Congress Opportunities

Transkript

Congress
Opportunities
CZ | DE | EN
2
Zlínsko a Luhačovicko | Regionen Zlín und Luhačovice
The Zlín and Luhačovice Region
Turistický region Východní Morava se vám představuje jako lokalita vhodná pro pořádání kongresů, konferencí
a doprovodných akcí v prostředí známém svou pohostinností, vynikající a jedinečnou gastronomií, silnou vazbou místních lidí k přírodě a úctou k lidovým zvykům a tradicím, z nichž některé mají celosvětovou proslulost.
Díky ideální poloze ve střední Evropě, na samém východě České republiky při hranicích se Slovenskem, velké
škále ubytovacích zařízení a nabídce kvalitních hotelových a restauračních služeb, destinace splňuje náročné
podmínky pro konání nejrůznějších akcí. Informace o vybavenosti vybraných objektů v okolí krajského města
Zlína jsou přehledně popsány na stránkách katalogu, který se vám dostává do rukou. Orientaci v něm usnadní
řazení podle kapacity jednacích prostor a rozsahu poskytovaných služeb.
Die touristische Region Ostmähren präsentiert sich Ihnen als Standort, der für Kongresse, Konferenzen
und Begleitveranstaltungen in einem Umfeld geeignet ist, das sich durch seine Gastfreundschaft, eine hervorragende und einzigartige Gastronomie, durch die starke Bindung der hiesigen Menschen zur Natur und
durch den Respekt vor den Volksbräuchen und Traditionen, von denen manche weltweiten Ruhm genießen,
bekannt ist. Dank der idealen Lage in Mitteleuropa im Osten der Tschechischen Republik nahe der Grenze
zur Slowakei, aufgrund des vielfältigen Spektrums der Unterkunftseinrichtungen und des breiten Angebots an
qualitätsgerechten Hotel- und Restaurantleistungen erfüllt diese Region die anspruchsvollen Bedingungen
für die Veranstaltung unterschiedlichster Events. Die Informationen über die Ausstattung ausgewählter Objekte in der Umgebung der Bezirkshauptstadt Zlín sind auf den Seiten des Katalogs, den Sie nunmehr in den
Händen halten, übersichtlich beschrieben. Die Orientierung hierin wird Ihnen durch die Gliederung nach der
Kapazität der Konferenzräume und dem Umfang der angebotenen Leistungen erleichtert.
The Eastern Moravia tourism region represents an ideal location for congresses, conferences, and accompanying programmes in an area known for its hospitality, excellent and unique cuisine, strong local connection
to nature, and respect for folk customs and traditions, of which some are world-famous. Thanks to an ideal
position in Central Europe, at the very east of the Czech Republic on the Slovak border, large scale accommodation and the wide selection of high quality hotels and restaurants, the destination meets the demanding
requirements of various events. The catalogue you are now holding provides clear information concerning the
amenities of selected facilities around the regional capital of Zlín. In order to make searching easier, it classifies the facilities according to the capacity of conference areas and the range of services provided.
Kontakt: Centrála cestovního ruchu Východní Moravy, o.p.s.
Kontakt: Ostmährische Zentrale für Tourismus
Contact: East-Moravian Tourist Authority
tř. T. Bati, budova 22, CZ 760 90 Zlín
+420 577 043 903, [email protected]
www.vychodni-morava.cz, www.east-moravia.com
3
Praha
Ostrava
20
0k
Olomouc
m
Kroměříž
Brno
100 km
Uherské
Hradiště
Vsetín
ZLÍN
Luhačovice
km
km
135
130 km
WIEN
4
178
BRATISLAVA
Krakow
340 km
Rozloha okresu: 1033,59 km²
Fläche des Bezirkes | Area of the region
Počet obyvatel: 195 668
Einwohnerzahl | Population
Hustota obyvatel: 189,31 ob.|km²
Bevölkerungsdichte | Population density
Krajské město: Zlín 80 854
Bezirkstadt | Regional city
Zlínsko a Luhačovicko: Vstoupíte do okouzlující přírody, mezi
luhačovické prameny přinášející zdraví a s obdivem budete vnímat
architekturu „básníka dřeva“ Dušana Jurkoviče. Stejné pocity budete zažívat u zlínského funkcionalismu, na zámku ve Zlíně-Lešné,
na hradě Brumov a na dalších místech. Vodní plochy vás budou
lákat ke koupání, rekreaci, Baťův kanál k plavbám a jízdárny a ranče ke koňským vyjížďkám. Nemiňte zoologicku zahradu, unikátní
Obuvnické muzeum ve Zlíně nebo slivovicí proslavený Distillery
Land ve Vizovicích.
Regionen Zlín und Luhačovice: Sie betreten bezaubernde Natur, kommen zu den heilenden Mineralquellen von Luhačovice und
werden die Architektur des Holzdichters – des Architekten Dušan
Jurkovič bewundern. Die gleichen Gefühle erleben Sie beim Besuch der funktionalistischen Bauwerke in Zlín, im Schloss in ZlínLešná, in der Burg Brumov und an anderen Orten. Die Wasserflächen werden Sie zum Baden und Erholen, der Baťa Kanal zu
Schifffahrten und die Reitställe und Ranches zu Reitausflügen locken. Auch den Zoo, das einzigartige Schuhmuseum in Zlín oder
das durch den Sliwowitz berühmt gewordene Distillery Land Vizovice dürfen Sie nicht auslassen.
The Zlín and Luhačovice regions: Enter the enchanting natural
surroundings around the healing springs of Luhačovice and admire
the architecture of the “poet of wood”, Dušan Jurkovič. And there
are even more examples of astounding architecture in the region:
the functionalist buildings in Zlín, the chateau at Zlín-Lešná, the
castle at Brumov and many others. The region’s plentiful bodies of
water seem to invite you for swimming and relaxation, while the famous Baťa Canal is ideal for boating. There are also riding schools
and ranches, offering beautiful rides on horseback. Be sure not to
miss the zoo in Lešna, the unique Footwear Museum in Zlin or Distillery Land Vizovice, renowned for its slivovitz.
5
obsah
Vysvětlivky k pik togramům
Inhalt | Content
Erklärungen, Pik togramme | Annotation, pictographs
Společenský dům, Luhačovice
8
Ubytování | Unterkunft | Accommodation
Městský dům kultury Elektra, Luhačovice
9
Hotel*****
Doporučené ubytování Luhačovice | Empfehlenswerte Unterkunft | Recommended accommodatio 10
Hotel****
Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně – Academia centrum
11
Hotel Adamantino, Luhačovice
12
Hotel***
Hotel Moskva, Zlín
13
Jednolůžkové pokoje | Einbettzimmer | Single rooms
Hotel Atrium, Otrokovice
14
Dvoulůžkové pokoje | Zweibettzimmer | Double rooms
OREA Hotel Fontána, Luhačovice
15
Aktivitypark hotel Všemina
16
Hotel Lázně Kostelec u Zlína
16
Čtyř- a vícelůžkové pokoje | Vier- und Mehrbettzimmer | Four-bed and multiple-bed room
Zámek Napajedla
17
Přistýlky | Aufbettungen | Extra beds
Hotel Baltaci Atrium, Zlín
17
Apartmány | Appartements | Suites
Hotel Baťov – Společenský dům, Otrokovice
18
Hotel Vega, Pozlovice
18
Rezidence Ambra, Luhačovice
19
Vana na pokoji | Badewanne auf dem Zimmer | Bathtub in room
Hotel Tuskulum, Lukov
19
Minibar na pokoji | Minibar auf dem Zimmer | Mini-bar in room
Vila Tomáše Bati, Zlín
20
Lednice na pokoji | Kühlschrank auf dem Zimmer | Refrigerator in room
Hotel Jelenovská, Valašské Klobouky
20
Parkhotel Zlín
21
Augustiniánský dům, Luhačovice 21
Satelitní televize na pokoji | Satellitenempfang auf dem Zimmer | Satellite television in room
Hotel Zálesí, Luhačovice
22
Internet
Hotel Rottal, Otrokovice
22
WiFi
Lesní hotel Zlín
23
Lázeňské domy Niva, Pozlovice
23
Doplňkové služby a catering | Zusatzleistungen und Catering | Supplementary services and catering
24
Adrenalin
25
Sport
26
Parkoviště | Parkplatz | Parking lot
Lázeňství a wellness | Kurwesen und Wellness | Spa and Wellness
27
Garáže | Garagen | Garages
Netradiční zážitky | Außergewöhnliche Erlebnisse | Unconventional Experiences
28
Bezbariérový přístup | Behindertengerechter Zugang | Barrier-free access
Gastronomie | Gastronomie | Culinary Arts
29
Směnárna | Wechselstube | Currency exchange
Kulturní vyžití | Kulturelle Erlebnisse | Cultural Life
30
VISA
Památky | Denkmäler | Monuments
31
EURO
Třílůžkové pokoje | Dreibettzimmer | Three-bed rooms
Sprchový kout na pokoji | Duschecke auf dem Zimmer | Corner shower in room
Televize na pokoji | Fernsehgerät auf dem Zimmer | Television in room
Nekuřácké pokoje | Nichtraucherzimmer | Non-smoking rooms
Trezor | Safe | Safe
