Zpráva o činnosti

V
Ý
R
O
Č
N
Í
Z
P
R
Á
V A
Výroba, dodávka
a rozvod tepelné energie
2
0
0
4
A
N
N
U A
L
R
E
P
O
R T
Production, Supply
and Distribution of Heat Power
Společnost vyrábí tepelnou energii na centrální
The company produces the heat power in the
t e p l á r n ě a t ř e c h l o k á l n í c h v ý t o p n á c h . Ty t o z d r o j e j s o u
central and three local heating plants. These sources
navzájem propojeny systémem páteřních primárních na -
are interconnected by a system of backbone primary
páječů a jednoho parovodu, což umožňuje maximální
feeders and one steam pipe. This enables maximum
možné využití kombinované výroby tepla a elektrické
possible utilisation of the combined heat and electric
energie na centrální teplárně. Prostřednictvím primárních
power production in the central heating plant. By means
horkovodních sítí, jakož i parní sítě, zásobuje společnost
of primary hydrothermal networks as well as a steam
celkem 430 odběrných míst 153 zákazníků na téměř
network, the company supplies 153 customers in total
celém území města Plzně.
in 430 consumption points almost within the entire
V roce 2004 vyrobila společnost na centrální tep-
territory of the City of Plzeň.
lárně 7 383 TJ, na výtopnách 121 TJ a pro městskou
In 2004, the company produced 7 383 TJ and 121 TJ
část Skvrňany nako u p i l a 3 1 5 T J t e p e l n é e n e r g i e . O d b ě-
of the heat power in the central and local heating plants,
ratelům tepla bylo celkově prodáno 3 656 TJ tepelné
r e s p e c t i v e l y, a n d p u r c h a s e d 3 1 5 T J o f t h e h e a t p o w e r
energie za průměrnou cenu 187,68 Kč/GJ, ve skladbě
for the Skvrňany suburb. Heat consumers purchased
4 8 , 3 % b y t o v ý s e k t o r a 5 1 , 7 % n e b y t o v ý s e k t o r. Ta k-
3 656 TJ of the heat power in total at the average
též v tomto roce nabízela společnost dodávky tepelné
price of 187.68 CZK/GJ, i.e. 48,3 % of residential and
energie pro potřeby vytápění v mimotopném období za
51,7 % of non-residential consumers. Also in that year,
5 0 % , t z v. l e t n í c e n y.
the company offered the heat power supplies during the
Dodávky tepelné energie byly v průběhu roku zajišt’ovány plynule bez přerušení. Jako již v minulých
low season for 50 % less of the usual price, so called
the „summer“ price.
letech, také v roce 2004 byla zrušena letní celozávodní
The heat power was supplied continuously without
odstávka a lokální o d s t á v k y h o r k o v o d n í s ít ě b y l y p o u z e
a n y i n t e r r u p t i o n s t h r o u g h o u t t h e y e a r. L i k e i t d i d i n
n ě k o l i k a d e n n í . Po d í l l o k á l n í c h v ý t o p e n n a c e l k o v é v ý-
the previous years, the company cancelled the summer
robě tepelné energie se z ekonomických důvodů rok
c o m p a n y l a y- o f f i n 2 0 0 4 , t o o , a n d l o c a l l a y- o f f s o f t h e
co rok snižuje.
h y d r o t h e r m a l n e t w o r k l a s t e d o n l y s e v e r a l d a y s . A s h a-
Plánované roční hodnoty prodeje tepla se podařilo
re of the local heating plants on the total heat power
splnit na 98,2 %. Rok 2004 byl z pohledu roční užitečné
production reduces from year to year for economical
dodávky lehce podprůměrným rokem, přestože roční
reasons.
průměrná venkovní teplota 9,7 °C byla nejnižší za po-
The yearly values planned for heat sales were met
sledních sedm let. Stagnující vývoj užitečné dodávky je
b y 9 8 , 2 % . Fr o m t h e p o i n t of v i e w o f t he a n n u a l u s e f u l
zapříčiněn především ekonomickým chováním zákazníků
supply, 2004 was a slightly below -average year although
v bytové sféře. Díky změně vlastnictví k nemovitostem
the average annual outdoor temperature of 9,7 °C was
se projevují očekávané úspory ve spotřebě tepelné ener-
the lowest in the last seven years. The economic conduct
gie vlivem investic do zkvalitnění tepelně-technických
of, primarily, residential consumers caused the stagnant
vlastností bytových objektů. Pokles ve spotřebě tepelné
development of the useful supply. The anticipated saving
energie se daří eliminovat spotřebou nově připojených
in the heat energy consumption occurs due to changes
odběrných míst.
in property ownership and investments in quality impro-
V roce 2004 se ke dvěma stávajícím odběratelům
vement concerning insulation properties of residential
nové energie chladu, akciové společnosti Plzeňský
premises. The company manages to eliminate decrease
Pr a z d r o j a Z á p a d o č e s k é u n i v e r z i t ě , p ř i p o j i l d a l š í n á š
in the heat power consumption through consumption
významný zákazník - odběratel tepelné energie Fakultní
of newly connected consumption points.
n e m o c n i c e . Pr o p o t ř e b y o b j e k t ů v a r e á l u n a L o c h o t í n ě
In 2004, another significant consumer - Faculty
byla instalována a v červnu 2004 uvedena do provozu
H o s p i t a l , a h e a t p o w e r c o n s u m e r, j o i n e d t w o o f o u r
c h l a d i c í j e d n o t k a o v ý k o n u 1 , 5 M W CH. D o d á v a n o u
significant consumers of the new cold power - Plzeňský
energií chladu jsou především klimatizovány operační
Pr a z d r o j a . s . a n d U n i v e r s i t y o f We s t B o h e m i a . I n o r d e r
sály. Provoz chladicí jednotky a dodávky energie chladu
to meet needs of premises in Lochotín, a cooling unit
byly v průběhu roku spolehlivé a již koncem roku začali
w i t h t h e c a p a c i t y o f 1 , 5 M W CH w a s i n s t a l l e d a n d p u t
zástupci Fakultní nemocnice uvažovat o navýšení odběru
into operation there in June 2004. The cold power
energie chladu pro zásobení dalších objektů v areálu
supplied provides primarily operating theatres with
nemocnice.
a i r- c o n d i t i o n i n g . O p e r a t i o n o f t h e c o o l i n g u n i t a n d
the cold power supplies were reliable throughout the
y e a r a n d , a l r e a d y a t t h e e n d o f t h e y e a r, t h e F a c u l t y
Hospital representatives started considering increase in
the cold power consumption applied in other hospital
premises.
