichni účastníci se mohou těšit na pestrý doprovodný program. Bojové scénky sehrají
Rytíři Černého vlka, skupina historického šermu. Sdružení Helppes předvede exhibici
vycvičených psů. Hlavním tahákem bude koncert skupiny Čechomor v pátek večer v malé
hale. Agentura Parexpo ve velké hale uspořádá výstavu ABI-REHA, zaměřenou na
rehabilitační a kompenzační pomůcky. Její součástí budou i stánky s ručními výrobky
chráněných dílen. Ukázkovou disciplínou k vidění i vyzkoušení bude síťování. V sobotu
dopoledne se i vozíčkáři budou moci vydat na výlet do chrudimského Muzea loutkářských
kultur.
● Aktuality o národní abilympiádě se objevují na stránkách www.caacz.cz.
Neváhejte a přijeďte na konci května do města perníku! Abilympiáda není jen o soutěžení:
Zažijete na ní příjemné chvíle, potkáte se s přáteli, poznáte zajímavé lidi. A nasbíráte
poznatky pro spokojenější život.
Zdroj: www.helpnet.cz
Autor: Miloš Pelikán,
20
PROHLÍDKA VÝSTAVY STARÉ POVĚSTI ČESKÉ
v českém znakovém jazyce
21
Česká komora tlumočníků znakového jazyka a Národní muzeum zvou zájemce z řad
Neslyšících na prohlídku výstavy Staré pověsti české. Prohlídka bude s průvodcem a celá
tlumočená do českého znakového jazyka.
Prohlídka nebude jen učení, ale i velká ZÁBAVA.
Kdy: ve čtvrtek 7. dubna 2011 v 16.30;
Sraz před pokladnami v 16.20.
Kde: Národní muzeum
(hlavní budova na Václavském náměstí;
Václavské náměstí 68, 115 79 Praha 1).
Cena: Vstupné na tuto prohlídku je 50 Kč.
Soutežní otázka:
Na jakou horu vystoupil praotec Čech?
Těším se na Vás!
Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s.
Ocelářská 1354/35, 190 00 Praha 9
Zdroj: www.cktzj.com
NON-HANDICAP 2011
Jak jsme Vás již informovali ve dnech 19. – 21. dubna 2011 se SNN v ČR aktivně
zúčastní výstavy NONHANDICAP 2011. Ve svém stánku bude prezentovat činnost svých
organizací v celé republice. Budeme se snažit ukázat široké spektrum služeb, které nabízíme –
sociální poradenství, technické poradenství – vystavíme i kompenzační pomůcky s přehledem
půjčoven a s jejich nabídkou, tlumočnické služby, sociálně aktivizační služby. Dále budeme
informovat o spolkovém životě neslyšících a jejich společenských a sportovních akcích.
Aktivní účast jsme nabídli všem našim organizacím. Několik z nich nám již poslalo
nebo pošlou své propagační materiály, některé se i aktivně zúčastní. Kapacita je ještě volná,
takže pokud máte zájem, neváhejte a přihlaste se, rádi Vás na výstavě přivítáme.
SNN v ČR má k dispozici celkem 50 volných vstupenek. Pokud máte, jako zástupci
organizací SNN, zájem o návštěvu veletrhu, přihlaste se, volné vstupenky Vám zašleme.
Neváhejte, budou rychle rozebrané.
Autor: Šárka Prokopiusová
CO SE DĚJE V TERÉNU
22
BŘEZNOVÉ AKCE V CENTRU DENNÍCH SLUŽEB
Centrum denních služeb pořádalo dne 19.3. Zabijačkové
hody
a Josefskou zábavu, kterých se zúčastnilo 109 osob.
Během celého dne se podávaly pravé staročeské
speciality ze zabijačky a konaly se různé soutěže.
K večeru byla velká bohatá tombola. Setkání se vydařilo,
neslyšící z celé České republiky byli moc spokojeni a byli
rádi, že si mohli popovídat a zavzpomínat.
Všem dobrovolníkům, kteří pomohli tuto akci
připravovat, moc děkujeme.
V prostorách Centra denních služeb probíhala dne 21.března přednáška ve znakovém jazyce
RNDr. Josefa Brožíka na téma Zdravý životní styl.