Klimatizace |Klimaanlage | Air conditioning
CARD
MASTER
CARD
6
Platba kartami Visa | Bezahlung mit Visa-Karten | Visa card payment
Platba kartami Eurocard | Bezahlung mit Eurocard | Eurocard payment
Platba kartami Mastercard | Bezahlung mit Mastercard | Mastercard payment
Platba kartami Maestro | Bezahlung mit Maestro-Karten | Maestro card payment
Ozvučení | Beschallung | Sound
Platba kartami American Experss | Bezahlung mit American Express | American Express card payment
Bezdrátový mikrofon | Drahtloses Mikrofon | Wireless microphone
Platba kartami V pay | Bezahlung mit V pay-Karten | V pay card payment
Osvětlovací technika | Beleuchtungstechnik | Lighting
DCI
Platba kartami DCI | Bezahlung mit DCI-Karten | DCI card payment
Data|video projektor | Daten-|Video-Projektor | Data|video projector
JCB
Platba kartami JCB | Bezahlung mit JCB-Karten | JCB card payment
DVD|video přehrávač | DVD|Video Player | DVD|video player
Výtah | Aufzug | Elevator
Zpětný projektor | Overheadprojektor | Overhead projector
Úschovna zavazadel | Gepäckaufbewahrung | Left-luggage room
PC|notebook | PC|Notebook | PC|laptop
Internet mimo pokoj | Internet außerhalb des Zimmers | Internet out of room
Promítací plátno | Projektionswand | Projection screen
Internet|WiFi mimo pokoj | Internet - WiFi außerhalb des Zimmers | Internet - WiFi out of room
TV|velkoplošná obrazovka | TV|Großraumbildschirm | TV| big screen
Taxi – hotelová doprava | Taxi - Hoteltransport | Taxi - hotel transport
Fax
Pes | Hund | Dog
Flip-chart | Flipchart | Flip-chart
Restaurace | Restaurant | Restaurant
Hlasovací zařízení | Abstimmungsanlage | Voting equipment
MAESTRO
AE
V pay
TAXI
Kopírka | Kopiergerät | Xerox machine
Kavárna | Café | Café
Vinárna | Weinstube | Wine bar
24+65=
Laserové ukazovátko | Laserzeiger | Laser pointer
Bar
Zařízení pro simultánní tlumočení | Ausrüstung für Simultandolmetschen | Simultaneous interpretation equipment
Pivnice | Bierstube | Pub
Zařízení pro telefon|video konference | Ausrüstung für Telefon-|Video-Konferenzen | Telephone|video conference equipment
Vinotéka, vinný sklípek | Vinothek, Weinkeller | Wine shop, wine cellar
Bezbariérový přístup | Behindertengerechter Zugang | Barrier-free access
Cateringové služby | Catering-Service | Catering services Krytý bazén | Hallenbad | Indoor swimming pool
TAXI
Bazén venkovní | Freibad | Outdoor swimming pool
Taxi – hotelová doprava | Taxi - Hoteltransport | Taxi - hotel transport
Fitness, posilovna | Fitness, Trainingsraum | Fitness centre, weight room
Foto|video služby | Foto|Video-Service | Photo|video services
Sauna
Hostesky | Hostessen | Hostesses
Whirlpool
Ostraha | Sicherheitsdienst | Security
Relax služby | Entspannungsleistungen | Relaxation services
Pořadatelská služba | Veranstaltungsdienst | Safeguards
Tenis | Tennis | Tennis
Hudba (diskžokej) | Musik (Disc Jockey) | Music (DJ)
Golf, minigolf | Golf, Minigolf | Golf, miniature golf
Sekretářské služby | Sekretärinnen-Service | Secretarial services
Squash
Full servis | Full Service | Full service
Hřiště | Sportplatz | Sports pitch
Tlumočnické a překladatelské služby | Dolmetsch- |Übersetzungsdienste | Interpreting | translating services
Předsednické stoly | Präsidiumstische | Chairman’s tables
Programové a realizační zajištění akce | Programm- und Ablaufgestaltung der Veranstaltung | Event programme and implementation
Řečnický pult | Rednerpult | Speaker's desk
Technické vybavení | Technische Ausstattung | Technical equipment
Pódium | Podium | Stage
7
Společenský dům v centru Luhačovic je dominantou lázeňského parku a byl v roce 2008 nově rekonstruován. Prostory s vysokou mírou flexibility a komfortu jsou vybavené moderní technikou a uspokojí širokou škálu individuálních potřeb. Komplex nabízí
fullservis včetně vyhlášeného cateringu.
Das „Společenský dům“ im Zentrum von Luhačovice ist die Dominante des Kurparks. Es wurde im Jahre 2008 neu rekonstruiert.
Die flexibel gestaltbaren Räume sind mit moderner Technik ausgestattet und erfüllen ein breites Spektrum individueller Wünsche.
Der Komplex bietet Fullservice einschließlich Cateringdienstleistungen.
The Social House in the centre of Luhačovice is a landmark of the spa park and was reconstructed in 2008. The conference
rooms are highly flexible, with modern equipment and providing full comfort; they can satisfy a wide range of individual needs.
The complex offers a full service, including its renowned catering.
Místnost | Saal | Area
Společenský dům, Luhačovice
Lázně Luhačovice, a.s., Společenský dům
Lázeňské náměstí 127, 763 26 Luhačovice
+420 725 532 651
[email protected]
www.lazneluhacovice.cz
49°6‘26.927“N, 17°45‘41.223“E
Kongresový sál
Salonek I.
Salonek II.
Salonek III.
Salonek IV.
Salonek V.
Salonek VI.
Salonek VII.
Restaurace I.
Restaurace II.
Vinárna Domino
120
48
44
30
132
40
160
80
60
52
50
50
200
200
100
54
45
51
36
36
129
129
66
36
30
25
54
40
48
48
48
132
132
70
45
40
60
55
55
200
200
150
95
95
mxm
206,8
86,64
32,92
102,6
83,79
113,52
87
87
260,15
253,55
314,05
23,5 x 8,8
11,4 x 7,6
5,6 x 5,88
11,4 x 9
11,4 x 7,35
12,9 x 8,8
11,6 x 7,5
11,6 x 7,5
23,65 x 11
23,05 x 11
28,55 x 11
Vybavení konferenčních místností | Ausstattung der Konferenzräume | Conference facilities
24+65=
TAXI
8
210
70
m2
Městský dům kultury Elektra v Luhačovicích nabízí ideální prostory pro pořádání kongresů, kulturních akcí a koncertů. Komplex
disponuje kompletním a velkorysým zázemím s možností propojení jednotlivých sálů, kinosálu, galerie i kavárny. K dispozici je
široké technické zázemí, produkční i cateringové služby.
Das Stadtkulturhaus Elektra in Luhačovice bietet ideale Räumlichkeiten für die Veranstaltung von Kongressen, kulturellen Aktionen und Konzerten. Der Komplex verfügt über eine komplette und großzügige Dienstleistungsbasis, technische Ausstattung,
Produktions- und Cateringleistungen. Die einzelnen Säle, der Kinosaal und auch das Café können verbunden werden.
The Elektra City Cultural Centre in Luhačovice is an ideal venue for congresses, cultural events and concerts. The complex is
versatile and fully equipped; the individual halls and rooms and the film theatre, gallery and café can be connected together.
There is a full range of technical facilities available, as well as production and catering services.
RONDO
Represalonek
Salonek KB
Hudební salonek
Kinosál
Galerie
550
70
80
40
250
40
300
40
50
20
420
50
70
30
300
50
70
30
300
70
100
40
20
30
30
40
m2
mxm
450
105
150
60
300
60
20 x 23,5
7,5 x 14
15 x 10
10 x 6
30 x 10
11 x 5,5
Městský dům kultury Elektra
Luhačovice
TAXI
Městský dům kultury Elektra, příspěvková organizace
Masarykova 950, 763 26 Luhačovice
+420 602 713 722
[email protected]
www.mdkelektra.cz
49°28‘7.52“N, 18°9‘24.32“E
9
Doporučené uby tování Luhačovice
Empfehlenswerte Unterkunft in Luhačovice | Recommended accommodation in Luhačovice
SPA & WELLNESS HOTEL ALEXANDRIA****
112
Masarykova 567, 763 26 Luhačovice
+420 577 682 111, [email protected], www.lazneluhacovice.cz
49°6‘2.304“N, 17°45‘35.482“E
Nově rekonstruovaný stylový hotel (2010) nabízí komfortní ubytování, gastronomické služby a široké spektrum relaxačních služeb v komplexu wellness centra.
Das neu rekonstruierte, stilvolle Hotel (2010) bietet komfortable Unterkunft, gastronomische Leistungen und ein breites Leistungsspektrum im Wellnesszentrum.
Newly refurbished (2010), stylish hotel, offering comfortable accommodation, gastronomic services and a broad palette of relaxation services in the wellness centre
complex.
Hotel Jurkovičův dům****
80
Lázeňské náměstí 109, 763 26 Luhačovice
49°6‘23.826“N, 17°45‘42.121“E
Lázeňské hotely MIRAMARE
54
Komplex je tvořen vzájemně propojenými budovami – Miramare I***, Miramare II****.
Leží v těsné blízkosti městského i lázeňského centra a nabízí všechny služby pod
jednou střechou.
Der Komplex besteht aus den untereinander verbundenen Gebäuden – Miramare
I***, Miramare II****. Er liegt in unmittelbarer Nähe des Stadt- und Kurzentrums und
bietet komplexe Dienstleistungen unter einem Dach.