26
27
V
Ý
R
O
Č
N
Í
Z
P
R
Á
V A
Výroba a dodávka
elektrické energie
2
0
0
4
A
N
N
U A
L
R
E
P
O
R T
Production and Supply
of Electric Power
Elektrickou energii vyrábí společnost na moderním
The company produces the electric power in a mo-
z a ř í z e n í p r o k o m b i n o v a n o u v ý r o b u e l e k t r i c k é a t e p e l-
dern facility for combined production of electric and
né energie. Zařízení se sestává z jedné dvoutělesové
heat powers. The facility comprises one double-casing
přetlakové turbíny s jedním regulovaným odběrem
reaction turbine with one regulated collection and
a g e n e r á t o r e m o j m e n o v i t é m v ý k o n u 5 5 M We a j e d n é
a g e n e r a t o r w i t h r a t e d c a p a c i t y o f 5 5 M We , a n d o n e
j e d n o t ě l e s o v é k o n d e n z a č n í t u r b í n y s e d v ě m a r e g u l o v a-
single-casing condensing turbine having two regulated
n ý m i o d b ě r y o j m e n o v i t é m v ý k o n u 5 0 M We .
c o l l e c t i o n s w i t h r a t e d c a p a c i t y o f 5 0 M We .
C e r t i f i k o v a n ý v ý k o n f i k t i v n í h o b l o k u P LT E P p r o
The certified performance of the company ’s dummy
d o d á v k y s i l o v é e l e k t ř i n y a s l u ž e b j e 1 1 5 M W. V ý h r a d-
unit for supplies of the power electricity and services
ním odběratelem silové elektřiny byla i nadále v roce
i s 1 1 5 M W. Z á p a d o č e s k á e n e r g e t i k a a . s . , a r e g i o n a l
2004 regionální distribuční společnost Západočeská
d i s t r i b u t i o n c o m p a n y, w h i c h m a d e a l o n g - t e r m p u r -
energetika, a. s., se kterou má společnost od roku
chase contract for taking delivery of electricity with
1999 uzavřenou dlouhodobou kupní smlouvu na odběr
the company in 1999, still remained an exclusive buyer
e l e k t ř i n y. Ta t o s m l o u v a b y l a v r o c e 2 0 0 2 u p r a v e n a
of the power electricity in 2004. This contract was
s ohledem na možnost poskytování podpůrných služeb
amended in 2002 with regard to an option to provide
vůči nadřazené přenosové soustavě. Druhým odběrate -
a superior transmitting system with auxiliary services.
l e m e l e k t ř i n y, p o d p ů r n ý c h s l u ž e b s e o d r o k u 2 0 0 1 s t a l
I n 2 0 0 1 , t h e s t o c k c o m p a n y Č E P S , a t r a n s m i t t i n g s y s-
provozovatel přenosové soustavy akciová společnost
t e m p r o v i d e r, b e c a m e t h e o t h e r b u y e r o f e l e c t r i c i t y
ČEPS, pro kterou společnost i v roce 2004 rezervovala
and auxiliary services, for which the company reserved
a dodávala na základě ročních smluv a prostřednictvím
and which the company supplied with certified auxiliary
denního trhu s elektřinou certifikované podpůrné služby
services, ie. primary frequency regulation and seconda-
tj. primární regulaci frekvence, sekundární a terciální
ry and tertiary performance regulations, also in 2003
regulaci výkonu.
pursuant to yearly contracts and by means of the daily
Pr o l é t a 2 0 0 5 a ž 2 0 0 7 s e p o d a ř i l o u s p ě t v e v ý b ěrovém řízení na dodávky služeb a společnost uzavřela
s akciovou společností ČEPS tříletý kontrakt.
electricity market.
The company succeeded in a selection procedure
concerning supplies of services and made a three-year
Plánovaná roční hodnota prodeje elektrické energie
contract with the stock company ČEPS for the years
se podařila ve sledovaném roce splnit na 110 % při
2005 - 2007. The company succeeded in fulfilling the
průměrné prodejní ceně 1.570,05 Kč/MWh. Rozhodující
planned yearly sales value of the electric power up to
podíl na dosažení dobré průměrné ceny mají dodávky
110 % at an average selling price 1,570.05 CZK/MWh.
podpůrných služeb, cena realizovaná na denním trhu
Supplies of auxiliary services, the price implemented on
a v n e p o s l e d n í ř a d ě i p ř í p l a t k y z a s p a l o v á n í b i o m a s y.
t h e d a i l y m a r k e t a n d s u p p l e m e n t a r y c h a r g e s f o r c o m-
Tolik očekávané otevření trhu s elektřinou k 1. lednu 2002 zastihlo společnost výborně připravenou a i v ro-
bustion of biomass have a crucial share in achieving
a good average price.
ce 2004 se pokračovalo ve velmi dobrých obchodních
The company was very well prepared for much
v ý s l e d c í c h s e l e k t r i c k o u e n e r g i í . Po d a ř i l o s e p r o d a t
anticipated opening of the electricity market as per
veškeré volné kapacity ve výrobě elektrické energie
1st January 2002 and the company kept achieving very
vytvořené zkrácením plánovaných odstávek, realizací
good business results regarding the electric power also
technických opatření, které umožnily provozovat blok
in 2004. All free capacity in the electric power pro-
v letních měsících při vyšším výkonu.
duction created by shortening the planned standstills
Podařilo se vytvořit vhodné technické podmínky pro
and implementing technical measures, which enabled
s p o l e č n é s p a l o v á n í u h l í s b i o m a s o u s m i n i m e m t e c h-
to operate the unit in the summer months at higher
nických poruch. Spolehlivost a následnou zajištěnost
performance, was successfully sold.
sjednaných obchodů podpořila perfektní spolupráce
The companies succeed in creating suitable tech-
všech odborných úseků společnosti. S uspokojením lze
nical conditions for the joint combustion of coal and
konstatovat, že společnost i v roce 2004 dobře pokračo-
biomass, which had minimum technical breakdowns.
vala v nový c h p o d m í n k á c h e n e r g e t i k y, a ž e s i p ř i p r a v i l a
A perfect collaboration among all technical divisions
dobrou pozici do dalších neméně náročných let.
of the company supported reliability and subsequent
security of the deals made. It is a pleasure to state that
the company carried on well in the new conditions in
the power production and, therefore, it has prepared
a good position for itself for the following no less
demanding years.