Centrum denních služeb - Pražský spolek
neslyšících
23
pořádá 30. března jarní vycházku do Stromovky pro seniory.
Sraz je ve 13.00 hod u stanice metra Dejvická.
DUBNOVÉ AKCE V CENTRU DENNÍCH
SLUŽEB
2.dubna pořádá CDS - PSN sobotní výlet pro
turisty (Velké Přílepy - Černý Vůl – Statenice). Sraz
je ve 12.45 hod. u stanice metra A ,,Dejvická", bus
350.
V prostorách Centra denních služeb bude
7.dubna probíhat přednáška ve znakovém jazyce na
téma Alergologie. Tento obor se zabývá studiem,
diagnostikou a léčbou alergie a hypersenzitivity.
Přednášet bude MUDr. Marie Špičáková a její výklad
bude tlumočit do znakového jazyka Monika
Boháčková.
18.dubna se koná přednáška RNDr. Josefa Brožíka na téma Velikonoční svátky.
19.dubna se v CDS-PSN sejde KLUB ŽEN nad tématem ,, Zajímavosti o květinách".
Centrum denních služeb a Pražský spolek neslyšících pořádá 27. dubna výlet do
Prokopského údolí. Sraz je ve 13.00hod. na konečné zastávce elektr.dráhy číslo 12,14,20
,,Barrandov".
Centrum denních služeb - Pražský spolek neslyšících a Pečky neslyšících pořádají
30.dubna Pálení čarodějnic v Pečkách -U rybníka - Chatička č.4.
Autor: Denisa Lincová
TVOŘÍME BEZ BARIÉR!
Hradecký spolek neslyšících Vás srdečně zve na kurz „Tvoříme bez bariér!“ pro
děti a mládež se sluchovým postižením, jejich kamarády a děti neslyšících rodičů. Kurz se koná v
sobotu 16. 4. 2011 od 14:00 v klubovně Hradeckého spolku neslyšících (ul. Milady Horákové 504,
HK 6 – zastávka Pod Strání) a téma kurzu je VELIKONOČNÍ VÝZDOBA. Vstupné na kurz je
24
dobrovolné. U dětí do 6 let je povinný doprovod dospělé osoby. Na kurz je nutné se přihlásit do 1.
4. 2011.
Těšíme se na Vás!
Kontakty: tel./fax: 495 533 138, mobil: 773 592 326, e-mail: [email protected]
NABÍDKA
NABÍDKA VIDEOTELEFONU PRO NESLYŠÍCÍ
Iris 5000 Videotelefon
Kombinace videotelefonu a digitální telefonní služby na ACN poskytuje komunikační
technologie pro audio a video.
Videotelefon ACN zlepšuje komunikaci nejen vám umožní vidět osobu, mluvit a znakovou
řeč, ale také se stává v digitální fotorámeček, když se nepoužívá.
Prezentace videí na SSI (Mezinárodní Registrujte):
http://www.dailymotion.com/video/subtitle/create/xhrmxe_ssi-video-telephone
Barevný digitální displej 7 "s vysokým rozlišením
Automatický světelný senzor
25
Vynikající obrázky
Dva reproduktory s vynikající kvalitou zvuku stereo
USB port (stahování obrázků a video)
User-přátelské rozhraní
Digitální rámeček
Audio / Video na externí reproduktory a LCD obrazovky
Video zprávy
Port pro připojení analogového telefonu a používat jej s digitální telefonní služby od ACN
ACN byl obrovský úspěch v Evropě s revoluční digitální telefonní služby se Video, stejně
jako jejich sdružení na kontinentě navržen tak, aby zákazníkům základní služby pro
domácnost. A to je jen začátek! V současné době se připravují na zahájení činnosti v Česká
republika a Maďarsko.
Pro více informací více informací kontaktujte e-mailem a videokonference
E-mail: [email protected]
OOVOO: jocasima
Msn chat: [email protected]
www.myacn.eu Informace
www.adesolor.com/acnsigno.htm Český jazyk překladu
http://www.youtube.com/watch?v=Pa_YznC8_Zw&feature=player_embedded
26