The complex consists of two interconnected buildings – Miramare I*** and Miramare
II****. They are located in close proximity to the town and spa centre and offer comprehensive services under a single roof.
Vila Antoaneta****
39
Betty Smetanové 1050, 763 26 Luhačovice
+420 577 126 211, [email protected], www.vila-antoaneta.cz
49°6‘48.942“N, 17°45‘55.548“E
Rekonstruovaný hotel ve stylu lidové secese architekta D. Jurkoviče leží přímo na
lázeňské kolonádě. Nabízí luxusní ubytování v pokojích vybavených dobovým nábytkem a širokou paletu relaxačních služeb.
Moderní lázeňský hotel s vodním relaxačním centrem se nachází v blízkosti lázeňské
kolonády.
Das rekonstruierte Hotel im Jugendstil mit volkstümlichen Elementen vom Architekten D. Jurkovič liegt direkt an der Kurkolonnade. Es bietet luxuriöse Übernachtung
in historisch eingerichteten Zimmern und eine breite Palette an Wellnessleistungen.
Das moderne Kurhotel mit Wasserrelaxzentrum befindet sich in der Nähe der Kurkolonnade.
This modern spa hotel, which has a water relaxation
centre, is located near the spa colonnade.
This recently reconstructed hotel, designed in the architect Dušan Jurkovič’s signature
folk art deco style, is located directly on the spa colonnade. It offers luxurious accommodation in rooms with period furniture and a broad spectrum of relaxation services.
Hotel Palace****
230
10
85
Bezručova 338, 763 26 Luhačovice, +420 577 659 111
[email protected], www.miramare-luhacovice.cz
49°6‘10.772“N, 17°45‘25.542“E
Náměstí 28. října 441, 763 26 Luhačovice
49°6‘4.979“N, 17°45‘41.781“E
Garni hotel Jestřabí
59
Leoše Janáčka 238, 763 26 Luhačovice, +420 577 111 811
[email protected], www.lazneluhacovice.cz|jestrabi
49°6‘38.208“N, 17°45‘53.966“E
Komfortní lázeňský hotel Palace s dominantní polohou v centru Luhačovic, poskytuje
kvalitní ubytování, restaurační, relaxační a lázeňské služby „pod jednou střechou“.
Nově zrekonstruovaný hotel v klidném lázeňském parku s typickou architekturou
slovenského architekta Dušana Jurkoviče.
Das komfortable Kurhotel Palace mit dominanter Lage im Stadtzentrum bietet hochwertige Unterkunft und Gastronomie und Relax- und Kurleistungen „unter einem Dach“.
Neu rekonstruiertes Hotel im ruhigen Kurpark in typischer Architektur des slowakischen Architekten Dušan Jurkovič.
The luxurious Palace Spa Hotel, with its dominant location in the centre of Luhačovice,
offers high-quality restaurant services and relaxation and spa services under one roof.
A newly reconstructed hotel in the calm surroundings of the spa park, with the typical architecture of the Slovak architect Dušan Jurkovič.
Academia centrum je součástí Univerzity Tomáše Bati. Nabízí kvalitně vybavené jednací prostory i zajištění organizace a kompletního servisu pro pořádání kongresů, konferencí, seminářů i kulturních a společenských akcí, včetně vlastního cateringu.
Das Academia Zentrum gehört zur Tomáš Baťa Universität. Es bietet ausgezeichnet ausgestattete Verhandlungsräume, die
Organisation und den kompletten Service bei der Veranstaltung von Kongressen, Konferenzen, Seminaren, kulturellen und
gesellschaftlichen Aktionen.
The Academia Centre is part of Tomáš Baťa University. It offers well-equipped meeting rooms, as well as the capabilities to
organise and provide a full service to congresses, conferences, seminars and cultural and social events.
Aula
Posluchárna A
Posluchárna B
Posluchárna C
Posluchárna D
Posluchárna E
Zasedací místnost
Seminární místnost
450
90
90
90
90
60
25
50
40
70
m2
mxm
760
100
100
100
100
20 x 38
14 x 7,2
14 x 7,2
14 x 7,2
14 x 7,2
75
98
10,5 x 7,2
6,5 x 15
Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
– Academia centrum
24+65=
TAXI
Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně – Academia centrum
Mostní 5139, 760 01 Zlín
+420 576 032 062
[email protected]
http://web.utb.cz
49°13‘15“N, 17°39‘26“E
11
Hotel Adamantino se nachází v klidném prostředí u Luhačovické přehrady, 20 km od města Zlína a je svým vybavením vhodný jak
pro kongresovou turistiku, tak pro letní nebo zimní rekreaci.
Das Hotel Adamantino liegt in der ruhigen Umgebung des Stausees von Luhačovice, 20 km von Zlín entfernt. Durch seine Ausstattung ist es nicht nur für Kongresstouristik sondern auch Sommer- und Wintererholungsurlaub geeignet.
The Adamantino Hotel is located in the calm neighbourhood of the artificial lake at Luhačovice, 20 km away from the city of Zlín,
and its facilities are suitable not only for congress tourism, but also for summer or winter holidays.
m2
Restaurace
1. salonek
2. salonek
3. salonek
4. salonek
5. salonek
Hotel Adamantino, a.s.
Luhačovice
200
50
40
40
40
60
200
24
20
20
20
60
60
20
18
18
18
36
250
65
55
55
55
75
24+65=
Vybavení a služby hotelu | Hotelausstattung | Accommodation facilities
Hotel Adamantino, a.s., Pozlovice 337, 763 26 Luhačovice
+420 577 131 082, +420 736 631 000
[email protected], www.adamantino.cz
49°7‘30.81“N, 17°46‘36.619“E
Kapacita ubytování | Unterkunftskapazitäten | Accommodation capacity
172
12
70
10
1
39
38
38
38
55
VISA
EURO
CARD
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
Sport a relax | Sport und Relax | Sport and relaxation
Hotel v centru Zlína je vhodným místem pro pořádání školení, seminářů a kongresů. Svou kapacitou i kvalitním vybavením
v 7 jednacích prostorách o celkové rozloze 780 m2 plochy, je jedním z největších kongresových center v kraji.
Das Hotel im Stadtzentrum ist ein geeigneter Ort für die Veranstaltung von Schulungen, Seminaren und Kongressen. Durch
seine Kapazität und die ausgezeichnete Ausstattung in 7 Verhandlungsräumen mit einer Gesamtfläche von 780 m2 gehört es zu
den größten Kongresszentren der Stadt.
This hotel in the centre of Zlín is an venue for training events, seminars and congresses. Both its capacity and high-quality technical facilities in 7 meeting rooms with a total area of 780 m2 make it one of the largest congress centres in the region.
m2
Salonek č. 301
Salonek č. 303
Salonek č. 304
Salonek č. 306
Salonek č. 308
Salonek č. 201
Kongresový sál
30
70
30
30
80
100
300
60
60
80
250
25
25
25
25
60
80
100
40
40
40
40
50
150
800
60
100
250
36
70
36
36
100
150
350
hotel moskva, zlín
24+65=
TAXI
Hotel Moskva, náměstí Práce 2512, 760 01 Zlín
+420 577 560 211
[email protected], www.moskva-zlin.cz
49°28‘7.52“N, 18°9‘24.32“E
VISA
EURO
CARD
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
DCI
JCB
220
10
110
7
13
Nový moderní multifunkční objekt s originálním architektonickým designem a s klasifikací first class. Kongresové prostory,
stravovací služby i vybavení jsou na vysoké úrovni.
Neues, modernes Multifunktionsobjekt außerordentlicher Architektur mit der Klassifikation First Class. Die Kongressräume,
gastronomischen Leistungen und die Ausstattung haben hohes Niveau.
A new, first class, modern, multifunctional building with an original architectural design. It offers very high level congress rooms,
catering services and equipment.
m2
Kongresový sál I. velký
Kongresový sál II.
Malý sál
Malý sál II.
Atrium
Restaurace
Hotel Atrium, otrokovice
Hotel Atrium****, nám. 3. května 1877, 765 02 Otrokovice
+420 777 021 403
[email protected], www.atriumotrokovice.cz
49°28‘7.52“N, 18°9‘24.32“E
122
14
46
5
93
63
30
30
35
120
93
63
24
24
68
38
20
20
20
20
100
100
20
20
50
150
270
223
24+65=
VISA
EURO
CARD
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
JCB
Hotelový komplex se nachází na okraji lázní Luhačovice, nedaleko Luhačovické přehrady. Jeho kapacita umožňuje realizaci
středních i velkých kongresů a konferencí. Hotel nabízí kvalitní služby v oblasti cateringu a wellness.
Die Hotels liegen am Rand des Kurorts Luhačovice unweit vom Stausee Pozlovice. Durch ihre Kapazität sind sie für mittlere bis
große Kongresse und Konferenzen geeignet. Der Komplex bietet ausgezeichnete Catering- und auch Wellnessdienstleistungen.