28
29
V
Ý
R
O
Č
N
Í
Z
P
R
Á
V A
Investice
2
0
0
4
A
N
N
U A
L
R
E
P
O
R T
Investments
N a p o ř í z e n í h m o t n é h o a n e h m o t n é h o d l o u h o d o b é-
In 2004, the company expended financial means
ho majetku vynaložila společnost v roce 2004 finanční
amounting to CZK 227,424.195 thousand in total for
prostředky v celkové výši 227.424,195 tis. Kč. Investice
acquisition of tangible and intangible fixed assets. Invest-
pokryté z vlastních zdrojů společnosti představovaly část-
ments covered from own resources comprised the amount
ku ve výši 207.722,5 tis. Kč, za zbylých 19.701,7 tis. Kč
of CZK 207,722.5 thousand. The planned investments
byly pořízeny plánované investice z odpisů pronajatého
from amortisation of the leasehold property of the City of
majetku města Plzně v oblasti kolektorů a rozvodů tepla.
Plzeň in regard to heat collectors and distributors were
Takto pořízený majetek byl z větší části převeden formou
acquired for the remaining CZK 19,701.7 thousand. The
prodeje městu Plzeň zápočtem proti platební povin-
majority of the assets acquired this way was transferred
nosti společnosti ze smlouvy o komplexním pronájmu
in the form of sales to the City of Plzeň, by a credit
majetku města Plzně. Převedený majetek ke konci roku
against the company ’s obligation to pay emerging from
2004 představoval hodnotu 16.742,036 tis. Kč včetně
the contract on complex lease of the property of the
daně z připadné hodnoty. Zbývající část nedokončených
City of Plzeň. The transferred assets comprised value of
investic bude převedena až po jejich dokončení a ko-
CZK 16,742.036 thousand at the end of 2004, including
laudaci v roce 2005.
value-added tax. The remaining part of the investments
Nejvíce investičních prostředků ve zdrojové části
společnosti, a to celkem 45.106,7 tis. Kč, směřo-
under construction will be transferred only after their
completion and approbation in 2005.
valo především do zvýšení účinnosti výroby tepelné
The majority of investment means in the source part
a elektrické energie. Jednalo se zejména o technické
of the company amounting to CZK 45,106.7 thousand
úpravy ke snížení teploty spalin a nedopalu kotle K4
i n t o t a l w e n t , p r i m a r i l y, i n t o i n c r e a s e i n e f f i c i e n c y o f
a výstavbu suchého kondenzátoru pro TG1. Charakter
h e a t a n d e l e c t r i c p o w e r s . M a i n l y, i t c o n c e r n e d t e c h n i-
akcí pro zlepšení životního prostředí měly investiční
cal adjustments regarding decrease in temperature of
p r o s t ř e d k y v e v ý š i 9 . 7 8 6 , 1 t i s . K č s p o j e n é s e s p a l o v á-
combustion products and underburning in the K4 boiler
ním dřevní štěpky na fluidním kotli K6, dále instalace
and construction of a dry condenser for TG1. Campaigns
další teleskopické hubice pro výsyp paliva na skládce
for improvement of the environment comprised the in -
uhlí v hodnotě 1.591,4 tis. Kč a pokračující rekultivace
vestment means amounting to CZK 9,786.1 thousand.
odkaliště popílku Plzeň - Božkov za 670 tis. Kč. Investice
They included combustion of wood chips in the K6
pro zvýšení spoleh l i v o s t i v ý r o b n í h o z a ř í z e n í p r o v ád ě n é
f l u i d i s e d b e d b o i l e r, i n s t a l l a t i o n o f a n o t h e r t e l e s c o p i c
většinou jako rekonstrukce byly v roce 2004 realizovány
nozzle for discharge of fuel at the coal pile in value of
v celkové hodnotě 26.834,9 tis. Kč, největší náklady ve
CZK 1,591.4 thousand and continuing reclamation of
výši 21.794,5 tis. Kč padly na rekonstrukci rozvodny
the fly ash disposal site in Plzeň - Božkov amounting
vlastní spotřeby R20.
t o C Z K 6 7 0 t h o u s a n d . I n v e s t m e n t s i n i n c r e a s e i n r e l i-
Pro zvýšení dodávek tepelné energie a jejich spoleh-
ability of the production equipment carried out mainly
livosti investovala společnost v roce 2004 prostředky
as reconstructions were implemented in total value of
v celkové výši 124.703,7 tis. Kč. Z této částky připadlo
CZK 26,834.9 thousand in 2004. The major cost amoun -
na vlastní tepelné sítě 96.437 tis. Kč, na zařízení pro
ting to CZK 21,794.5 thousand went into reconstruction
dodávky chladu 25.999,1 tis. Kč a na předávací stanice
of the R20 substation for home consumption.
tepelné energie 2.267,6 tis. Kč.
In 2004, the company invested financial means in
V oblasti zlepšení pracovního prostředí a zvýšení
t o t a l v a l u e o f C Z K 1 2 4 , 7 0 3 . 7 t h o u s a n d i n o r d e r t o i n-
bezpečnosti práce zaměstnanců společnosti byly vynalo -
crease supplies of heat power and their reliability. This
ženy finanční prostředky v celkové výši 7.396,8 tis. Kč.
amount included CZK 96,437 thousand for own heat
Další finanční prostředky ve výši 4.060,1 tis. Kč byly
networks, CZK 25,999.1 thousand for the equipment
směřovány do rozšíření podnikání mimo hlavní před-
for cold power supplies and CZK 2,267.6 thousand for
m ě t y p o d n i k á n í , č í m ž j e v ý r o b a a d o d á v k a p i t n é v o d y,
h e a d e n d s o f h e a t p o w e r.
prodej popílku, provoz skládky odpadů Chotíkov a
C o n c e r n i n g i m p r o v e m e n t o f t h e w o r k i n g e n v i r o n-
r o z š í ř e n í k a p a c i t y p r o o v ě ř o v á n í m ě ř i č ů t e p l a . Ro z v o j
ment and increase in work safety of employees, the
výpočetní techniky a počítačové sítě si vyžádal náklady
company expended financial means amounting to CZK
3.721,6 tis. Kč.