The hotels are located on the outskirts of the Luhačovice spa, close to the artificial lake at Pozlovice, a favourite spot for
relaxation. Their capacities are large enough for medium and large-scale congresses and conferences. The complex also offers
high-quality catering and wellness services.
m2
mxm
250
60
55
40
40
60
35
250
49
42
21
21
49
21
14,5 x 19
7x7
7x6
7x3
7x3
7x7
7x3
140
50
55
40
180
40
45
26
15 x 12
8x5
9 x 5,2
6x5
Orea Hotel FONTÁNA I
Kongresový sál
Kongresový salonek
Salonek Meeting I
Salonek Meeting II
Salonek Meeting III
Party salonek
Salonek Panorama
220
45
35
20
20
45
20
140
20
15
10
10
20
10
140
36
40
25
120
24
30
20
40
20
20
Orea Hotel FONTÁNA II
Kongresový sál
Janáčkův salonek
Salonek Atrium
Salonek Business
40
16
20
18
OREA Hotel Fontána
Luhačovice
24+65=
OREA Hotel Fontána, Jurkovičova alej 758, 763 26 Luhačovice
+420 577 117 223, +420 602 617 842
[email protected], www.hotelfontana.cz, www.orea.cz
49°28‘7.52“N, 18°9‘24.32“E
TAXI
VISA
EURO
CARD
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
DCI
280
291
130
105
130
22
9
2
2
JCB
15
AKTIVITYPARK HOTEL VŠEMINA
Hotelový areál Všemina s rozsáhlým kongresovým i relaxačním vybavením se nachází v příjemném prostředí Vizovických vrchů, pouze 15 minut
jízdy autem z centra krajského města Zlína.
Der Hotelkomplex Všemina mit umfangreicher Kongress- und Relaxausstattung befindet sich in der Berglandschaft des Höhenlands Vizovické
vrchy nur 15 Autominuten von der Bezirksstadt Zlín entfernt.
The hotel premises of Všemín, well-equipped with facilities for both congresses and relaxation, are located in the area of the Vizovické Hills, just
15 minutes’ drive from the regional capital, Zlín.
m2
AKTIVITYPARK HOTEL VŠEMINA, Všemina 300, 763 15 Slušovice
+420 577 116 611, [email protected], www.vsemina.cz
49°28‘7.52“N, 18°9‘24.32“E
Konferenční sál
Salonek č. 2
Salonek č. 3
Modrý salonek
250
70
60
40
100
30
20
20
90
30
20
20
80
300
80
70
50
200
50
50
40
TAXI
200
5
59
5
TAXI
VISA
MASTER
CARD
MAESTRO
Hotel Lázně Kostelec u Zlína
Hotel s golfovým areálem leží v krásné přírodě předhůří Hostýnských vrchů, pouze 3 km od města Zlína a nabízí pro pořádání kongresů a konferencí 4 sály včetně potřebné techniky a vlastního cateringového servisu.
Das Hotel mit einem Golfplatz liegt in der schönen Gegend im Vorland des Gebirges der Hostýnské vrchy, nur 3 km von Zlín entfernt. Es bietet
für die Veranstaltung von Kongressen und Konferenzen 4 Säle mit zugehörigen Technik und eigenen Cateringservice.
This hotel, which has a golf course, is located in beautiful countryside at the foot of the Hostyn Highlands, just 3 km away from Zlín. For congresses
and conferences, the hotel offers 4 rooms with the necessary equipment, as well as its own catering service.
Hotel Lázně Kostelec u Zlína, Kostelec 493, 763 14 Zlín 12
+420 577 152 158, [email protected], www.hotel-kostelec.cz
49°15‘12.39“N, 17°41‘59.101“E
Zelený salonek
Červený salonek
Modrý salonek
Lázeňský sál
200
100
20
35
120
40
50
250
m2
mxm
22
44
67
210
6 x 3,7
6 x 7,2
6 x 10,9
14,5 x 15
186
87
2
2
VISA
16
EURO
CARD
MASTER
CARD
AE
Zámek Napajedla ve stylu pozdně francouzského baroka, ležící necelých 15 kilometrů od krajského města Zlína a 5 km od Otrokovic, nabízí
nádherné, nově rekonstruované kongresové prostředí s celkovou kapacitou 368 osob. Ke službám patří také fullservis, včetně cateringu.
zámek napajedla
Das Schloss Napajedla im französischen Spätbarockstil ist nur 15 km von der Bezirkshauptstadt Zlín und 5 km von Otrokovice entfernt.
Es bietet wunderschöne, neu rekonstruierte Kongressräume mit einer Kapazität bis zu 368 Personen. Selbstverständlichkeit sind Fullservice
und Catering.
The Napajedla Chateau, built in the late French baroque style, is located less than 15 kilometres from the regional capital, Zlín, and 5 km from
Otrokovice. The Chateau includes a beautiful newly rebuilt congress hall, with a total capacity of 368 persons. Comprehensive service is provided, including catering.
m2
Zámecká jídelna 1. patro
Zrcadlový sál 1. patro
Barokní salonek
Růžový salonek přízemí
Zlatý salonek přízemí
Holandský salonek 1. patro
120
100
30
40
30
120
80
30
36
30
10
70
38
40
40
30
120
100
40
40
40
30
120
100
30
40
30
101
108
54
54
60
60
Zámek Napajedla, Zámecká 265, 763 61 Napajedla
+420 603 972 549, [email protected], www.zameknapajedla.cz
49°28‘7.52“N, 18°9‘24.32“E
Doporučené ubytování | Empfehlenswerte unterkunft
recommended accommodation
TAXI
Hotel Baťov – Společenský dům***, Tylova 727, 765 02 Otrokovice
114 podrobnosti strana 18 | Details auf Seite 18 | Details Page 18
Hotel ROTTAL***, Zlínská 172, 765 02 Otrokovice
Hotel Atrium****, nám. 3. května 1877, 765 02 Otrokovice
Hotel Baltaci Atrium, Zlín
Hotel Baltaci Atrium nabízí plně vybavené kongresové zázemí s fullservisovými službami a wellness centrem.
Das Hotel Baltaci Atrium bietet volle Kongressausstattung mit Fullservice und ein Wellnesszentrum.
The Baltaci Atrium Hotel offers fully equipped facilities for organising congresses, with full service and a wellness centre complex.
ALFA
BETA
GAMA
DELTA
ATRIUM
20
50
30
30
200
15
40
25
25
170
30
70
50
50
250
m2
mxm
28,3
84,1
43,5
44
241,5
5,9 x 4,8
14,5 x 5,8
7,5 x 5,8
5,8 x 7,6
12,2 x 19,8
Hotel Baltaci Atrium, Lešetín II/651, 760 01 Zlín
+420 777 763 390, [email protected], www.baltaci.cz
49°13‘41.46“N, 17°40‘25.225“E
24+65=
TAXI
61
19
2
7
TAXI
VISA
EURO
CARD
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
17
Hotel Baťov Společenský dům, Otrokovice
Hotel v příjemném prostředí Otrokovic disponuje kongresovými prostory s kvalitním technickým vybavením a vlastním cateringem.
Das Hotel Baťov befindet sich in guter Lage in Otrokovice. Es verfügt über 10 Kongressräume mit hochwertiger technischer Ausstattung.
Hotel Baťov is located in the pleasant surroundings of Otrokovice and offers 10 congress rooms in total, with high-quality technical equipment.
m2
mxm
51,8
60,68
122,5
44,64
78,4
42
525
45
7,4 x 7
7,4 x 8,2
17,5 x 7
7,2 x 6,2
11,2 x 7
7×6
17,5 × 30
7,5 × 6
Hotel Baťov – Společenský dům, Tylova 727, 765 02 Otrokovice
+420 577 650 111, [email protected], www.spolecenskydum.cz
49°28‘7.52“N, 18°9‘24.32“E
114
5
40
9
5
Slovácká izba
Zelený salonek
Koncertní sál
Malý jednací sál (salonek č. 101)
Velký konferen. sál (salonek č. 107)
Malý konferen. sál (salonek č. 104)
Víceúčelový sál
Zanzibar
120
40
60
20
30–40
20
25–30
25
50
20
30
30–40
30
150
30
60
120
VISA
EURO
CARD
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
Hotel Vega, Pozlovice
Hotel Vega je umístěn na tichém a klidném místě nad Luhačovickou přehradou, necelé 4 km od centra Luhačovic a 20 km od Zlína. Nabízí
vhodné prostory, vybavení i služby i pro všechny typy obchodních jednání či konferencí.
Das Hotel hat eine ruhige Lage über dem Stausee, weniger als 4 km vom Zentrum der Stadt Luhačovice und 20 km von Zlín entfernt. Es bietet
geeignete Räumlichkeiten, Ausstattung und Dienstleistungen für alle Geschäftsverhandlungen oder auch Kongresse.
The Vega Hotel is located in a quiet and calm area above an artificial lake, less than 4 km from the centre of Luhačovice and 20 km from Zlín.
It offers suitable rooms, facilities and services for all kinds of business meetings and conferences.
m2
Hotel VEGA, s.r.o., Pozlovice č. 99, 763 26 Luhačovice
+420 577 131 216, +420 602 756 914, [email protected], www.hotelvega.cz
49°28‘7.52“N, 18°9‘24.32“E
Restaurace
Salonek 1
Salonek 2
Salonek 3
70
50
22
16
50
40
16
12
50
40
16
12
50
80
60
30
25
24+65=
64
23
4
3
TAXI
VISA
18
72
60
40
32
EURO
CARD
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
TAXI
Hotel patří mezi špičku ubytovacích zařízení v Luhačovicích i okolí a disponuje vhodným zázemím s moderním vybavením pro pořádání seminářů
a konferencí. Nachází se v klidném prostředí u lesa, asi 500 m od centra lázní Luhačovic.
Rezidence Ambra, Luhačovice
Das Hotel gehört zur Spitze in Luhačovice und Umgebung. Es verfügt über geeignete Basis mit moderner Ausstattung für die Veranstaltung von
Seminaren und Konferenzen. Es hat eine ruhige Lage am Wald und ist 500 m vom Kurzentrum entfernt.
The hotel is one of the top accommodation facilities in Luhačovice and its surroundings, with suitable rooms and modern equipment for organising seminars and conferences. The hotel is located in a quiet area next to a forest, about 500 m from the centre of the Luhačovice spa.
Zrcadlový
Salonek s krbem
Salonek za restaurací
80
40
35
60
30
30
60
26
26
80
30
30
m2
mxm
206,8
86,64
32,92
23,5 x 8,8
11,4 x 7,6
5,6 x 5,88
24+65=
Wellness hotel Rezidence Ambra****, 763 26 Luhačovice
+420 577 154 104
[email protected], www.hotel-ambra.cz
49°5‘52.554‘‘N, 17°46‘9.231‘‘E
VISA
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
V pay
DCI
JCB
118
Hotel Tuskulum se nachází uprostřed anglického parku v obci Lukov, 10 km od krajského města Zlín, a nabízí příjemné konferenční prostory
včetně technického vybavení a cateringových služeb.
3
36
9
11
Hotel Tuskulum, Lukov
Das Hotel Tuskulum liegt inmitten eines englischen Parks in der Gemeinde Lukov, 10 km von der Bezirkshauptstadt Zlín entfernt. Es bietet angenehme Konferenzräume, technische Ausstattung und Catering.
The Tuskulum Hotel is located in the centre of an English-style park in the village of Lukov, 10 km away from the regional capital, Zlín, with pleasant conference rooms, technical equipment and its own catering services.
Sklípek
Salonek 1
Salonek 2
80
30
30
54
20
20
58
22
22
30
15
15
60
30
30
m2
mxm
182
45
45
13 x 14
5x9
5x9
Hotel Tuskulum, K Tuskulu 137, 763 17 Lukov
+420 605 260 036, [email protected], www.tuskulum.cz
49°17‘32.085“N, 17°44‘29.614“E
24+65=
46
10
10
3
VISA
EURO
CARD
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
19
Vila zlínského podnikatele Tomáše Bati z let 1909–1911 se nachází nedaleko centra Zlína. Interiér s architektonickými a výtvarně-řemeslnými
skvosty patří v této lokalitě k vyhledávaným prostorám pro kongresové, obchodní a společenské akce.
Vila Tomáše Bati, Zlín
Die Villa des hiesigen Unternehmers Tomáš Baťa aus den Jahren 1909–1911 liegt unweit des Stadtzentrums. Die Innenräume mit architektonischen und künstlerisch-handwerklichen Kleinoden gehört weit und breit zu den attraktivsten Räumen für Kongresse, geschäftliche und kulturelle
Veranstaltungen.
The villa of Zlín’s greatest entrepreneur, Tomáš Baťa, built in 1909–1911, is located close to the centre of Zlín. Its interior, decorated with exquisite
architectural style, artistry and craftsmanship, is one of the most attractive venues for congresses and business and social events in the region.
Dominik Čipera
Marie Baťová
Jan Antonín Baťa
Hugo Vavrečka
Vila Tomáše Bati, Gahurova 292, 760 01 Zlín
+420 577 219 083, +420 603 484 108
[email protected], www.batova-vila.cz
49°13‘45.18“N, 17°39‘27.91“E
65
25
18
30
12
10
30
12
10
32
10
80
40
30
15
m2
mxm
61,8
35,2
29,7
18,6
10,3 x 6
6,4 x 5,5
6,6 x 4,5
4,3 x 4,2
24+65=
Hotel Jelenovská, Valašské Klobouky
Hotel s kvalitními kongresovými kapacitami a širokou nabídkou wellness a sportovních služeb se nachází na území chráněné krajinné oblasti Bílé
Karpaty, 5 km od Valašských Klobouk a 35 km od Zlína.
Das Hotel mit ausgezeichneten Kongresskapazitäten und breitem Wellness- und Sportangebot liegt im Naturschutzgebiet der Weißen Karpaten
5 km von Valašské Klobouky und 35 km von Zlín entfernt.
The hotel, with high-quality congress facilities and a range of wellness and sport services, is located in the protected natural area of the White
Carpathians, 5 km from Valašské Klobouky and 35 km from Zlín.
RS JELENOVSKÁ, a.s., Jelenovská 099, 766 01 Valašské Klobouky
+420 602 736 526, [email protected], www.jelenovska.cz
49°7‘28.891“N, 18°0‘8.921“E
Kavárenský
Modrý
181
2
62
1
12
2
60
35
40
25
30
20
30
20
mxm
75
45
15 x 5
9x5
TAXI
TAXI
20
35
20
m2
Nevelký hotel v klidné části města Zlína, nedaleko centra, poskytuje konferenční, ubytovací a restaurační služby. Jednací prostory mají standardní
výbavu a hotel nabízí vlastní cateringový servis.
PARKHOTEL ZLÍN
Das Hotel in ruhiger Lage unweit des Stadtzentrums bietet Konferenz-, Übernachtungs- und Gastronomiedienstleistungen. Die Verhandlungsräume haben die gesamte Standardausstattung, und das Hotel bietet eigenen Cateringservice.
The hotel, located in a peaceful part of the city of Zlín, not far away from the centre, offers conference, accommodation and restaurant services.
The conference rooms all have standard equipment and the hotel has its own catering service.
Zasedací místnost
Modrý salonek
Restaurační salonek
36+1
46+2
16+1
20+2
26+1
36+2
50
60
m2
mxm
45
55
15
9x5
11 x 5
4x3
PARKHOTEL ZLÍN, Růmy 1393, 760 01 Zlín
+420 577 056 131, [email protected]
49°28‘7.52“N, 18°9‘24.32“E
TAXI
98
VISA
EURO
CARD
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
DCI
6
36
2
5
JCB
Exkluzivní hotel je vzdálen 5 minut chůze od kolonády a Lázeňského náměstí. K dispozici je konferenční sál, restaurace i moderní wellness.
Augustiniánský dům, Luhačovice Das exklusive Hotel liegt 5 Minuten Fußweg von der Kolonnade und dem Kurortplatz entfernt. Es stehen ein Konferenzsaal, ein Restaurant
und ein modernes Wellnesszentrum zur Verfügung.
This exclusive hotel is just a 5-minute walk away from the colonnade and the Spa Square. There is a conference room, a restaurant and modern
wellness facilities.
Konferenční sál
70
32
56
90
m2
mxm
84
12 x 7
24+65=
TAXI
Wellness & spa hotel Augustiniánský dům****
A. Václavíka 241, 763 26 Luhačovice
+420 577 113 666, [email protected], www.augustian.cz
49°6‘54.78“N, 17°46‘4.89“E
50
2
22
2
TAXI
VISA
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
V pay
21
HOTEL ZÁLESÍ, Luhačovice
Příjemný tříhvězdičkový hotel v centru lázeňského města Luhačovice nabízí kongresový sál včetně kvalitního technického vybavení a cateringu.
Das angenehme Dreisternehotel im Kurortzentrum bietet einen Kongresssaal mit hochwertiger technischer Ausstattung und Catering.
This pleasant, three-star hotel in the centre of the spa town of Luhačovice offers a congress room, with high-quality technical equipment
and catering.
m2
Kongresový salonek
70
50
35
85
50
HOTEL ZÁLESÍ***, Zatloukalova 70, 763 26 Luhačovice
+420 577 100 814, [email protected], www.hotely.zalesi.cz
49°5‘59.181“N, 17°45‘35.092“E
70
4
32
VISA
EURO
CARD
MASTER
CARD
MAESTRO
Hotel Rottal, Otrokovice
Areál hotelu Rottal disponuje plně technicky vybavenou konferenční místností, restaurací s tradiční českou kuchyní a vlastním wellness centrem.
Der Hotelkomplex Rottal verfügt über technisch voll ausgestattete Konferenzräume, ein Restaurant mit traditioneller tschechischer Küche
und eigenes Wellnesszentrum.
The premises of the Rottal Hotel include a fully-equipped conference room, restaurant with traditional Czech cuisine and the hotel’s own wellness
centre.
Hotel Rottal, Zlínská 172, 765 02 Otrokovice
+420 606 797 121, [email protected], www.hotelrottal.cz
49°11‘55.66“N, 17°32‘27.38“E
112
56
56
3
Velká zasedací místnost
Malá zasedací místnost
50
40
20
65
24+65=
TAXI
mxm
100
20
10 x 10
5x4
VISA
22
m2
EURO
CARD
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
Nový hotelový komplex nabízí moderní zázemí pro pořádání konferencí, seminářů a obchodních jednání v klidném prostředí okolních lesů v části
města Zlín-Kudlov. Součástí nabídky jsou také cateringové a wellness služby.
Lesní hotel Zlín
Der neue Hotelkomplex bietet moderne Räumlichkeiten für die Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren und Geschäftsverhandlungen
in ruhiger Waldlage im Stadtteil Zlín-Kudlov. Zum Angebot gehören auch Catering- und Wellnessdienstleistungen.