7,396.8 thousand in total. Other financial means amoun-
Zbývající investiční prostředky vynaložila společnost
ting to CZK 4,060.1 thousand went into expansion of
n a n ě k t e r é d a l š í d r o b n é s t a v b y, t e c h n i c k á z h o d n o c e n í
enterprise outside the main lines of business, which
stávajícího majetku a na nákupy hmotného majetku
in clud es p rod ucti on a nd s upp ly o f dr ink ing wate r, sales
v oblasti měření, laboratorních přístrojů, strojů, me-
of fly ash, operation of the waste dump in Chotíkov
chanizačních a dopravních prostředků.
a n d e x p a n s i o n o f c a p a c i t y f o r v e r i f i c a t i o n o f h e a t m e-
Nedočerpání ročních plánovaných investičních prostředků bylo zapříčiněno převážně posunem vlastní reali-
asuring devices. Development of computer technology
and network required CZK 3,721.6 thousand.
zace akcí „Pitná voda pro Plzeňský Prazdroj“, „Centrální
The company expended the remaining investment
vysavač pro výrobní blok a zauhlování včetně rozvodů“,
means for some other small constructions, technical
„ Re k u l t i v a c e s t a r é n e z a b e z p e č e n é s k l á d k y C h o t í k o v “
betterment of the existing property and acquisition of
a p ř e h o d n o c e n í m a v y p u š t ě n í m i n s t a l a c e s t a b i l n í c h h a-
tangible assets in the sphere of measuring, laboratory
sicích prostředků ve vnitřních rozvodnách na centrálním
instruments, machinery and means of mechanisation
teplárenském zdroji v Doubravecké ulici.
and transport.
Shifting the implementation of events such as
“ D r i n k i n g Wa t e r f o r P i l s n e r U r q u e l l ” , “ C e n t r a l S u c t i o n C l e a n e r f o r t h e Pr o d u c t i o n S e g m e n t a n d C o a l i n g
I n c l u d i n g D i s t r i b u t i o n s ” , “ Re c l a m a t i o n o f a n O l d U ns e c u r e d Wa s t e D u m p i n C h o t í k o v “ a n d r e a s s e s s i n g a n d
leaving out installation of stable fire extinguishers in
switch rooms in the central heat-producing source in
the Doubravecká Street caused largely shortfall of the
annual planned investment means.
30
31
V
Ý
R
O
Č
N
Í
Z
P
R
Á
V A
Ekologie
2
0
0
4
A
N
N
U A
L
R
E
P
O
R T
Ecology
Pr o p r o v o z c e n t r á l n í h o z d r o j e v D o u b r a v e c k é u l i c i
T h e Re g i o n a l C o u n c i l o f t h e P l z e ň Re g i o n i s s u e d
bylo k 26. únoru 2004 vydáno Krajským úřadem Plzeňské-
the integrated permit, dated 26th February 2004, for
ho kraje integrované povolení, které nahrazuje všechna
operation of the central source in the Doubravecká
povolení vydávaná v rámci složkových zákonů ochrany
S t r e e t , w h i c h r e p l a c e s a l l p e r m i t s i s s u e d w i t h i n c o m-
životního prostřed í . N á s l e d n á k o n t r o l a Č e s k é i n s p e k c e
ponent laws concerning the environment protection.
životního prostředí na přelomu roků 2004 a 2005 ověřila,
The subsequent examination carried out by the Czech
že společnost plní závazné podmínky provozu zdroje
Environmental Inspection (Česká inspekce životního
stanovené tímto integrovaným povolením.
prostředí) at the turn of the years 2004 and 2005
certified that the company meets binding terms and
Ovzduší
conditions for operation of the source, determined in
Emisní limity stanovené pro provoz tepelných zdrojů
the integrated permit.
b y l y v p r ů b ě h u r o k u 2 0 0 4 d o d r ž e n y.
V průběhu celého roku pokračovalo spalování biomasy ve fluidním kotli K6 na centrálním zdroji a bylo
celkem spáleno přes 28 tis. tun dřevěné štěpky jako
náhrada stejného množství hnědého uhlí.
Atmosphere
E m i s s i o n l i m i t s s p e c i f i e d f o r o p e r a t i o n o f h e a t s o urces were observed in the course of 2004.
I n t h e c o u r s e o f t h e e n t i r e y e a r, c o m b u s t i o n o f
Klesající trend produkce emisí na 1 GJ vyrobené
biomass continued in the K6 fluidised bed boiler at
tepelné energie byl i nadále zachován s výjimkou emisí
the central source and more than 28 thousand tons of
N O x, j e j i c h ž h o d n o t a p r o t i p ř e d e š l é m u r o k u s t o u p l a
wood chips in total were burnt, which replaced the
vlivem spalování dřevěné štěpky o 8 mg/GJ.
same amount of brown coal.
The decreasing trend concerning production of
Odpadové hospodářství
emission per 1 GJ of the heat power produced was still
Využitím stávajících certifikací vedlejších energetic-
preserved with the exception of the NO x emissions, the
kých produktů z ce n t r á l n í h o z d r o j e s e s n í ž i l a p r o d u k c e
value of which increased by 8 mg/GJ in comparison with
ostatních odpadů, a to především popelovin, o téměř
the previous year due to combustion of wood chips.
8,5 tis. tun. Přes 5 tis. tun popílku odebrala firma Readymix Bohemia, s.r.o., zbytek byl využit jako certifikovaný
Wa s t e M a n a g e m e n t
stavební materiál při drobných rekultivacích.
Production of other waste, in particular ash matter,
Pr o p o t ř e b y r e k u l t i v a c e s l o ž i š t ě p o p e l o v i n B o ž k o v
decreased by almost 8,5 thousand tons due to use of the
a provozu skládky komunálního odpadu Chotíkov bylo
e x i s t i n g c e r t i f i c a t i o n s f o r s e c o n d a r y p o w e r- p r o d u c i n g
využito téměř 105 tis. tun odpadů ze spalování včetně
p r o d u c t s f r o m t h e c e n t r a l s o u r c e . Re a d y m i x B o h e m i a
z á m ě s o v é v o d y.
s . r. o . w i t h d r e w m o r e t h a n 5 t h o u s a n d t o n s o f f l y a s h
Produkce nebezpečných odpadů stoupla v roce 2004
and the rest was used as the certified building material
o v í c e n e ž 5 0 0 t u n . J e d n a l o s e h l a v n ě o z e m i n u a b e-
for small recultivations. Almost 105 thousand tons of
ton, které byly odvezeny v rámci sanace při likvidaci
waste from combustion, including the mixing water, was
následků havárie zásobní nádrže kyseliny chlorovodíkové
used for needs of reclamation of the unloading yard for
na chemické úpravně vody u centrálního teplárenského
ash matter in Božkov and operation of the communal
zdroje v Doubravecké ulici koncem června roku 2004.
w a s t e d u m p i n C h o t í k o v.
Produkce ostatních odpadů zůstala v roce 2004 na
úrovni minulých let.
I n 2 0 0 4 , p r o d u c t i o n o f t h e h a z a r d o u s w a s t e i n c r eased by more than 500 tons. It concerned mainly soil
V roce 2004 převzala společnost provozování skládky
and concrete that were removed due to rehabilitation
C h o t í k o v, n a k t e r é s e u k l á d á p ř e v á ž n ě k o m u n á l n í o d-
during disposal of consequences concerning the accident
pad z podstatné části města Plzně a přilehlého okolí.
of the hydrochloric acid storage tank at the chemical
Převzetím skládky byla společnost postavena před další
water treatment plant by the central heating source in
úkoly, které vyplývaly z platné legislativy a stavu skládky.
t h e D o u b r a v e c k á S t r e e t a t t h e e n d o f J u n e 2 0 0 4 . Pr o -
Ihned po převzetí skládky bylo požádáno o integrované
duction of other waste remained in 2004 at the level
povolení provozu skládky. Jelikož byla skládka v té době
of the preceding years.
již kapacitně naplněna, rozběhla se také jednání o dalším
In 2004, the company took over operation of the
postupu skládkování a především o provedení rekultivace
w a s t e d u m p i n C h o t í k o v, w h i c h s t o r e s m a i n l y t h e com-
na staré nezabezpečené skládce. Na rekultivaci staré
munal waste from a large part of the City of Plzeň and
skládky byla koncem roku 2004 zajištěna dotace ze
i t s v i c i n i t y. Ta k i n g o v e r t h e w a s t e d u m p c o n f r o n t e d
Státního fondu životního prostředí. Vlastní rekultivace
the company with new tasks that emerged from the
staré skládky i jednání o zahájení rekultivace zbývající
applicable legislation and condition of the waste dump.
první kazety započnou počátkem roku 2005. Integrované
T h e c o m p a n y a p p l i e d f o r t h e i n t e g r a t e d p e r m i t r e g a r-
povolení pro skládku bylo Krajským úřadem Plzeňského
ding operation of the waste dump immediately after its
kraje vydáno koncem prvního pololetí roku 2004. Plnění
t a k e o v e r. A s t h e w a s t e d u m p w a s a l r e a d y f u l l i n regard
integrovaného povolení prověří kontrola České inspekce
to its capacity at that time, talks over further dumping
životního prostředí v průběhu roku 2005.
procedures and reclamation of the old unsecured waste
dump started up. A subsidy was granted from the State
Vo d n í h o s p o d á ř s t v í
E n v i r o n m e n t a l Fu n d ( S t á t n í f o n d ž i v o t n í h o p r o s t ř e d í )
Spotřeba surové vody se v porovnání s předchozími
at the end of 2004 for reclamation of the old waste
roky mírně snížila na necelých 1 890 tis. tun. Obdobně
dump. The actual reclamation of the old waste dump
p o k l e s l o i m n o ž s t v í v y p o u š t ě n é o d p a d n í v o d y. Po v o l e-
and talks concerning start of the reclamation in the
né limity znečištění vypouštěných odpadních vod dané
remaining first box shall commence at the beginning of
Magistrátem města Plzně nebyly v roce 2004 překro-
2 0 0 5 . T h e Re g i o n a l C o u n c i l o f t h e P l z e ň Re g i o n i s s u e d
č e n y. N a s l o ž i š t i p o p e l o v i n B o ž k o v b y l a v e v ě t š í m í ř e
the integrated permit for the waste dump at the end
využita průsaková voda na skrápění pláží. Díky tomuto
of the first half of 2004. The Czech Environmental
se celkové množství vypuštěné vody do Božkovského
Inspection shall examine fulfilment of the integrated
potoka dostalo pod hranici 49 tis.tun, což představuje
permit in the course of 2005.
proti předešlému roku pokles o 27 tis. tun.
Wa t e r M a n a g e m e n t
I n c o m p a r i s o n w i t h t h e p r e v i o u s y e a r s , c o n s u m p t ion of crude water decreased slightly to almost 1 890
t h o u s a n d t o n s . S i m i l a r l y, t h e a m o u n t o f t h e w a s t e w at e r d i s c h a r g e d d e c r e a s e d t o o . T h e p e r m i t t e d l i mi ts fo r
pollution of the waste water discharged, given by the
City Council of Plzeň, were not exceeded in 2004. Seep
water was used, to a large extent, for spraying strands
a t t h e u n l o a d i n g y a r d f o r a s h m a t t e r i n B o ž k o v. Thanks
to that, the total amount of the water discharged into
the Božkov Brook got under the limit of 49 thousand
t o n s , w h i c h m e a n s a d r o p b y 2 7 t h o u s a n d t o n s i n c o mp a r i s o n w i t h t h e p r e v i o u s y e a r.
32
33
V
Ý
R
O
Č
N
Í
Z
P
R
Á
V A
2
0
0
4
A
N
N
U A
L
R
E
P
O
R T
34
35
V
Ý
R
O
Č
N
Í
Z
P
R
Á
V A
Spotřeba paliva
2
0
0
4
A
N
N
U A
L
R
E
P
O
R T
Fuel Consumption
Výroba tepelné a elektrické energie je ve společ-
The production of heat and electricity is based on
nosti založena na spalování tuzemského paliva. Jedná
burning domestic fuel. It is brown coal with the average
se o hnědé uhlí dodávané společností Sokolovská
caloric capacity of 13,63 MJ/kg supplied by ”Sokolovská
u h e l n á , a . s . o p r ů m ě r n é v ý h ř e v n o s t i 1 3 , 6 3 M J / k g . Ke
u h e l n á , a . s . ” . To s t a b i l i z e a n d s t a r t t h e s t e a m b o i l e r s
stabilizaci a zapalování tří parních kotlů na centrálním
o f t h e c e n t r a l p o w e r- s o u r c e , n a t u r a l g a s i s u s e d .
zdroji se používá zemní plyn.