A new hotel complex, offering modern facilities for conferences, seminars and business meetings and located in the peaceful surroundings
of the forests near Zlín-Kudlov. The offer includes catering and wellness services.
m2
Restaurace
Venkovní terasa
Atrium
Salonek 1
Venkovní terasa
Salonek 2
28
48
16
32
150
192
120
102
32
45
30
16
20
Lesní hotel Zlín****, Filmová 4346, 760 01 Zlín
+420 577 902 067, [email protected], www.lesni-hotel.cz
49°12‘5.058“N, 17°39‘44.535“E
TAXI
40
16
4
TAXI
VISA
EURO
CARD
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
Prakticky řešené a na sobě nezávislé komplexy, umístěné pod Luhačovickou přehradou, jsou svou dispozicí velmi vhodné pro pořádání úspěšných konferencí či seminářů.
Lázeňské domy Niva, Pozlovice
Die praktisch gelösten, voneinander unabhängigen Objekte über dem Stausee in Luhačovice sind sehr für die Veranstaltung von Konferenzen
und Seminaren geeignet.
Practically designed, mutually independent complexes, located above the artificial lake at Luhačovice, with very suitable facilities for organising
successful conferences or seminars.
Niva 1
Niva 2-vinárna
35
40
50
50
60
m2
mxm
100
80 + 50
10 x 10
8 x 10 + 10 x 5
Lázeňské domy Niva, A. Václavíka 336, 763 26 Luhačovice
+420 577 131 284, [email protected], www.niva.cz
49°28‘7.52“N, 18°9‘24.32“E
180
2
83
2
2
TAXI
VISA
EURO
CARD
MASTER
CARD
MAESTRO
AE
23
Doplňkové služby a catering
Zusatzleistungen und Catering | Supplementary services and catering
Kongresy, semináře, firemní a společenské akce nejsou nikdy jednoduchou záležitostí, a proto i na Východní Moravě najdete firmy, které jsou
schopné připravit celý projekt na míru nebo pomoci s jeho jednotlivými částmi.
Kongresse, Seminare, Firmen- und gesellschaftliche Veranstaltungen sind keine einfache Angelegenheit. Deshalb finden Sie in Ostmähren
Firmen, die für Sie das ganze Projekt maßgeschneidert oder nur einige Teile davon vorbereiten.
Congresses, seminars, and company and social events are never simple to organise, and that’s why there are many companies in Eastern
Moravia capable of either preparing an entire custom-tailored project or helping with individual parts.
Produkční a cateringové agentury | Produktion- und Catering-Agenturen | Production and catering Agencies Agentura Devět měsíců
K. H. Máchy 109
765 02 Otrokovice – Kvítkovice
www.devetmesicu.com
[email protected]
+420 737 600 065
Agentura Velryba s.r.o.
Zarámí 4432
761 77 Zlín
www.velryba.cz
[email protected]
+420 577 218 849
Bořek Procházka Produkce
Padělky I/49
760 01 Zlín
www.bpp.cz
[email protected]
+420 577 219 803
DG Food, s.r.o.
Havlíčkova 341
767 01 Kroměříž
www.dgfood.cz
[email protected]
+420 573 330 913
FLIP Catering
Gahurova 5265
760 01 Zlín
www.flipzlin.cz
[email protected]
+420 577 210 028
Nerudova 655/10
757 01 Valašské Meziříčí
www.jartgastro.cz
[email protected]
+420 777 651 225
LK-catering
Zlobice 8
768 31 Zlobice
www.lk-catering.cz
[email protected]
+420 602 351 629
Locomotion spol. s r. o.
Lorencova 3791
760 01 Zlín
www.locomotion.cz
[email protected]
+420 577 210 498
Mostní 963
760 01 Zlín
www.virtusvincit.com
[email protected]
+420 577 101 051
Podlesí IV/5376
760 05 Zlín
www.wiktori.cz
[email protected]
+420 777 132 320
třída T. Bati, budova 22
760 90 Zlín
www.east-moravia.com
[email protected]
+420 577 043 903
Benátky 1779
755 01 Vsetín
www.sosvsetin.cz
[email protected]
+420 733 524 651
Střední odborná škola
Otrokovice
tř. T. Bati 1266
765 02 Otrokovice
www.sosotrokovice.cz
[email protected]
+420 573 504 501
Střední škola
hotelová a služeb Kroměříž
Na Lindovce 1463
767 01 Kroměříž
www.hskm.cz
[email protected]
+420 573 504 501
Dřevnická 1788
760 01 Zlín
www.strednihotelova.cz
[email protected]
+420 602 563 536
Kollárova 617
686 01 Uherské Hradiště
www.ssphz-uh.cz
[email protected]
+420 572 433 939
J ART GASTRO s.r.o.
VIRTUS VINCIT s.r.o.
Wiktori, s.r.o.
Congress Tourism Office
East Moravia Convention
Bureau
Hotelové školy | Hotelschulen | Hotel Schools
Střední odborná škola
Josefa Sousedíka Vsetín
Střední škola
hotelová Zlín, s.r.o.
SŠ průmyslová, hotelová
a zdravotnická Uherské Hradiště
24
Adrenalin
Překonejte sami sebe | Überwinden Sie sich selbst | Overcome Yourself
Vyhoupnout se do výšky několika metrů, skutálet se z kopce v průhledné kouli, zastřílet si laserem ve sci-fi aréně ...
To vše, a ještě mnohem více vám alespoň na chvíli dovolí vstoupit do světa, kde se nemožné stává skutečností, tam,
kde můžete zapomenout na důležité otázky řešené v kongresových sálech.
Sich einige Meter emporschwingen, in einer transparenten Kugel bergab rollen, vielleicht mit einem Laser schießen,
eine Adrenalinfahrt im Schnee ausprobieren, ... Dies alles und noch viel mehr erlaubt Ihnen, zumindest für eine
Weile eine Welt zu betreten, in der das Unmögliche wahr wird, dort, wo Sie die wichtigen, in den Kongresssälen
diskutierten Fragen vergessen können.
Swing several meters up in the air, roll down a hill in a transparent sphere, fire a laser for example, or try out an
adrenaline-filled ride in the snow, etc. That and much more will let you enter for a moment a world where the impossible becomes reality, where you can relax from the important the issues discussed in conference halls.
Lanové centrum C.V.A.K. | Kletterzentrum C.V.A.K. | Rope climbing centre C.V.A.K.
Vinohrádek 568, 760 01 Zlín – Mladcová, +420 724 140 098, www.cvakzlin.cz
Laser aréna Zlín
Březnická 4068, 760 01 Zlín, +420 608 930 370, www.laserarena.cz
Zábavné a wellness centrum Galaxie Zlín
Unterhaltungs- und Wellness-Zentrum Galaxie Zlín | Fun and wellness centre Galaxie Zlín
2. května 2384, 760 01 Zlín, +420 777 204 321, www.galaxiezlin.cz
Hotel Vega Pozlovice, zorbing
Pozlovice 99, 763 26 Luhačovice, +420 577 131 216, www.hotelvega.cz
Sendwicz Painball, Komenského 25, 763 02 Zlín – Malenovice, +420 776 791 251, www.panintballsendwi.cz
Motokárové dráhy | Kartbahnen | Go-cart tracks, L. Váchy 289, 760 01 Zlín – Prštné, +420 737 823 528, www.motokaryzlin.cz
AKCE | VERANSTALTUNGEN | EVENTS
Zlín: srpen | August | August
Barum Czech Rally Zlín, +420 577 210 677, www.czechrally.com
Slušovice: květen, červenec | Mai, Juli | May, July
Extreme Moto Show Slušovice, +420 604 230 768, http://extreme-moto-show.tuning-sport.cz
25
Sport
Dopřejte si radost z pohybu
Gönnen Sie sich die Freude an der Bewegung | Delight in Exercise
Tomáš Berdych, Alex Čejka, Josef Váňa, Jaromír Jágr ... Mistři ve svém oboru, které zná celý svět. Nemusíte být
zrovna slavným sportovcem, abyste si po náročném jednání protáhli tělo během tenisu, při plavání, golfu nebo jízdě
na koni. Na Zlínsku a Luhačovicku je rozhodně z čeho vybírat!
Tomáš Berdych, Alex Čejka, Josef Váňa, Jaromír Jágr ... Meister ihres Faches, die die ganze Welt kennt. Sie müssen nicht gerade ein berühmter Sportler sein, um Ihren Körper nach einer anspruchsvollen Verhandlung bei einem
Tennis- oder Golfspiel, beim Schwimmen oder Radfahren zu strecken. In Regionen Zlín und Luhačovice finden Sie
bestimmt das Richtige!
Tomáš Berdych, Alex Čejka, Josef Váňa, Jaromír Jágr ... Champions in their disciplines, known throughout the
whole world. You do not need to be a famous athlete to stretch your body after a demanding meeting by playing tennis, swimming, golfing or cycling. There is definitely a lot to choose from in the Zlín and Luhačovice Region!