In 2004 the indicator of specific heat consumption
V roce 2004 byl udržen ukazatel měrné spotřeby
was kept at the same level as in previous years. This
tepla v palivu na výrobu tepla na stejné úrovni jako
recent positive tendency is a result of implementation
v předchozích letech. Tento v posledních letech pozitivní
of various technical amendments designed to extend the
trend je dán především realizací různých technických
h e a t e f f i c i e n c y o f t h e p r o d u c t i o n s y s t e m a n d c o n t i n u-
opatření s cílem zlepšit tepelnou účinnost výrobního
ous reduction of heat production in local heat plants
zařízení a pokračováním minimalizace výroby tepla na
equipped with lower heat effectiveness boilers.
kotlích lokálních výtopen s nižší tepelnou účinností.
I n 2 0 0 4 , u n l i k e t h e p r e v i o u s y e a r, t h e n a t u r a l g a s
V roce 2004 stoupla oproti předchozímu roku, vlivem
consumption increased as a result of casual problems
občasných problémů s dopravními trasami na kotli K6,
with transfer lines on boiler K6. These lines feed the
s p o t ř e b a z e m n í h o p l y n u . Ty t o d o p r a v n í t r a s y d o p r a v u j í
boiler with coal, and since the end of 2003 also with
do kotle kromě uhlí také od konce roku 2003 dřevní
woodchips. In these year the remarkable amount
štěpky, kterých bylo spáleno v tomto roce úctyhodných
of 28 260 tons of woodchips was burnt.
28 260 tun.
Dosažené výsledky přesto svědčí o důkladné péči
o provozovaná výrobní zařízení a důsledném sledování
celé ekonomie provozu.
H o w e v e r, t h e r e s u l t s a c h i e v e d s p e a k o f t h o r o u g h
maintenance of the operated production plants and particular control of the whole economy of its operation.
38
39
V
Ý
R
O
Č
N
Í
Z
P
R
Á
V A
Informační systém společnosti
2
0
0
4
A
N
N
U A
L
R
E
P
O
R T
Company ’s Information System
V roce 2004 byl díky pořízení nového sít’ového
Due to acquisition of a new network switch in
přepínače zásadním způsobem zvýšen výkon počítačové
2004, the performance of the computer network in
sítě na výrobním bloku společnosti a jeho připojených
the company ’s production segment and its connected
lokalitách jako například odsíření a zauhlování. Dále
locations, e.g. desulphurisation and coaling, increa-
proběhla úspěšně implementace softwarového pro-
s e d i n a n e s s e n t i a l m a n n e r. Fu r t h e r m o r e , a s o f t w a r e
jektu Provozní ekonomie s cílem úplného nahrazení
project called Operational Economy was implemented
p ů v o d n ě p o u ž í v a n é h o s y s t é m u E - C A P. Ve s p o l u p r á c i
successfully in order to replace fully the E-CAP sys-
s firmou Notes CS a.s. byl zdárně dokončen projekt
t e m u s e d o r i g i n a l l y. A p r o j e c t c a l l e d A d m i n i s t r a t i o n o f
Správy dokumentace na platformě Domino Doc, který
Documentation based on the Domino Doc platform,
byl započat již v předchozím roce.
w h i c h w a s a l r e a d y c o m m e n c e d i n t h e p r e v i o u s y e a r,
V oblasti hardware pokračovala podle potřeb jednotlivých úseků a středisek společnosti výměna morálně
dožitých PC uživatelů za výkonná PC s procesory Intel
Pe n t i u m 4 .
V neposlední řadě byl nahrazen nevyhovující stravo vací systém novým systémem, který umožňuje pružnější
v y ř i z o v á n í p o ž a d a v k ů j e d n o t l i v ý c h s t r á v n í k ů p r o s t ř e dnictvím Intranetu.
was completed successfully in collaboration with the
company Notes CS a.s.
In regard to hardware, the replacement of morally
expired PC users with high-performance PCs with the
I n t e l Pe n t i u m 4 p r o c e s s o r s c o n t i n u e d a c c o r d i n g t o d emands of individual sections and company ’s centres.
Last but not least, the inconvenient catering system
was replaced with a new system that enables more flexible processing of individual meal orders via Intranet.
Systém environmentálního
managementu podle norem
ČSN EN ISO 14001
Environmental Management
System under the ČSN EN ISO
14001 Standards
V b ř e z n u 2 0 0 4 p r o b ě h l a v e s p o l e č n o s t i ú s p ě š n ě r e-
The successful re-certification of the EMS and
certifikace systému EMS a EMA S. Recertifikaci provedla
EMA S systems took place in March 2004. The company
s p o l e č n o s t C E R T-AC O, s . r. o . T í m t o k r o k e m s k o n č i l o
C E R T-AC O, s . r. o . c a r r i e d o u t t h e r e - c e r t i f i c a t i o n . T h i s
tříleté období platnosti certifikátu pro systém EMS dle
terminated the three-year validity of the certificate for
ČSN EN ISO 14001:1997. Následující audit bude opět
the EMS system under ČSN EN ISO 14001:1997. The
„ostrým“ certifikačním auditem.
following audit shall be a “tough” certification audit
V poslední době je zřetelný odklon od ověřování sys-
once again.
tému EMA S a vzhledem k tomu, že systém EMA S přináší
Diversion from verification of the EMA S system has
naší společnosti pouze minimální efekt a jeho ověření
b e e n d i s t i n c t r e c e n t l y. S i n c e t h e E M A S s y s t e m h a s o n l y
je poměrně nákladné, bude v dalším období certifikován
t h e m i n i m u m e f f e c t f o r o u r c o m p a n y a n d i t s v e r i f i c a t i-
pouze systém dle ČSN EN ISO 14001:1997.
o n i s q u i t e c o s t l y, w e t h e s y s t e m s h a l l b e c e r t i f i c a t e d
only under ČSN EN ISO 14001:1997 in the following
ISO 9000
period.
V průběhu roku 2004 byl ve společnosti zaveden
s y s t é m ř í z e n í j a k o s t i d l e Č S N E N I S O 9 0 0 1 : 2 0 0 0 . Po -
ISO 9000
čátkem října proběhl předcertifikační audit, který po-
The company implemented the quality management
tvrdil připravenost systému řízení jakosti na certifikaci.
system under ČSN EN ISO 9001:2000 in 2004. The
V prvním čtvrtletí roku 2005 proběhne poslední doplnění
pre-certification audit took place at the beginning of
a úpravy systému tak, aby byl certifikační audit úspěšný.
October. It proved readiness of the quality management
Závěrečný certifikační audit proběhne ve dnech 15. až
system for the certification. The last completion and
17. března 2005. Certifikaci společnosti převezme firma
adjustments concerning the system shall take place
BV Q I C z e c h Re p u b l i c , s . r. o . , k t e r á b u d e a u d i t o v a t o b a
in the first quarter of 2005 so that the certification
systémy jako integrovaný systém (ISM - integrovaný
audit is eventually successful. The final certification
systém managementu).
audit shall take place from 15th to 17th March 2005.
T h e c o m p a n y BV Q I C z e c h Re p u b l i c , s . r. o . s h a l l t a k e
over the company ’s certification. It shall audit both
systems as an integrated system (ISM - the integrated
management system).
40
41
V
Ý
R
O
Č
N
Í
Z
P
R
Á
V A
Personálně-sociální oblast
2
0
0
4
A
N
N
U A
L
R
E
P
O
R T
Personnel and Social Sphere
Za rok 2004 činil průměrný přepočtený počet zaměst-
In 2004, the average converted number of employees
nanců společnosti 368,6, přičemž průměrný fyzický počet
in the company was 368,6 whereas the average real
zaměstnanců činil 371,6. K 31. 12. 2004 zaměstnávala
number of employees was 371,6. As per 31st December
společnost celkem 369 zaměstnanců, z toho 111 THP
2004, the company was employing 369 employees in
a 2 5 8 d ě l n í k ů . Pr o d u k t i v i t a p r á c e z p ř i d a n é h o d n o t y s e
total, including 111 technical and administration workers
proti předchozímu roku 2003 zvýšila o 9 %, proti roku
and 258 workmen. The value added labour productivity
2000 dokonce o 56,5 %.
increased by 9 % in comparison with the preceding year
Také v roce 2004 pokračovala společnost v zabezpe -
1993 and even by 56,5 % in comparison with 2000.
čení kvalitního programu sociálního rozvoje. Společnost
The company continued ensuring the quality social
poskytovala příspěvky na penzijní připojištění, příspěvky
development programme in 2004 too. The company
n a r e k r e a c i z a m ě s t n a n c ů a p o b y t y d ě t í , z a j i š t ’ o v a l a p l-
provided contributions to life insurance, recreation of
nohodnotné závodní stravování a provozovala závodní
i t s e m p l o y e e s a n d t h e i r c h i l d r e n’ s h o l i d a y s , e n s u r e d
o r d i n a c i s c í l e m c o n e j l é p e z a j i s t i t p r o s v é z a m ě s t n a n-
canteen meals, and carried on a company surgery in
ce závodní preventivní péči. Prostřednictvím příspěvku
order to ensure a preventive care for its employees in
odborové organizaci přispěla společnost i na zajímavé
the best manner possible. The company also contributed
sportovní a kulturní akce. Nadále měli zaměstnanci
to interesting sports and cultural events by means of
umožněnu návštěvu bazénu a posilovny díky zakoupeným
a contribution to the trade union. The employees were
permanentkám a nově i návštěvu tenisového kurtu.
still enabled to go swimming at a swimming pool and
Vzdělávací činnost byla v roce 2004 zaměřena na
odborné kurzy a semináře pro THP a na profesní růst
go to a gym by means of the season tickets purchased,
a n d a l s o u s e t e n n i s c o u r t s n e w l y.
dělníků, tj. periodická školení ze zákona. Společnost
In 2004, the education activities were focused on
n a b í d l a k r á t k o d o b é p r a x e s t u d e n t ů m s t ř e d n í c h a v y-
professional courses and seminars for technical and
sokých škol a v rámci dohody se Středním odborným
administration workers and on professional growth
učilištěm energetickým a elektrotechnickým praktický
of workmen, ie. periodic training emerging from the
výcvik učňů v činnostech opravy elektrotechnických
l a w. T h e c o m p a n y o f f e r e d s h o r t - t e r m t r a i n i n g t o h i g h
z a ř í z e n í , m ě ř e n í a r e g u l a c e . V r á m c i p r o g r a m u u m o ž-
school and university students, and practical training
nění získání praxe mladým lidem, společnost přijala do
t o a p p r e n t i c e s i n a c t i v i t i e s s u c h a s r e p a i r o f e l e c t r i-
pracovního poměru dva absolventy vysoké školy a dva
cal equipment, measurements and regulations within
vyučené učně. Nadále probíhaly pro zaměstnance kurzy
t h e s c o p e o f a n a g r e e m e n t w i t h Po w e r- p r o d u c i n g a n d
německého a anglického jazyka.
Electrical Professional Schools. The company employed
Pr o b l e m a t i k u s t ř e d n í h o m a n a g e m e n t u ř e š i l a s p o -
two university graduates and two apprentices within the
lečnost na dvou outdoorových výjezdech, které kromě
programme for enabling young people to gain working
základního cíle přispěly i k vzájemnému seznámení se
experience. German and English language classes for
v netradičním prostředí a k vytržení z každodenního
e m p l o y e e s w e r e u n d e r w a y e v e n t h i s y e a r.
pracovního stereotypu.
The company was solving points at issue concerning
Ro k 2 0 0 4 z a v r š i l 6 l e t e x i s t e n c e v n i t r o p o d n i k o v é
the middle management at two outdoor meetings that
spořitelny. Tato nadstandartní služba klientům - zaměst-
contributed to the basic aim as well as getting to know
nancům společnosti byla v průběhu roku poskytována ke
each other in an unusual environment and getting away
všeobecné spokojenosti a bez jakýchkoliv technických
from the everyday work stereotype.
p r o b l é m ů . Ke k o n c i r o k u v y u ž í v a l o t é t o s l u ž b y c e l k e m
264 zaměstnanců.