Derby Golf Club Slušovice, golfové hřiště | Derby Golf Club Slušovice, Golfanlage | Derby Golf Club Slušovice, a golf course
Dostihová PO BOX 75, 763 15 Slušovice, +420 577 982 234, www.dgcs.cz
Golf Club Lázně Kostelec
Hotel Lázně Kostelec 493, 763 14 Zlín 12, +420 577 152 168, www.gclk.cz
Tenisový klub Sk Zlín, tenisový areál | Tennisclub SK Zlín, Tennisgelände | SK Zlín Tennis Club, tennis grounds
Vršava 494, 760 01 Zlín, +420 577 221 849, www.tkskzlin.cz
Ranč Na Vyhlídce | Ranch Na Vyhlídce | Na Vyhlídce Ranch
Lípa, 763 11 Zlín, +420 604 384 241, www.rancnavyhlidce.zl.cz
Ranch Lucky Valley
Zádveřice 8, Vizovice 763 12, +420 605 247 709, www.luckyvalley.net
AktivityPark Všemina
763 15 Všemina, +420 733 516 995, www.gm5.cz
Koupaliště Pozlovice | Schwimmbad Pozlovice | Pozlovice swimming facility
763 26 Pozlovice, +420 724 179 343, www.pozlovice.cz
Slušovice: srpen, říjen | August, Oktober | August, October
Dostihové dny Slušovice | Derby-Tage Slušovice | Slušovice Horseracing Days
763 15 Slušovice, +420 577 981 051, +420 577 983 344, www.dostihyslusovice.cz
26
Lázeňství a wellness
Kurwesen und Wellness | Spa and Wellness
Nechejte se hýčkat | Lassen Sie sich verwöhnen | Pamper yourself
Bylinková sauna, solná parní lázeň, čokoládová masáž, medová masáž, zábaly,… Pokud je vaším snem jen relaxovat, svěřit se do péče těch nejlepších odborníků a získat novou energii k vysokým pracovním výkonům, pak jste na
správném místě.
Kräutersauna, Salzdampfbad, Schokoladenmassage, Honigmassage, Wickel, ... Sollte es Ihr Traum sein, einfach
nur zu relaxen und sich der Pflege der besten Spezialisten anzuvertrauen, um neue Kraft für hohe Arbeitsleistungen
zu schöpfen, dann ist hier für Sie der richtige Ort.
Herbal sauna, salt steam bath, chocolate massage, honey massage, wraps, etc. If you dream only of relaxing, putting yourself in the hands of the best professionals, and thus rejuvenating for high performance at work, there is the
right place for you.
Lázeňské město Luhačovice | Kurstadt Luhačovice | Spa Town of Luhačovice
Luhainfo, Masarykova 950, 763 26 Luhačovice, +420 577 133 980, www.luhacovice.cz
Lázně Luhačovice, a.s. | Kurbad Luhačovice, a.s. | Luhačovice Spa, a.s.
Lázeňské náměstí 436, 763 26 Luhačovice, +420 577 682 111, www.lazneluhacovice.cz
Lázeňské hotely Miramare | Kurhotels Miramare | Miramare Spa Hotels
Bezručova 338, 763 26 Luhačovice, +420 577 659 111, www.miramare.luhacovice.cz
Hotel Augustiniánský dům, Wellness & spa hotel, A. Václavíka 241, 763 26 Luhačovice, +420 577 113 666, www.augustian.cz
Rezidence Ambra, wellness hotel, Solné 1055, 763 26 Luhačovice, +420 577 154 111, www.hotel-ambra.cz
Lázně Zlín – Kostelec | Kurbad Zlín – Kostelec | Zlín – Kostelec Spa
Kostelec 493, 763 14 Zlín 12, +420 577 152 111, www.hotel-kostelec.cz
Wellness hotel Galaxie Zlín, Vršava 679, 760 01 Zlín, +420 777 204 321, www.galaxiezlin.cz
Amenity Wellness Zlín, třída Tomáše Bati 5636, 760 01 Zlín, +420 577 011 654, www.amenity-wellness-spa.cz
Hotel Baltaci Atrium Zlín, wellness, Lešetín II|651, 760 01 Zlín, +420 605 000 200, www.baltaci.cz
Luhačovice: květen | Mai | May
Otevírání pramenů – zahájení hlavní lázeňské sezony v Luhačovicích
Öffnung der Quellen – Eröffnung der Kurhauptsaison in Luhačovice
Opening of the Springs – opening of the main spa season in Luhačovice
+420 577 133 980, www.luhacovice.cz
27
Netradiční zážitky
AuSSergewöhnliche Erlebnisse | Unconventional Experiences
Seznamte se s jedinečnostmi regionu
Seznamte se s jedinečnostmi regionu | Get to Know the Region Singularities
Na Baťově kanálu – unikátní vodní cestě vedoucí z Otrokovic do Hodonína – je pro vás k dispozici plavba s nabídkou
krajové gastronomie či s příjemným kulturním programem. Jinou a netradiční formu odpočinku od seminářů a jednání nabízí exkurze do skláren ve Vizovicích nebo návštěvu místní světoznámé palírny slivovice.
Auf dem Baťa-Wasserkanal – dem einmaligen Wasserweg, der von Otrokovice nach Hodonín führt – steht eine
Schifffahrt mit Angebot der regionalen Gastronomie oder einem angenehmen Kulturprogramm für Sie bereit. Eine
andere und außergewöhnliche Möglichkeit, wie man sich nach den Seminaren und Verhandlungen erholen kann,
bietet die Besichtigung der Glasfabrik in Vizovice oder der Besuch der hiesigen weltweit bekannten Sliwowitz
Brennerei.
The Baťa Canal – a unique waterway from Otrokovice to Hodonín – offers boat rides featuring regional cuisine or
a pleasant cultural programme. A different, unconventional form of relaxation after seminars and meetings can be
found in the Vizovice glassworks or by visiting the world-famous slivovitz distillery.
Baťův kanál, Informační centrum | Baťa-Wasserkanal, Informationszentren | Baťa Canal, Information Centre
Zámecká 2, 698 01 Veselí nad Moravou, +420 518 325 330
„Vzhůru na palubu“ – tipy na 1- a 2-denní výlety | „An Bord“ Tipps für 1-2 Tagesausflüge | “Hop on Board” tips for 1-2-day trips
www.batacanal.cz
Sklárna Glass Atelier Morava | Glashütte Glass Atelier Morava | Glass Atelier Morava Glassworks
Nádražní 1133, 763 12 Vizovice, +420 577 452 484, www.glass-czech.cz
Distillery Land Vizovice, expozice výroby destilátů s exkurzemi | Distillery Land Vizovice, Ausstellung zur Produktion von Destillaten
mit Exkursionen | Distillery Land Vizovice, exhibition of liquor production with excursions
Likérka Rudolf Jelínek, Razov 472, 763 12 Vizovice, +420 577 686 129, www.rjelinek.cz
Solná jeskyně ve Zlíně | Salzhöhle | Salt cave
Bartošova 4393, 760 01 Zlín, +420 724 947 466, www.solankazlin.cz
Hřebčín Napajedla | Gestüt Napajedla | Napajedla Horse Farm
Zámecká 582, 763 61 Napajedla, +420 724 081 187, www.napajedlastud.cz
červenec–srpen | Juli–August | July–August
Divadlo na vodě, Baťův kanál, Informační centrum
Theater auf dem Wasser, Baťa-Wasserkanal, Informationszentren
Theatre on Water, Baťa Canal, Information Centre
Zámecká 2, 698 01 Veselí nad Moravou, +420 518 325 330, www.batacanal.cz
28
Gastronomie
Gastronomie | Culinary Arts
Dejte si, co hrdlo ráčí | Essen und trinken, was das Herz begehrt
Eat and drink to your heart’s content
Stylová restaurační zařízení jsou rozeseta po celém regionu a slibují daleko více, než kongresový raut. Jídelní lístek
s nabídkou tradiční kuchyně zaručuje jedinečný gurmánský zážitek. Ať už si vyberete kyselici, jehněčí, halušky či
pečené koleno, bude vám chutnat vskutku královsky.
Zahlreiche stilvolle Restaurants, die über die ganze Region verstreut sind, versprechen weitaus mehr als einen
Kongress-Rout. Die Speisekarte mit dem Angebot der traditionellen Küche garantiert ein einzigartiges Schlemmererlebnis. Gleichgültig, ob Sie sich für die Kyselica (Sauerkrautsuppe), für Grieben, Lammfleisch, Kartoffelnudeln
(sog. „halušky“), gebratene Schweinshaxe oder die traditionellen Kolatschen entscheiden, es wird Ihnen einfach
königlich munden.
Stylish restaurants around the entire region promise much more than just a congress banquet. Menus offering the
traditional cuisine ensures a unique gourmet experience. Whether you choose the kyselica soup, hot pork scraps,
lamb, halušky (Slovak gnocchi), roasted knee or traditional cakes, you will eat like a king.
Šenk Vizovice, stylová valašská gastronomie | Schenke Vizovice, stilvolle Gastronomie der Walachei |
Vizovice Šenk Inn, stylish Wallachian cuisine
Lázeňská 451, 763 12 Vizovice, +420 577 452 652, www.senkvizovice.cz
Koliba U černého psa, stylová gastronomie | Koliba U černého psa, stilvolle Gastronomie |
Koliba U černého psa, stylish cuisine
Antonína Václavíka 336, 763 26 Luhačovice, +420 577 133 232, www.niva.cz
Koliba U černého medvěda, stylová gastromie | Koliba U černého medvěda, stilvolle Gastronomie
Koliba U černého medvěda, stylish cuisine
U Zimního stadionu 4092, 760 01 Zlín, +420 577 436 908, www.koliba-zlin.cz
Tematické nabídky | Thematische Programme | Thematic programmes: http://www.vychodni-morava.cz/letos-se-jezdi-k-nam
„Voda v živých proměnách – zahřeje, roztancuje a léčí“ | „Wasser in lebendiger Verwandlung – es wärmt, regt zum Tanzen an und heilt“
„Water in Living Forms – Inspires Dance, Warms, and Heals“
„Východní Morava – kraj lákavých vůní a chutí“ | „Ostmähren – eine Region verlockender Düfte und kulinarischer Freuden“
„Eastern Moravia – Region of Tantalizing Aromas and Flavours“
Vizovice: srpen | August | August
Vizovické trnkobraní, multižánrový festival, areál likérky Rudolf Jelínek | Schwarzdornerntefest in Vizovice, ein Multigenre-Festival, Distillery
Land | Vizovické Trnkobraní, multi-genre festival, Distillery Land
+420 577 019 168, www.vizovicketrnkobrani.cz
29
Kulturní vyžití
Kulturelle Erlebnisse | Cultural Life
Jděte tam, kde to žije
Gehen Sie dorthin, wo etwas los ist | Be where the action is
Drama, komedie, slavné sonáty či operní kusy nebo třeba pořádný rockový koncert. Příznivci všech filmových,
divadelních i hudebních žánrů mají na Zlínsku a Luhačovicku dveře otevřené. Kultura dokáže zaručeně obohatit
každého, zvláště po hodinách strávených v jednacích sálech.
Drama, Komödie, berühmte Sonaten oder Opernarien oder vielleicht ein echtes Rockkonzert. Den Freunden aller
Film- , Theater- und Musikgenres stehen in Regionen Zlín und Luhačovice Türen und Tore offen. Die Kultur vermag
mit Sicherheit jeden zu bereichern, insbesondere nach vielen Stunden in den Verhandlungssälen.
Drama, comedy, famous sonata, opera pieces or a real rock concert. The Zlín and Luhačovice Region offer countless
opportunities to enthusiasts of all film, theatre, and music genres. Culture can definitely enrich anyone, especially
after hours spent at conference halls.
Městské divadlo Zlín | Stadttheater Zlín | Zlín Town Theatre
třída T. Bati 4091|32, 761 87 Zlín, +420 737 227 856, www.divadlo.zlin.cz
Filharmonie Bohuslava Martinů Zlín | The Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra Zlín | Bohuslav-Martinů-Philharmonie Zlín
nám. T. G. Masaryka 2570, 760 01 Zlín, +420 577 005 730, www.filharmonie-zlin.cz
Lázeňské divadlo Luhačovice | Kurtheater Luhačovice | Spa Theatre of Luhačovice
Lázeňské náměstí 436, 763 26 Luhačovice, +420 577 132 145, www.lazneluhacovice.cz
Zlín: květen–červen | Mai–Juni | May–June
Mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Zlín
Internationales Filmfestival für Kinder und Jugendliche Zlín | Zlín International Film Festival for Children and Youth
+420 577 592 275, www.zlinfest.cz
Vizovice: červenec | Juli | July
Masters of Rock Vizovice, +420 577 432 420, www.mastersofrock.cz
Luhačovice: červenec | Juli | July
Hudební festival Janáček a Luhačovice | Musikfestival Janáček und Luhačovice | Janáček and Luhačovice Music Festival
www.lazneluhacovice.cz
Luhačovice: srpen | August | August
Divadelní Luhačovice | Theatertage „Divadelní Luhačovice“ | Theatrical Luhačovice
+420 577 132 341, www.divadelni.luhacovice.cz
30
Památky
Denkmäler | monuments
Za krásami minulosti
Zu den Schönheiten der Vergangenheit | In Pursuit of the Beauty of the Past
Majestátní hrady, působivé zámky, ukázky lidového stavitelství i architektonické skvosty najdete právě v tomto regionu. K tomu si přidejte jedinečné exponáty v muzeích, exotická zvířata v ZOO a ušlechtilé napajedelské koně. Vydejte
se z kongresových center poznat místa, kudy kráčel průmyslník Tomáš Baťa, či kde tvořil „básník dřeva“ – architekt
Dušan Jurkovič.
Eindrucksvolle Schlösser, majestätische Burgen, Beispiele der volkstümlichen Baukunst und architektonische Kostbarkeiten. Hinzu kommen noch die einzigartigen Exponate der Museen, die exotischen Tiere in den Zoos, die edlen
Pferde in Napajedla. Begeben Sie sich von den Kongresszentren zu jenen Orten, an denen der Industrielle Tomáš
Baťa weilte, der Architekt Dušan Jurkovič seine Werke schuf.
Impressive chateaux, majestic castles, examples of folk design, and architectural gems. Add unique exhibits in museums, exotic fauna in zoos, thoroughbred horses of the Napajedla farm. Depart from the congress centres to see
places where the industrialist Tomáš Baťa left his mark, where the “poet of wood”, architect Dušan Jurkovič.
Zámek Napajedla | Schloss Napajedla | Napajedla Chateau
Zámecká 265, 763 61 Napajedla, +420 603 972 549, www.zameknapajedla.cz
Hřebčín Napajedla | Gestüt Napajedla | Napajedla Horse Farm
Zámecká 582, 763 61 Napajedla, +420 724 081 187, www.napajedlastud.cz
Zámek Vizovice | Schloss Vizovice | Vizovice Chateau
nám. Palackého 376, 763 12 Vizovice, +420 577 452 762, www.zamek-vizovice.cz
Obuvnické muzeum Zlín, průmyslový areál | Schuhmuseum Zlín, Industriegelände | Zlín Footwear Museum, Industrial Site
J. A. Bati, budova č. 1, 760 01 Zlín, +420 577 522 225, 577 522 232, www.muzeum.zlin.cz
ZOO Zlín a zámek Lešná | Zoo Zlín und Schloss Lešná | Zlín Zoo and Lešná Chateau
Lukovská 112, 763 14 Zlín 12, +420 577 914 180, www.zoozlin.eu
Tematická nabídka | Thematische Programme | Thematic programmes: http://www.vychodni-morava.cz/letos-se-jezdi-k-nam
„Po stopách Dušana Jurkoviče – básníka dřeva“
Auf den Spuren von Dušan Jurkovič – dem Dichter des Holzes | In the Footsteps of Dušan Jurkovič – Poet of Wood
31
Centrála cestovního ruchu Východní Moravy koordinuje rozvoj
cestovního ruchu v turistickém regionu Východní Morava (Zlínský kraj).
V její regionální kanceláři pro kongresovou turistiku získáte podporu
při plánování MICE akcí ve Zlínském kraji.
Die Zentrale für den Reiseverkehr Ostmährens koordiniert die Entwicklung
des Reiseverkehrs in der touristischen Region Ostmähren (Bezirk Zlín).
In ihrem Regionalbüro für Kongresstourismus erhalten Sie Unterstützung
bei der Planung von MICE-Events im Bezirk Zlín.
The headquarters for tourism in East Moravia coordinates the development
of tourism in the tourist region of East Moravia (the Zlín Region).
In its East Moravia Convention Bureau you gain support for planning
of MICE events in the Zlín Region.
www.vychodni-morava.cz | www.east-moravia.com
Roku 2010 vydala Centrála cestovního ruchu Východní Moravy, o.p.s.,
nositel ceny Destinační management ČR (1993–2010)
třída Tomáše Bati, areál Svit, budova 22, 760 90 Zlín
Zpracování: m-ARK Marketing a reklama s.r.o., www.m-ark.cz
Foto: m-ARK Marketing a reklama s.r.o., Tomáš Marek, databáze Centrály cestovního ruchu Východní Moravy, o.p.s.
Neprodejné. Náklad: 1000 ks. www.vychodni-morava.cz
2010, Herausgeber Ostmährische Zentrale für Tourismus
Träger des Preises Destinationsmanagement der ČR (1993–2010)
třída Tomáše Bati, Areal Svit, Gebäude 22, 760 90 Zlín
Gestaltung: m-ARK Marketing a reklama s.r.o., www.m-ark.cz
Fotos: m-ARK Marketing a reklama s.r.o., Tomáš Marek, Datenbasis der Ostmährische Zentrale für Tourismus
Unverkäuflich. Auflage: 1000 St. www.vychodni-morava.cz
2010, published by East-Moravian Tourist Authority
holder of the prize for Destination Management Czech Republic (1993–2010)
třída Tomáše Bati, areál Svit, budova 22, 760 90 Zlín
Compiled by: m-ARK Marketing a reklama s.r.o., www.m-ark.cz
Photography: m-ARK Marketing a reklama s.r.o., Tomáš Marek, database of East -Moravian Tourist Authority
Not for sale. Circulation: 1,000 issues. www.vychodni-morava.cz

Congress Opportunities

Transkript

Podobné dokumenty

Rehsign2013 - Kulturzentrum Řehlovice

15. Salon OA

Zertifikate, Prüfberichte, Zulassungen

Vypalene obce 4 - Plostina GER.indd

346 - EU Šablony

Bata Management System: A built-in resilience against crisis at the

Trasa I.: Z Vyššího Brodu do Zátoně Trasa II.: Z

Blühendes Kroměříž