The year 2004 was the sixth year of existence of
the in-house savings bank. This above standard service
V říjnu roku 2004 proběhl ve společnosti velice po -
for its clients - employees of the company was provided
d r o b n ý a c í l e n ý „V ý z k u m v y b r a n ý c h a s p e k t ů s o c i á l n í h o
to their general satisfaction throughout the year and
klimatu“. Zaměstnanci se mohli vyjádřit k otázkám,
without any technical difficulties. At the end of the
k t e r é s e t ý k a l y p ř e d e v š í m o b l a s t í k o m u n i k a c e a i n f o r-
y e a r, 2 6 4 e m p l o y e e s i n t o t a l u s e d t h i s s e r v i c e .
movanosti, motivace, spokojenosti, benefitů, atmosféry
na pracovištích a pracovních vztahů, pracovního pro-
A very detailed and pointed “Survey of Selected
s t ř e d í , i m a g e f i r m y, v z d ě l á v á n í , o s l a v y 1 0 l e t n a š í f i r m y
Aspects of Social Climate” took place in the company
a problémů v manažerské práci. V závěru roku se pak
in October 2004. Employees had an opportunity to give
mohli všichni zaměstanci seznámit s výslednou zprávou.
t h e i r o p i n i o n s o n i s s u e s t h a t c o n c e r n , p r i m a r i l y, t h e
Výsledky tohoto výzkumu se zabývalo také na svých pra-
spheres of communication and awareness, motivation,
videlných poradách i vedení společnosti. S jednotlivými
satisfaction, benefits, atmosphere in workplaces and
závěry a úkoly byli všichni zaměstnanci seznamováni
work relations, working environment, company image,
prostřednictvím svých nadřízených, nástěnek a vnitřní
education, celebrations on the occasion of the 10th
p o š t y. S e z á v ě r y p r ů z k u m u s e b u d e p r a c o v a t i n a d á l e
anniversary of our company and problems in managerial
během celého následujícího roku 2005.
w o r k . A t t h e e n d o f t h e y e a r, a l l e m p l o y e e s c o u l d s e e
the final report. The company management also dealt
with results of this survey during its regular meetings.
All employees were informed about individual conclusions
and tasks through their superiors, notice boards and
internal mail. We will continue working with conclusions
of the survey during the entire following year 2005.
42
43
V
Ý
R
O
Č
N
Í
Z
P
R
Á
V A
Vývoj a výhled společnosti
2
0
0
4
A
N
N
U A
L
R
E
P
O
R T
Company ’s Development
and Its Prospects
H l a v n í m s t r a t e g i c k ý m c í l e m b y l a , j e a b u d e i v n a d-
Re l i a b l e , e n v i r o n m e n t - f r i e n d l y a n d a f f o r d a b l e p r o -
cházejících letech spolehlivá, ekologická a finančně
d u c t i o n o f t h e h e a t p o w e r f o r c o n s u m p t i o n i n o u r m e-
dostupná výroba tepelné energie pro potřeby naší
tropolis has been, is and shall be the main strategic
metropole. Nadále budeme společně s výrobou tepelné
objective even in the oncoming years. Besides the heat
energie zajišt’ovat efektivní výrobu eletrické energie
power, we shall keep arranging the effective production
a e n e r g i e c h l a d u . To v š e p ř i d o d r ž o v á n í p ř í s n ý c h e k o -
of electricity and cold power while observing strict
logických limitů.
ecological limits.
Ta k j a k o u k a ž d é o b c h o d n í s p o l e č n o s t i i p r o n a š í
Satisfied customers, shareholders and employees,
společnost zůstává základní prioritou spokojený zákazník,
transparency and correctitude in the supplier-consumer
spokojení akcionáři a spokojení zaměstnanci, průhlednost
relations represent a basic priority of our company like
a korektnost v dodavatelsko-odběratelských vztazích.
in case of every trading organisation.
Chceme pokračovat v rozvoji vlastní horkovodní
We w o u l d l i k e t o c a r r y o n w i t h d e v e l o p m e n t o f
sítě s připojováním nových zákazníků, kterým kromě
our own hydrothermal network and connection of new
kvalitních dodávek tepelné energie chceme nadále
consumers. We would like to keep providing them with
p o s k y t o v a t d a l š í b a l í k k o m p l e x n í c h s l u ž e b , k t e r é s o u-
the quality heat power supplies as well as offer another
visejí se spotřebou tepelné energie a energiemi vůbec.
package of complex services that relate to the heat
V nadcházejícím roce otevřeme v centru města zákaznic-
p o w e r c o n s u m p t i o n a n d p o w e r s i n g e n e r a l . We a r e
kou kancelář, jejímž cílem bude především zkvalitnění
opening the customer centre in the city centre in the
vzájemné komunikace ve spojení s podstatně vyšším
f o l l o w i n g y e a r, w h i c h w i l l f o c u s p r i m a r i l y o n i m p r o v i n g
komfortem v dostupnosti žádaných informací.
the quality of mutual communication in connection with
Vybudování nového energetického bloku, který bude
v y h r a d n ě n a b á z i v y u ž i t í b i o m a s y, j e d a l š í m p ř i p r a v o -
s u b s t a n t i a l l y m o r e c o m f o r t a b l e a c c e s s i b i l i t y o f t h e i nformation required.
vaným krokem společnosti, který tak přispěje nejenom
B u i l d i n g a n e w p o w e r- p r o d u c i n g b l o c k b a s e d s o l e l y
k zabezpečení stability dodávek energie, ale konkrétním
on use of biomass is another company ’s step being
krokem přispěje ke zkvalitnění životního prostředí ve
prepared. It shall contribute to stability of the power
městě. V tomto kroku je zapotřebí vidět i počin významně
s u p p l i e s a s w e l l a s i m p r o v e m e n t o f q u a l i t y o f t h e e n-
společenský. Významně tak přispějeme k závazku České
vironment in the city through a concrete measure. It
republiky vyrábět do roku 2010 přibližně 8 % energie
i s a l s o n e c e s s a r y t o s e e a s i g n i f i c a n t d e e d f o r t h e s o c i-
z obnovitelných zdrojů ročně.
ety in this step. It shall significantly contribute to the
V neposlední řadě také doufáme, že pokračování
C z e c h Re p u b l i c ’ s o b l i g a t i o n t o p r o d u c e a p p r o x i m a t e l y
zvolené strategie v odpadovém hospodářství přispěje ke
8 % of the power from renewable resources annually
stabilitě podnikání a do budoucna přinese společnosti
by the year 2010.
i našim občanům užitek a stabilitu cen při likvidaci
komunálního odpadu.
Last but not least, we hope that continuation in the
c h o s e n s t r a t e g y c o n c e r n i n g w a s t e e c o n o m y s h a l l c o ntribute to stability of our business and bring benefits
and price stability for the company and our citizens in
case of municipal waste disposal.
44
45